fr - en to fr translation catalogue (1225 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
fr: Récupération du code Tcl

en: Searching for our hostname
fr: Recherche du nom d'hôte

en: Loading Tcl packages
fr: Chargement des paquetages Tcl

en: Sourcing Jabber code
fr: Récupération du code de Jabber

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Setting preferences
fr: Application des préférences

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
fr: &Rechercher des mises à jour

en: Error
fr: Erreur

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur %s pour télécharger le détail des mises à jour : %s

en: Update Check
fr: Rechercher des mises à jour

en: You already have the latest version available (%s).
fr: Vous avez déjà la dernière version disponible (%s).

en: New Version
fr: Nouvelle version

en: Changes since previous release
fr: Changements depuis la version précédente

en: Automatically check for updates
fr: Rechercher automatiquement des mises à jour

en: Close
fr: Fermer

en: &Contact Actions
fr: Actions &liées à ce contact

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
fr: Activez une action spécifique pour les événements associés à  %s. Choisissez les événements avec les onglets ci-dessous.

en: Contact Actions
fr: Actions liées à ce contact

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
fr: Activez une action spécifique pour les événements associés à tous les contacts du groupe %s. Choisissez les événements avec les onglets ci-dessous.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
fr: Activez une action spécifique pour n'importe quel contact de votre liste. Choisissez les événements avec les onglets ci-dessous.

en: Any
fr: Tous

en: None
fr: Aucun

en: Show popup
fr: Afficher une alerte

en: Play sound
fr: Emettre le son

en: Start chat
fr: Entamer une discussion

en: Send message with subject
fr: Envoyer un message avec l'objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Disable All
fr: Tout désactiver

en: %s just went online!
fr: %s vient de se connecter !

en: %s just went offline!
fr: %s vient de se déconnecter !

en: %s just sent you a message!
fr: %s vient de vous envoyer un message !

en: Auto Reply
fr: Répondre automatiquement

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
fr: Mise en veille

en: Logout on sleep
fr: Se déconnecter à la mise en veille

en: Relogin on wakeup
fr: Se reconnecter à la reprise

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
fr: L&ocalisation

en: Altitude in meters above or below sea level
fr: Altitude en mètres au-dessous ou sous le niveau de la mer

en: The nation where the user is located
fr: Le pays où est situé l'utilisateur

en: Latitude in decimal degrees North
fr: Latitude en degrés décimaux Nord

en: Longitude in decimal degrees East
fr: Longitude en degrés décimaux Est

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
fr: Une région administrative du pays, comme un département ou une province

en: Named Area
fr: Lieu

en: GPS Bearing
fr: Direction GPS

en: Building
fr: Bâtiment

en: Country
fr: Pays

en: GPS Datum
fr: Référentiel GPS

en: GPS Error
fr: Erreur GPS

en: Floor
fr: Etage

en: Locality
fr: Localité

en: Postal code
fr: Code postal

en: Region
fr: Région

en: Room
fr: Pièce

en: Street
fr: Rue

en: Text
fr: Texte

en: Timestamp
fr: Heure

en: Remove
fr: Supprimer

en: Set your location that will be shown to your contacts.
fr: Entrer la localisation qui sera montrée à vos contacts.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
fr: Entrez ci-dessous les détails de votre localisation. Au minimum, vous devriez saisir latitude et longitude.

en: Location
fr: Localisation

en: Synchronize with Google Earth
fr: Synchroniser avec Google Earth

en: Status
fr: Etat

en: Receive File
fr: Recevoir le fichier

en: File
fr: Fichier

en: Size
fr: Taille

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
fr: %s veut vous envoyer ce fichier : %s. Voulez-vous recevoir ce fichier ?

en: Ring, ring
fr: Dring, dring

en: Phone is ringing from %s
fr: %s vous appelle au téléphone

en: Phone
fr: Téléphone

en: afraid
fr: apeuré

en: amazed
fr: épaté

en: angry
fr: en colère

en: annoyed
fr: énervé

en: anxious
fr: angoissé

en: aroused
fr: excité

en: ashamed
fr: honteux

en: bored
fr: ennuyé

en: brave
fr: courageux

en: calm
fr: calme

en: cold
fr: j'ai froid

en: confused
fr: égaré

en: contented
fr: satisfait

en: cranky
fr: grincheux

en: curious
fr: curieux

en: depressed
fr: déprimé

en: disappointed
fr: déçu

en: disgusted
fr: écoeuré

en: distracted
fr: préoccupé

en: embarrassed
fr: gêné

en: excited
fr: enthousiaste

en: flirtatious
fr: dragueur

en: frustrated
fr: insatisfait

en: grumpy
fr: grognon

en: guilty
fr: coupable

en: happy
fr: heureux

en: hot
fr: j'ai chaud

en: humbled
fr: humble

en: humiliated
fr: humilié

en: hungry
fr: affamé

en: hurt
fr: blessé

en: impressed
fr: impressionné

en: in awe
fr: admiratif

en: in love
fr: amoureux

en: indignant
fr: révolté

en: interested
fr: intéressé

en: intoxicated
fr: gris

en: jealous
fr: jaloux

en: lonely
fr: solitaire

en: mean
fr: mauvais

en: moody
fr: irritable

en: nervous
fr: nerveux

en: neutral
fr: neutre

en: offended
fr: offensé

en: playful
fr: joyeux

en: proud
fr: fier

en: relieved
fr: soulagé

en: remorseful
fr: dévoré de remords

en: restless
fr: sur les nerfs

en: sad
fr: triste

en: sarcastic
fr: moqueur

en: serious
fr: sérieux

en: shocked
fr: choqué

en: shy
fr: timide

en: sick
fr: malade

en: sleepy
fr: fatigué

en: stressed
fr: stressé

en: surprised
fr: surpris

en: thirsty
fr: assoiffé

en: worried
fr: soucieux

en: Mood change
fr: Changement d'humeur

en: is
fr: est

en: because
fr: parce que

en: retracted mood
fr: humeur abandonnée

en: Mood
fr: Humeur

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
fr: &Capturer l'écran

en: Plu&gins
fr: Modules &complémentaires

en: Take Snapshot
fr: Capturer l'écran

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
fr: Cliquez sur une fenêtre ou délimitez un rectangle pour importer une capture dans le tableau blanc actif.

en: Dangerous in-box path name: %s
fr: Chemin à risques vers la boîte aux lettres : %s

en: Click OK to remove files: %s
fr: Cliquez sur OK pour supprimer les fichiers : %s

en: Call
fr: Appeler

en: Forward Call
fr: Transférer l'appel

en: New
fr: Nouveau

en: Modify
fr: Modifier

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Forward current call to
fr: Transférer l'appel en cours vers

en: Call to
fr: Appeler

en: Forward to
fr: Transférer à

en: Number
fr: Numéro

en: Dial
fr: Composer

en: Failed calling %s
fr: Impossible d'appeler %s

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: New address book
fr: Nouveau carnet d'adresses

en: Name
fr: Nom

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Enter
fr: Entrer

en: Modify address book
fr: Modifier le carnet d'adresses

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
fr: Inviter sur MeBeam

en: Please join me for video chat on
fr: Retrouvons-nous pour discuter en video sur

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
fr: Apeuré

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
fr: Epaté

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
fr: En colère

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
fr: Enervé

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
fr: Angoissé

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
fr: Excité

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
fr: Honteux

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
fr: Ennuyé

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
fr: Courageux

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
fr: Calme

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
fr: J'ai froid

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
fr: Egaré

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
fr: Satisfait

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
fr: Grincheux

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
fr: Curieux

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
fr: Déprimé

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
fr: Déçu

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
fr: Ecoeuré

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
fr: Préoccupé

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
fr: Gêné

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
fr: Enthousiaste

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
fr: Dragueur

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
fr: Insatisfait

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
fr: Grognon

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
fr: Coupable

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
fr: Heureux

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
fr: J'ai chaud

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
fr: Humble

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
fr: Humilié

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
fr: Affamé

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
fr: Blessé

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
fr: Impressionné

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
fr: Admiratif

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
fr: Amoureux

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
fr: Révolté

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
fr: Intéressé

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
fr: Gris

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
fr: Jaloux

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
fr: Solitaire

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
fr: Mauvais

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
fr: Irritable

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
fr: Nerveux

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
fr: Neutre

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
fr: Offensé

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
fr: Joyeux

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
fr: Fier

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
fr: Soulagé

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
fr: Dévoré de remords

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
fr: Sur les nerfs

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
fr: Triste

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
fr: Moqueur

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
fr: Sérieux

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
fr: Choqué

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
fr: Timide

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
fr: Malade

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
fr: Fatigué

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
fr: Stressé

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
fr: Surpris

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
fr: Assoiffé

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
fr: Soucieux

en: &Custom Mood
fr: &Humeur sur mesure

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
fr: Seuls les contacts utilisant un logiciel compatible pourront voir votre humeur.

en: Select your mood to show to your contacts.
fr: Sélectionnez l'humeur à montrer à vos contacts

en: Custom Mood
fr: Humeur sur mesure

en: Notify Call
fr: Signaler l'appel

en: Inbound Call
fr: Appel entrant

en: Hung Up
fr: Raccroché

en: Call VM?
fr: Appeler VM?

en: Enter the password for your account %s
fr: Entrez le mot de passe pour votre compte %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
fr: Saisissez le pseudo à utiliser dans le salon de discussion %s

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: &Call
fr: A&ppeler

en: Make Call
fr: Lancer l'appel

en: Outbound Call
fr: Appel sortant

en: Answer
fr: Répondre

en: Info
fr: Infos

en: Do you want to hang up?
fr: Voulez-vous raccrocher ?

en: Call Notification
fr: Notification d'appel

en: Close Slot
fr: Fermer le slot

en: %s is calling
fr: %s vous appelle

en: Answer call
fr: Prendre l'appel

en: Hangup call
fr: Raccrocher

en: %s is on the phone
fr: %s est au téléphone

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
fr: Diaporama

en: &Open Folder
fr: &Ouvrir le dossier

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: First
fr: Premier

en: Last
fr: Dernier

en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

en: Show navigation buttons
fr: Afficher les boutons de navigation

en: Resize window to fit slides
fr: Ajuster la taille de la fenêtre aux diapositives

en: Open Folder
fr: Ouvrir le dossier

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
fr: Le contact est connecté

en: Contact is offline
fr: Le contact est déconnecté

en: Incoming message
fr: Message entrant

en: Incoming chat
fr: Discussion entrante

en: New chat thread
fr: Nouveau fil de discussion

en: Contact presence change
fr: Changement de présence du contact

en: Logged in
fr: Connecté

en: Chatroom presence change
fr: Chang. présence dans un salon discuss.

en: Sounds
fr: Sons

en: Alert sounds
fr: Sons d'alerte

en: Sound set
fr: Jeu de sons

en: Enable or disable sounds below
fr: Activez ou désactivez les sons ci-dessous

en: Play
fr: Ecouter

en: MIDI Player
fr: Lecteur MIDI

en: External Midi Player
fr: Lecteur MIDI externe

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
fr: Entrez la commande à utiliser pour jouer des sons MIDI. Cette option n'a d'effet que si vous utilisez un jeu de sons basé sur des fichiers MIDI.

en: MIDI command
fr: Commande MIDI

en: Default
fr: Défaut

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
fr: Synthèse vocale

en: Text-to-speech for whiteboard text
fr: Synthèse vocale pour le texte dans le tableau blanc

en: Text-to-speech for messages
fr: Synthèse vocale pour le texte des messages

en: Text-to-speech for chat
fr: Synthèse vocale pour les discussions

en: Select voice for incoming text
fr: Choisissez la voix à utiliser pour les textes reçus

en: Select voice for outgoing write
fr: Choisissez la voix à utiliser pour les textes envoyés

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Add to Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
fr: Acti&vité

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
fr: Choisissez l'activité qui sera montrée à vos contacts.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
fr: Sélectionnez votre activité avec le premier bouton, et éventuellement votre activité spécifique à l'aide du second bouton. Vous pouvez aussi ajouter un descriptif.

en: User Activity
fr: Activité de l'utilisateur

en: General
fr: Général

en: Specific
fr: Spécifique

en: Show all specific activities
fr: Afficher toutes les activités spécifiques

en: Doing chores
fr: Fait des corvées

en: Buying groceries
fr: Emplettes

en: Cleaning
fr: Nettoyage

en: Cooking
fr: Cuisine

en: Doing maintenance
fr: Entretien

en: Doing the dishes
fr: Vaisselle

en: Doing the laundry
fr: Lessive

en: Gardening
fr: Jardinage

en: Running an errand
fr: Fait une course

en: Walking the dog
fr: Sort le chien

en: Drinking
fr: Boit

en: Having a beer
fr: Une bière

en: Having coffee
fr: Un café

en: Having tea
fr: Un thé

en: Eating
fr: Mange

en: Having a snack
fr: Casse-croute

en: Having breakfast
fr: Petit-déjeuner

en: Having dinner
fr: Dîner

en: Having lunch
fr: Déjeuner

en: Exercising
fr: Fait de l'exercice

en: Hiking
fr: Randonnée

en: Playing sports
fr: Sport

en: Running
fr: Course à pied

en: Skiing
fr: Ski

en: Swimming
fr: Natation

en: Working out
fr: En salle de gym

en: Grooming
fr: Se toilette

en: At the spa
fr: Au spa

en: Brushing teeth
fr: Se lave les dents

en: Getting a haircut
fr: Coiffeur

en: Shaving
fr: Rasage

en: Taking a bath
fr: Dans son bain

en: Taking a shower
fr: Sous la douche

en: Having appointment
fr: Est en rendez-vous

en: Inactive
fr: Se repose

en: Day off
fr: En congé

en: Hanging out
fr: Traîne

en: On vacation
fr: En vacances

en: Scheduled holiday
fr: Jour férié

en: Sleeping
fr: Dort

en: Relaxing
fr: Se détend

en: Gaming
fr: Joue

en: Going out
fr: De sortie

en: Partying
fr: Fait la fête

en: Reading
fr: Lecture

en: Rehearsing
fr: Répétition

en: Socializing
fr: Vie sociale

en: Sunbathing
fr: Bronzette

en: Watching tv
fr: Devant la télé

en: Watching a movie
fr: Regarde un film

en: Talking
fr: Bavarde

en: In real life
fr: Dans la vraie vie

en: On the phone
fr: Au téléphone

en: On video phone
fr: Au visiophone

en: Traveling
fr: Se déplace

en: Commuting
fr: Trajet

en: Cycling
fr: A vélo

en: Driving
fr: Au volant

en: In a car
fr: En voiture

en: On a bus
fr: Dans un bus

en: On a plane
fr: En avion

en: On a train
fr: En train

en: On a trip
fr: En voyage

en: Walking
fr: Marche

en: Working
fr: Travaille

en: Coding
fr: Programmation

en: In a meeting
fr: En réunion

en: Studying
fr: Etudie

en: Writing
fr: Ecrit

en: Activity
fr: Activité

en: Custom Activity
fr: Activité personnalisée

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
fr: Console XML

en: Pretty format
fr: Affichage soigné

en: Clear
fr: Effacer

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
fr: Tri

en: Short View
fr: Vue abrégée

en: Detailed View
fr: Vue détaillée

en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Separate Folders
fr: Séparer les dossiers

en: By Name
fr: Par nom

en: By Date
fr: Par date

en: By Size
fr: Par taille

en: Reverse
fr: Inverser

en: Folders First
fr: Dossiers en premier

en: Filter
fr: Filtrer

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Group
fr: Groupe

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Create new folder in
fr: Créer un nouveau dossier dans

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: File %s does not exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
fr: Le dossier %s n'est pas accessible. Accès refusé.

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Open
fr: Ouvrir

en: Folder
fr: Dossier

en: Mi&nimize
fr: &Réduire

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Add Contact
fr: &Ajouter un contact

en: &Info
fr: &Infos

en: &About Coccinella
fr: A &propos de Coccinella

en: &Home Page
fr: Site &web Coccinella

en: &Report Bug
fr: Signaler un &bug

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: Start minimized in taskbar
fr: Démarrer réduit dans la barre des tâches

en: Start minimized in system tray
fr: Démarrer réduit dans la zone de notification

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
fr: Afficher texte et icône

en: Show Text
fr: Afficher le texte seul

en: Show Icon
fr: Afficher l'icône seule

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Retry
fr: Réessayer

en: Abort
fr: Abandonner

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Select Font
fr: Choisir la police

en: Font size
fr: Taille de police

en: Font weight
fr: Style de police

en: Normal
fr: Normale

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Image Files
fr: Fichiers d'images

en: Open Image
fr: Ouvrir une image

en: Progress
fr: Progression

en: Remaining
fr: Restant

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
fr: Assistant de configuration

en: Finish
fr: Terminer

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
fr: Clic-droit pour ouvrir le menu

en: Application Status
fr: Notifications de l'application

en: Not Available
fr: Déconnecté

en: Message from %s, %s
fr: Message de %s, %s

en: New chat with %s
fr: Nouvelle discussion avec %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
fr: Absence automatique

en: Away after
fr: Absent après

en: Minutes
fr: minutes

en: Extended Away after
fr: Indisponible après

en: Logout after
fr: Déconnexion après

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
fr: Se reconnecter dès que l'utilisateur est actif

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
fr: Activer l'absence automatique pour les onglets de discussion masqués

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
fr: Si coché, alors une absence automatique sera signalée aux utilisateurs pour les onglets de discussion masqués

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
fr: Ne pas déranger au delà de (sessions de discussion actives)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
fr: Au delà de <nombre> de sessions de discussion actives, votre état de présence sera changé automatiquement en Ne pas déranger.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
fr: Les formats d'image acceptés sont

en: Cannot create an image from %s.
fr: Impossible de créer une image à partir de %s.

en: The avatar must be square of size %s.
fr: L'avatar doit être un carré de %s pixels

en: Recent Avatars
fr: Avatars récents

en: Edit
fr: Editer

en: Clear Menu
fr: Réinitialiser le menu

en: Select Avatar
fr: Choisir un avatar

en: Chat
fr: Discuter

en: Contact ID
fr: Identifiant de contact

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
fr: %s est invalide. Voulez-vous continuer ?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
fr: %s rédige une réponse

en: %s is on the chat
fr: %s suit la discussion

en: %s is thinking what to write
fr: %s réfléchit quoi écrire

en: %s has left the chat for a while
fr: %s a quitté temporairement la discussion

en: %s has closed the chat
fr: %s a mis fin à la discussion

en: Subject
fr: Objet

en: Send
fr: Envoyer

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Save
fr: Enregistrer

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
fr: Historique

en: Print
fr: Imprimer

en: Invite
fr: Inviter

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
fr: Tapez l'objet de la conversation et validez en appuyant sur Entrée

en: Show or hide the chat history
fr: Afficher ou masquer l'historique de la discussion

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
fr: Si coché, Entrée envoie le message, sinon utiliser Ctrl/Cmd Entrée

en: Insert emoticon
fr: Insérer une émoticône

en: Show or hide status changes in chat
fr: Afficher ou masquer les changements d'état en cours de discussion

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
fr: Tapez votre message et appuyez sur Entrée  ou Maj-Entrée

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
fr: Rechercher

en: Find Next
fr: Suivant

en: Find Previous
fr: Précédent

en: Warning
fr: Attention

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
fr: Voulez-vous inviter ce contact dans un nouveau salon de discussion ?

en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
fr: Il faut être connecté pour voir la présence de ce contact

en: Converting Chat into Conference
fr: Conversion en cours de la discussion en conférence

en: Cannot find any chatroom service.
fr: Impossible de trouver aucun service de salon de discussion.

en: Cannot send when not logged in.
fr: Impossible d'envoyer hors connexion.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
fr: Voulez-vous fermer cette fenêtre de discussion et perdre toute la conversation ?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
fr: Par défaut, utiliser Entrée pour envoyer les messages

en: Show incoming messages in new window
fr: Afficher les messages entrants dans une nouvelle fenêtre

en: Treat normal messages as chat messages
fr: Traiter les messages normaux comme des messages de discussion

en: Double click message in inbox
fr: En double-cliquant sur un message reçu :

en: Open message in new window
fr: Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre

en: Reply to sender
fr: Répondre à l'expéditeur

en: History length
fr: Longueur de l'historique

en: More recent than
fr: Plus récent que

en: Ten seconds
fr: Dix secondes

en: One minute
fr: Une minute

en: Ten minutes
fr: Dix minutes

en: One hour
fr: Une heure

en: No restriction
fr: Aucune limite

en: Number of messages to display
fr: Nombre de messages à afficher

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
fr: Pseudo local

en: Your nickname for local display
fr: Votre pseudonyme qui sera affiché localement

en: Create Chatroom
fr: Créer un salon de discussion

en: not available
fr: indisponible

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
fr: Choisissez un service et saisissez un salon de discussion et un pseudo. Vous pouvez optionnellement configurer le salon.

en: Chatroom
fr: Salon de discussion

en: Select or manually enter a chatroom service
fr: Choisissez ou entrez manuellement un service de salon de discussion

en: Select or manually enter the name of a chatroom
fr: Choisissez ou entrez manuellement le nom d'un salon de discussion

en: Familiar name
fr: Petit nom

en: Configure
fr: Configurer

en: Create
fr: Créer

en: You must provide a chatroom name.
fr: Vous devez fournir un nom de salon de discussion.

en: You must provide a nickname.
fr: Vous devez fournir un pseudo.

en: Invalid Contact ID.
fr: Identifiant de contact invalide.

en: Downloading configuration form
fr: Téléchargement en cours du formulaire de configuration

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
fr: Impossible de télécharger le formulaire de configuration du salon.

en: Error code
fr: Code d'erreur

en: Waiting for Get to be pressed
fr: Cliquez sur Recevoir lorsque vous êtes prêt

en: Cannot enter/create chatroom %s.
fr: Impossible de créer/entrer dans le salon de discussion %s.

en: Enter/Create Chatroom
fr: Créer/entrer dans un salon de discussion

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
fr: Choisissez un service de discussion, un nom de salon ainsi que votre pseudo.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
fr: Merci de remplir tous les champs avant d'entrer dans le salon.

en: Cannot enter chatroom %s.
fr: Impossible d'entrer dans le salon %s.

en: Cha&t
fr: &Discussion

en: Enter Chat&room
fr: Entrer dans le &salon de discussion

en: &Create Chatroom
fr: &Créer un salon de discussion

en: View &Business Card
fr: Afficher la carte de &visite

en: &Search
fr: Rec&hercher

en: Re&gister
fr: S'&inscrire

en: &Unregister
fr: Se désinsc&rire

en: Show
fr: Afficher

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
fr: &Image de fond

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
fr: E&xplorer le serveur

en: Remove &Listing
fr: Retirer la &liste

en: C&ommands
fr: C&ommandes

en: &Whiteboard
fr: &Tableau blanc

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
fr: Choisissez un fichier d'image pour le fond de la fenêtre. Pour le supprimer, cliquer sur Effacer puis sur OK.

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Discover
fr: Explorer

en: Discover Server
fr: Explorer le serveur

en: Enter a server to discover and use its services.
fr: Saisissez un serveur pour l'explorer et utiliser ses services.

en: Server
fr: Serveur

en: Discover permanently
fr: Explorer en permanence

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
fr: Auteur

en: Home
fr: Domicile

en: Iconset Archive
fr: Archive d'icônes

en: Import Iconset
fr: Importer un jeu d'icônes

en: Emoticons
fr: Emoticônes

en: The selected iconset will become the default.
fr: Le jeu d'icônes sélectionné deviendra le jeu par défaut.

en: Cannot load iconset %s.
fr: Impossible de charger le jeu d'icônes %s.

en: Iconset %s already exists.
fr: Le jeu d'icônes %s existe déjà.

en: Enter Chatroom
fr: Entrer dans le salon de discussion

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
fr: Choisissez un service et saisissez un salon de conférence et un pseudo. Vous pouvez explorer les salons disponibles du service sélectionné. L'accès à certains salons peut nécessiter un mot de passe.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Password or secret
fr: Mot de passe ou secret

en: Cannot find any chatrooms at %s.
fr: Impossible de trouver de salon de discussion auprès de %s.

en: Loading available chatrooms
fr: Chargement des salons de discussion disponibles

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
fr: Impossible d'entrer dans le salon %s : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Send a file to %s. A description is optional.
fr: Envoyer un fichier à %s. Une description est optionnelle.

en: Select File
fr: Choisir

en: %s does not support file transfer.
fr: %s ne permet pas le transfert de fichiers.

en: Waiting for disco result
fr: Attente des résultats de l'exploration

en: You must select a file to send.
fr: Vous devez choisir le fichier à envoyer.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
fr: Le fichier sélectionné n'existe pas. Choisissez en un autre.

en: %s did not accepted the file %s.
fr: %s n'a pas accepté le fichier %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
fr: Impossible d'envoyer le fichier %s à %s.

en: File Transfer
fr: Transfert de fichiers

en: File transfer of %s to %s was successful.
fr: Transfert du fichier de %s à %s effectué.

en: Rate
fr: Débit

en: Writing file
fr: Écriture du fichier en cours

en: Cannot download file %s from %s.
fr: Impossible de télécharger le fichier %s depuis %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
fr: Les sommes de contrôle MD5 sont différentes. Le fichier peut avoir été endommagé.

en: Email
fr: Courriel

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
fr: Nom d'utilisateur

en: Gadu-Gadu number
fr: Numéro Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
fr: Numéro ICQ

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: MSN Address
fr: Adresse MSN

en: QQ number
fr: Numéro QQ

en: Tlen address
fr: Adresse Tlen

en: Chat address
fr: Adresse de messagerie instantanée

en: Yahoo ID
fr: Identifiant Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
fr: Message entrant

en: Forward
fr: Transférer

en: Reply
fr: Répondre

en: Show incoming messages in this window
fr: Afficher les messages entrants dans cette fenêtre

en: From
fr: De

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: available
fr: disponible

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
fr: absent

en: free for chat
fr: prêt à discuter

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
fr: ne pas déranger

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
fr: indisponible

en: Send &File
fr: Envoyer un &fichier

en: &Edit Nickname
fr: &Editer le pseudonyme

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
fr: %s vous invite dans %s. Voulez-vous entrez dans ce salon de discussion ?

en: Bookmark this chatroom
fr: Marquer ce salon de discussion

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
fr: Thème

en: You logged out and exited the chatroom
fr: Vous vous êtes déconnecté et avez quitté le salon

en: Do you want to exit the chatroom %s?
fr: Voulez-vous quitter le salon %s ?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
fr: Impossible de contacter le salon %s.

en: Auto Join
fr: Rejoindre automatiquement

en: Synchronize chatroom presence with global presence
fr: Synchronise la présence dans les salons de discussion avec la présence globale

en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
fr: Activer les pseudos en couleur

en: Default nickname
fr: Pseudo par défaut

en: Choose Color
fr: Choisir une couleur

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
fr: Fil de discussion démarré le

en: You entered the chatroom
fr: Vous entrez dans le salon

en: Exit chatroom
fr: Sortir du salon

en: No registered history for
fr: Pas d'historique enregistré pour

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
fr: Vous êtes déjà inscrit à ce service. Voici vos paramètres d'inscription actuels

en: Street portion of a physical or mailing address
fr: Nom et numéro de rue

en: Locality portion of a physical or mailing address
fr: Ville ou localité

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
fr: Une date (e.g. date de naissance, date d'embauche, date d'adhésion)

en: First name or given name
fr: Prénom ou nom d'usage

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
fr: Vous êtes déjà inscrit à ce service. Voici vos paramètres de connexion actuels.

en: Last name, surname, or family name
fr: Nom de famille

en: Full name
fr: Nom complet

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: URL to personal website
fr: URL du site web personnel

en: Account name associated with the user
fr: Nom du compte associé avec l'utilisateur

en: Postal code portion of a physical or mailing address
fr: Code postal

en: Labels with (*) are required.
fr: Paramètres avec (*) obligatoires.

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
fr: Aspect

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Use tabbed interface
fr: Utiliser l'interface à onglets

en: Chat window
fr: Fenêtre de discussion

en: Theme
fr: Thème

en: Requires a restart of %s
fr: Nécessite un redémarrage de %s

en: Windows opacity
fr: Opacité des  fenêtres

en: Save message inbox between sessions
fr: Enregistrer les messages entre les sessions

en: Login on %s startup
fr: Se connecter au démarrage de %s

en: Remember open windows between sessions
fr: Mémoriser les fenêtres ouvertes d'une session à l'autre

en: Show notifier window
fr: Afficher la fenêtre d'alertes

en: &New Account
fr: &Nouveau compte

en: &Remove Account
fr: Efface&r le compte

en: New P&assword
fr: Nouveau &mot de passe

en: &Setup Assistant
fr: Assistant de &configuration

en: &Edit Profiles
fr: &Editer les profils

en: Edit &Business Card
fr: Editer la carte de &visite

en: Import
fr: Importer

en: Icon &Set
fr: Jeu d'icônes

en: &Business Card
fr: Carte de &visite

en: Export
fr: Exporter

en: &Inbox
fr: &Messages

en: &Close Window
fr: Fe&rmer la fenêtre

en: Login
fr: Se connecter

en: Logout With Message
fr: Se déconnecter en envoyant le message

en: Edit &Bookmarks
fr: Editer les mar&que-pages

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Larger
fr: Plus grande

en: Large
fr: Grande

en: Huge
fr: La plus grande

en: Tool&bar
fr: &Barre d'outils

en: &Tabs
fr: Ongle&ts

en: Control Panel
fr: Panneau de contrôle

en: &Error Log
fr: Messages d'&erreur

en: Show Control Panel
fr: Afficher le panneau de contrôle

en: &About %s
fr: A propos de %s

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: Re&do
fr: &Rétablir

en: Cu&t
fr: &Couper

en: &Copy
fr: Copi&er

en: &Paste
fr: C&oller

en: All
fr: Tous

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
fr: Mon identifiant de contact

en: Own Full Contact ID
fr: Mon identifiant de contact complet

en: Displays your Contact ID or nickname
fr: Affiche votre identifiant de contact ou pseudo

en: Set your status message
fr: Définissez votre message d'état

en: Hide Control Panel
fr: Masquer le panneau de contrôle

en: Inbox
fr: Messages

en: Add Contact
fr: Ajouter un contact

en: &File
fr: &Fichier

en: &Edit
fr: Éditio&n

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
fr: La connexion est sécurisée

en: The connection is medium secure
fr: La connexion est moyennement sécurisée

en: The connection is insecure
fr: La connexion n'est pas sécurisée

en: Logged out
fr: Déconnecté

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Stop
fr: Arrêter

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
fr: Sélectionnez le système de t(chat)che et l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
fr: Le surnom et le groupe sont optionnels et peuvent être choisis plus tard.

en: Chat system
fr: Système de t(chat)che

en: Group to which this contact should belong to
fr: Groupe auquel ce contact devrait appartenir.

en: Add
fr: Ajouter

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
fr: %s est déjà dans votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
fr: Pour ajouter un contact d'un système de t(chat)che non-fédéré, vous devez posséder un compte sur ce système fermé, de plus vous devez enregistrer ce compte auprès du transport correspondant (%s). Voulez-vous le faire maintenant ?

en: Cannot set %s's nickname or group.
fr: Impossible de définir le pseudo ou groupe de %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
fr: C'est votre compte sur %s qui sert de service de transport de messages avec ce système de messagerie instantanée. Il doit être présent dans votre liste. Vous êtes inscrit à %s : %s.

en: Transport Details
fr: Détails du transport

en: Edit Contact
fr: Editer le contact

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
fr: Editer le pseudo et le groupe de %s. Vous pouvez aussi demander ou annuler le suivi de présence.

en: Request presence subscription
fr: Demander le suivi de présence.

en: Remove presence subscription
fr: Annuler le suivi de présence

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
fr: Vous et votre contact pouvez voir la présence de l'autre.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
fr: Vous ne pouvez pas voir la présence de votre contact, mais ce contact peut voir la vôtre.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
fr: Ni vous ni votre contact ne peut voir la présence de l'autre.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
fr: Vous pouvez voir la présence de votre contact, mais ce contact ne peut pas voir la vôtre.

en: View business card
fr: Voir la carte de visite

en: New &Window
fr: No&uvelle fenêtre

en: &Open File
fr: &Ouvrir un fichier

en: &Import Image/Movie
fr: &Importer image/film

en: Open St&ream
fr: O&uvrir un flux

en: Stop &Transactions
fr: Arrêter les &transactions

en: &Save
fr: Enre&gistrer

en: Save &As
fr: E&nregistrer sous

en: Sa&ve As Item
fr: Enregistrer comme élément

en: Page Set&up
fr: &Mise en page

en: &Print
fr: Im&primer

en: Chat With %s
fr: Discuter avec %s

en: Send Live
fr: Envoyer en live

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
fr: Voulez-vous fermer ce tableau blanc et perdre la session entière ?

en: Do you want to save the changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements ?

en: This whiteboard document has been changed.
fr: Le contenu de ce tableau blanc a changé.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
fr: Ce contact n'est plus connecté et le message n'a donc pas été envoyé.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
fr: %s n'est pas connecté. Si votre message contient des images ou autres données multimedia, votre contact ne les verra pas sauf si vous êtes connecté quand il/elle lira votre message. Voulez-vous quand même l'envoyer ?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
fr: Identifiant de contact invalide. Vous devez en saisir un correct en bas de la fenêtre (e.g. utilisateur@exemple.org).

en: Request To User
fr: Demander à l'utilisateur

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
fr: Prêt à recevoir le fichier %s. Voulez-vous le recevoir ?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
fr: Pas de filtre d'import pour le type MIME %s

en: Cannot send message to %s.
fr: Impossible d'envoyer le message à %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
fr: Votre compte auprès du service %s sera inséré dans votre liste de contacts pour fonctionner comme transport avec ce service.

en: Presence Subscription
fr: Suivi de la présence

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
fr: Comme %s ne vous autorise plus à suivre sa présence, il/elle est retiré(e).

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
fr: %s ne vous autorise plus à voir sa présence.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
fr: %s ne vous autorise plus à suivre sa présence. Voulez-vous retirer %s ?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
fr: Impossible de suivre la présence de %s. Ce contact ne vous autorise pas à suivre sa présence.

en: Subscription Failed
fr: Échec de l'abonnement

en: You cannot see %s's presence anymore.
fr: Vous ne pouvez plus voir la présence de%s.

en: Presence Error
fr: Erreur de présence

en: The connection was unexpectedly broken.
fr: La connexion a été inopinément coupée.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
fr: Erreur fatale %s La connexion est fermée.

en: Error Log (noncriticals)
fr: Messages d'erreur (non critiques)

en: Cannot query %s's last activity.
fr: Impossible de connaître la dernière activité de %s.

en: Last Activity
fr: Dernière activité

en: Cannot query %s's local time information.
fr: Impossible de connaître l'heure locale de %s

en: Time since client %s was last active
fr: Date de dernière activité du client %s

en: Time since %s was last connected
fr: Date de la dernière connexion de %s

en: Time since server %s was started
fr: Dernier démarrage du serveur %s

en: The uptime/last activity is
fr: La durée/dernière activité est

en: Cannot query %s's local time.
fr: Impossible de connaître l'heure locale de %s.

en: Local Time
fr: Heure locale

en: %s's local time is: %s
fr: L"heure locale de %s est : %s

en: Cannot query %s's version.
fr: Impossible de connaître la version de %s.

en: Version information for %s.
fr: Informations sur la version de %s.

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Set a new password for
fr: Définir un nouveau mot de passe pour

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Retype password
fr: Retaper le mot de passe

en: Passwords do not match. Please try again.
fr: Les mots de passe sont différents. Merci de réessayer.

en: Cannot set new password.
fr: Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe.

en: Setting new password was successful.
fr: Le nouveau mot de passe est enregistré.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
fr: Saisissez votre compte sous la forme utilisateur@exemple.org ou choisissez un profil. Votre compte doit déjà exister.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
fr: Saisissez votre identifiant de contact sous la forme utilisateur@exemple.org. Votre devez avoir déjà un compte sur ce serveur.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
fr: Saisir l'adresse IP ou le nom du serveur XMPP, ou le choisir dans le menu déroulant. Vous devez avoir déjà un compte sur ce serveur.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
fr: Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter à %s.

en: Profile
fr: Profil

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Resource
fr: Ressource

en: More
fr: Plus

en: Edit Profiles
fr: Editer les profils

en: Less
fr: Moins

en: The %s is missing or is too short!
fr: Le %s est manquant ou trop court !

en: Illegal character(s) in %s: %s!
fr: %s contient les caractère(s) illégal(aux) suivants : %s !

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
fr: L'identifiant de contact est différent de celui de votre profil. Voulez-vous enregistrer un nouveau profil ?

en: Profile Name
fr: Nom du profil

en: Add Profile
fr: Ajouter un profil

en: Enter the name for the new profile.
fr: Saisissez le nom du nouveau profil.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
fr: Vos paramètres de connexion sont différents de ceux de votre profil. Voulez-vous les enregistrer dans votre profil ?

en: Contacted %s. Waiting for response
fr: %s a été contacté. En attente de sa réponse

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
fr: Connecté à %s. Initialisation du flux XML

en: Negotiating TLS security
fr: En cours de négociation de la sécurité TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
fr: Acceptation reçue du serveur %s. Téléchargement des contacts en cours...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
fr: Echec de connexion à %s. Ou bien il y a un problème de serveur ou de réseau, ou bien le nom du serveur est mal saisi.

en: Server %s did not respond: timeout.
fr: Pas de réponse du serveur %s : délai dépassé.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
fr: Impossible de se connecter parce que quelqu'un d'autre utilise déjà ce nom d'utilisateur (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
fr: Le serveur %s ne permet pas la sécurité TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
fr: Impossible de négocier la sécurité TLS avec le serveur %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
fr: Le serveur ne permet pas l'authentification SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
fr: Echec d'authentification due à une erreur de protocole.

en: The proxy server reported an error.
fr: Le serveur proxy a indiqué une erreur.

en: The login process was aborted.
fr: La procédure de connexion a été interrompue.

en: Protocol error during the login process.
fr: Erreur de protocole durant la procédure de connexion.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
fr: Echec de connexion pour cause de compte inconnu ou d'un mot de passe erroné.

en: Do you want to register a new account with %s.
fr: Voulez-vous créer un nouveau compte auprès de %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
fr: Inviter ce contact

en: Invite contact to chatroom %s.
fr: Inviter ce contact dans le salon de discussion %s.

en: Cannot invite %s to %s.
fr: Impossible d'inviter %s dans le salon %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
fr: %s vous invite dans le salon de discussion %s.

en: The password %s is needed for entry.
fr: Le mot de passe %s est demandé pour entrer.

en: Do you want to join right away?
fr: Voulez-vous entrer immédiatement ?

en: Configure Chatroom
fr: Configurer le salon

en: Role
fr: Rôle

en: Grant
fr: Donner droits

en: Voice
fr: Voix

en: Member
fr: Membre

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Admin
fr: Administrateur

en: Revoke
fr: Oter droits

en: Kick Participant
fr: Ejecter le participant

en: Ban Participant
fr: Bannir le participant

en: Destroy Chatroom
fr: Eliminer le salon

en: Edit Lists
fr: Editer les listes

en: Kick %s from the chatroom %s.
fr: Ejecter %s du salon de discussion %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
fr: Bannir %s du salon de discussion %s.

en: Edit the voice list
fr: Éditer la liste des voix

en: Edit the ban list
fr: Éditer la liste des bannis

en: Edit the member list
fr: Éditer la liste des membres

en: Edit the moderator list
fr: Éditer la liste des modérateurs

en: Edit the admin list
fr: Éditer la liste des administrateurs

en: Edit the owner list
fr: Éditer la liste des propriétaires

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Not yet implemented.
fr: Pas encore implémenté.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
fr: Voulez-vous éliminer ce salon de discussion %s ? Vous pouvez éventuellement suggérer un autre salon aux participants à ce salon, et leur indiquer pourquoi ce salon est éliminé.

en: Alternative chatroom
fr: Autre salon

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save Message
fr: Enregistrer le message

en: Open Failed
fr: Échec de l'ouverture

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
fr: Impossible d'ouvrir la boîte de réception %s pour l'enregistrer.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
fr: Impossible de lire la boîte de réception %s : %s

en: Presence Control
fr: Contrôle de la présence

en: Quote
fr: Citer

en: Forwarded message
fr: Message transféré

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
fr: L'identifiant de contact %s est invalide. Voulez-vous l'ignorer et envoyer aux autres ?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
fr: Identifiant de contact %s invalide. Corrigez et réessayez.

en: You need to fill in at least one valid address.
fr: Vous devez renseigner au moins une adresse correcte.

en: On %s, %s %s wrote:
fr: Le %s, %s %s a écrit :

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
fr: Il y a des messages non enregistrés. Voulez-vous quand même quitter ?

en: Do you want to save this message before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer ce message ?

en: Accounts
fr: Comptes

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
fr: Vous avez changé une ou plusieurs valeurs. Voulez-vous les sauvegarder avant de fermer ?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
fr: Ajoutez, modifiez ou supprimez des profils. Le profil sélectionné deviendra le profil par défaut.

en: Delete Profile
fr: Effacer le profil

en: You need to fill in at least the server name and user name.
fr: Vous devez remplir au moins le nom du serveur et de l'utilisateur

en: Do you want to register a new account?
fr: Voulez-vous créer un nouveau compte ?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
fr: Le profil sélectionné va être détruit. Voulez-vous aussi supprimer le compte associé à ce profil ? Il ne sera pas possible d'annuler cette action. Cliquez sur Annuler pour ne pas supprimer le profil et le compte.

en: Cannot unregister from %s.
fr: Impossible de se désinscrire de %s.

en: Connection
fr: Connexion

en: Use secure connection
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Certificate
fr: Certificat

en: Use SASL authentication
fr: Utiliser l'authentification SASL

en: Use TLS and SASL
fr: Utiliser TLS et SASL

en: Use TLS on separate port (old)
fr: Utiliser TLS sur un port séparé (ancien)

en: Use compression
fr: Utiliser la compression

en: Plain text password
fr: Mot de passe en texte clair

en: Priority
fr: Priorité

en: Login as invisible
fr: Se connecter comme Invisible

en: Host
fr: Hôte

en: Use HTTP transport
fr: Utiliser un transport HTTP

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
fr: Effacer le compte

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ? Cette opération ne peut pas être annulée.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
fr: Vous allez désinscrire un transport auquel un ou plusieurs contacts sont liés. Voulez-vous aussi supprimer ces contacts (Oui), les garder (Non), ou encore annuler tout (Annuler) ?

en: Unregister
fr: Se désinscrire

en: You are unregistered from %s.
fr: Vous vous êtes désinscrit de %s.

en: New Account
fr: Nouveau compte

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
fr: S'inscrire auprès du service %s. Vous pouvez avoir besoin de cliquer sur Suivant pour récupérer les consignes d'inscription.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
fr: Choisissez un serveur dans la liste ou saisissez-en un. Ensuite, cliquez sur Suivant pour obtenir les consignes pour s'inscrire. Suivez ces consignes et cliquez sur S'inscrire.

en: Please first enter or select a server.
fr: Saisissez ou sélectionnez un serveur.

en: Waiting for server response
fr: En attente de la réponse du serveur

en: Cannot obtain registration information.
fr: Impossible d'obtenir les informations d'inscription.

en: Register
fr: S'inscrire

en: Save password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
fr: Echec de l'inscription parce que quelqu'un d'autre utilise déjà ce nom d'utilisateur.

en: The registration failed.
fr: L'inscription a échoué.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
fr: Inscription réussie auprès de %s. Il ne vous reste plus qu'à vous connecter en utilisant le même nom d'utilisateur et mot de passe.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
fr: Vous êtes maintenant inscrit et automatiquement connecté en tant que %s

en: Select a service and press Next
fr: Choisissez un service et cliquer sur Suivant

en: Cannot register with service %s.
fr: Impossible de s'inscrire auprès du service %s.

en: Registration with service %s was successful.
fr: Inscription réussie auprès du service %s.

en: Available
fr: Disponible

en: Away
fr: Absent

en: Free For Chat
fr: Prêt à discuter

en: Do Not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: Extended Away
fr: Indisponible

en: &History
fr: &Historique

en: &Edit Contact
fr: &Editer le contact

en: &Remove Contact
fr: Efface&r le contact

en: &Offline
fr: &Déconnecté

en: Sort
fr: Tri

en: &Increasing
fr: &Croissant

en: &Decreasing
fr: &Décroissant

en: Last Login/Activity
fr: Dernière connexion/activité

en: Login to Transport
fr: Se connecter au transport

en: Logout from Transport
fr: Se déconnecter du transport

en: Remove Contact
fr: Effacer le contact

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer ce contact ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Login to %s
fr: Se connecter à %s

en: Logout from %s
fr: Se déconnecter de %s

en: The roster is up to date
fr: La liste des contacts est à jour

en: Remove contact without presence subscription
fr: Oter les contacts sans suivi de présence

en: Clear list of contacts on logout
fr: Vider la liste des contacts à la déconnexion

en: Chat on double-click instead of message
fr: Sur un double-clic, discuter plutôt qu'envoyer un message

en: Show offline users
fr: Montrer les utilisateurs déconnectés

en: Show transports
fr: Montrer les transports

en: Show contacts without any subscription
fr: Montrer les contacts inscrits à aucun service

en: Online
fr: Connecté

en: Offline
fr: Déconnecté

en: Subscription Pending
fr: Demande de suivi en attente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
fr: Icônes des contacts

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
fr: Choisissez le jeu d'icônes pour chaque groupe. Un groupe non sélectionné utilisera le jeu d'icônes normal.

en: Groups
fr: Groupes

en: Key
fr: Valeur

en: Icon
fr: Icône

en: Search
fr: Rechercher

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
fr: Rechercher des contacts auprès du service sélectionné. Un nouveau formulaire de recherche effacera le précédent.

en: New Form
fr: Réinitialiser

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Cannot obtain search form.
fr: Impossible de récupérer le formulaire de recherche.

en: There was an invalid field. Please correct it.
fr: Un des champs est invalide. Merci de le corriger.

en: Cannot search.
fr: Impossible de rechercher.

en: Search People
fr: Rechercher des personnes

en: Full Name
fr: Nom complet

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
fr: Cet assistant de configuration va vous aider à régler les paramètres les plus importants pour pouvoir utiliser %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
fr: A tout moment vous pouvez revenir en arrière en cliquant sur Précédent. Cliquez sur Suivant pour continuer.

en: Language
fr: Langage

en: Choose your language
fr: Choisissez votre langue

en: Select Server
fr: Sélectionnez un serveur

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
fr: Choisissez ou saisissez le serveur sur lequel vous voulez avoir votre compte. Si vous avez déjà un compte, indiquez le serveur pour ce compte.

en: Username & Password
fr: Nom d'utilisateur & mot de passe

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Si le nom d'utilisateur que vous avez choisi est déjà utilisé, vous ne pourrez pas vous inscrire.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer un nouveau compte. Vous devez être connecté à Internet. Attention à la présence d'un éventuel pare-feu !

en: Finished
fr: Terminé

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
fr: C'est tout. Au fait, soyez sympa avec les coléoptères et leurs amis ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
fr: Vérifiez que vous avez complété tous les champs avant de continuer;

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'assistant de configuration ? Vous pourrez le relancer ultérieurement depuis le menu.

en: Attach Message
fr: Joindre un message

en: Set Status
fr: Changer l'état

en: My Status
fr: Mon état

en: Status message
fr: Message d'état

en: Custom Status
fr: Etat personnalisé

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
fr: Choisissez un état de présence et tapez éventuellement un message.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
fr: Les combinaisons que vous utilisez le plus souvent sont facilement accessibles depuis le menu.

en: Status Info
fr: Informations d'état

en: May %s see your presence?
fr: Autorisez-vous %s à voir votre présence ?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
fr: Le choix d'un pseudo et d'un groupe est optionnel, et ne sera visible que de vous.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
fr: La demande de suivi de présence sera acceptée dans %s s.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
fr: La demande de suivi de présence sera refusée dans %s s.

en: %s can see your presence.
fr: %s peut voir votre présence

en: %s cannot see your presence.
fr: %s ne peut pas voir votre présence

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
fr: %s contacts demandent à suivre votre présence. Choisissez ceux qui pourront suivre votre présence.

en: Allow
fr: Autoriser

en: %s allows you to see his/her presence.
fr: %s vous autorise à voir sa présence.

en: %s additional contacts can see your presence.
fr: %s autres contacts peuvent voir votre présence.

en: If someone wants to see my presence and
fr: Si quelqu'un veut voir ma présence et

en: is not in my list
fr: n'est pas dans ma liste

en: is in my list
fr: est dans ma liste

en: Always ask
fr: Toujours demander

en: Auto-accept
fr: Accepter automatiquement

en: Auto-reject
fr: Rejeter automatiquement

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
fr: Si acception/rejet automatique, afficher un dialogue de compte à rebours.

en: The dialog is closed after (Seconds)
fr: Fermer le dialogue après (secondes)

en: Put contacts who add me to their list in
fr: Ranger les contacts qui m'ont ajouté à leur liste dans

en: Default group
fr: Groupe par défaut

en: Downloading business card from %s
fr: Téléchargement d'une carte de visite en provenance de %s

en: Operating system
fr: Système d'exploitation

en: Cannot download business card.
fr: Impossible de télécharger la carte de visite.

en: Business Card: %s
fr: Carte de visite : %s

en: Add your personal notes about this contact.
fr: Ajoutez vos notes personnelles à propos de ce contact.

en: Business card downloaded.
fr: Carte de visite téléchargée.

en: Edit Business Card
fr: Editer la carte de visite

en: First name
fr: Prénom

en: Middle
fr: Initiales second prénom

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Personal
fr: Personnel

en: Website
fr: Site web

en: Occupation
fr: Profession

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Format: mm/dd/yyyy
fr: Format : mm/jj/aaaa

en: Email addresses
fr: Adresses de courriel

en: Remove Avatar
fr: Supprimer l'avatar

en: Work
fr: Travail

en: Company
fr: Employeur

en: Department
fr: Département

en: Title
fr: Titre

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: City
fr: Ville

en: Tel (voice)
fr: Téléphone

en: Tel (fax)
fr: Fax

en: Open Business Card
fr: Ouvrir la carte de visite

en: Edit Bookmarks
fr: Editer les marque-pages

en: New Bookmark
fr: Nouveau marque-page

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
fr: Aucune extension ou application auxiliaire n'a été détectée sur ce système.

en: Plugins
fr: Extensions

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
fr: Commande shell d'impression, modifiez si besoin est

en: About %s
fr: À propos de %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
fr: Editer les raccourcis

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
fr: Attention : vous avez édité les raccourcis. Vous ne voulez pas les enregistrer ?

en: Add Shortcut
fr: Ajouter un raccourci

en: New shortcut
fr: Nouveau raccourci

en: Complete ip number or name
fr: Compléter l'adresse IP ou le nom

en: Edit Shortcut
fr: Editer le raccourci

en: Shortcut
fr: Raccourci

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
fr: Cache

en: Disk cache size
fr: Taille du cache sur le disque

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
fr: Taille de cache pour accélérer le tableau blanc en mémorisant les fichiers récents.

en: Synchronise cache
fr: Synchroniser le cache

en: Always
fr: Toujours

en: Once per session
fr: Une fois par session

en: Never
fr: Jamais

en: Cannot open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Cannot download the file %s.
fr: Impossible de télécharger le fichier %s.

en: File transport error: %s
fr: Erreur de transmission de fichier : %s

en: Downloading
fr: Téléchargement en cours

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
fr: Impossible de télécharger le fichier par HTTP : délai dépassé

en: The server closed the socket without replying.
fr: Le serveur a refermé le socket sans répondre.

en: Download of file %s finished.
fr: Téléchargement du fichier %s terminé.

en: File transport of %s was reset.
fr: La transmission du fichier %s a été réinitialisée.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
fr: Impossible de démarrer le serveur HTTP interne : %s

en: Looking for %s
fr: Recherche de %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
fr: Extension Tcl introuvable.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Store preferences on same drive as program
fr: Stocker les préférences sur le même disque que le programme.

en: Store preferences in same folder as program
fr: Stocker les préférences dans le même répertoire que le programme.

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
fr: Vous avez choisi de stocker vos préférences sur le même disque que l'application. Si ce disque n'est pas amovible, vos paramètres personnels pourraient être visibles. Voulez-vous continuer ?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
fr: Vous avez choisi de stocker vos préférences dans l'emplacement par défaut. Si vous déplacez ou supprimez vos paramètres personnels pour %s, les préférences de l'emplacement par défaut seront utilisées la prochaine fois que vous démarrez %s. Voulez-vous supprimer les anciennes préférences ?

en: Default Applications
fr: Applications par défaut

en: Browser
fr: Navigateur

en: Email client
fr: Client de messagerie électronique

en: Network
fr: Réseau

en: Certificates
fr: Certificats

en: Built in server
fr: Serveur intégré

en: File transfer
fr: Transfert de fichiers

en: TLS certificate file
fr: Fichier de certificat TLS

en: Browse
fr: Parcourir

en: TLS private key file
fr: fichier de clé privée TLS

en: Cannot open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Factory Settings
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
fr: Voulez-vous vraiment effacer vos personnalisations et revenir aux valeurs par défaut ?

en: At least one setting requires a restart of %s.
fr: Au moins un paramètre nécessite un redémarrage de %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
fr: Les préférences ont été modifiées. Voulez-vous quand même annuler ?

en: NAT Address
fr: Adresse de NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
fr: L'utilisation de ces paramètres de proxy HTTP est déterminée par chaque profil. Les transferts de fichiers ne fonctionneront pas si vous utilisez un proxy HTTP.

en: Use proxy
fr: Utiliser un proxy

en: Exclude addresses (* as wildcard).
fr: Exclure ces adresses (* comme joker)

en: Use the following external address
fr: Utiliser cette adresse externe

en: Detect
fr: Détecter

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
fr: Impossible d'ouvrir le socket du serveur. Vérifiez votre connexion réseau.

en: QuickDraw 3D Metafile
fr: Metafichier QuickDraw 3D

en: Tcl File
fr: Fichier Tcl

en: Itcl File
fr: Fichier Itcl

en: Mac Binary
fr: Mac Binaire

en: Generic File
fr: Fichier générique

en: PDF Document
fr: Document PDF

en: PostScript Document
fr: Document PostScript

en: RTF Document
fr: Document RTF

en: JavaScript File
fr: Fichier JavaScript

en: TeX File
fr: Fichier TeX

en: Abi Word Document
fr: Document Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
fr: Feuille de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
fr: Présentation Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
fr: Document Microsoft Word

en: MPEG Audio
fr: Audio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
fr: Audio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
fr: Audio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
fr: Audio Streaming

en: WAV Audio
fr: Audio WAV

en: QCP Audio
fr: Audio QCP

en: MIDI Audio
fr: Audio MIDI

en: BMP Image
fr: Image BMP

en: FlashPix Image
fr: Image FlashPix

en: GIF Image
fr: Image GIF

en: JPEG Image
fr: Image JPEG

en: Macpaint Image
fr: Image Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
fr: Image Adobe Photoshop

en: PNG Image
fr: Image PNG

en: PICT Image
fr: Image PICT

en: SGI Image
fr: Image SGI

en: Truevision Targa Image
fr: Image Truevision Targa

en: TIFF Image
fr: Image TIFF

en: X PixMap Image
fr: Image X PixMap

en: Plain Text Document
fr: Document texte

en: XML Document
fr: Document XML

en: HTML Document
fr: Document HTML

en: Cascading Style Sheet
fr: Feuille de style CSS

en: QuickTime Video
fr: Video QuickTime

en: MPEG-4 Video
fr: Video MPEG-4

en: DV Video
fr: Video DV

en: MPEG Video
fr: Video MPEG

en: Microsoft AVI Video
fr: Video Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
fr: Fichier Autodesk FLIC

en: Quit
fr: Quitter

en: Do you actually want to quit?
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Cannot write to %s: %s
fr: Écriture impossible sur %s : %s

en: Cannot read %s: %s
fr: Lecture impossible de %s : %s

en: Arc tool, click and drag
fr: Arc (cliquer puis déplacer)

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
fr: Arc (cliquer au centre, <espace> pour annuler)

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
fr: Ouvrir un fichier de tableau blanc efface le tableau blanc actuel !

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save Canvas Item
fr: Enregistrer un élément Canvas

en: Thickness
fr: Epaisseur

en: Brush Thickness
fr: Epaisseur du pinceau

en: Pieslice
fr: Camembert

en: Chord
fr: Corde

en: Color
fr: Couleur

en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

en: Outline Color
fr: Couleur de contour

en: &Edit Item
fr: Ed&iter l'élément

en: Save Image As
fr: Enregistrer l'image sous

en: Image Larger
fr: Agrandir l'image

en: Image Smaller
fr: Réduire l'image

en: Export Image
fr: Exporter l'image

en: Export Movie
fr: Exporter film

en: Sync Playback
fr: Synchroniser la lecture

en: Reload Image
fr: Recharger l'image

en: Line Smoothness
fr: Lissage du trait

en: Straighten
fr: Redresser

en: Font
fr: Police

en: Weight
fr: Style

en: Add Speech Bubble
fr: Ajouter une bulle

en: Dotted
fr: Points

en: Dashed
fr: Tirets

en: Dash-dotted
fr: Tirets-points

en: Dash
fr: Tiret

en: File Types
fr: Types de fichiers

en: Edit File Type
fr: Editer le type de fichier

en: Add File Type
fr: Ajouter un type de fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Add/Edit File Type
fr: Ajouter/éditer un type de fichier

en: MIME type
fr: Type MIME

en: Encoding
fr: Encodage

en: Binary
fr: Binaire

en: Reject file
fr: Rejeter le fichier

en: Save to disk
fr: Enregistrer

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
fr: Un ou plusieurs champs sont vides. Recommencez ou annulez.

en: File Transfer Error
fr: Erreur de transfert de fichiers

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
fr: Réponse reçue du serveur %s.
    Code d'erreur %s
    Message : %s

en: Contacting %s. Waiting for response
fr: %s a été contacté. En attente d'une réponse

en: Connection to %s failed: received an eof.
fr: Echec de connexion à %s : réception d'une EOF.

en: Connection to %s failed.
fr: Echec de connexion à %s.

en: Contacted %s. Negotiating
fr: %s a été contacté. Négociations en cours

en: Cannot read server response from %s.
fr: Impossible de lire la réponse du serveur %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
fr: Le serveur %s ne répond pas avec un protocole correct.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
fr: Le client %s a accepté le fichier %s. Début du transfert

en: Transfer from %s ended prematurely.
fr: Le transfert depuis %s s'est arrêté prématurément.

en: Finished downloading file %s from %s.
fr: Le fichier %s a été téléchargé depuis %s.

en: Cannot download from %s: network error.
fr: Impossible de télécharger depuis %s : erreur réseau.

en: Import Image/Movie
fr: Importer image/video

en: Save As GIF
fr: Enregistrer au format GIF

en: Edit Item
fr: Editer l'élément

en: Fill
fr: Remplir

en: Both
fr: Les deux

en: Butt
fr: Droite

en: Projecting
fr: Carrée

en: Round
fr: Arrondi

en: Bevel
fr: Biseauté

en: Miter
fr: Droit

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: Gray 75%
fr: Gris 75%

en: Gray 50%
fr: Gris 50%

en: Gray 25%
fr: Gris 25%

en: Gray 12%
fr: Gris 12%

en: SW
fr: SO

en: W
fr: O

en: NW
fr: NO

en: Center
fr: Centre

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Anchor
fr: Ancrage

en: Arrow
fr: Flèche

en: Arrow shape
fr: Forme de flèche

en: Cap style
fr: Coiffe terminale

en: Extend
fr: Etendre

en: Font familiy
fr: Police

en: Join style
fr: Style de raccord

en: Justify
fr: Justifier

en: Outline
fr: Contour

en: Outline stipple
fr: Ombrage du contour

en: Tags
fr: Etiquettes

en: Smooth
fr: Lisser

en: Stipple
fr: Ombrage

en: Underline
fr: Soulignement

en: Width
fr: Largeur

en: Lock this item from being edited
fr: Interdire l'édition de cet élément

en: Broken Image
fr: Image endommagée

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
fr: Ouvrir un flux

en: Open QuickTime live stream
fr: Ouvrir un flux QuickTime

en: Write URL or choose from shortcut
fr: Tapez une URL ou choisissez parmi les raccourcis

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
fr: Ouvrez une URL qui contient un fichier SDP avec une extension .mov pour recevoir un flux temps-réel Quicktime (audio/radio ou video/TV). Sinon, vous pouvez aussi trouver le fichier SDP avec votre navigateur web, l'enregistrer sur disque et l'ouvrir comme un fichier video normal.

en: Select the plugins you want to be loaded.
fr: Choisissez les extensions que vous voulez charger.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
fr: Support des formats audio mp3, wav, et quelques autres

en: Support for common image formats
fr: Support des formats d'image courants

en: Support for PNG images
fr: Support des images PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
fr: Support de plusieurs formats audio, video et d'animation

en: Support for several animation, image, video and audio formats
fr: Support de plusieurs formats audio, video, d'image et d'animation

en: Import plain text documents
fr: Importe des documents texte

en: Import HTML pages
fr: Importe des pages HTML

en: Import Itcl applets
fr: Importe des applets Itcl

en: Import documents on Windows
fr: Importe des documents sous Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
fr: Le serveur %s a répondu avec le code %s : %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
fr: Arrêt prématuré du transfert vers %s.

en: Finished uploading file %s to %s.
fr: Envoi terminé du fichier %s vers %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
fr: Impossible d'envoyer vers %s : erreur réseau.

en: Fonts
fr: Polices

en: Height
fr: Hauteur

en: Smooth freehand strokes
fr: Lisser les lignes tracées à main levée

en: Create new item for each line of text
fr: Créer un nouvel élément pour chaque ligne de texte

en: Only edit local whiteboard items
fr: N'éditer que les éléments locaux du tableau blanc

en: Items created by others cannot be edited when enabled
fr: Si coché, impossible d'éditer les éléments créés par d'autres

en: System
fr: Système

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
fr: Attention : en important d'autres polices que les polices standard (Times, Helvetica et Courier), vous devez être sûr que vos correspondants ont également installé ces polices.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
fr: Les polices standard Times, Helvetica et Courier ne peuvent pas être supprimées.

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Activated
fr: Activé

en: Buffering support
fr: Fonction tampon

en: Blocking support
fr: Fonction blocage

en: Secured
fr: Sécurisé

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
fr: Pointeur (cliquer pour sélectionner, double clic pour inspecter, clic droit pour menu)

en: Move tool
fr: Déplacer

en: Line tool
fr: Trait

en: Arrow tool
fr: Flèche

en: Rectangle tool
fr: Rectangle

en: Oval tool
fr: Ellipse

en: Click to delete
fr: Cliquez pour supprimer

en: Pen tool
fr: Crayon

en: Brush tool
fr: Pinceau

en: Paint tool, shift-click for transparency
fr: Remplissage (Maj+clic pour transparence)

en: Polygon tool, spacebar to cancel
fr: Polygone (<espace> pour arrêter)

en: Rotate tool, select item first
fr: Rotation (de l'élément sélectionné)

en: Text tool
fr: Texte

en: Select &All
fr: Sélectio&nner tout

en: &Raise
fr: &Premier-plan

en: &Lower
fr: &Arrière-plan

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Flip
fr: Retourner

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Grid
fr: Grille

en: Shift Constrain
fr: Contrainte avec <Maj>

en: To 90 degrees
fr: A 90 degrés

en: To 45 degrees
fr: A 45 degrés

en: &Server
fr: &Serveur

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
fr: Pointeur (cliquer pour sélectionner, double clic pour inspecter, appuyer pour menu)

en: &Library
fr: Bib&liothèque
