debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
vi: Cấu hình đồng hồ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
vi: Đồng hồ hệ thống được đặt thành UTC (giờ thế giới) không?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
vi: Đồng hồ hệ thống thường được đặt thành Thời Gian Phối Hợp Thế Giới (UTC). Hệ điều hành sử dụng múi giờ của bạn để chuyển đổi giờ hệ thống thành giờ địa phương. Khuyên bạn dùng tính năng này, trừ khi bạn sử dụng một hệ điều hành khác cái mà cần đồng hồ được đặt thành giờ địa phương.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
vi: Đang cấu hình cài đặt đồng hồ…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
vi: Cài đặt đồng hồ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
vi: Đặt đồng hồ dùng NTP không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
vi: Giao thức Thời gian Mạng (NTP) có thể được dùng để đặt đồng hồ của hệ thống. Hệ thống của bạn làm việc tốt nhất khi đồng hồ đúng giờ.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
vi: Máy phục vụ NTP cần dùng:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
vi: Máy phục vụ NTP mặc định gần luôn luôn là sự chọn tốt, nhưng nếu bạn muốn chọn máy phục vụ NTP khác, bạn có thể gõ nó vào đây.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
vi: Đang lấy giờ từ máy phục vụ thời gian mạng…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
vi: Đang đặt đồng hồ phần cứng…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
vi: Đợi 30 giây thêm nữa để hwclock đặt đồng hồ không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
vi: Tiến trình đặt đồng hồ phần cứng đang chạy chậm hơn trường hợp bình thường. Chương trình “hwclock” được dùng để đặt đồng hồ có lẽ gặp khó khăn trong việc liên lạc với đồng hồ phần cứng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống “/var/log/syslog” hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
vi: Bạn không đợi để hwclock kết thúc đặt đồng hồ thì đồng hồ của hệ thống này có lẽ không được đặt đúng.
