de - en to de translation catalogue (1249 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
de: Lade Tcl-Code

en: Searching for our hostname
de: Suche Hostname

en: Loading Tcl packages
de: Lade Tcl-Pakete

en: Sourcing Jabber code
de: Lade Jabber-Code

en: Initializing
de: Initialisierung

en: Setting preferences
de: Einstellungen setzen

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
de: Aktualisierungsprüfung

en: Error
de: Fehler

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
de: Kann nicht mit Server %s zum Abruf der Aktualisierungs-Einzelheiten verbinden: %s

en: Update Check
de: Update-Prüfung

en: You already have the latest version available (%s).
de: Sie verfügen bereits über die letzte Version von (%s).

en: New Version
de: Neue Version

en: Changes since previous release
de: Änderungen seit letzter Veröffentlichung

en: Automatically check for updates
de: Automatisch nach Aktualisierungen suchen

en: Close
de: Schließen

en: &Contact Actions
de: Kontakt-Aktionen

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
de: Setze eine spezielle Aktion für auf %s bezogene Ereignisse. Wählen Sie Ereignisse über die unteren Tabs.

en: Contact Actions
de: Kontakt-Aktionen

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
de: Setze spezielle Aktion für jeden Konakt, der zur Gruppe %s gehört. Wählen Sie Ereignisse über die unteren Tabs.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
de: Setze eine spezielle Aktion für Ereignisse, die sich auf jeden Kontakt in ihrer Kontaktliste beziehen. Wählen Sie Ereignisse über die unteren Tabs.

en: Any
de: irgendeine

en: None
de: Kein

en: Show popup
de: Popup zeigen

en: Play sound
de: Klang spielen

en: Start chat
de: Starte Chat

en: Send message with subject
de: Nachricht mit Betreff senden

en: Message
de: Nachricht

en: Cancel
de: Abbruch

en: Disable All
de: Alle deaktivieren

en: %s just went online!
de: %s hat sich soeben angemeldet!

en: %s just went offline!
de: %s hat sich soeben abgemeldet!

en: %s just sent you a message!
de: %s hat Ihnen soeben eine Nachricht geschickt!

en: Auto Reply
de: Autom. Antwort

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
de: inaktiv

en: Logout on sleep
de: Abmelden bei Inaktivität

en: Relogin on wakeup
de: Beim Wecken erneut anmelden

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
de: Lokat&ion

en: Altitude in meters above or below sea level
de: Höhenlage in Meter über oder unter Meereshöhe

en: A named area such as a campus or neighborhood
de: Ein benannter Bereich wie ein Campus oder eine Nachbarschaft

en: A specific building on a street or in an area
de: Ein spezielles Gebäude in einer Straße oder einem Bereich

en: The nation where the user is located
de: Die Nation, in der der Anwender lebt

en: GPS datum
de: GPS-Datum

en: A natural-language name for or description of the location
de: Umgangssprachlicher Name oder Bezeichnung des Ortes

en: Horizontal GPS error in arc minutes
de: Horizontale GPS-Abweichung in Bogenminuten

en: A particular floor in a building
de: Eine spezielle Etage in einem Gebäude

en: Latitude in decimal degrees North
de: Breitengrad in Dezimalgrad Nord

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
de: Ein Ort innerhalb des Verwaltungsbereichs wie Stadt oder Dorf.

en: Longitude in decimal degrees East
de: Längengrad in Dezimalgrad Ost

en: A code used for postal delivery
de: Postzustellungs-Code

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
de: Verwaltungsbereich der Nation wie Staat oder Provinz

en: A particular room in a building
de: Ein spezieller Raum in einem Gebäude

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
de: Durchgangsstraße innerhalb des Ortes oder eine Kreuzung zweier Durchgangsstraßen

en: A catch-all element that captures any other information about the location
de: Ein Auffangelement, das alle sonstigen Informationen über den Ort aufnimmt

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
de: UTC-Zeitstempel, der den Zeitpunkt der Messung angibt

en: Altitude
de: Höhenlage

en: Named Area
de: Benannter Bereich

en: GPS Bearing
de: GPS-Ausrichtung

en: Building
de: Gebäude

en: Country
de: Land

en: GPS Datum
de: GPS-Datum

en: Description
de: Beschreibung

en: GPS Error
de: GPS-Fehler

en: Floor
de: Etage

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Locality
de: Lokalität

en: Longitude
de: Längengrad

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Room
de: Raum

en: Street
de: Strasse

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Remove
de: Entfernen

en: Set your location that will be shown to your contacts.
de: Setzen Sie Ihre Lokation, die Ihren Kontakten angezeigt wird.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
de: Tragen Sie unten die Einzelheiten Ihrer Lokation ein. Zumindest sollten Sie Breitengrad und Längengrad einsetzen.

en: Location
de: Lokation

en: Synchronize with Google Earth
de: Synchronisiere mit Google Earth

en: Receive File
de: Datei empfangen

en: File
de: Datei

en: Size
de: Größe

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
de: %s möchte Ihnen diese Datei %s senden. Möchten Sie diese Datei annehmen?

en: Phone is ringing from %s
de: Anruf von %s

en: Phone
de: Telefon

en: afraid
de: besorgt

en: amazed
de: verblüfft

en: angry
de: ärgerlich

en: annoyed
de: verärgert

en: anxious
de: ängstlich

en: aroused
de: erregt

en: ashamed
de: beschämt

en: bored
de: gelangweilt

en: brave
de: mutig

en: calm
de: ruhig

en: cold
de: kalt

en: confused
de: verwirrt

en: contented
de: umstritten

en: cranky
de: launisch

en: curious
de: neugierig

en: depressed
de: bedrückt

en: disappointed
de: enttäuscht

en: disgusted
de: empört

en: distracted
de: abgelenkt

en: embarrassed
de: verwirrt

en: excited
de: aufgeregt

en: flirtatious
de: kokett

en: frustrated
de: frustriert

en: grumpy
de: mürrisch

en: guilty
de: schuldig

en: happy
de: glücklich

en: hot
de: heiß

en: humbled
de: demütig

en: humiliated
de: verletzt

en: hungry
de: hungrig

en: hurt
de: verletzt

en: impressed
de: beeindruckt

en: in awe
de: bewundernd

en: in love
de: verliebt

en: indignant
de: empört

en: interested
de: interessiert

en: intoxicated
de: berauscht

en: invincible
de: unsichtbar

en: jealous
de: eifersüchtig

en: lonely
de: einsam

en: mean
de: mies

en: moody
de: launisch

en: nervous
de: nervös

en: offended
de: verletzt

en: playful
de: verspielt

en: proud
de: stolz

en: relieved
de: erleichtert

en: remorseful
de: reuig

en: restless
de: ruhelos

en: sad
de: traurig

en: sarcastic
de: sarkastisch

en: serious
de: ernsthaft

en: shocked
de: schockiert

en: shy
de: schüchtern

en: sick
de: krank

en: sleepy
de: schläfrig

en: stressed
de: gestresst

en: surprised
de: überrascht

en: thirsty
de: durstig

en: worried
de: besorgt

en: Mood change
de: Stimmungsänderung

en: is
de: ist

en: because
de: weil

en: retracted mood
de: zurückgenommene Stimmung

en: Mood
de: Stimmung

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
de: Schnappschuss erstellen

en: Plu&gins
de: Erweiterungen

en: Take Snapshot
de: Bildschirm aufnehmen

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
de: Klicken Sie auf ein Fenster oder ziehen Sie einen rechteckigen Bereich, um einen Snapshot in die aktuelle Zeichenfläche zu importieren.

en: Dangerous in-box path name: %s
de: Gefährlicher Pfadname für Inbox: %s

en: Click OK to remove files: %s
de: Zum Entfernen der Dateien: %s OK wählen

en: Call
de: Anruf

en: Forward Call
de: Anruf weiterleiten

en: New
de: Neu

en: Modify
de: Ändern

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Forward current call to
de: Aktuellen Anruf weiterleiten an

en: Call to
de: Anruf zu

en: Forward to
de: Weiterleitung an

en: Number
de: Nummer

en: Dial
de: Wahl

en: Failed calling %s
de: Anruf bei %s erfolglos

en: Address Book
de: Adressbuch

en: New address book
de: Neues Adressbuch

en: Phone number
de: Telefon-Nummer

en: Enter
de: Eingabe

en: Modify address book
de: Adressbuch ändern

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
de: MeBeam einladen

en: Please join me for video chat on
de: Bitte treffen Sie mich zum Video-Chat auf

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
de: Besorgt

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
de: Verblüfft

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
de: Ärgerlich

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
de: Verärgert

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
de: Ängstlich

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
de: Erregt

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
de: Beschämt

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
de: Gelangweilt

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
de: Tapfer

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
de: Ruhig

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
de: Kalt

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
de: Verwirrt

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
de: Umstritten

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
de: Launisch

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
de: Neugierig

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
de: Bedrückt

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
de: Enttäuscht

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
de: Empört

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
de: Abgelenkt

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
de: Verlegen

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
de: Aufgeregt

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
de: Kokett

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
de: Frustriert

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
de: Kauzig

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
de: Schuldig

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
de: Glücklich

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
de: Heiß

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
de: Demütig

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
de: Verletzt

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
de: Hungrig

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
de: Gekränkt

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
de: Beeindruckt

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
de: Bewundernd

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
de: Verliebt

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
de: Ungehalten

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
de: Interessiert

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
de: Berauscht

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
de: Unsichtbar

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
de: Eifersüchtig

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
de: Einsam

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
de: Mies

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
de: Launisch

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
de: Nervös

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
de: Verletzt

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
de: Verspielt

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
de: Stolz

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
de: Erleichtert

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
de: Reuig

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
de: Ruhelos

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
de: Traurig

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
de: Sarkastisch

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
de: Ernsthaft

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
de: Schockiert

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
de: Schüchtern

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
de: Krank

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
de: Schläfrig

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
de: Gestresst

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
de: Überrascht

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
de: Durstig

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
de: Besorgt

en: &Custom Mood
de: Stimmung

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
de: Nur Kontakte mit kompatibler Software können Ihre Stimmung sehen.

en: Select your mood to show to your contacts.
de: Wählen Sie die Stimmung, die Ihren Kontakten angezeigt wird.

en: Custom Mood
de: Angepasste Stimmung

en: Notify Call
de: Anrufbenachrichtigung

en: Inbound Call
de: Eingehender Anruf

en: Hung Up
de: Auflegen

en: Enter the password for your account %s
de: Geben Sie das Passwort für Ihr Konto %s ein

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
de: Bitte geben Sie den gewünschten Spitznamen für den Raum %s ein

en: Nickname
de: Spitzname

en: Save File
de: Datei speichern

en: &Call
de: Anruf

en: Make Call
de: Anruf tätigen

en: Outbound Call
de: Ausgehender Anruf

en: Answer
de: Antwort

en: Info
de: Information

en: Do you want to hang up?
de: Wollen Sie trennen?

en: Call Notification
de: Anruf-Benachrichtigung

en: Close Slot
de: Slot schliessen

en: Answer call
de: Anruf beantworten

en: Hangup call
de: Anruf beenden

en: %s is on the phone
de: %s ist am Telefon

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
de: Bilder-Show

en: &Open Folder
de: Verzeichnis öffnen

en: Previous
de: vorherige/s

en: Next
de: nächste/s

en: First
de: Erste/s

en: Last
de: Letzte/s

en: Whiteboard
de: Zeichenwand

en: Show navigation buttons
de: Navigationsflächen zeigen

en: Resize window to fit slides
de: Fenster an Foliengröße anpassen

en: Open Folder
de: Verzeichnis öffnen

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
de: Kontakt ist online

en: Contact is offline
de: Kontakt ist offline

en: Incoming message
de: Eingehende Nachricht

en: Incoming chat
de: Ankommender Chat

en: New chat thread
de: Neues Chat-Thema

en: Contact presence change
de: Statuswechsel bei Kontakt

en: Logged in
de: angemeldet

en: Chatroom presence change
de: Chatraum-Statuswechsel

en: Sounds
de: Klänge

en: Alert sounds
de: Alarm-Klänge

en: Sound set
de: Klang-Menge

en: Enable or disable sounds below
de: Folgende Klänge de-/aktivieren

en: Play
de: Abspielen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Sound device
de: Klang-Gerät

en: MIDI Player
de: MIDI-Abspieler

en: External Midi Player
de: Externer Midi-Spieler

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
de: Befehl zum Spielen von Midi-Klängen. Diese Optioon ist nur relevant, wenn Sie einen Klangset mit Midi-Dateien nutzen.

en: MIDI command
de: MIDI-Befehl

en: Default
de: Standard

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
de: Text-zu-Sprache

en: Text-to-speech for whiteboard text
de: Text-zu-Sprache für Zeichenfläche-Text

en: Text-to-speech for messages
de: Text-zu-Sprache für Nachrichten

en: Text-to-speech for chat
de: Text-zu-Sprache für Chat

en: Select voice for incoming text
de: Stimme für eingehenden Text wählen

en: Select voice for outgoing write
de: Stimme für ausgehenden Text wählen

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Add to Dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen

en: Tip of the Day
de: Tipp des Tages

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
de: Eingabe des /clean-Befehls während einer Chat-Konversation leert Ihr Chat-Fenster, während der /retain-Befehl den Inhalt wiederherstellt. Ihre Kontakte sehen diese Befehle nicht..

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
de: Die versteckte XML-Konsole könnte Sie interessieren, falls Sie Entwickler sind. Sie können diese mit dem Befehl %s+Umsch+D öffnen.

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
de: Sie können eine Zeichenfläche-Sitzung mit mehreren Teilnehmern durch Klicken des Zeichenfläche-Icons in einem Chat-Raum initiieren. Es werden alle Teilnehmer eingeladen, die %s benutzen.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
de: Dokumentation findet sich unter http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
de: Zeige Tipps beim %s-Start

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
de: Akti&vität

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
de: Setzen Sie die Aktivität, die Ihren Kontakten gezeigt wird.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
de: Wählen Sie über die erste Schaltfläche die allgemeine Aktivität, und optional die spezielle Aktivität über die zweite Schaltfläche. Sie können auch einen beschreibenden Text hinzufügen.

en: User Activity
de: Benutzeraktivität

en: General
de: Allgemein

en: Specific
de: Speziell

en: Show all specific activities
de: Zeige alle speziellen Aktivitäten

en: Doing chores
de: Hausarbeit

en: Buying groceries
de: Lebensmittel kaufen

en: Cleaning
de: Reinigen

en: Cooking
de: Kochen

en: Doing maintenance
de: Wartungsarbeiten

en: Doing the dishes
de: Abwaschen

en: Doing the laundry
de: Wäsche waschen

en: Gardening
de: Gartenarbeit

en: Running an errand
de: Besorgungen erledigen

en: Walking the dog
de: Hund ausführen

en: Drinking
de: Trinken

en: Having a beer
de: Ein Bier trinken

en: Having coffee
de: Einen Kaffee trinken

en: Having tea
de: Einen Tee trinken

en: Eating
de: Essen

en: Having a snack
de: Kleiner Imbiss

en: Having breakfast
de: Frühstück

en: Having dinner
de: Abendessen

en: Having lunch
de: Mittagessen

en: Exercising
de: Trainieren

en: Hiking
de: Wandern

en: Jogging
de: Joggen

en: Playing sports
de: Sportausübung

en: Running
de: Laufen

en: Skiing
de: Skifahren

en: Swimming
de: Schwimmen

en: Working out
de: Körperertüchtigung

en: Grooming
de: Pflegen

en: At the spa
de: im Bad

en: Brushing teeth
de: Zähne putzen

en: Getting a haircut
de: Haare schneiden

en: Shaving
de: Rasieren

en: Taking a bath
de: Baden

en: Taking a shower
de: Duschen

en: Having appointment
de: Verabredung

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Day off
de: Tag frei

en: Hanging out
de: Herumhängen

en: On vacation
de: Im Urlaub

en: Scheduled holiday
de: geplante Ferien

en: Sleeping
de: Schlafen

en: Relaxing
de: Entspannen

en: Gaming
de: Spielen

en: Going out
de: Ausgehen

en: Partying
de: Party feiern

en: Reading
de: Lesen

en: Rehearsing
de: Proben

en: Shopping
de: Einkaufen

en: Socializing
de: Kontakte pflegen

en: Sunbathing
de: Sonnenbaden

en: Watching tv
de: Fernsehen

en: Watching a movie
de: Film schauen

en: Talking
de: Reden

en: In real life
de: Weg vom Computer

en: On the phone
de: am Telefon

en: On video phone
de: Video-Telefon

en: Traveling
de: Reisen

en: Commuting
de: Pendeln

en: Cycling
de: Radfahren

en: Driving
de: Fahren

en: In a car
de: im Wagen

en: On a bus
de: im Bus

en: On a plane
de: im Flugzeug

en: On a train
de: im Zug

en: On a trip
de: Ausflug

en: Walking
de: Gehen

en: Working
de: Arbeite

en: Coding
de: Programmiere

en: In a meeting
de: In einer Besprechung

en: Studying
de: Studiere

en: Writing
de: Schreibe

en: Activity
de: Aktivität

en: Custom Activity
de: Spezielle Aktivität

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
de: XML-Konsole

en: Pretty format
de: hübsch formatiert

en: Clear
de: Löschen

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
de: Sortierung

en: Short View
de: Kurze Anzeige

en: Detailed View
de: Ausführliche Anzeige

en: Show Hidden Files
de: Versteckte Dateien zeigen

en: Separate Folders
de: Ordner getrennt zeigen

en: By Name
de: Nach Name

en: By Date
de: Nach Datum

en: By Size
de: Nach Größe

en: Reverse
de: Umkehrung

en: Folders First
de: Ordner zuerst

en: Date
de: Datum

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Owner
de: Eigentümer

en: Group
de: Gruppe

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: Create new folder in
de: Erstelle neuen Ordner in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
de: Datei %s existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

en: File %s does not exist.
de: Datei %s existiert nicht.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
de: Wechsel in Verzeichnis %s nicht möglich. Berechtigung verweigert.

en: Save As
de: Speichern als

en: Open
de: Öffnen

en: Folder
de: Ordner

en: Mi&nimize
de: Minimieren

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
de: Nachricht

en: &Preferences
de: Einstellungen

en: &Add Contact
de: Kont&Akt hinzufügen

en: &Info
de: Information

en: &About Coccinella
de: Über Coccinella

en: &Home Page
de: Startseite

en: &Report Bug
de: Fehler melden

en: &Restore
de: &Rücksichern

en: Start minimized in taskbar
de: minimiert in Taskbar starten

en: Start minimized in system tray
de: minimiert im Systemtray starten

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
de: Text und Icon zeigen

en: Show Text
de: Text zeigen

en: Show Icon
de: Icon zeigen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Abort
de: Abbruch

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Select Font
de: Schriftart wählen

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Font weight
de: Schriftgewicht

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Image Files
de: Bilddateien

en: Open Image
de: Bild öffnen

en: Progress
de: Verlauf

en: Remaining
de: Verbleibend

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
de: Einrichtungs-Assistent

en: Finish
de: Beenden

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
de: Rechtsklick zum Menü-Öffnen

en: Application Status
de: Anwendungsstatus

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Message from %s, %s
de: Nachricht von %s, %s

en: New chat with %s
de: Neuer Chat mit %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
de: Autom. Abwesenheit

en: Away after
de: Abwesenheit nach

en: Minutes
de: Minuten

en: Extended Away after
de: Erweiterte Abwesenheit nach

en: Logout after
de: Abmeldung nach

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
de: Bei Aktivität erneut anmelden

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
de: Auto-Abwesenheit bei versteckten Chat-Reitern anwenden

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
de: Wenn aktiviert, wird die Auto-Abwesenheits-Präsenz an Benutzer in versteckten Chat-Tabs gesendet.

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
de: Nicht stören bei aktiven Chat-Sitzungen

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
de: Wenn Sie <number> oder mehr Chatsitzungen aktiv haben, wird der Präsenzstatus automatisch auf Nicht stören gesetzt.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
de: Folgende Bildformate werden unterstützt

en: Cannot create an image from %s.
de: Kann aus %s kein Bild erstellen.

en: The avatar must be square of size %s.
de: Der Avatar muss ein Quadrat der Größe %s sein.

en: Recent Avatars
de: Letzte Avatare

en: Edit
de: Editieren

en: Clear Menu
de: Menu löschen

en: Select Avatar
de: Avatar wählen

en: Contact ID
de: Kontakt-ID

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
de: %s ist ungültig. Trotzdem fortsetzen?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
de: %s erstellt eine Antwort

en: %s is on the chat
de: %s ist im Chat

en: %s is thinking what to write
de: %s überlegt, was er schreibt

en: %s has left the chat for a while
de: %s hat den Chat für länger verlassen

en: %s has closed the chat
de: %s hat den Chat geschlossen

en: Subject
de: Thema

en: Send
de: Senden

en: Send File
de: Datei senden

en: Save
de: Speichern

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
de: Verlauf

en: Print
de: Drucken

en: Invite
de: Einladen

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
de: Geben Sie das Thema der Konversation ein, wird durch RETURN gesetzt

en: Show or hide the chat history
de: Chat-Verlauf anzeigen/verstecken

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
de: Bei Aktivierung wird die Nachricht durch RETURN gesendet, sonst benutzen Sie Strg//Cmd-RETURN

en: Insert emoticon
de: Emoticon einfügen

en: Show or hide status changes in chat
de: Statuswechsel im Chat zeigen/verstecken

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
de: Schreiben Sie Ihre Nachricht und drücken Sie Return oder Umschalt-Return

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
de: Suchen

en: Find Next
de: Nächsten finden

en: Find Previous
de: Vorherigen finden

en: Warning
de: Warnung

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
de: Möchten Sie diesen Kontakt in einen neuen Chatraum einladen?

en: Close tab
de: Tab schliessen

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
de: Sie müssen angemeldet sein, um den Status dieses Kontaks zu sehen

en: Converting Chat into Conference
de: Chat in Konferenz umwandeln

en: Cannot find any chatroom service.
de: Kann keinen Chatraum-Dienst finden.

en: Cannot send when not logged in.
de: Ohne Anmeldung ist kein Senden möglich.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
de: Möchten Sie dieses Chat-Fenster schliessen und die gesamte Konversation verlieren?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
de: Standardmäßig <Return> zum Senden von Nachrichten nutzen

en: Show incoming messages in new window
de: Eingehende Nachrichten in neuem Fenster zeigen

en: Treat normal messages as chat messages
de: Normale Nachrichten als Chat-Nachrichten behandeln

en: Double click message in inbox
de: Doppelklick auf Nachricht im Postfach

en: Open message in new window
de: Nachricht in neuem Fenster öffnen

en: Reply to sender
de: Anwort an Absender

en: History length
de: Verlaufs-Umfang

en: More recent than
de: Aktueller als

en: Ten seconds
de: 10 Sekunden

en: One minute
de: 1 Minute

en: Ten minutes
de: 10 Minuten

en: One hour
de: 1 Stunde

en: No restriction
de: Keine Beschränkung

en: Number of messages to display
de: Anzahl anzuzeigender Nachrichten

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
de: Lokaler Spitzname

en: Your nickname for local display
de: Ihr Spitzname für die lokale Anzeige

en: Create Chatroom
de: Chatraum anlegen

en: not available
de: nicht verfügbar

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
de: Wählen Sie einen Dienst, und geben Sie einen Chatraum und einen Spitznamen ein. Optional können Sie den Chatraum konfigurieren.

en: Service
de: Dienst

en: Select or manually enter a chatroom service
de: Wählen Sie einen Chatraum-Service oder geben Sie einen manuell ein

en: Select or manually enter the name of a chatroom
de: Wählen Sie einen Chatraum-Namen oder geben Sie einen manuell ein

en: Familiar name
de: Vertrauter Name

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Create
de: Erstellen

en: You must provide a chatroom name.
de: Sie müssen einen Namen für den Chatraumn eingeben.

en: You must provide a nickname.
de: Sie müssen einen Spitznamen angeben.

en: Invalid Contact ID.
de: Ungültige Kontakt-ID.

en: Downloading configuration form
de: Abruf des Konfigurationsformulars

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
de: Kann Konfigurationsformular des Chat-Raums nicht abrufen.

en: Error code
de: Fehler-Code

en: Waiting for Get to be pressed
de: Warte auf Drücken der Abruf-Schaltfläche

en: Cannot enter/create chatroom %s.
de: Kann Chatraum %s nicht erstellen/betreten.

en: Enter/Create Chatroom
de: Chatraum anlegen/betreten

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
de: Groupchat-Dienst, Raumnamen und eigenen Spitznamen wählen.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
de: Füllen Sie bitte vor dem Betreten des Chatraums alle Felder aus.

en: Cannot enter chatroom %s.
de: Kann Chatraum %s nicht betreten.

en: Enter Chat&room
de: Chat&raum betreten

en: &Create Chatroom
de: &Chatraum anlegen

en: View &Business Card
de: Visitenkarte ansehen

en: &Search
de: &Suche

en: Re&gister
de: Registrieren

en: &Unregister
de: Austragen

en: Show
de: Zeige

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
de: Hintergrund-&Bild

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
de: Server entdecken

en: Remove &Listing
de: Auflistung entfernen

en: C&ommands
de: Befehle

en: &Whiteboard
de: Zeichenfläche

en: Services
de: Dienste

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
de: Wählen Sie eine Bilddatei für den Hintergrund. Zum Entfernen eines Hintergrundbildes drücken Sie Entfernen und Speichern.

en: Background Image
de: Hintergrund-Bild

en: Discover
de: Erkennen

en: Discover Server
de: Server-Erkennung

en: Enter a server to discover and use its services.
de: Einen Server zur Entdeckung und zur Nutzung seiner Dienste eingeben.

en: Discover permanently
de: Dauerhafte Erkennung

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
de: Autor

en: Home
de: Privat

en: Image
de: Bild

en: Iconset Archive
de: Iconset-Archiv

en: Import Iconset
de: Importiere Iconset

en: The selected iconset will become the default.
de: Das gewählte Icon-Set wird als Standard verwendet.

en: Cannot load iconset %s.
de: Kann Iconset %s nicht laden.

en: Iconset %s already exists.
de: Iconset %s existiert bereits.

en: Enter Chatroom
de: Chatraum betreten

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
de: Wählen Sie einen Dienst, und geben Sie einen Chatraum und einen Spitznamen ein. Sie können die verfügbaren Chaträume des gewählten Dienstes erkennen lassen. Einige Chaträume können ein Passwort erfordern.

en: Password
de: Passwort

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Password or secret
de: Passwort/Geheimnis

en: Cannot find any chatrooms at %s.
de: Kann auf %s keine Chaträume finden.

en: Loading available chatrooms
de: Lade verfügbare Chaträume

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
de: Kann Chatraum %s nicht betreten: %s. Erneut versuchen?

en: Send a file to %s. A description is optional.
de: Eine Datei an %s senden. Die Beschreibung ist optional.

en: Select File
de: Datei wählen

en: %s does not support file transfer.
de: %s unterstützt keine Dateiübertragung.

en: Waiting for disco result
de: Warte auf Disco-Ergebnis

en: You must select a file to send.
de: Sie müssen eine Datei zum Versenden auswählen.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
de: Gewählte Datei existiert nicht. Wählen Sie eine andere.

en: %s did not accepted the file %s.
de: %s hat die Datei %s nicht angenommen.

en: Cannot send the file %s to %s.
de: Kann die Datei %s nicht an %s senden.

en: File Transfer
de: Dateiübertragung

en: File transfer of %s to %s was successful.
de: Dateiübertragung von %s nach %s war erfolgreich.

en: Writing file
de: Schreibe Datei

en: Cannot download file %s from %s.
de: Kann Datei %s nicht von %s abrufen.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
de: MD5-Checksummen stimmen nicht überein. Die Datei kann defekt sein.

en: Email
de: E-Mail

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
de: Bildschirmname

en: Gadu-Gadu number
de: Gadu-Gadu-Nummer

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
de: ICQ-Nummwe

en: Email address
de: Email-Adresse

en: MSN Address
de: MSN-Adresse

en: QQ number
de: QQ-Nummer

en: Tlen address
de: Tlen-Adresse

en: Twitter user
de: Twitter-Benutzer

en: Chat address
de: Chat-Adresse

en: Yahoo ID
de: Yahoo-ID

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
de: Eingehende Nachricht

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Reply
de: Antwort

en: Show incoming messages in this window
de: Eingehende Nachrichten in diesem Fenster zeigen

en: From
de: Von

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Visitors
de: Besucher

en: available
de: verfügbar

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
de: weg

en: free for chat
de: für Chat verfügbar

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
de: bitte nicht stören

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
de: erweiterte Abwesenheit

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
de: nicht sichtbar

en: Send &File
de: Datei senden

en: &Edit Nickname
de: Spitzname bearbeiten

en: &Ignore
de: Ignorieren

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
de: %s hat Sie zu %s eingeladen. Möchten Sie diesen Chatraum betreten?

en: Bookmark this chatroom
de: Diesen Chatraum mit Lesezeichen markieren

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
de: Thema

en: You logged out and exited the chatroom
de: Sie haben sich abgemeldet und den Chatraum verlassen

en: Do you want to exit the chatroom %s?
de: Möchten Sie den Chatraum %s verlassen?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
de: Kann nicht mit dem Chatraum %s interagieren.

en: Auto Join
de: Autom. Anschluß

en: Synchronize chatroom presence with global presence
de: Chatraum-Präsenz mit globaler Präsenz synchronisieren

en: Custom Colors
de: Angepasste Farben

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
de: Spitznamen-Einfärbung aktivieren

en: Default nickname
de: Standard-Spitzname

en: Choose Color
de: Farbe wählen

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
de: Thema gestartet

en: You entered the chatroom
de: Sie haben den Chatraum betreten

en: Exit chatroom
de: Chatraum verlassen

en: No registered history for
de: Kein gespeicherter Verlauf für

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
de: Sie sind bereits bei diesem Dienst registriert. Dies sind ihre aktuellen Einstellungen.

en: Street portion of a physical or mailing address
de: Straßenteil der realen oder Post-Adresse

en: Locality portion of a physical or mailing address
de: Ortsteil der realen oder Post-Adresse

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
de: Einige Daten (z. B. Geburts-/Anstellungs-/Anmelde-Datum)

en: First name or given name
de: Vorname des Anwenders

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
de: Sie sind bereits bei diesem Dienst registriert. Dies sind die aktuellen Einstellungen Ihrer Anmeldeparameter.

en: Last name, surname, or family name
de: Nachname oder Familienname

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: URL to personal website
de: URL zur persönlichen Webseite

en: Account name associated with the user
de: Mit dem Anwender verbundener Konto-Name

en: Postal code portion of a physical or mailing address
de: Postleitzahl der realen oder Post-Adresse

en: Labels with (*) are required.
de: Marken mit (*) sind erforderlich.

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
de: Aussehen

en: Customization
de: Anpassung

en: Use tabbed interface
de: Tabulator-Oberfläche benutzen

en: Chat window
de: Chat-Fenster

en: Theme
de: Thema

en: Requires a restart of %s
de: Erfordert Neustart von %s

en: Windows opacity
de: Fenster-Deckkraft

en: Save message inbox between sessions
de: Nachrichten-Eingangsfach zwischen Sitzungen speichern

en: Login on %s startup
de: Anmelden bei %s-Start

en: Remember open windows between sessions
de: Offene Fenster zwischen Sitzungen merken

en: Show notifier window
de: Benachrichtigungsfenster zeigen

en: &New Account
de: &Neues Konto

en: &Remove Account
de: Konto entfe&rnen

en: New P&assword
de: Neues P&asswort

en: &Setup Assistant
de: Einrichtung&s-Assistent

en: &Edit Profiles
de: Profil&e bearbeiten

en: Edit &Business Card
de: Visitenkarte &bearbeiten

en: Icon &Set
de: Icon-&Set

en: &Business Card
de: Visitenkarte

en: &Contacts
de: Kontakte

en: &Close Window
de: Fenster s&chliessen

en: Login
de: Anmelden

en: Logout With Message
de: Abmelden mit Nachricht

en: Edit &Bookmarks
de: Lesezeichen &bearbeiten

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Larger
de: größer

en: Large
de: groß

en: Huge
de: Riesig

en: Tool&bar
de: Werkzeugleiste

en: Control Panel
de: Steuerungspanel

en: &Error Log
de: F&ehlerprotokoll

en: Show Control Panel
de: Steuerungspanel anzeigen

en: &About %s
de: Über %s

en: &Undo
de: Rücknahme

en: Re&do
de: Wiederholen

en: Cu&t
de: Ausschneiden

en: &Copy
de: Kopieren

en: &Paste
de: Einfügen

en: All
de: Alle

en: Contacts
de: Kontakte

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
de: Eigene Kontakt-ID

en: Own Full Contact ID
de: Eigene vollständige Kontakt-ID

en: Displays your Contact ID or nickname
de: Zeigt Ihre Kontakt-ID oder Spitznamen an

en: Set your status message
de: Ihre Statusnachricht setzen

en: Hide Control Panel
de: Steuerungspanel ausblenden

en: Contact
de: Kontakt

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: &File
de: Datei

en: &Action
de: &Aktion

en: &Edit
de: &Editieren

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
de: Die Verbindung ist sicher

en: The connection is medium secure
de: Die Verbindung ist mäßig gesichert

en: The connection is insecure
de: Die Verbindung ist unsicher

en: Logged out
de: Abgemeldet

en: Logout
de: Abmelden

en: Stop
de: Stopp

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
de: Wählen Sie das Chatsystem und die Kontakt-ID des Kontaktes, den Sie hinzufügen wollen.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
de: Spitzname und Gruppe sind optional und können später gesetzt oder geändert werden.

en: Chat system
de: Chat-System

en: Group to which this contact should belong to
de: Gruppe, zu der dieser Kontakt gehören soll

en: Add
de: Hinzufügen

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
de: %s ist bereits in Ihrer Liste. Trotzdem fortsetzen?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
de: Zum Hinzufügen eines Kontaktes aus einem Chatsystem ohne offenen Zugang benötigen Sie ein Konto in diesem geschlossenen System und Sie müssen dieses Konto mit dem entsprechenden Transport (%s) verbinden. Möchten Sie das jetzt tun?

en: Cannot set %s's nickname or group.
de: Kann %ss Spitzname oder Gruppe nicht setzen.

en: Transport Details
de: Transport-Einzelheiten

en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
de: Spitzname und Gruppe von %s bearbeiten. Sie können auch die Status-Subskription anfordern oder entfernen.

en: Request presence subscription
de: Status-Subskription anfordern

en: Remove presence subscription
de: Status-Subskription entfernen

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
de: Sie und Ihr Kontakt können die Präsenz des anderen sehen.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
de: Sie können die Präsenz Ihres Kontaktes nicht sehen, aber er Ihre Präsenz.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
de: Sie und Ihr Kontakt können die jeweilige Präsenz des anderen nicht sehen.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
de: Sie können die Präsenz Ihres Kontaktes sehen, aber er nicht Ihre Präsenz.

en: View business card
de: Visitenkarte anzeigen

en: New &Window
de: Neues Fenster

en: &Open File
de: &Öffne Datei

en: &Import Image/Movie
de: Bild/Film importieren

en: Open St&ream
de: Öffne Datenstrom

en: Stop &Transactions
de: &Transaktionen anhalten

en: &Save
de: &Speichern

en: Save &As
de: Speichern als

en: Sa&ve As Item
de: Speichern als Element

en: Page Set&up
de: Seiteneinrichtung

en: &Print
de: Drucken

en: Chat With %s
de: Chat mit %s

en: Send Live
de: direkt senden

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
de: Möchten Sie diese Zeichenfläche schließen und die gesamte Sitzung verlieren?

en: Do you want to save the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern?

en: This whiteboard document has been changed.
de: Das Zeichenbrett-Dokument wurde verändert.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
de: Dieser Kontakt ist nicht mehr online und die Nachricht wird deshalb nicht versandt.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
de: %s ist nicht angemeldet. Wenn Ihre Nachricht Multimediadaten enthält sieht Ihr Kontakt diese nicht, wenn Sie nicht angemeldet sind. Trotzdem senden?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
de: Ungültige Kontakt-ID. Sie müssen unten eine gültige angeben (z.B. username@jabber.org).

en: Request To User
de: Anforderung an Anwender

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
de: Die Datei %s soll empfangen werden. Wollen Sie das?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
de: Kann Importer für MIME-Typ %s nicht finden

en: Cannot send message to %s.
de: Kann Nachricht nicht an %s senden.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
de: Ihr registriertes Konto mit dem Dienst %s wird in Ihrer Kontaktliste als Transport für diesen Dienst vermerkt.

en: Presence Subscription
de: Anwesenheits-Subskription

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
de: Weil %s Ihnen nicht mehr erlaubt, seine/ihre Präsenz zu sehen, wird er/sie entfernt.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
de: %s erlaubt es Ihnen nicht mehr, seine/ihre Präsenz zu sehen.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
de: %s erlaubt Ihnen nicht mehr, seine/ihre Präsenz zu sehen. Möchten Sie %s entfernen?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
de: Kann %s' Anwesenheit nicht abonnieren. Der Kontakt erlaubt Ihnen nicht die Anzeige seiner/ihrer Präsenz.

en: Subscription Failed
de: Fehler bei Zulassung

en: You cannot see %s's presence anymore.
de: Sie können %ss Präsenz nicht mehr sehen.

en: Presence Error
de: Fehler bei Anwesenheit

en: The connection was unexpectedly broken.
de: Die Verbindung brach unerwartet ab.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
de: Empfing fatalen Fehler: %s Verbindung wurde geschlossen.

en: Error Log (noncriticals)
de: Fehlerprotokoll (nicht kritische)

en: Cannot query %s's last activity.
de: Kann letzte Aktivität für %s nicht abfragen.

en: Last Activity
de: Letzte Aktivität

en: Cannot query %s's local time information.
de: Kann lokale Zeit für %s nicht abfragen.

en: Time since client %s was last active
de: Zeit seit Client %s zuletzt aktiv war

en: Time since %s was last connected
de: Zeit, seitdem %s zuletzt verbunden war

en: Time since server %s was started
de: Zeit seit Server %s gestartet wurde

en: The uptime/last activity is
de: Die Laufzeit/letzte Aktivität ist

en: Cannot query %s's local time.
de: Kann lokale Zeit für %s nicht abfragen.

en: Local Time
de: Lokale Zeit

en: %s's local time is: %s
de: %ss lokale Zeit ist: %s

en: Cannot query %s's version.
de: Kann %ss Version nicht abfragen.

en: Version information for %s.
de: Versions-Information für %s.

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Set a new password for
de: Setze neues Passwort für

en: New password
de: Neues Passwort

en: Retype password
de: Passwort erneut eingeben

en: Passwords do not match. Please try again.
de: Passwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen.

en: Cannot set new password.
de: Kann neues Passwort nicht setzen.

en: Setting new password was successful.
de: Eintrag des neuen Passwortes war erfolgreich.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
de: Geben Sie Ihr Konto als user@example.org ein oder wählen Sie ein Profil. Sie sollten bereits über ein Konto verfügen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
de: Geben Sie Ihre Kontakt-ID als joey@myjabb.org ein. Sie sollten bereits über ein Konto auf diesem Server verfügen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
de: Geben Sie die XMPP-Server-IP-Adresse oder -Name ein, oder wählen Sie eine aus dem Popup-Menu. Sie sollten bereits über ein Konto bei diesem Server verfügen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
de: Anwendername und Passwort zur Anmeldung bei %s eingeben.

en: Profile
de: Profil

en: Username
de: Benutzername

en: Resource
de: Ressource

en: More
de: Mehr

en: Edit Profiles
de: Profile bearbeiten

en: Less
de: Weniger

en: The %s is missing or is too short!
de: %s fehlt oder ist zu kurz!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
de: Ungültige Zeichen in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
de: Die Kontakt-ID weicht von Ihrem Profil ab. Möchten Sie ein neues Profil speichern?

en: Profile Name
de: Profil-Name

en: Add Profile
de: Profil hinzufügen

en: Enter the name for the new profile.
de: Geben Sie den Namen für das neue Profil ein.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
de: Ihre aktuellen Anmeldeeinstellungen weichen von Ihren Profileinstellungen ab. Möchten Sie diese in Ihrem neuen Profil speichern?

en: Contacted %s. Waiting for response
de: %s kontaktiert. Warte auf Antwort

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
de: Verbunden mit %s. Initialisierung des XML-Datenstroms

en: Negotiating TLS security
de: Aushandeln der TLS-Sicherheit

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
de: Anmeldung bei Server %s war erfolgreich. Rufe Kontakte ab ...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
de: Kann nicht mit %s verbinden. Es gibt entweder Server-/Netzwerkprobleme, oder Sie haben den Servernamen falsch geschrieben.

en: Server %s did not respond: timeout.
de: Server %s antwortete nicht: Zeitablauf.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
de: Anmeldung nicht möglich, weil der Benutzername bereits von jemand verwendet wird (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
de: Der Server %s bietet keine Unterstützung für TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
de: TLS-Aushandlung mit Server %s fehlerhaft.

en: The server has no support for SASL authentication.
de: Der Server bietet keine Unterstützung für SASL-Authentifizierung.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
de: Authentifizierung aufgrund internen Protokollfehlers nicht erfolgreich.

en: The proxy server reported an error.
de: Der Proxy-Server meldete einen Fehler.

en: The login process was aborted.
de: Anmeldeprozeß wurde abgebrochen.

en: Protocol error during the login process.
de: Protokollfehler während des Anmelde-Prozessses.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
de: Anmeldung fehlerhaft wegen unbekanntem Benutzer oder falschem Passwort.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
de: Ungültige Server-Antwort aufgrund eines Fehlers in der Server-Software: Fehler <%s/> ist nicht in Abschnitt 6.4 SASL Errors des RFC 3920 definiert. Bitte überlegen Sie, diesen Fehler Ihrem Server-Administrator zu berichten.

en: Do you want to retry a different password or profile?
de: Möchten Sie ein anderes Passwort oder Profil versuchen?

en: Do you want to register a new account with %s.
de: Möchten Sie ein neues Konto bei %s anlegen.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
de: Kontakt einladen

en: Invite contact to chatroom %s.
de: Kontakt in Chatraum %s einladen.

en: Cannot invite %s to %s.
de: Kann %s nicht zu %s einladen.

en: %s invites you to join chatroom %s.
de: %s lädt Sie zum Chatraum %s ein.

en: The password %s is needed for entry.
de: Passwort %s ist für den Zugang erforderlich.

en: Do you want to join right away?
de: Möchten Sie jetzt gleich mitmachen?

en: Invitation
de: Einladung

en: Configure Chatroom
de: Chatraum konfigurieren

en: Affiliation
de: Zugehörigkeit

en: Role
de: Rolle

en: Grant
de: Gewährung

en: Voice
de: Stimme

en: Member
de: Mitglied

en: Admin
de: Administrator

en: Revoke
de: Entziehen

en: Kick Participant
de: Teilnehmer entfernen

en: Ban Participant
de: Teilnehmer sperren

en: Destroy Chatroom
de: Chatraum löschen

en: Edit Lists
de: Listen bearbeiten

en: Kick %s from the chatroom %s.
de: %s aus dem Chatraum %s werfen.

en: Ban %s from the chatroom %s.
de: Sperre %s aus dem Chatraum %s.

en: Edit the voice list
de: Sprachliste bearbeiten

en: Edit the ban list
de: Sperrliste bearbeiten

en: Edit the member list
de: Mitgliederliste bearbeiten

en: Edit the moderator list
de: Moderatorliste bearbeiten

en: Edit the admin list
de: Administratorliste bearbeiten

en: Edit the owner list
de: Eigentümerlisten bearbeiten

en: Reset
de: zurücksetzen

en: Not yet implemented.
de: Noch nicht implementiert.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
de: Möchten Sie Chatraum %s löschen? Optional können Sie die Teilhnehmer auf einen alternativen Chatraum verweisen und angeben, warum der Chatraum gelöscht wird.

en: Alternative chatroom
de: Alternativer Chatraum

en: Delete
de: Löschen

en: Save Message
de: Nachricht speichern

en: Open Failed
de: Fehler bei Öffnen

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
de: Kann Inbox-Datei %s beim Speicherversuch nicht öffnen.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
de: Kann die Inbox-Datei %s nicht lesen: %s

en: Presence Control
de: Anwesenheitssteuerung

en: Quote
de: Zitat

en: Forwarded message
de: weitergeleitete Nachricht

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
de: Kontakt-ID %s ist ungültig. Soll es übersprungen und an den Rest gesendet werden?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
de: Ungültige Kontakt-ID: %s. Bitte korrigieren und erneut senden.

en: You need to fill in at least one valid address.
de: Sie müssen mindestens eine gültige Adresse eintragen.

en: On %s, %s %s wrote:
de: Am %s, %s %s schrieb:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
de: Es gibt ungespeicherte Meldungen. Möchten Sie wirklich beenden?

en: Do you want to save this message before closing?
de: Soll diese Nachricht vor dem Schliessen gespeichert werden?

en: Accounts
de: Konten

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
de: Sie haben Werte geändert. Möchten Sie diese vor dem Schließen speichern?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
de: Profile bearbeiten, hinzufügen oder löschen. Das gewählte Profile wird zum Standard.

en: Delete Profile
de: Profil löschen

en: You need to fill in at least the server name and user name.
de: Sie müssen zumindest den Server- und Benutzernamen eingeben.

en: Do you want to register a new account?
de: Möchten Sie ein neues Konto einrichten?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
de: Das gewählte Profil wird gelöscht. Möchten Sie auch das Konto dieses Profils löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Drücken Sie Abbruch, um Konto und Profil nicht zu löschen.

en: Cannot unregister from %s.
de: Abmeldung von %s nicht möglich.

en: Connection
de: Verbindung

en: Use secure connection
de: Sichere Verbindung nutzen

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Use SASL authentication
de: SASL-Authentifizierung nutzen

en: Use TLS and SASL
de: TLS und SASL nutzen

en: Use TLS on separate port (old)
de: TLS mit separatem Port benutzen (alt)

en: Use compression
de: Komprimierung verwenden

en: Plain text password
de: Klartext-Passwort

en: Priority
de: Priorität

en: Login as invisible
de: als nicht sichtbar anmelden

en: Host
de: Rechner

en: Use HTTP transport
de: HTTP-Transport nutzen

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
de: Konto entfernen

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
de: Möchten Sie Ihr Konto wirklich löschen? Dieser Prozeß kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
de: Sie wollen einen Transport mit davon abhängigen Kontakten deregistrieren. Möchten Sie diese Kontakte auch löschen (Ja), behalten (Nein), oder alles abbrechen (Abbruch).

en: Unregister
de: Abmelden

en: You are unregistered from %s.
de: Sie sind von %s abgemeldet.

en: New Account
de: Neues Konto

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
de: Beim Dienst %s anmelden. Sie müssen evtl. die Weiter-Schaltfläche drücken, um die Registrierungsanweisungen abzurufen.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
de: Wählen Sie einen Server aus der Liste oder geben Sie einen manuell ein. Dann wählen Sie Weiter zum Abruf der Registrierungsanweisungen. Folgen Sie den Anweisugen und drücken Sie Registrieren.

en: Please first enter or select a server.
de: Geben Sie bitte einen Server ein oder wählen Sie einen aus.

en: Waiting for server response
de: Warte auf Server-Antwort

en: Cannot obtain registration information.
de: Kann Registrierungs-Information nicht abrufen.

en: Register
de: Registrieren

en: Save password
de: Passwort speichern

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
de: Registrierung war nicht erfolgreich, weil dieser Benutzername bereits von jemand verwendet wird.

en: The registration failed.
de: Registrierung war nicht erfolgreich.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
de: Die Registrierung bei %s war erfolgreich. Nun müssen Sie sich nur noch mit dem gleichen Benutzernamen und Passwort anmelden.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
de: Sie sind nun registriert und automatisch als %s angemeldet

en: Select a service and press Next
de: Wählen Sie einen Dienst und klicken Sie auf Weiter

en: Cannot register with service %s.
de: Kann nicht mit Service %s registrieren.

en: Registration with service %s was successful.
de: Registrierung mit Dienst %s war erfolgreich.

en: Available
de: Verfügbar

en: Away
de: Weg

en: Free For Chat
de: Für Chat verfübgar

en: Do Not Disturb
de: Bitte nicht stören

en: Extended Away
de: Erweiterte Abwesenheit

en: Invisible
de: Nicht sichtbar

en: &History
de: Verlauf

en: &Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: &Remove Contact
de: Kontakt entfernen

en: Style
de: Stil

en: &Offline
de: Abgemeldet

en: &Transports
de: Transporte

en: Sort
de: Sortieren

en: &Increasing
de: Aufste&igend

en: &Decreasing
de: Absteigen&d

en: Last Login/Activity
de: Letzte Anmeldung/Aktivität

en: Login to Transport
de: Beim Transport anmelden

en: Logout from Transport
de: Beim Transport abmelden

en: Remove Contact
de: Kontakt entfernen

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
de: Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Login to %s
de: Anmeldung bei %s

en: Logout from %s
de: Abmelden von %s

en: The roster is up to date
de: Die Kontaktliste ist aktuell

en: Remove contact without presence subscription
de: Kontakt ohne Status-Subskription entfernen

en: Clear list of contacts on logout
de: Kontaktliste bei Abmeldung löschen

en: Chat on double-click instead of message
de: Bei Doppelklick Chat anstelle einer Nachricht

en: Show offline users
de: Offline-Benutzer zeigen

en: Show transports
de: Transporte zeigen

en: Show contacts without any subscription
de: Kontakte ohne irgendeine Subskription anzeigen

en: Online
de: Angemeldet

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Transports
de: Transporte

en: Subscription Pending
de: Zulassung anhängig

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
de: Kontakt-Icons

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
de: Wählen Sie Icon-Sets für jede Gruppe. Eine deselektierte Gruppe benutzt das normale Icon-Set.

en: Groups
de: Gruppen

en: Key
de: Schlüssel

en: Search
de: Suchen

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
de: Suche Kontakte mit dem gewählten Dienst. Ein neues Suchformular leert das vorherige.

en: New Form
de: Neues Formular

en: Search results
de: Such-Ergebnisse

en: Cannot obtain search form.
de: Kann Suchformular nicht abrufen.

en: There was an invalid field. Please correct it.
de: Es gab eine ungültige Eingabe. Bitte korrigieren Sie das.

en: Cannot search.
de: Suche nicht möglich.

en: Search People
de: Personen suchen

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
de: Dieser Einrichtungsassistent hilt Ihnen, die wichtigsten Einstellungen zu konfigurieren, um mit %s starten zu können.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
de: Sie können jederzeit zurück drücken. Drücken Sie Weiter zum Fortsetzen.

en: Language
de: Sprache

en: Choose your language
de: Wählen Sie Ihre Sprache

en: Select Server
de: Server wählen

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
de: Wählen Sie einen Server, bei dem Sie ein Konto einrichten möchten. Wenn Sie bereits ein Konto haben, benutzen Sie diesen Server.

en: Username & Password
de: Benutzername & Passwort

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
de: Geben Sie Benutzername und Passwort ein. Wenn der Benutzername bereits verwendet wird, können Sie sich nicht registrieren.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
de: Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche um ein neues Konto anzulegen. Sie müssen mit dem Internet verbunden sein. Achten Sie auf eine mögliche Firewall!

en: Finished
de: Beendet

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
de: Das ist alles. Seien Sie bitte nett zum Käfer und seinen Freunden ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
de: Füllen Sie bitte alle Einträge aus, bevor Sie weitermachen.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
de: Wollen Sie den Einrichtungsassistenten wirklich beenden? Sie können ihn später über das Menü starten.

en: Attach Message
de: Nachricht anhängen

en: Set Status
de: Status setzen

en: My Status
de: Mein Status

en: Status message
de: Status-Nachricht

en: Custom Status
de: Angepasster Status

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
de: Wählen Sie einen Präsenz-Status und geben Sie optional eine Nachricht ein.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
de: Die häufigsten Kombinationen sind leicht über Menu-Einträge zu erreichen.

en: Status Info
de: Status-Information

en: May %s see your presence?
de: Darf %s Ihren Status sehen?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
de: Eingabe eines Spitznamens und Gruppe ist optional, und nur für Ihre persönliche Benutzung.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
de: Subskriptions-Anforderung wird in %s Sek. akzeptiert.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
de: Subskriptions-Anforderung wird in %s Sek. zurückgewiesen.

en: %s can see your presence.
de: %s kann Ihre Präsenz sehen.

en: %s cannot see your presence.
de: %s kann Ihre Präsenz nicht sehen.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
de: %s Kontakte möchten Ihren Status sehen. Wählen Sie diejenigen, die Ihren Status sehen dürfen.

en: Allow
de: Erlauben

en: %s allows you to see his/her presence.
de: %s erlaubt Ihnen die Anzeige seiner/ihrer Präsenz.

en: %s additional contacts can see your presence.
de: %s zusätzliche Kontakte können Ihre Anwesenheit sehen.

en: If someone wants to see my presence and
de: Wenn jemand meine Präsenz sehen möchte und

en: is not in my list
de: nicht in meiner Liste ist

en: is in my list
de: in meiner Liste ist

en: Always ask
de: Immer fragen

en: Auto-accept
de: Autom. Annahme

en: Auto-reject
de: Autom. Abweisung

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
de: Bei Auto-Annahme/-Verweigerung Dialog mit Zeitablauf zeigen

en: The dialog is closed after (Seconds)
de: Dieser Dialog wird geschlossen in (Sekunden)

en: Put contacts who add me to their list in
de: Setze Kontakte, die mich in ihre Liste aufnehmen, in

en: Default group
de: Standard-Gruppe

en: Downloading business card from %s
de: Abruf der Visitenkarte von %s

en: Operating system
de: Betriebssystem

en: Cannot download business card.
de: Kann Visitenkarte nicht abrufen.

en: Business Card: %s
de: Visitenkarte: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
de: Konnte persönliche Notizen nicht abrufen: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
de: Notizen

en: Add your personal notes about this contact.
de: Fügen Sie Ihre persönlichen Notizen über diesen Kontakt hinzu.

en: Business card downloaded.
de: Visitenkarte abgerufen.

en: Edit Business Card
de: Visitenkarte bearbeiten

en: First name
de: Vorname

en: Middle
de: 2. Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Personal
de: Persönlich

en: Website
de: Webseite

en: Occupation
de: Beruf

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Email addresses
de: Email-Adressen

en: Remove Avatar
de: Avatar entfernen

en: Work
de: Beruflich

en: Company
de: Firma

en: Department
de: Abteilung

en: Title
de: Titel

en: Address 1
de: Adresse 1

en: Address 2
de: Adresse 2

en: City
de: Stadt

en: Tel (voice)
de: Tel. (Sprache)

en: Tel (fax)
de: Tel. (Fax)

en: Open Business Card
de: Visitenkarte öffnen

en: Edit Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

en: New Bookmark
de: Neues Lesezeichen

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
de: Auf diesem System sind keine Erweiterungen oder Hilfsanwendungen bekannt.

en: Plugins
de: Erweiterungen

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
de: Druckbefehl, wenn nötig anpassen

en: About %s
de: Über %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
de: Abkürzungen bearbeiten

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
de: Warnung: Sie haben die Abkürzungen geändert. Sollen sie nicht gesichert werden?

en: Add Shortcut
de: Abkürzung Hinzufügen

en: New shortcut
de: Neue Abkürzung

en: Complete ip number or name
de: Vollständige IP-Nummer oder Name

en: Edit Shortcut
de: Abkürzung editieren

en: Shortcut
de: Abkürzung

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
de: Datei-Zwischenspeicher

en: Disk cache size
de: Platten-Cache-Größe

en: Clear Cache
de: Cache löschen

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
de: Größe des Zwischenspeichers zum Speichern der aktuellen Zeichenbrettdateien, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

en: Synchronise cache
de: Cache synchronisieren

en: Always
de: Immer

en: Once per session
de: Einmal pro Sitzung

en: Never
de: Niemals

en: Cannot open file %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen

en: Cannot download the file %s.
de: Kann die Datei %s nicht abrufen.

en: File transport error: %s
de: Dateiübertragungsfehler: %s

en: Downloading
de: Abruf

en: Timeout
de: Zeitablauf

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
de: Kann Datei über HTTP nicht abrufen: Zeitablauf.

en: The server closed the socket without replying.
de: Server trennte die Verbindung ohne Antwort.

en: Download of file %s finished.
de: Abruf der Datei %s beendet.

en: File transport of %s was reset.
de: Dateiübertraung für %s wurde zurück gesetzt.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
de: Kann den internen HTTP-Server nicht starten: %s

en: Looking for %s
de: Suche nach %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
de: Kann erforderliche Tcl-Erweiterung nicht finden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Store preferences on same drive as program
de: Einstellungen im gleichen Laufwerk wie das Programm speichern

en: Store preferences in same folder as program
de: Einstellungen im gleichen Ordner wie das Programm speichern

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
de: Sie wollen Ihre Einstellungen auf dem gleichen Laufwerk wie die Anwendung speichern. Wenn dieses Laufwerk nicht entfernt werden kann, könnten IHre persönlichen Einstellungen sichtbar sein. Wollen Sie fortsetzen?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
de: Sie haben entschieden, die Einstellungen im Standardbereich zu speichen. Wenn Sie Ihre persönlichen Einstellungen in %s verschieben/entfernen, werden die Einstellungen im Standardbereich beim nächsten Start von %s benutzt. Möchten Sie die alten Einstellungen entfernen?

en: Default Applications
de: Standard-Anwendungen

en: Email client
de: Email-Client

en: Network
de: Netzwerk

en: Certificates
de: Zertifikate

en: Built in server
de: Eingebauter Server

en: File transfer
de: Dateiübertragung

en: TLS certificate file
de: TLS-Zertifikatsdatei

en: Browse
de: Durchsuchen

en: TLS private key file
de: TLS-Datei mit privatem Schlüssel

en: Cannot open file %s.
de: Kann Datei %s nicht öffnen.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Factory Settings
de: Standard-Einstellungen

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
de: Wollen Sie wirklich Ihre Anpassungen auf die Standardwerte zurücksetzen?

en: At least one setting requires a restart of %s.
de: Mindestens eine Einstellung erfodert einen Neustart von %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
de: Die Einstellungen wurden geändert. Möchten Sie trotzdem abbrechen?

en: NAT Address
de: NAT-Adresse

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
de: Benutzung dieser HTTP-Proxy-Einstellungen ist abhängig von den Einstellungen eines jeden Profils. Dateiübertragungen sind bei Benutzung eines HTTP-Proxys nicht möglich.

en: Use proxy
de: Proxy verwenden

en: Type
de: Typ

en: Exclude addresses (* as wildcard).
de: Adressen ausschliessen (* als Muster).

en: Use the following external address
de: Folgende externe Adresse benutzen

en: Detect
de: Erkennung

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
de: Kann Server-Socket nicht starten. Vielleicht sind Sie nicht verbunden.

en: QuickDraw 3D Metafile
de: QuickDraw 3D-Metadatei

en: Tcl File
de: Tcl-Datei

en: Itcl File
de: Itcl-Datei

en: Session Description Protocol
de: Sitzungsbeschreibungsprotokoll

en: Adobe Flash Media
de: Adobe Flash-Media

en: Mac Binary
de: Mac-Binary

en: Generic File
de: allgemeine Datei

en: PDF Document
de: PDF-Dokument

en: PostScript Document
de: PostScript-Dokument

en: RTF Document
de: RTF-Dokument

en: JavaScript File
de: JavaScript-Datei

en: TeX File
de: TeX-Datei

en: Archive Tar
de: Tar-Archiv

en: Abi Word Document
de: Abi Word-Dokument

en: Microsoft Excel Spreadsheet
de: Microsoft Excel-Tabellenkalkulation

en: Microsoft PowerPoint Presentation
de: Microsoft PowerPoint-Präsentation

en: Microsoft Word Document
de: Microsoft Word-Dokument

en: MPEG Audio
de: MPEG-Audio

en: AIFF/Amiga Audio
de: AIFF/Amiga-Audio

en: ULAW (Sun) Audio
de: ULAW (Sun)-Audio

en: Streaming Audio
de: Streaming-Audio

en: WAV Audio
de: WAV-Audio

en: QCP Audio
de: QCP-Audio

en: MIDI Audio
de: MIDI-Audio

en: BMP Image
de: BMP-Bild

en: FlashPix Image
de: FlashPix-Bild

en: GIF Image
de: GIF-Bild

en: JPEG Image
de: JPEG-Bild

en: Macpaint Image
de: Macpaint-Bild

en: Adobe Photoshop Image
de: Adobe Photoshop-Bild

en: PNG Image
de: PNG-Bild

en: PICT Image
de: PICT-Bild

en: SGI Image
de: SGI-Bild

en: Truevision Targa Image
de: Truevision Targa-Bild

en: TIFF Image
de: TIFF-Bild

en: X PixMap Image
de: X PixMap-Bild

en: Plain Text Document
de: einfaches Text-Dokument

en: XML Document
de: XML-Dokument

en: HTML Document
de: HTML-Dokument

en: QuickTime Video
de: QuickTime-Video

en: MPEG-4 Video
de: MPEG-4-Video

en: DV Video
de: DV-Video

en: MPEG Video
de: MPEG-Video

en: Microsoft AVI Video
de: Microsoft AVI-Video

en: Autodesk's FLIC File
de: Autodesk's FLIC-Datei

en: Quit
de: Beenden

en: Do you actually want to quit?
de: Wollen Sie wirklich beenden?

en: Cannot write to %s: %s
de: Kann %s nicht schreiben: %s

en: Cannot read %s: %s
de: Kann %s nicht lesen: %s

en: Arc tool, click and drag
de: Bögen, klicken und ziehen

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
de: Bögen, Klick = Mittelpunkt, Leertaste zum Abbruch

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
de: Öffnen einer Zeichenflächen-Datei löscht die aktuelle Zeichenfläche!

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save Canvas Item
de: Canvas-Eintrag speichern

en: Thickness
de: Stärke

en: Brush Thickness
de: Pinselstärke

en: Arcs
de: Bögen

en: Pieslice
de: Kuchenstück

en: Chord
de: Sehne

en: Arc
de: Bogen

en: Color
de: Farbe

en: Fill Color
de: Farbe füllen

en: Outline Color
de: Rahmenfarbe

en: &Edit Item
de: &Eintrag bearbeiten

en: Save Image As
de: Bild speichern als

en: Image Larger
de: Bild größer

en: Image Smaller
de: Bild kleiner

en: Export Image
de: Bild exportieren

en: Export Movie
de: Film exportieren

en: Sync Playback
de: Synchrones Abspielen

en: Timecode
de: Zeitstempel ein-/ausblenden

en: Reload Image
de: Bild neu laden

en: Line Smoothness
de: Linienglättung

en: Straighten
de: begradigen

en: Font
de: Schriftart

en: Weight
de: Gewichtung

en: Add Speech Bubble
de: Sprechblase hinzufügen

en: Dotted
de: punktiert

en: Dashed
de: gestrichelt

en: Dash-dotted
de: Strich-Punkt

en: Dash
de: Strich

en: File Types
de: Dateitypen

en: Edit File Type
de: Dateityp bearbeiten

en: Add File Type
de: Dateityp hinzufügen

en: File Type
de: Dateityp

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Add/Edit File Type
de: Dateityp hinzufügen/bearbeiten

en: MIME type
de: MIME-Typ

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Encoding
de: Kodierung

en: Binary
de: Binär

en: Action
de: Aktion

en: Reject file
de: Datei zurückweisen

en: Save to disk
de: Auf Platte speichern

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
de: Ein oder mehrere Felder fehlen. Erneute Eingabe oder Abbruch.

en: File Transfer Error
de: Dateiübertragungsfehler

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
de: Erhielt Antwort vom Server %s.
     Fehlercode %s
    Nachricht: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
de: Kontaktiere %s. Warte auf Antwort

en: Connection to %s failed: received an eof.
de: Fehler bei Verbindung zu %s: EOF erhalten.

en: Connection to %s failed.
de: Fehler bei Verbindung zu %s.

en: Contacted %s. Negotiating
de: Client kontaktiert: %s. Aushandeln

en: Cannot read server response from %s.
de: Fehler beim Lesen der Serverantwort von %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
de: Der Server auf %s antwortete nicht mit einem gültigen Protokoll.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
de: Client auf %s hat Datei %s akzeptiert. Übertragung gestartet

en: Transfer from %s ended prematurely.
de: Übertragung von %s endete vorzeitig.

en: Finished downloading file %s from %s.
de: Übertragung der Datei %s von %s beendet.

en: Cannot download from %s: network error.
de: Netzwerkfehler bei Übertragung von %s.

en: Import Image/Movie
de: Bild/Film importieren

en: Save As GIF
de: Speichern als GIF

en: Edit Item
de: Element bearbeiten

en: Fill
de: Füllen

en: Both
de: Beide

en: Projecting
de: Schätze

en: Round
de: Rund

en: False
de: falsch

en: True
de: wahr

en: Gray 75%
de: Grau 75%

en: Gray 50%
de: Grau 50%

en: Gray 25%
de: Grau 25%

en: Gray 12%
de: Grau 12%

en: Center
de: Zentriert

en: Left
de: links

en: Right
de: rechts

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Anchor
de: Anker

en: Arrow
de: Pfeil

en: Arrow shape
de: Pfeilform

en: Cap style
de: Cap-Stil

en: Extend
de: Erweitern

en: Font familiy
de: Schrift-Familie

en: Join style
de: Join-Stil

en: Justify
de: Justiert

en: Outline
de: Umriss

en: Outline stipple
de: Umriss gepunktet

en: Tags
de: Markierungen

en: Smooth
de: Glatt

en: Stipple
de: Gepunktet

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Width
de: Breite

en: Lock this item from being edited
de: Diesen Eintrag gegen Änderungen sperren

en: Broken Image
de: Defektes Bild

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
de: Datenstrom öffnen

en: Open QuickTime live stream
de: QuickTime Livestream öffnen

en: Write URL or choose from shortcut
de: URL eingeben oder aus Abkürzungen wählen

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
de: Zum Senden eines QuickTime-Echtzeit-Streams öffnen Sie eine URL, die eine SDP-Datei mit einer .mov-Endung enthält. Es kann sich um Audio (Radio) oder Video (TV) handeln. Alternativ können Sie Ihren Webbrowser zum Finden der SDP-Datei nutzen, diese auf Platte speichern und als einen normalen Film öffnen.

en: Select the plugins you want to be loaded.
de: Wählen Sie die Erweiterungen, die Sie laden möchten.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
de: Unterstützung für mp3, wav und einige andere Audio-Formate

en: Support for common image formats
de: Unterstützung für gängige Bild-Formate

en: Support for PNG images
de: Unterstützung für PNG-Bilder

en: Support for several animation, video and audio formats
de: Unterstützung für verschiedene Animations-, Video- und Audioformate

en: Support for several animation, image, video and audio formats
de: Unterstützung für verschiedene Animations-, Bild-, Video- und Audio-Formate

en: Import plain text documents
de: Importiere einfache Textdokumente

en: Import HTML pages
de: Importiere HTML-Seiten

en: Import Itcl applets
de: Importiere Itcl-Anwendungen

en: Import documents on Windows
de: Dokumente unter Windows importieren

en: The server at %s responded with a code %s: %s
de: Der Server unter %s antwortete mit dem Code %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
de: Übertragung zu %s endete vorzeitig.

en: Finished uploading file %s to %s.
de: Übertragung von Datei %s zu %s beendet.

en: Cannot upload to %s: network error.
de: Übertragung zu %s nicht möglich: Netzwerkfehler.

en: Fonts
de: Schriften

en: Height
de: Höhe

en: Smooth freehand strokes
de: Freihandstriche glätten

en: Create new item for each line of text
de: Neuen Eintrag für jede Textzeile erstellen

en: Only edit local whiteboard items
de: Nur lokale Zeichenfläche-Einheiten editieren

en: Items created by others cannot be edited when enabled
de: Bei Aktivierung können von anderen erstellte Einheiten nicht editiert werden

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
de: Warnung: Vor dem Import anderer Schriften als den drei Standardschriften (Times, Helvetica oder Courier), sollten Sie sicher sein, das alle entfernten Clients auch diese Schrift auf ihrem System installiert haben.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
de: Die Standardschriften Times, Helvetica und Courier können nicht entfernt werden.

en: no
de: nein

en: yes
de: ja

en: Activated
de: Aktiviert

en: Buffering support
de: Unterstützung für Pufferung

en: Blocking support
de: Unterstützung für Blockierung

en: Secured
de: Gesichert

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
de: Zeiger, Klick für Markierung, Doppelklick zur Anzeige, Rechtsklick für Popup

en: Move tool
de: Verschiebe-Werkzeug

en: Line tool
de: Linien-Werkzeug

en: Arrow tool
de: Pfeil-Werkzeug

en: Rectangle tool
de: Rechteck-Werkzeug

en: Oval tool
de: Oval-Werkzeug

en: Click to delete
de: Klick zum Löschen

en: Pen tool
de: Stift-Werkzeug

en: Brush tool
de: Pinsel-Werkzeug

en: Paint tool, shift-click for transparency
de: Mal-Werkzeug, Umschalt-Klick für Transparenz

en: Polygon tool, spacebar to cancel
de: Polygon-Werkzeug, Leertaste zum Abbruch

en: Rotate tool, select item first
de: Rotations-Werkzeug, zuerst Eintrag wählen

en: Text tool
de: Text-Werkzeug

en: Select &All
de: Alles selektieren

en: &Raise
de: Heben

en: &Lower
de: Senken

en: Smaller
de: kleiner

en: Flip
de: drehen

en: Vertical
de: Vertikal

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Shift Constrain
de: Verschiebe-Beschränkung

en: To 90 degrees
de: auf 90 Grad

en: To 45 degrees
de: auf 45 Grad

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
de: Zeiger-Werkzeug, Klick für Markierung, Doppelklick zur Anzeige, Drücken für Popup

en: &Library
de: Bib&liothek
