Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (450 entries)

en: X coordinate
ne: X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: X coordinate of the actor
ne: कर्ताको X निर्देशाङ्क

en: Y coordinate
ne: Y संयोजन

en: Y coordinate of the actor
ne: कर्ताको Y निर्देशाङ्क

en: Position
ne: स्थिति

en: Width
ne: चौडाई

en: Width of the actor
ne: कलाकारको चौडाइ

en: Height
ne: उचाई

en: Height of the actor
ne: कलाकारको उचाइ

en: Size
ne: साइज

en: The size of the actor
ne: कलाकारको साइज

en: Fixed X
ne: स्थिर X

en: Fixed Y
ne: स्थिर Y

en: Forced Y position of the actor
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Fixed position set
ne: स्थिर स्थिति सेट

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ne: खेलाडीको लागि निश्चित स्थिति प्रयोग गर्ने

en: Min Width
ne: निम्न चौडाइ

en: Forced minimum width request for the actor
ne: खेलाडिको लागि न्यूनतम चौडाइ अनुरोध

en: Min Height
ne: निम्न उचाइ

en: Forced minimum height request for the actor
ne: खेलाडिको लागि न्यूनतम उचाइ अनुरोध

en: Natural Width
ne: स्वाभाविक चौडाइ

en: Forced natural width request for the actor
ne: खेलाडिको लागि प्राकृतिक चौडाइ अनुरोध

en: Natural Height
ne: स्वाभाविक उचाइ

en: Forced natural height request for the actor
ne: खेलाडिको लागि प्राकृतिक उचाइ अनुरोध

en: Minimum width set
ne: न्यूनतम चौडाई सेट

en: Whether to use the min-width property
ne: न्युन-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Minimum height set
ne: न्यूनतम उचाइ सेट

en: Whether to use the min-height property
ne: न्युन-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Natural width set
ne: स्वाभाविक चौडाइ सेट

en: Whether to use the natural-width property
ne: प्राकृतिक-चौडाई गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Natural height set
ne: स्वाभाविक उचाइ सेट

en: Whether to use the natural-height property
ne: प्राकृतिक-उचाइ गुण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Depth
ne: गहिराइ

en: Position on the Z axis
ne: Z अक्षमा स्थिति

en: Z Position
ne: Z स्थिति

en: The actor’s position on the Z axis
ne: Z अक्षमा अभिनेताको स्थिति

en: Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Opacity of an actor
ne: एउटा अभिनेताको अस्पष्टता

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ne: एक छविमा खेलाडि च्याप्टो गर्दा नियन्त्रण गर्ने झण्डाहरू

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Whether the actor is visible or not
ne: जहाँ कार्यकर्ता दृश्यात्मक छ वा छैन

en: Whether the actor will be painted
ne: जहाँ कार्यकर्ता रङ्गाउछ वा छैन

en: Realized
ne: साकार भयो

en: Whether the actor has been realized
ne: या अभिनेतालाई थाहा भयो

en: Reactive
ne: पुन सक्रिय

en: Whether the actor is reactive to events
ne: घटनामा अभिनेता सक्रिय छ या छैन

en: Has Clip
ne: क्लिप भएको

en: Whether the actor has a clip set
ne: या अभिनेतासँग क्लिप सेट छ

en: Clip
ne: क्लिप

en: The visible region of the actor
ne: अभिनेताको दृश्यात्मक क्षेत्र

en: Name
ne: नाम

en: Name of the actor
ne: कलाकारको नाम

en: Pivot Point
ne: पिभोट पोइन्ट

en: The point around which the scaling and rotation occur
ne: मापन र परिक्रमण हुने बिन्दु

en: Pivot Point Z
ne: पिभोट पोइन्ट Z

en: Scale X
ne: मापन X

en: Scale factor on the X axis
ne: X अक्षमा मापन कारक

en: Scale Y
ne: मापन Y

en: Scale factor on the Y axis
ne: Y अक्षमा मापन कारक

en: Scale Z
ne: मापन Z

en: Scale factor on the Z axis
ne: Z अक्षमा मापन कारक

en: Scale Center X
ne: X केन्द्र मापन

en: Scale Center Y
ne: Y केन्द्र मापन

en: Scale Gravity
ne: गुरुत्व मापन

en: Rotation Angle X
ne: कोण X परिक्रमा

en: The rotation angle on the X axis
ne: X अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Angle Y
ne: कोण Y परिक्रमा

en: The rotation angle on the Y axis
ne: Y अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Angle Z
ne: कोण Z परिक्रमा

en: The rotation angle on the Z axis
ne: Z अक्षमा परिक्रमण कोण

en: Rotation Center X
ne: X केन्द्र परिक्रमा

en: Rotation Center Y
ne: Y केन्द्र परिक्रमा

en: Rotation Center Z
ne: Z केन्द्र परिक्रमा

en: The rotation center on the Z axis
ne: Z अक्षमा परिक्रमण केन्द्र

en: Rotation Center Z Gravity
ne: Z गरुत्व केन्द्र परिक्रमा

en: Center point for rotation around the Z axis
ne: Z अक्ष वरिपरि परिक्रमणका लागि केन्द्र बिन्दु

en: Anchor X
ne: एङ्कर X

en: Anchor Y
ne: एङ्कर Y

en: Anchor Gravity
ne: गुरुत्व एङ्कर

en: Translation X
ne: अनुवाद X

en: Translation along the X axis
ne: अनुवाद X अक्षमा

en: Translation Y
ne: अनुवाद Y

en: Translation along the Y axis
ne: अनुवाद Y अक्षमा

en: Translation Z
ne: अनुवाद Z

en: Translation along the Z axis
ne: अनुवाद Z अक्षमा

en: Transform
ne: रूपान्तरण

en: Transform Set
ne: रूपान्तरण सेट

en: Whether the transform property is set
ne: रूपान्तरण विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether the child-transform property is set
ne: जब शाखा-रुपान्तरण गुण सेट हुन्छ

en: Show on set parent
ne: सेट प्रमूलमा देखाउनुहोस्

en: Whether the actor is shown when parented
ne: जब प्रमूल देखाइन्छ

en: Clip to Allocation
ne: क्लिप निर्धारण गर्नुहोस्

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Direction of the text
ne: पाठको दिशा

en: Has Pointer
ne: सूचक रहेको

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ne: जब अभिनेताले आगत यन्त्रको सूचक समाविष्ट गर्दछ

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Adds an action to the actor
ne: कलाकारमा एउटा कार्य थप्दछ

en: Constraints
ne: अवरोधहरू

en: Adds a constraint to the actor
ne: कार्यकर्तामा अवरोध थप्दछ

en: Effect
ne: प्रभाव

en: Add an effect to be applied on the actor
ne: अभिनेतामा लागू गर्नका लागि एउटा प्रभाव थप्नुहोस्

en: Layout Manager
ne: ढाँचा प्रबन्धक

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ne: एउटा अभिनेताको सन्तानको सजावट नियन्त्रण गर्ने वस्तु

en: X Expand
ne: X विस्तार

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ne: जब कार्यकर्तालाई अतिरिक्त तेर्सो ठाँउ मानाङ्कन गरिनु पर्दछ

en: Y Expand
ne: Y विस्तार

en: X Alignment
ne: एक्स पंक्तिबद्ध

en: Y Alignment
ne: वाई पंक्तिबद्ध

en: Margin Top
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Extra space at the top
ne: माथि पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Bottom
ne: तल्लो सीमान्त

en: Extra space at the bottom
ne: तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Left
ne: देब्रे सीमान्त

en: Extra space at the left
ne: बायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Margin Right
ne: दायाँ सीमान्त

en: Extra space at the right
ne: दायाँ पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Background Color Set
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग सेट

en: Whether the background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: The actor’s background color
ne: कलाकारको पृष्ठभूमि रङ

en: First Child
ne: प्रथम शाखा

en: Last Child
ne: अन्तिम शाखा

en: Content
ne: सामग्री

en: Content Gravity
ne: सामग्री गुरुत्व

en: Alignment of the actor’s content
ne: कलाकारको सामाग्री को पङ्क्तिबद्धता

en: Content Box
ne: सामाग्री बाकस

en: Content Repeat
ne: सामाग्री दोहो-याउनु

en: Actor
ne: कर्ता

en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

en: Source
ne: स्रोत

en: Align Axis
ne: पंक्तिबद्ध अक्ष

en: Factor
ne: तत्व

en: Coordinate
ne: निर्देशाङ्क

en: Offset
ne: अफसेट

en: The unique name of the binding pool
ne: बाइन्डिङ पूलको अद्वितिय नाम

en: Horizontal Alignment
ne: क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताका लागि तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Vertical Alignment
ne: उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ne: सजावट प्रबन्धक भित्रका अभिनेताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Allocate extra space for the child
ne: शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Horizontal Fill
ne: तेर्सो भर्नुहोस्

en: Vertical Fill
ne: ठाडो भर्नुहोस्

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ne: कक्ष भित्रको कलाकारको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Spacing
ne: दूरी (अन्तराल)

en: Use Animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: Easing Mode
ne: सजिलो शैली

en: Brightness
ne: चम्किलोपन

en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: The width of the canvas
ne: क्यानभास चौडाइ

en: The height of the canvas
ne: क्यानभास उचाइ

en: Scale Factor Set
ne: मापन कारक सेट

en: Whether the scale-factor property is set
ne: जब मापन कारक गुण सेट हुन्छ

en: Scale Factor
ne: मापन कारक

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Pressed
ne: थिचिएको

en: Held
ne: रोकिएको

en: Long Press Duration
ne: लामो थिचाइ समय

en: Tint
ne: टिन्ट

en: The tint to apply
ne: लागू गर्नका लागि टिन्ट

en: Horizontal Tiles
ne: तेर्सो टाईलहरू

en: The number of horizontal tiles
ne: तेर्सो टायलको सङ्ख्या

en: Vertical Tiles
ne: ठाडो टाईलहरू

en: The number of vertical tiles
ne: ठाडो टायलको सङ्ख्या

en: Back Material
ne: पछाडिको सामग्री

en: Backend
ne: ब्याकएन्ड

en: Drag Handle
ne: ह्यान्डल तान्नुहोस्

en: Drag Axis
ne: अक्ष तान्नुहोस्

en: Constraints the dragging to an axis
ne: अक्षमा तान्ने अवरोध गर्नुहोस्

en: Drag Area
ne: टानिने क्षेत्र

en: Drag Area Set
ne: टानिने क्षेत्र सेट

en: Column Spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: Row Spacing
ne: पंक्तिको अन्तराल

en: Minimum Column Width
ne: न्यूनतम स्तम्भको चौडाई

en: Minimum width for each column
ne: हरेक स्तम्भको न्यूनतम चौडाई

en: Maximum Column Width
ne: स्तम्भको अधिकतम चौडाई

en: Maximum width for each column
ne: हरेक स्तम्भको अधिकतम चौडाई

en: Minimum Row Height
ne: न्यूनतम पङ्क्ति उचाइ

en: Minimum height for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको न्यूनतम उचाइ

en: Maximum Row Height
ne: अधिकतम पङ्क्ति उचाइ

en: Maximum height for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको अधिकतम उचाइ

en: Snap to grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Left attachment
ne: बाया सम्लग्न

en: The column number to attach the left side of the child to
ne: शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Top attachment
ne: माथिल्लो सम्लग्न

en: Row spacing
ne: पङ्क्तिको अन्तराल

en: The amount of space between two consecutive rows
ne: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Column spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: The amount of space between two consecutive columns
ne: एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: If TRUE, the rows are all the same height
ne: यदि सही छ, सबै  पङ्क्तिहरू बराबार उचाइ छन्

en: If TRUE, the columns are all the same width
ne: यदि सही छ, सबै  स्तम्भहरू बराबार चौडाइ छन्

en: Unable to load image data
ne: छवि डेटा लोड गर्न असफल

en: Id
ne: आईडी (ID)

en: Device Type
ne: यन्त्र प्रकार

en: Device Manager
ne: यन्त्र प्रबन्धक

en: Device Mode
ne: यन्त्र शैली

en: Has Cursor
ne: कर्सर

en: Whether the device is enabled
ne: उपकरण सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Number of Axes
ne: अक्षहरूको संख्या

en: Vendor ID
ne: विक्रेता आईडी (ID)

en: Product ID
ne: वस्तु आईडी (ID)

en: Value Type
ne: मान प्रकार

en: Initial Value
ne: प्रारम्भिक मान

en: Initial value of the interval
ne: अन्तरालको प्रारम्भिक मान

en: Final Value
ne: अन्तिम मान

en: Final value of the interval
ne: अन्तरालको अन्तिम मान

en: Manager
ne: प्रबन्धक

en: The manager that created this data
ne: यो डेटा सिर्जना गर्ने प्रबन्धक

en: Show frames per second
ne: प्रतिसेकेण्डमा फ्रेमहरू देखाउने

en: Default frame rate
ne: पूर्वनिर्धारित फ्रेम दर

en: Make all warnings fatal
ne: सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्

en: Direction for the text
ne: पाठको निमित्त दिशा

en: Clutter Options
ne: क्लट्टर विकल्प

en: Show Clutter Options
ne: क्लट्टर विकल्प देखाउने

en: Pan Axis
ne: पान अक्ष

en: Constraints the panning to an axis
ne: अक्षमा प्यानिङ अवरोध गर्नुहोस्

en: Interpolate
ne: प्रक्षेपण

en: Deceleration
ne: गिरावट

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ne: इन्टरपोलेटिङ प्यानिङ मा ह्रास हुनेछ दर

en: Initial acceleration factor
ne: प्रारम्भिक प्रवेग कारक

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ne: इन्टरपोलेसन चरण सुरु गर्दा कोटि गतीमा लागू गरियो

en: Path
ne: मार्ग

en: Property Name
ne: गुण नाम

en: Filename Set
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: Whether the :filename property is set
ne: :फाइलनाम गुण सेट गरिएको छ या छैन

en: Filename
ne: फाईलनाम

en: Translation Domain
ne: अनुवाद डोमेन

en: Double Click Time
ne: दुईचिटि दबाउने समय

en: Double Click Distance
ne: दुईचोटी दबाउने दुरी

en: Drag Threshold
ne: ड्र्याग थ्रेसहोल्ड

en: Font Name
ne: फन्टको नाम

en: Font DPI
ne: फन्ट DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ne: फन्टको रिजोल्युसन १०२४ * थोप्लो/इञ्च वा -१ मा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Font Hinting
ne: फन्ट संकेतन

en: Font Hint Style
ne: फन्ट संकेत शैली

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ne: इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै

en: Window Scaling Factor
ne: सञ्झ्याल मापन तत्व

en: How long to show the last input character in hidden entries
ne: लुकेका प्रविष्टिमा अन्तिम आगत क्यारेक्टर कति लामो देखाउने

en: From Edge
ne: किनाराबाट

en: To Edge
ne: किनारामा

en: Fullscreen Set
ne: पुरा पर्दा सेट

en: Whether the main stage is fullscreen
ne: मुख्य चरण पूर्णस्क्रिन हो कि होइन

en: Offscreen
ne: पर्दाबाहिर

en: Cursor Visible
ne: कर्सर देखिने

en: Color
ne: रङ्ग

en: The color of the stage
ne: स्टेजको रङ्ग

en: Perspective
ne: दृष्टिकोण

en: Title
ne: शीर्षक

en: Stage Title
ne: स्टेज शीर्षक

en: Use Fog
ne: कुइरो प्रयोग गर

en: Whether to enable depth cueing
ne: गहिराइ सङ्केतन सक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Fog
ne: कुइरो

en: Use Alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: Key Focus
ne: संकेन्द्रविन्दु

en: No Clear Hint
ne: सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Accept Focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: Text
ne: पाठ

en: Text length
ne: पाठ लम्बाइ

en: Maximum length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ne: यस प्रविष्टिका लागि अधिकतम वर्णहरूको संख्या। यदि अधिकतम नभए शून्य

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: The font description to be used
ne: प्रयोग गरिने फन्ट विवरण

en: Font Color
ne: फन्ट रङ

en: Editable
ne: संपादनगर्न योग्य

en: Whether the text is editable
ne: जहाँ पाठ हरू सम्पादनयोग्य छन्

en: Selectable
ne: चयन योग्य

en: Whether the text is selectable
ne: जहाँ पाठ चयन योग्य छ

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: Cursor Color
ne: कर्सर रङ्ग

en: Cursor Color Set
ne: कर्सर रङ्ग सेट

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: The width of the cursor, in pixels
ne: कर्सरको चौडाइ पिक्सेलमा

en: Cursor Position
ne: कर्सर स्थान

en: The cursor position
ne: कर्सर स्थान

en: Selection Color
ne: रंग चयन

en: Selection Color Set
ne: रङ चयन सेट

en: Attributes
ne: विशेषताहरू

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ne: कलाकारको सामाग्रीमा लागू गर्न शैली विशेषताहरूको सूची

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: Line wrap
ne: रेखा लपेट

en: Line wrap mode
ne: लाइन बेर्ने मोड

en: Ellipsize
ne: दीर्घबृत्ताकार

en: Line Alignment
ne: पङ्क्तिबद्ध

en: Justify
ne: समरेखन

en: Whether the text should be justified
ne: जहाँ पाठ उचित छ

en: Password Character
ne: पासवर्ड वर्ण

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ne: यदि शून्य नभएमा, अभिनेताको सामाग्री प्रदर्शन गर्न यो वर्ण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Max Length
ne: अधिकतम लम्बाई

en: Maximum length of the text inside the actor
ne: कार्यभित्र पाठको अधिकतम लम्बाइ

en: Single Line Mode
ne: एकल पंक्ति शैली

en: Whether the text should be a single line
ne: जहाँ पाठ एकल लाइन हुनुपर्दछ

en: Selected Text Color
ne: चयन गरिएको पाठ रङ

en: Selected Text Color Set
ne: छानिएको रङ्ग सेट

en: Loop
ne: लूप

en: Delay
ne: ढिलाई

en: Delay before start
ne: सुरु अघि ढीलो

en: Duration
ne: अवधि

en: Direction
ne: दिशा

en: Direction of the timeline
ne: समयरेखाको दिशा

en: Auto Reverse
ne: स्वत: फर्काउनुहोस्

en: Repeat Count
ne: दोहो-याउनु

en: How many times the timeline should repeat
ne: समयरेखा कति पटक दोहोरिनु पर्छ

en: Progress Mode
ne: प्रगति शैली

en: How the timeline should compute the progress
ne: समयरेखाले प्रगति कसरी गणना गर्नु पर्दछ

en: Interval
ne: अन्तराल

en: Animatable
ne: एनिमेटेबल

en: Remove on Complete
ne: पूरा भएमा हटाउनुहोस्

en: Zoom Axis
ne: जुम अक्ष

en: Timeline
ne: समयरेखा

en: Alpha value
ne: अल्फा मान

en: Mode
ne: मोड

en: Progress mode
ne: प्रगति शैली

en: Object
ne: वस्तु

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Start Depth
ne: सुरु गहिराइ

en: Initial depth to apply
ne: प्रारम्भिक गहिराइ लागु गर्नुहोस्

en: End Depth
ne: गहिराइ अन्त्य

en: Final depth to apply
ne: अन्तिम गहिराइ लागु गर्नुहोस्

en: Start Angle
ne: सुरुआत कोण

en: Initial angle
ne: सुरुको कोण

en: End Angle
ne: अन्त्य कोण

en: Final angle
ne: अन्तिम कोण

en: Angle x tilt
ne: कोण x झुकाव

en: Tilt of the ellipse around x axis
ne: X अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Angle y tilt
ne: कोण y झुकाव

en: Tilt of the ellipse around y axis
ne: y अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Angle z tilt
ne: कोण z झुकाव

en: Tilt of the ellipse around z axis
ne: z अक्ष वरिपरि दीर्घवृत्तको झुकाव

en: Width of the ellipse
ne: अण्डाकार चौडाई

en: Height of ellipse
ne: अण्डाकार उचाई

en: Center
ne: केन्द्र

en: Center of ellipse
ne: अण्डाकार केन्द्र

en: Direction of rotation
ne: घुमाईको दिशा

en: Opacity Start
ne: धमिलोपन शुरु

en: Initial opacity level
ne: प्रारम्भिक अस्पष्टता तह

en: Opacity End
ne: धमिलोपन अन्त्य

en: Final opacity level
ne: अन्तिम अस्पष्टता तह

en: Angle Begin
ne: कोण थालनी

en: Angle End
ne: कोण समाप्त

en: Axis
ne: अक्ष

en: Axis of rotation
ne: अक्ष परिक्रमण

en: Center X
ne: केन्द्र X

en: X coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको X निर्देशाङ्क

en: Center Y
ne: केन्द्र Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको Y निर्देशाङ्क

en: Center Z
ne: केन्द्र Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ne: परिक्रमणको केन्द्रको Z निर्देशाङ्क

en: X Start Scale
ne: X मापन शुरु

en: Initial scale on the X axis
ne: X अक्षमा प्रारम्भिक मापन

en: X End Scale
ne: X मापन अन्त्य

en: Final scale on the X axis
ne: अन्तिम X अक्षको मापन

en: Y Start Scale
ne: Y मापन शुरु

en: Initial scale on the Y axis
ne: X अक्षमा प्रारम्भिक मापन

en: Y End Scale
ne: Y मापन अन्त्य

en: Final scale on the Y axis
ne: अन्तिम Y अक्षको मापन

en: The background color of the box
ne: बाकसको पृष्ठभूमि रङ

en: Color Set
ne: रङ सेट

en: Surface Width
ne: सटह चौडाइ

en: Surface Height
ne: सटह उच्चाइ

en: Auto Resize
ne: स्वत-रिसाइज

en: Playing
ne: बजाउँदै

en: Whether the actor is playing
ne: जहाँ कार्यकरि ले खेलिरहेको छ

en: Progress
ne: प्रगति

en: Subtitle URI
ne: उपशीर्षक URI

en: URI of a subtitle file
ne: उपशीर्षकको URI फाइल

en: The font used to display subtitles
ne: उपशीर्षक प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज

en: Audio Volume
ne: अडियो भोल्युम

en: The volume of the audio
ne: अडियो भोल्युम

en: Can Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Buffer Fill
ne: बफर भर

en: The color of the rectangle
ne: चतुर्भुज को रङ्ग

en: Border Color
ne: किनारा रङ

en: Border Width
ne: सीमाना चौडाई

en: The width of the border of the rectangle
ne: आयातको किनाराको चौडाइ

en: Has Border
ne: किनारा भएको

en: Whether the rectangle should have a border
ne: जहाँ आयातसँग किनारा हुनुपर्दछ

en: Compiled
ne: कम्पाईल गरियो

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ne: %s कम्पाइलेसन असफल: %s

en: State
ne: अवस्था

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ne: हालै सेट गरिएको स्थिति, (यो अवस्थामा संक्रमण पूरा भएको छैन)

en: Default transition duration
ne: पूर्वनिर्धारित परिनत समय

en: Column Number
ne: स्तम्भ सङ्ख्या

en: Row Number
ne: पङक्ति सङ्ख्या

en: Column Span
ne: स्तम्भको दुरि

en: Row Span
ne: पङ्क्ति को दुरि

en: Horizontal Expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ne: तेर्सो अक्षमा शाखाका लागि अतिरिक्त खालीस्थान मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Vertical Expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: Spacing between columns
ne: स्तम्भहरू बिच दूरी

en: Spacing between rows
ne: पंक्तिहरू बिच दूरी

en: Disable Slicing
ne: काट्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ne: एकल र व्यक्तिगत बनावट बचत गर्ने सानो खाली स्थानबाट बनेको नभई अन्तर्निहित बनावटलाई बल गर्नुहोस्

en: Tile Waste
ne: टायल खेर

en: Maximum waste area of a sliced texture
ne: स्लाइस बनावटको अधिकतम खेरजाने क्षेत्र

en: Horizontal repeat
ne: तेर्सो दोहो-याउनु

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ne: तेर्सो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्

en: Vertical repeat
ne: ठाडो दोहो-याउनु

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ne: ठाडो रूपमा मापन गर्नुभन्दा विषयवस्तु दोहोर्याउनुहोस्

en: Filter Quality
ne: छनौट गुणस्तर

en: Rendering quality used when drawing the texture
ne: बनावट कोर्दा प्रयोग गरिने रेन्डरिङ गुणस्तर

en: Pixel Format
ne: पिक्सेल ढाँचा

en: The Cogl pixel format to use
ne: Cogl पिक्सेल ढाँचा प्रयोग

en: Cogl Texture
ne: Cogl बनावट

en: Cogl Material
ne: Cogl पदार्थ

en: Keep Aspect Ratio
ne: साइज औसत राख्नुहोस्

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ne: रूचाइएका चौडाइ वा उचाइ अनुरोध गर्दा बनावटको आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ne: डिस्कबाट छविहरू लोड गर्दा अवरोध हटाउन थ्रेड भित्र फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ne: डिस्कबाट छवि लोड गर्दा अवरोध कम गर्न थ्रेड भित्र छवि डेटा फाइल डिकोड गर्नुहोस्

en: Shape actor with alpha channel when picking
ne: टिप्दा अल्फा च्यानलसँग खेलाडीलाई आकार दिनुहोस्

en: Failed to load the image data
ne: छवि डेटा लोड गर्न असफल

en: YUV textures are not supported
ne: YUV बनावट समर्थित छैनन्

en: YUV2 textures are not supported
ne: YUV2 बनावट समर्थित छैनन्

en: Could not initialize Gdk
ne: Gdk सुरू गर्न सकेन

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ne: %s को Gdk प्रदर्शनका लागि उपयुक्त कोग्लविन्सिस फेला पार्न सकेन

en: Surface
ne: सटह

en: The underlying wayland surface
ne: वेल्याणड सतहको भित्री सतह

en: Surface width
ne: सटह चौडाइ

en: The width of the underlying wayland surface
ne: वेल्याणड सतहको भित्री सतह

en: Surface height
ne: सटह उच्चाइ

en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: X screen to use
ne: प्रयोग गरिने X पर्दा

en: Make X calls synchronous
ne: X कल समकालीन बनाउनुहोस्

en: The Clutter backend
ne: क्लट्टर ब्याकइन्ड

en: Pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: The X11 Pixmap to be bound
ne: X11 पिक्सनक्शाङ्कन बाध्य गर्नुहोस्

en: Pixmap width
ne: पिक्सनक्शाङ्कन चौडाइ

en: Pixmap height
ne: पिक्सनक्शाङ्कन उचाइ

en: Pixmap Depth
ne: पिक्सनक्शाङ्कन गहिराइ

en: Automatic Updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ne: यदि बनावट कुनै पिक्सम्याप परिवर्तनसँग समक्रमणमा राख्नु पर्दछ भने ।

en: Window
ne: सन्झ्याल

en: The X11 Window to be bound
ne: X11 सन्झ्याल बाध्य गर्नुहोस्

en: Window Redirect Automatic
ne: स्वत: सन्झ्याल पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ne: कम्पोजिट सञ्झ्याल पुन: निर्देशन स्वचालितमा सेट भएमा (वा यदि गलत भएमा म्यानुअल)

en: Window Mapped
ne: सञ्झ्याल मानचित्रण गरियो

en: If window is mapped
ne: यदि सञ्झ्याल मानचित्रण गरिए

en: Destroyed
ne: नष्ट गरियो

en: If window has been destroyed
ne: सन्झ्याल नष्ट हुनुपर्छ

en: Window X
ne: सन्झ्याल X

en: X position of window on screen according to X11
ne: एक्स ११ को अनुसार पर्दामा X को स्थिति

en: Window Y
ne: सञ्झ्याल Y

en: Y position of window on screen according to X11
ne: एक्स ११ को अनुसार पर्दामा Y को स्थिति

en: Window Override Redirect
ne: सञ्झ्याल अधिलेखन पुन: निर्देशन
