3.12 - en to pt translation catalogue (669 entries)

en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
pt: Coordenada X do ator

en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
pt: Coordenada Y do ator

en: Position
pt: Posição

en: The position of the origin of the actor
pt: A posição da origem do ator

en: Width
pt: Largura

en: Width of the actor
pt: Largura do ator

en: Height
pt: Altura

en: Height of the actor
pt: Altura do ator

en: Size
pt: Tamanho

en: The size of the actor
pt: O tamanho do ator

en: Fixed X
pt: X Fixo

en: Forced X position of the actor
pt: Posição X forçada do ator

en: Fixed Y
pt: Y Fixo

en: Forced Y position of the actor
pt: Posição Y forçada do ator

en: Fixed position set
pt: Conjunto de posição fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt: Se utilizar ou não posição forçada para o ator

en: Min Width
pt: Largura mínima

en: Forced minimum width request for the actor
pt: Largura forçada mínima requerida para o ator

en: Min Height
pt: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
pt: Altura forçada mínima requerida para o ator

en: Natural Width
pt: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt: Largura forçada natural requerida para o ator

en: Natural Height
pt: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt: Altura forçada natural requerida para o ator

en: Minimum width set
pt: Conjunto de largura mínima

en: Whether to use the min-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-width

en: Minimum height set
pt: Conjunto de altura mínima

en: Whether to use the min-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-height

en: Natural width set
pt: Conjunto de largura natural

en: Whether to use the natural-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-width

en: Natural height set
pt: Conjunto de altura natural

en: Whether to use the natural-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-height

en: Allocation
pt: Alocação

en: The actor’s allocation
pt: A alocação do ator

en: Request Mode
pt: Modo de pedido

en: The actor’s request mode
pt: O modo de pedido do ator

en: Depth
pt: Profundidade

en: Position on the Z axis
pt: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt: Posição Z

en: The actor’s position on the Z axis
pt: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opacity of an actor
pt: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt: Redireccionamento fora de ecrã

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt: Parâmetros que controlam quando alisar o ator numa única imagem

en: Visible
pt: Visível

en: Whether the actor is visible or not
pt: Se o ator é ou não visível

en: Mapped
pt: Mapeado

en: Whether the actor will be painted
pt: Se o ator será ou não pintado

en: Realized
pt: Criado

en: Whether the actor has been realized
pt: Se o ator foi ou não criado

en: Reactive
pt: Reativo

en: Whether the actor is reactive to events
pt: Se o ator é ou não reativo a eventos

en: Has Clip
pt: Tem corte

en: Whether the actor has a clip set
pt: Se o ator tem ou não um conjunto de corte

en: Clip
pt: Corte

en: The clip region for the actor
pt: A região de corte do ator

en: Clip Rectangle
pt: Retângulo de corte

en: The visible region of the actor
pt: A região visível do ator

en: Name
pt: Nome

en: Name of the actor
pt: Nome do ator

en: Pivot Point
pt: Ponto de pivô

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt: O ponto em torno do qual ocorre o escalar e a rotação

en: Pivot Point Z
pt: Ponto Pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt: Componente Z do ponto de pivô

en: Scale X
pt: Escala X

en: Scale factor on the X axis
pt: Fator de escala do eixo X

en: Scale Y
pt: Escala Y

en: Scale factor on the Y axis
pt: Fator de escala do eixo Y

en: Scale Z
pt: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
pt: Fator de escala do eixo Z

en: Scale Center X
pt: Centro da escala X

en: Horizontal scale center
pt: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt: Centro da escala Y

en: Vertical scale center
pt: Centro da escala vertical

en: Scale Gravity
pt: Gravidade da escala

en: The center of scaling
pt: O centro da escala

en: Rotation Angle X
pt: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt: Gravidade do centro de rotação Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt: Ponto central da rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt: Gravidade da âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt: Tradução X

en: Translation along the X axis
pt: Tradução ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt: Tradução Y

en: Translation along the Y axis
pt: Tradução ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt: Tradução Z

en: Translation along the Z axis
pt: Tradução ao longo do eixo Z

en: Transform
pt: Transformação

en: Transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt: Transformação definida

en: Whether the transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação está ou não definida

en: Child Transform
pt: Transformação do filho

en: Children transformation matrix
pt: Matriz de transformação dos filhos

en: Child Transform Set
pt: Transformação do filho definida

en: Whether the child-transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação do filho está ou não definida

en: Show on set parent
pt: Mostrar ao definir pai

en: Whether the actor is shown when parented
pt: Se o ator é mostrado quando tem pai

en: Clip to Allocation
pt: Cortar para a alocação

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pt: Define a região de corte para acompanhar a alocação do ator

en: Text Direction
pt: Direção do texto

en: Direction of the text
pt: Direção do texto

en: Has Pointer
pt: Tem ponteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt: Se o ator contém ou não o ponteiro de um dispositivo de entrada

en: Actions
pt: Ações

en: Adds an action to the actor
pt: Adiciona uma ação ao ator

en: Constraints
pt: Limitações

en: Adds a constraint to the actor
pt: Adiciona uma limitação ao ator

en: Effect
pt: Efeito

en: Add an effect to be applied on the actor
pt: Adicionar um efeito a ser aplicado ao ator

en: Layout Manager
pt: Gestor de disposição

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pt: O objeto que controla a disposição dos filhos do ator

en: X Expand
pt: Expansão X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra horizontal deverá ou não ser atribuído ao ator

en: Y Expand
pt: Expansão Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra vertical deverá ou não ser atribuído ao ator

en: X Alignment
pt: Alinhamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo X dentro da sua alocação

en: Y Alignment
pt: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo Y dentro da sua alocação

en: Margin Top
pt: Margem superior

en: Extra space at the top
pt: Espaço extra no topo

en: Margin Bottom
pt: Margem inferior

en: Extra space at the bottom
pt: Espaço extra no fundo

en: Margin Left
pt: Margem esquerda

en: Extra space at the left
pt: Espaço extra à esquerda

en: Margin Right
pt: Margem direita

en: Extra space at the right
pt: Espaço extra à direita

en: Background Color Set
pt: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: The actor’s background color
pt: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt: Primeiro filho

en: The actor’s first child
pt: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt: Último filho

en: The actor’s last child
pt: O último filho do ator

en: Content
pt: Conteúdo

en: Delegate object for painting the actor’s content
pt: O objeto delegado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt: Gravidade do conteúdo

en: Alignment of the actor’s content
pt: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt: Caixa de conteúdo

en: The bounding box of the actor’s content
pt: A caixa limitadora do conteúdo do ator

en: Minification Filter
pt: Filtro de redução

en: The filter used when reducing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt: Repetição do conteúdo

en: The repeat policy for the actor’s content
pt: A política de repetição do conteúdo do ator

en: Actor
pt: Ator

en: The actor attached to the meta
pt: O ator anexado ao meta

en: The name of the meta
pt: O nome do meta

en: Enabled
pt: Ativo

en: Whether the meta is enabled
pt: Se o meta está ou não ativo

en: Source
pt: Origem

en: The source of the alignment
pt: A origem do alinhamento

en: Align Axis
pt: Eixo de alinhamento

en: The axis to align the position to
pt: O eixo sobre o qual alinhar a posição

en: Factor
pt: Fator

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt: O fator de alinhamento, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt: Impossível iniciar o motor do Clutter: sem controladores disponíveis

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pt: O motor do tipo “%s” não suportar criar múltiplas etapas

en: The source of the binding
pt: A origem da ligação

en: Coordinate
pt: Coordenada

en: The coordinate to bind
pt: A coordenada de ligação

en: Offset
pt: Desvio

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt: O desvio em pixels a aplicar à ligação

en: The unique name of the binding pool
pt: O nome único do repositório de ligações

en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento horizontal

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro do gestor de disposição

en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento vertical

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical do ator dentro do gestor de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Expand
pt: Expandir

en: Allocate extra space for the child
pt: Alocar espaço extra para o filho

en: Horizontal Fill
pt: Enchimento horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt: Enchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt: Se a disposição deverá ser vertical em vez de horizontal

en: Orientation
pt: Orientação

en: The orientation of the layout
pt: A orientação da disposição

en: Homogeneous
pt: Homogénea

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt: Se a disposição deverá ou não ser homogénea, i.e. todos os filhos obtêm o mesmo tamanho

en: Pack Start
pt: Arrumar no início

en: Whether to pack items at the start of the box
pt: Se arrumar os itens no início da caixa

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spacing between children
pt: Espaçamento entre filhos

en: Use Animations
pt: Utilizar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt: Se as alterações de disposição deverão ou não ser animadas

en: Easing Mode
pt: Modo de transição

en: The easing mode of the animations
pt: O modo de transição das animações

en: Easing Duration
pt: Duração da transição

en: The duration of the animations
pt: A duração das animações

en: Brightness
pt: Brilho

en: The brightness change to apply
pt: A alteração de brilho a aplicar

en: Contrast
pt: Contraste

en: The contrast change to apply
pt: A alteração de contraste a aplicar

en: The width of the canvas
pt: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt: Se a propriedade de fator de escala está ou não definida

en: Scale Factor
pt: Fator de escala

en: The scaling factor for the surface
pt: O fator de escala da superfície

en: Container
pt: Contentor

en: The container that created this data
pt: O contentor que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt: O ator englobado por estes dados

en: Pressed
pt: Premido

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt: Se o o clicável deverá ou não estar no estado premido

en: Held
pt: Pega

en: Whether the clickable has a grab
pt: Se o clicável tem ou não uma pega

en: Long Press Duration
pt: Duração da pressão longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Long Press Threshold
pt: Tolerância de pressão longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt: A tolerância máxima antes da qual uma pressão longa é cancelada

en: Specifies the actor to be cloned
pt: Especifica o ator a ser clonado

en: Tint
pt: Tingimento

en: The tint to apply
pt: O tingimento a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt: Mosaico horizontal

en: The number of horizontal tiles
pt: O número de mosaicos na horizontal

en: Vertical Tiles
pt: Mosaico vertical

en: The number of vertical tiles
pt: O número de mosaicos na vertical

en: Back Material
pt: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt: O material a utilizar ao pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt: O fator de redução de saturação

en: Backend
pt: Motor

en: The ClutterBackend of the device manager
pt: O ClutterBackend do gestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na horizontal para se iniciar o arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na vertical para se iniciar o arrasto

en: Drag Handle
pt: Pega de arrasto

en: The actor that is being dragged
pt: O ator que está a ser arrastado

en: Drag Axis
pt: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt: Restringe o arrastamento a um eixo

en: Drag Area
pt: Área de arrasto

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt: Restringe o arrastamento a um retângulo

en: Drag Area Set
pt: Área de arrasto definida

en: Whether the drag area is set
pt: Se a área de arrasto está ou não definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt: Se cada item deverá ou não receber a mesma alocação

en: Column Spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: The spacing between columns
pt: O espaçamento entre colunas

en: Row Spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The spacing between rows
pt: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt: Largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt: Largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt: Altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt: Altura máxima para cada linha

en: Snap to grid
pt: Ajustar à grelha

en: Number touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Number of touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Threshold Trigger Edge
pt: Intervalo do limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt: O limite de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt: Distância horizontal do intervalo de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt: A distância horizontal de disparo utilizada pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt: Distância vertical do intervalo de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt: A distância vertical de disparo utilizada pela ação

en: Left attachment
pt: Anexar o esquerdo

en: The column number to attach the left side of the child to
pt: O número da coluna à qual anexar o lado esquerdo do filho

en: Top attachment
pt: Anexar o topo

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pt: O número da linha à qual anexar o lado superior do widget filho

en: The number of columns that a child spans
pt: O número de colunas pelo qual o filho se estende

en: The number of rows that a child spans
pt: O número de linhas pelo qual o filho se estende

en: Row spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The amount of space between two consecutive rows
pt: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: Column spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: The amount of space between two consecutive columns
pt: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Row Homogeneous
pt: Linha homogénea

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt: Se VERDADEIRO, as linhas têm todas a mesma altura

en: Column Homogeneous
pt: Coluna homogénea

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt: Se VERDADEIRO, as colunas têm todas a mesma largura

en: Unable to load image data
pt: Impossível carregar os dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt: O nome do dispositivo

en: Device Type
pt: Tipo de dispositivo

en: The type of the device
pt: O tipo do dispositivo

en: Device Manager
pt: Gestor de dispositivos

en: The device manager instance
pt: A instância do gestor de dispositivos

en: Device Mode
pt: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt: Tem cursor

en: Whether the device has a cursor
pt: Se o dispositivo tem ou não um cursor

en: Whether the device is enabled
pt: Se o dispositivo está ou não ativo

en: Number of Axes
pt: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
pt: A instância de motor

en: Vendor ID
pt: ID do vendedor

en: Product ID
pt: ID do produto

en: Value Type
pt: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
pt: O tipo de valores no intervalo

en: Initial Value
pt: Valor inicial

en: Initial value of the interval
pt: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt: Valor final

en: Final value of the interval
pt: Valor final do intervalo

en: Manager
pt: Gestor

en: The manager that created this data
pt: O gestor que criou estes dados

en: Show frames per second
pt: Mostrar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
pt: Taxa de fotogramas predefinida

en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos em erros fatais

en: Direction for the text
pt: Direção do texto

en: Disable mipmapping on text
pt: Desativar 'mipmapping' no texto

en: Use “fuzzy” picking
pt: Utilizar seleção “aproximada”

en: Clutter debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Clutter a definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Clutter a desativar

en: Enable accessibility
pt: Ativar acessibilidade

en: Clutter Options
pt: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt: Mostrar as opções do Clutter

en: Pan Axis
pt: Eixo de panorâmica

en: Constraints the panning to an axis
pt: Restringe a panorâmica a um eixo

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt: Se a emissão de eventos de interpolação está ou não ativa.

en: Deceleration
pt: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt: Taxa a que a panorâmica de interpolação irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt: Fator aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolação

en: Path
pt: Caminho

en: The path used to constrain an actor
pt: O caminho utilizado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt: O desvio ao longo do caminho, entre -1.0 e 2.0

en: Property Name
pt: Nome da propriedade

en: The name of the property to animate
pt: O nome da propriedade a animar

en: Filename Set
pt: Ficheiro definido

en: Whether the :filename property is set
pt: Se a propriedade :filename está ou não definida

en: Filename
pt: Ficheiro

en: The path of the currently parsed file
pt: O caminho do ficheiro atualmente processado

en: Translation Domain
pt: Domínio da tradução

en: The translation domain used to localize string
pt: O domínio da tradução utilizada para localizar a cadeia

en: Scroll Mode
pt: Modo de rolamento

en: The scrolling direction
pt: A direção do rolamento

en: Double Click Time
pt: Tempo de clique-duplo

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt: O tempo entre cliques necessário para detetar um clique múltiplo

en: Double Click Distance
pt: Distância de clique-duplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt: A distância entre cliques necessária para detetar um clique múltiplo

en: Drag Threshold
pt: Tolerância de arrasto

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt: A distância que o cursor terá de percorrer para se iniciar o arrasto

en: Font Name
pt: Nome de letra

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt: A descrição da letra predefinida, de forma a poder ser processada pelo Pango

en: Font Antialias
pt: Suavização da letra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt: Se realizar ou não suavização (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar a predefinição)

en: Font DPI
pt: DPI de letra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt: A resolução da letra, em 1024 * pontos/polegada ou -1 para utilizar o valor predefinido

en: Font Hinting
pt: Dicas de letra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt: Se utilizar ou não dicas (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar o valor predefinido)

en: Font Hint Style
pt: Estilo de dicas de letra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt: O estilo de dicas ("hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull")

en: Font Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel de letra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt: O tipo de suavização de subpixel ("none", "rgb", "bgr", "vfrg", "vbgr")

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Window Scaling Factor
pt: Fator de escala da janela

en: The scaling factor to be applied to windows
pt: O fator de escala a ser aplicado às janelas

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Data da configuração do fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt: Data e hora da configuração atual do fontconfig

en: Password Hint Time
pt: Duração da dica de senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt: Durante quanto tempo mostrar o último carácter introduzido em entradas ocultas

en: Shader Type
pt: Tipo de sombreamento

en: The type of shader used
pt: O tipo de sombreamento utilizado

en: The source of the constraint
pt: A origem da restrição

en: From Edge
pt: Desde a margem

en: The edge of the actor that should be snapped
pt: A margem do ator que deverá ser encostada

en: To Edge
pt: À margem

en: The edge of the source that should be snapped
pt: A margem da origem que deverá ser encostada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt: O desvio em pixels a aplicar à restrição

en: Fullscreen Set
pt: Ecrã completo definido

en: Whether the main stage is fullscreen
pt: Se o palco principal está em ecrã completo ou não

en: Offscreen
pt: Fora do ecrã

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt: Se o palco principal deverá ou não ser desenhado fora do ecrã

en: Cursor Visible
pt: Cursor visível

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt: Se o ponteiro do rato é ou não visível no palco principal

en: User Resizable
pt: Redimensionável pelo utilizador

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt: Se o palco pode ou não ser redimensionado por ação do utilizador

en: Color
pt: Cor

en: The color of the stage
pt: A cor do palco

en: Perspective
pt: Perspetiva

en: Perspective projection parameters
pt: Parâmetros de projeção da perspetiva

en: Title
pt: Título

en: Stage Title
pt: Título do palco

en: Use Fog
pt: Utilizar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt: Se ativar ou não fila de profundidade

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Settings for the depth cueing
pt: Definições para a fila de profundidade

en: Use Alpha
pt: Utilizar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt: Se honrar ou não o componente alfa da cor de palco

en: Key Focus
pt: Foco da tecla

en: The currently key focused actor
pt: O ator com o foco de tecla atual

en: No Clear Hint
pt: Dica de Não limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt: Se o palco deverá ou não limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt: Aceitar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt: Se o palco deverá ou não aceitar o foco ao mostrar

en: Text
pt: Texto

en: The contents of the buffer
pt: O conteúdo do buffer

en: Text length
pt: Comprimento do texto

en: Length of the text currently in the buffer
pt: O comprimento do texto atualmente no buffer

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pt: Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se nenhum limite

en: The buffer for the text
pt: O buffer do texto

en: The font to be used by the text
pt: A letra a ser utilizada pelo texto

en: Font Description
pt: Descrição de letra

en: The font description to be used
pt: A descrição de letra a ser utilizada

en: The text to render
pt: O texto a desenhar

en: Font Color
pt: Cor da letra

en: Color of the font used by the text
pt: Cor da letra a ser utilizada pelo texto

en: Editable
pt: Editável

en: Whether the text is editable
pt: Se o texto é ou não editável

en: Selectable
pt: Selecionável

en: Whether the text is selectable
pt: Se o texto é ou não selecionável

en: Activatable
pt: Activável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt: Se premir enter emite ou não o sinal de ativação

en: Whether the input cursor is visible
pt: Se o cursor de entrada está ou não visível

en: Cursor Color
pt: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
pt: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt: Se a cor do cursor foi ou não definida

en: Cursor Size
pt: Tamanho do cursor

en: The width of the cursor, in pixels
pt: A largura do cursor, em pixels

en: Cursor Position
pt: Posição do cursor

en: The cursor position
pt: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt: Limitado à seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt: A posição do cursor no extremo oposto da seleção

en: Selection Color
pt: Cor de seleção

en: Selection Color Set
pt: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt: Se a cor de seleção foi ou não definida

en: Attributes
pt: Atributos

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao conteúdo do ator

en: Use markup
pt: Utilizar etiquetas

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt: Se o texto inclui ou não etiquetas Pango

en: Line wrap
pt: Quebra de linha

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar as linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

en: Control how line-wrapping is done
pt: Controla como é efetuada a quebra de linha

en: Ellipsize
pt: Reticências

en: The preferred place to ellipsize the string
pt: O local preferido para colocar reticências no texto

en: Line Alignment
pt: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt: O alinhamento preferido para o texto, em texto multilinha

en: Justify
pt: Preencher

en: Whether the text should be justified
pt: Se o texto deve ou não preencher as linhas

en: Password Character
pt: Carácter de senha

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pt: Se diferente de zero, utilizar este carácter para mostrar o conteúdo do ator

en: Max Length
pt: Comprimento máximo

en: Maximum length of the text inside the actor
pt: Comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Single Line Mode
pt: Modo de linha única

en: Whether the text should be a single line
pt: Se o texto deverá ou não estar numa única linha

en: Selected Text Color
pt: Cor do texto selecionado

en: Selected Text Color Set
pt: Cor do texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt: Se a cor do texto selecionado foi ou não definida

en: Loop
pt: Ciclo

en: Should the timeline automatically restart
pt: Se a cronologia deverá reiniciar automaticamente

en: Delay
pt: Atraso

en: Delay before start
pt: Atraso antes de iniciar

en: Duration
pt: Duração

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt: Duração da cronologia em milissegundos

en: Direction
pt: Direção

en: Direction of the timeline
pt: Direção da cronologia

en: Auto Reverse
pt: Reversão automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt: Se a direção deverá ou não ser revertida ao atingir o final

en: Repeat Count
pt: Repetir a contagem

en: How many times the timeline should repeat
pt: Quantas vezes deverá a cronologia repetir-se

en: Progress Mode
pt: Modo de progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt: Como deverá a cronologia calcular o progresso

en: Interval
pt: Intervalo

en: The interval of values to transition
pt: O intervalo de valores para a transição

en: Animatable
pt: Animável

en: The animatable object
pt: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt: Remover ao terminar

en: Detach the transition when completed
pt: Desassociar a transição ao terminar

en: Zoom Axis
pt: Eixo de ampliação

en: Constraints the zoom to an axis
pt: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline
pt: Cronologia

en: Timeline used by the alpha
pt: Cronologia utilizada pelo alfa

en: Alpha value
pt: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt: Valor alfa tal como calculado pelo alfa

en: Mode
pt: Modo

en: Progress mode
pt: Modo de progresso

en: Object
pt: Objeto

en: Object to which the animation applies
pt: Objeto sobre o qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt: Duração da animação, em milissegundos

en: Whether the animation should loop
pt: Se a animação deverá ou não reproduzir em ciclo

en: The timeline used by the animation
pt: A cronologia utilizada pela animação

en: Alpha
pt: Alfa

en: The alpha used by the animation
pt: O alfa utilizado pela animação

en: The duration of the animation
pt: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt: A cronologia da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt: Objeto alfa para conduzir o comportamento

en: Start Depth
pt: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
pt: Ângulo inicial

en: Initial angle
pt: Ângulo inicial

en: End Angle
pt: Ângulo final

en: Final angle
pt: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt: Inclinação x do ângulo

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo x

en: Angle y tilt
pt: Inclinação y do ângulo

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo y

en: Angle z tilt
pt: Inclinação z do ângulo

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo z

en: Width of the ellipse
pt: Largura da elipse

en: Height of ellipse
pt: Altura da elipse

en: Center
pt: Centro

en: Center of ellipse
pt: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt: Nível inicial de opacidade

en: Opacity End
pt: Opacidade final

en: Final opacity level
pt: Nível final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt: O objeto ClutterPath que representa o caminho ao longo do qual animar

en: Angle Begin
pt: Ângulo inicial

en: Angle End
pt: Ângulo final

en: Axis
pt: Eixo

en: Axis of rotation
pt: Eixo da rotação

en: Center X
pt: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada X do centro da rotação

en: Center Y
pt: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Y do centro da rotação

en: Center Z
pt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Z do centro da rotação

en: X Start Scale
pt: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
pt: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt: Escala final X

en: Final scale on the X axis
pt: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
pt: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
pt: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
pt: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
pt: A cor do fundo da caixa

en: Color Set
pt: Cor definida

en: Surface Width
pt: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt: A largura da superfície Cairo

en: Surface Height
pt: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt: A altura da superfície Cairo

en: Auto Resize
pt: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt: Se a superfície deverá ou não coincidir com a alocação

en: URI of a media file
pt: URI de ficheiro multimédia

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Whether the actor is playing
pt: Se o ator está ou não a reproduzir

en: Progress
pt: Progresso

en: Current progress of the playback
pt: Progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt: URI das legendas

en: URI of a subtitle file
pt: URI de um ficheiro de legendas

en: Subtitle Font Name
pt: Nome da letra das legendas

en: The font used to display subtitles
pt: A letra utilizada para mostrar as legendas

en: Audio Volume
pt: Volume do áudio

en: The volume of the audio
pt: O volume do áudio

en: Can Seek
pt: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt: Se o fluxo atual permite ou não procuras

en: Buffer Fill
pt: Enchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt: O nível de enchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt: A cor do retângulo

en: Border Color
pt: Cor da margem

en: The color of the border of the rectangle
pt: A cor da margem do retângulo

en: Border Width
pt: Largura da margem

en: The width of the border of the rectangle
pt: Largura da margem do retângulo

en: Has Border
pt: Tem margem

en: Whether the rectangle should have a border
pt: Se o retângulo deverá ou não ter uma margem

en: Vertex Source
pt: Origem do Vertex

en: Source of vertex shader
pt: Origem do vertex de sombreamento

en: Fragment Source
pt: Origem do fragmento

en: Source of fragment shader
pt: Origem do fragmento de sombreamento

en: Compiled
pt: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt: Se o sombreamento está ou não compilado e associado

en: Whether the shader is enabled
pt: Se o sombreamento está ou não ativo

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt: Falha na compilação de %s: %s

en: Vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

en: Fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

en: State
pt: Estado

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt: Estado atualmente definido (a transição para este estado pode não estar terminada)

en: Default transition duration
pt: Duração da transição predefinida

en: Column Number
pt: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt: A coluna em que o widget reside

en: Row Number
pt: Número de linha

en: The row the widget resides in
pt: A linha em que o widget reside

en: Column Span
pt: Expansão da coluna

en: The number of columns the widget should span
pt: O número de colunas pelo qual o widget se estende

en: Row Span
pt: Expansão da linha

en: The number of rows the widget should span
pt: O número de linhas pelo qual o widget se estende

en: Horizontal Expand
pt: Expansão horizontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt: Alocar espaço extra no eixo horizontal para o filho

en: Vertical Expand
pt: Expansão vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt: Alocar espaço extra no eixo vertical para o filho

en: Spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: Spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

en: Sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt: Tamanho de sincronização automático do ator para as dimensões pixbuf subjacentes

en: Disable Slicing
pt: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt: Força que a textura subjacente seja única e não composta por texturas individuais de poupança de espaço

en: Tile Waste
pt: Desperdício de mosaico

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt: Área máxima desperdiçada numa textura fatiada

en: Horizontal repeat
pt: Repetição horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar horizontalmente

en: Vertical repeat
pt: Repetição vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar verticalmente

en: Filter Quality
pt: Qualidade do filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt: Qualidade de desenho utilizada para a textura

en: Pixel Format
pt: Formato de pixel

en: The Cogl pixel format to use
pt: O formato de pixel Cogl a utilizar

en: Cogl Texture
pt: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt: O manípulo de textura Cogl subjacente utilizada para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt: O manípulo de material Cogl subjacente utilizado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt: O caminho do ficheiro que contém os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter proporção

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt: Manter a proporção da aparência da textura ao pedir a largura ou altura preferida

en: Load asynchronously
pt: Carregar assincronamente

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt: Carregar ficheiros dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt: Carregar dados assincronamente

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt: Descodificar os dados de ficheiros de imagem dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt: Escolher com alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt: Desenhar o ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt: Falha ao carregar os dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt: Texturas YUV não são suportadas

en: YUV2 textures are not supported
pt: Texturas YUV2 não são suportadas

en: Could not initialize Gdk
pt: Impossível iniciar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt: Impossível encontrar um CoglWinsys adequado a um GdkDisplay do tipo %s

en: Surface
pt: Superfície

en: The underlying wayland surface
pt: A superfície wayland subjacente

en: Surface width
pt: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt: A largura da superfície wayland subjacente

en: Surface height
pt: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt: A altura da superfície wayland subjacente

en: X display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: X screen to use
pt: Monitor X a utilizar

en: Make X calls synchronous
pt: Efetuar invocações X sincronamente

en: Disable XInput support
pt: Desativar suporte XInput

en: The Clutter backend
pt: O motor do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt: O Pixmap X11 a ser associado

en: Pixmap width
pt: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt: A largura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap height
pt: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt: A altura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt: A profundidade (em número de bits) do pixmap associado a esta textura

en: Automatic Updates
pt: Atualizações automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt: Se a textura deverá ser mantida sincronizada com quaisquer alterações de pixmap.

en: Window
pt: Janela

en: The X11 Window to be bound
pt: A janela X11 a ser associada

en: Window Redirect Automatic
pt: Redirecionamento de janela automático

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt: Se os redirecionamentos da janela composta são definidos para Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt: Mapeamento de janela

en: If window is mapped
pt: Se a janela é mapeada

en: Destroyed
pt: Destruida

en: If window has been destroyed
pt: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt: X da Janela

en: X position of window on screen according to X11
pt: Posição X da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Y
pt: Y da janela

en: Y position of window on screen according to X11
pt: Posição Y da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt: Janela de sobreposição de redirecionamento

en: If this is an override-redirect window
pt: Se esta janela é ou não de sobreposição de redireccionamento
