it - en to it translation catalogue (1255 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
it: Caricamento codice sorgente Tcl

en: Searching for our hostname
it: Ricerca nome host

en: Loading Tcl packages
it: Caricamento pacchetti Tcl

en: Sourcing Jabber code
it: Caricamento sorgenti Jabber

en: Initializing
it: Inizializzazione

en: Setting preferences
it: Impostazione preferenze

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
it: &Controlla aggiornamenti

en: Error
it: Errore

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
it: Impossibile collegarsi al server %s per scaricare i dettagli dell'aggiornamento: %s

en: Update Check
it: Controlla Aggiornamenti

en: You already have the latest version available (%s).
it: Hai già l'ultima versione disponibile (%s).

en: New Version
it: Nuova versione

en: Changes since previous release
it: Cambiamenti rispetto alla versione precedente

en: Automatically check for updates
it: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

en: Close
it: Chiudi

en: &Contact Actions
it: &Azioni sui Contatti

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Contact Actions
it: Azioni per il Contatto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto appartenente al gruppo %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto della tua lista. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Any
it: Qualsiasi

en: None
it: Nessuno

en: Show popup
it: Mostra popup

en: Play sound
it: Riproduci suono

en: Start chat
it: Inizia chat

en: Send message with subject
it: Invia un messaggio con oggetto

en: Message
it: Messaggio

en: Cancel
it: Annulla

en: Disable All
it: Disabilita Tutto

en: %s just went online!
it: %s si è appena collegato!

en: %s just went offline!
it: %s si è appena scollegato!

en: %s just sent you a message!
it: %s ti ha appena spedito un messaggio!

en: Auto Reply
it: Auto Replica

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
it: Addormentato

en: Logout on sleep
it: Disconnetti quando addormentato

en: Relogin on wakeup
it: Riconnetti su risveglio

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
it: Pos&izione

en: Altitude in meters above or below sea level
it: Altitudine in metri dal livello del mare

en: A named area such as a campus or neighborhood
it: Un nome di area come ad esempio "campus" o "vicino"

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
it: GPS bearing (direzione in cui ci si sta dirigendo per raggiungere il prossimo waypoint), misurata in gradi decimali relativi al "vero" nord.

en: A specific building on a street or in an area
it: Uno specifico edificio in una strada o in un'area

en: The nation where the user is located
it: La nazione dove l'utente è posizionato

en: A natural-language name for or description of the location
it: Un nome o una descrizione della posizione

en: Horizontal GPS error in arc minutes
it: Errore GPS orizzontale in minuti di arco

en: A particular floor in a building
it: Un particolare piano di un edificio

en: Latitude in decimal degrees North
it: Latitudine in gradi decimali Nord

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
it: Una località dentro la regione amministrativa, come ad esempio un paese o una città

en: Longitude in decimal degrees East
it: Longitudine in gradi decimali Est

en: A code used for postal delivery
it: Un Codice di Avviamento Postale

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
it: Regione/Provincia

en: A particular room in a building
it: Una particolare stanza di un edificio

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
it: Una grande via di comunicazione che passa per la località, oppure un incroci tra due grandi vie di comunicazione

en: A catch-all element that captures any other information about the location
it: Un elemento "prendi tutto" che cattura qualsiasi altra informazione riguardo la posizione

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
it: L'ora completa UTC che indica il momento in cui è stata presa la lettura

en: Altitude
it: Altitudine

en: Named Area
it: Area Conosciuta

en: GPS Bearing
it: Bearing GPS

en: Building
it: Edificio

en: Country
it: Stato

en: GPS Datum
it: Dati GPS

en: Description
it: Descrizione

en: GPS Error
it: Errore GPS

en: Floor
it: Piano

en: Latitude
it: Latitudine

en: Locality
it: Località

en: Longitude
it: Longitudine

en: Postal code
it: Codice postale

en: Region
it: Regione

en: Room
it: Stanza

en: Street
it: Strada

en: Text
it: Testo

en: Timestamp
it: Timbro DataOra

en: Remove
it: Rimuovi

en: Set your location that will be shown to your contacts.
it: Imposta la tua posizione che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
it: Inserisci qui sotto i dettagli della tua posizione. Come minimo dovresti impostare latitudine e longitudine.

en: Location
it: Posizione

en: Synchronize with Google Earth
it: Syncronizza con Google Earth

en: This is location data for %s
it: Questi sono i dati di posizione per %s

en: Status
it: Stato

en: Receive File
it: Ricevi File

en: Size
it: Dimensione

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
it: %s ti vuole spedire questo file: %s. Vuoi riceverlo?

en: Ring, ring
it: Drin, Drin...

en: Phone is ringing from %s
it: In arrivo una telefonata da %s

en: Phone
it: Telefono

en: afraid
it: affranto

en: amazed
it: stupito

en: angry
it: arrabbiato

en: annoyed
it: infastidito

en: anxious
it: ansioso

en: aroused
it: risvegliato

en: ashamed
it: pieno di vergogna

en: bored
it: annoiato

en: brave
it: coraggioso

en: calm
it: calmo

en: cold
it: freddo

en: confused
it: confuso

en: contented
it: contento

en: cranky
it: irritabile

en: curious
it: curioso

en: depressed
it: depresso

en: disappointed
it: insoddisfatto

en: disgusted
it: disgustato

en: distracted
it: distratto

en: embarrassed
it: imbarazzato

en: excited
it: eccitato

en: flirtatious
it: amoreggiante

en: frustrated
it: frustrato

en: grumpy
it: imbronciato

en: guilty
it: colpevole

en: happy
it: felice

en: hot
it: caldo

en: humbled
it: umile

en: humiliated
it: umiliato

en: hungry
it: affamato

en: hurt
it: ferito

en: impressed
it: impressionato

en: in awe
it: in soggezione

en: in love
it: innamorato

en: indignant
it: indignato

en: interested
it: interessato

en: intoxicated
it: intossicato

en: invincible
it: invincibile

en: jealous
it: geloso

en: lonely
it: solitario

en: moody
it: di malumore

en: nervous
it: nervoso

en: neutral
it: neutrale

en: offended
it: offeso

en: playful
it: scherzoso

en: proud
it: fiero

en: relieved
it: risollevato

en: remorseful
it: tormentato dai rimorsi

en: restless
it: irrequieto

en: sad
it: triste

en: sarcastic
it: sarcastico

en: serious
it: serioso

en: shocked
it: scioccato

en: shy
it: timido

en: sick
it: nauseato

en: sleepy
it: assonnato

en: stressed
it: stressato

en: surprised
it: sorpreso

en: thirsty
it: assetato

en: worried
it: preoccupato

en: Mood change
it: Cambio d'umore

en: is
it: è

en: because
it: perchè

en: retracted mood
it: Umore ritirato

en: Mood
it: Umore

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
it: &Scatta foto

en: Take Snapshot
it: Scatta foto

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
it: Clicca su una finestra o trascina un'area rettangolare per importare una fotografia nella lavagna corrente.

en: Dangerous in-box path name: %s
it: Nome percorso pericoloso: %s

en: Click OK to remove files: %s
it: Clicca OK per rimuovere i files: %s

en: Call
it: Chiamata

en: Forward Call
it: Inoltra Chiamata

en: New
it: Nuovo

en: Modify
it: Modifica

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Forward current call to
it: Inoltra chiamata a

en: Call to
it: Chiama

en: Forward to
it: Inoltra a

en: Number
it: Numero

en: Dial
it: Componi

en: Failed calling %s
it: Chiamata a %s fallita.

en: Address Book
it: Rubrica

en: New address book
it: Nuova rubrica

en: Name
it: Nome

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Enter
it: Entra

en: Modify address book
it: Modifica rubrica

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
it: Invito MeBeam

en: Please join me for video chat on
it: Vieni in video chat con me su

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
it: Dispiaciuto

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
it: Stupito

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
it: Arrabbiato

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
it: Infastidito

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
it: Ansioso

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
it: Risvegliato

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
it: Pieno di Vergogna

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
it: Annoiato

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
it: Coraggioso

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
it: Calmo

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
it: Freddo

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
it: Confuso

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
it: Soddisfatto

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
it: Irritabile

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
it: Curioso

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
it: Depresso

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
it: Insoddisfatto

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
it: Disgustato

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
it: Distratto

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
it: Imbarazzato

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
it: Eccitato

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
it: Amoreggiante

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
it: Frustrato

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
it: Cattivo Umore

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
it: Colpevole

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
it: Felice

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
it: Caldo

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
it: Umile

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
it: Umiliato

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
it: Affamato

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
it: Ferito

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
it: Impressionato

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
it: In soggezione

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
it: Innamorato

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
it: Indignato

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
it: Interessato

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
it: Intossicato

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
it: Invincibile

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
it: Geloso

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
it: Solitario

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
it: Spregevole

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
it: Di Malumore

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
it: Nervoso

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
it: Neutro

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
it: Offeso

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
it: Scherzoso

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
it: Fiero

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
it: Risollevato

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
it: Tormentato dal rimorso

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
it: Irrequieto

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
it: Triste

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
it: Sarcastico

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
it: Serio

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
it: Scioccato

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
it: Timido

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
it: Nauseato

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
it: Assonnato

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
it: Stressato

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
it: Sorpreso

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
it: Assetato

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
it: Preoccupato

en: &Custom Mood
it: &Umore Personalizzato

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
it: Solo i contatti con un software compatibile vedranno correttamente il tuo umore.

en: Select your mood to show to your contacts.
it: Seleziona l'umore che vuoi mostrare ai tuoi contatti.

en: Custom Mood
it: Umore Personalizzato

en: Notify Call
it: Chiamata entrante

en: Inbound Call
it: Chiamata in Arrivo

en: Hung Up
it: Chiudi chiamata

en: Call VM?
it: Chiama VM?

en: Enter the password for your account %s
it: Immetti la password per il tuo account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
it: Per favore inserisci il nickname che desideri usare per la chatroom %s

en: Save File
it: Salva File

en: &Call
it: &Chiama

en: Make Call
it: Apri Chiamata

en: Outbound Call
it: Chiamata Uscente

en: Answer
it: Rispondi

en: Do you want to hang up?
it: Vuoi chiudere il collegamento?

en: Call Notification
it: Notifica Chiamata

en: Close Slot
it: Chiudi Slot

en: %s is calling
it: %s ti sta chiamando

en: Answer call
it: Rispondi alla chiamata

en: Hangup call
it: Chiudi Chiamata

en: %s is on the phone
it: %s è al telefono

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
it: Presentazione

en: &Open Folder
it: Apri &Cartella

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: First
it: Primo

en: Last
it: Ultimo

en: Whiteboard
it: Lavagna

en: Show navigation buttons
it: Mostra bottoni di navigazione

en: Resize window to fit slides
it: Ridimensiona la finestra per farci stare le diapositive

en: Open Folder
it: Apri Cartella

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
it: Il contatto è online

en: Contact is offline
it: Il contatto è offline

en: Incoming message
it: Messaggio in Arrivo

en: Incoming chat
it: Chat in arrivo

en: New chat thread
it: Nuova chat

en: Contact presence change
it: Cambio presenza contatto

en: Logged in
it: Connesso

en: Chatroom presence change
it: Cambia presenza in chatroom

en: Sounds
it: Suoni

en: Alert sounds
it: Suoni di avvertimento

en: Sound set
it: Insieme di suoni

en: Enable or disable sounds below
it: Abilita o disabilita i suoni sottostanti

en: Play
it: Gioca

en: Sound device
it: Perriferica audio

en: MIDI Player
it: Riproduttore MIDI

en: External Midi Player
it: Midi Player esterno

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
it: Imposta il comando da usare per riprodurre le sequende MIDI. Questa opzione è rilevante solo se usi un pacchetto di suoni per i file MIDI.

en: MIDI command
it: Comando MIDI

en: Text-to-speech for whiteboard text
it: Text-to-speech per il testo della lavagna

en: Text-to-speech for messages
it: Text-to-speech per i messaggi

en: Text-to-speech for chat
it: Text-to-speech per la chat

en: Select voice for incoming text
it: Seleziona la voce per il testo in arrivo

en: Select voice for outgoing write
it: Seleziona la voce per il testo in uscita

en: Check Spelling
it: Controlla Ortografia

en: Dictionaries
it: Dizionari

en: Add to Dictionary
it: Aggiungi al Dizionario

en: Tip of the Day
it: Aiutino del giorno

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
it: Se il sistema di chat desiderato non è disponibile quando vuoi aggiungere un contatto, significa che non è stato trovato il supporto nel server. Fortunatamente, per molti sistemi di chat puoi usare un altro server senza la necessità di registrare un nuovo account.
    
     Istruzioni:
     1. Connettiti con il tuo account su %s.
     2. Seleziona l'opzione Ricerca Server nel menu Azioni.
     3. Trova un server su http://coccinella.im/servers/servers.html con il supporto per il sistema di chat desiderato (puoi riordinare le colonne).
     4. Scrivi il nome del server che hai scelto e procedi.
     5. Il sistema di chat diventerà disponibile nella lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
it: Se scrivi il comando /clean durante una conversazione potrai vuotare la finestra di chat, mentre il comando /retain ne ripristinerà il contenuto. I tuoi interlocutori non vedranno questi comandi.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
it: Potresti essere interessato alla console XML nascosta se sei uno sviluppatore. Puoi aprirla con il comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
it: Puoi iniziare una sessione di lavagna con più partecipanti cliccando l'icona della lavagna in una chatroom. Tutti i partecipanti che stanno usando %s saranno invitati.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
it: La documentazione è disponibile su http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio di %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
it: Atti&vità

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
it: Imposta l'attività che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
it: Seleziona dal primo bottone la tua attività in generale, ed opzionalmente l'attività specifica dal secondo bottone. Puoi anche aggiungere un testo descrittivo.

en: User Activity
it: Attività utente

en: General
it: Generale

en: Specific
it: Specifico

en: Show all specific activities
it: Visualizza tutte le attività specifiche

en: Doing chores
it: Lavorando a giornata

en: Buying groceries
it: Comprando al negozio

en: Cleaning
it: Pulendo

en: Cooking
it: Cucinando

en: Doing maintenance
it: Facendo manutenzioni

en: Doing the dishes
it: Lavando i piatti

en: Doing the laundry
it: Facendo il bucato

en: Gardening
it: Giardinaggio

en: Running an errand
it: Facendo commissioni

en: Walking the dog
it: Passeggiando col cane

en: Drinking
it: Bevendo

en: Having a beer
it: Bevendo una birra

en: Having coffee
it: Prendendo un caffè

en: Having tea
it: Prendendo il tè

en: Eating
it: Mangiando

en: Having a snack
it: Facendo uno spuntino

en: Having breakfast
it: Facendo colazione

en: Having dinner
it: Cenando

en: Having lunch
it: Pranzando

en: Exercising
it: Facendo esercizi

en: Hiking
it: Escursionismo

en: Playing sports
it: Facendo sport

en: Running
it: In Corsa

en: Skiing
it: Sciando

en: Swimming
it: Nuotando

en: Working out
it: Sviluppando

en: Grooming
it: Pulendo

en: At the spa
it: In agenzia

en: Brushing teeth
it: Lavando i denti

en: Getting a haircut
it: Tagliando i capelli

en: Shaving
it: Radendo

en: Taking a bath
it: Facendo un bagno

en: Taking a shower
it: Facendo una doccia

en: Having appointment
it: Ad un appuntamento

en: Inactive
it: Inattivo

en: Day off
it: Fuori tutto il giorno

en: Hanging out
it: In pausa

en: On vacation
it: In vacanza

en: Scheduled holiday
it: In ferie programmate

en: Sleeping
it: Dormendo

en: Relaxing
it: Rilassando

en: Gaming
it: Giocando

en: Going out
it: Uscendo di casa

en: Partying
it: Facendo una festa

en: Reading
it: Leggendo

en: Rehearsing
it: Ripassando

en: Socializing
it: Socializzando

en: Sunbathing
it: Prendendo il sole

en: Watching tv
it: Guardando la TV

en: Watching a movie
it: Guardando un film

en: Talking
it: Parlando

en: In real life
it: Nella vita reale

en: On the phone
it: Al telefono

en: On video phone
it: Al videotelefono

en: Traveling
it: Viaggiando

en: Commuting
it: Scambiando

en: Cycling
it: Andando in Bicicletta

en: Driving
it: Guidando

en: In a car
it: In una macchina

en: On a bus
it: Su un autobus

en: On a plane
it: In un aereo

en: On a train
it: Su un treno

en: On a trip
it: In viaggio

en: Walking
it: Camminando

en: Working
it: Lavorando

en: Coding
it: Programmando

en: In a meeting
it: In riunione

en: Studying
it: Studiando

en: Writing
it: Scrivendo

en: Activity
it: Attività

en: Custom Activity
it: Attività Personalizzata

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
it: Console XML

en: Pretty format
it: Formattazione Automatica

en: Clear
it: Pulisci

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
it: Ordinamento

en: Short View
it: Vista Breve

en: Detailed View
it: Vista Dettagliata

en: Show Hidden Files
it: Mostra File Nascosti

en: Separate Folders
it: Cartelle Separate

en: By Name
it: Per Nome

en: By Date
it: Per Data

en: By Size
it: Per Dimensione

en: Reverse
it: Inverso

en: Folders First
it: Prima le Cartelle

en: Filter
it: Filtro

en: Date
it: Data

en: Permissions
it: Permessi

en: Owner
it: Proprietario

en: Group
it: Gruppo

en: New Folder
it: Nuova Cartella

en: Create new folder in
it: Crea nuova cartella in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: File %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
it: Non posso entrare nella directory %s. Accesso negato.

en: Save As
it: Salva con nome

en: Open
it: Apri

en: Folder
it: Cartella

en: Mi&nimize
it: Mi&nimizza

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
it: &Messaggio

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Add Contact
it: &Aggiungi Contatto

en: &Info
it: In&formazioni

en: &About Coccinella
it: &Info su Coccinella

en: &Report Bug
it: &Segnala un Bug

en: &Quit
it: &Esci

en: &Restore
it: &Ripristina

en: Start minimized in taskbar
it: Avvio minimizzato nella barra applicazioni

en: Start minimized in system tray
it: Avvio minimizzato nel system tray

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
it: Mostra Testo e Icona

en: Show Text
it: Mostra Testo

en: Show Icon
it: Mostra Icona

en: Yes
it: Si

en: Retry
it: Riprova

en: Abort
it: Annulla

en: Ignore
it: Ignora

en: Select Font
it: Seleziona font

en: Font size
it: Dimensione Carattere

en: Font weight
it: Peso del Carattere

en: Normal
it: Normale

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Italico

en: Image Files
it: Files di Immagine

en: Open Image
it: Apri Immagine

en: Progress
it: Avanzamento

en: Remaining
it: Rimanente

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
it: Assistente di configurazione

en: Finish
it: Finisci

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
it: Tasto destro per aprire il menu

en: Application Status
it: Stato Applicazione

en: Not Available
it: Non disponibile

en: Message from %s, %s
it: Messaggio da %s, %s

en: New chat with %s
it: Nuova chat con %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
it: Allontanamento automatico

en: Away after
it: Allontanato dopo

en: Minutes
it: Minuti

en: Extended Away after
it: Allontanato Esteso dopo

en: Logout after
it: Disconnetti dopo

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
it: Riconnetti su attività

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
it: Applica allontanamento automatico alle schede di chat nascoste

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
it: Se attivato allora sarà inviata la presenza auto-allontanato agli utenti nelle schede di chat nascoste

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
it: Non disturbare quando (sessioni di chat attive)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
it: Quando hai <number> o più sessioni di chat, lo stato di presenza sarà automaticamente cambiato in Non Disturbare.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
it: I formati immagine supportati sono

en: Cannot create an image from %s.
it: Impossibile creare un'immagine da %s.

en: The avatar must be square of size %s.
it: L'avatar dev'essere un quadrato di dimensione %s.

en: Recent Avatars
it: Avatar Recenti

en: Edit
it: Cambia

en: Clear Menu
it: Pulisci Menu

en: Select Avatar
it: Seleziona Avatar

en: Contact ID
it: ID del Contatto

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
it: %s non è valido. Vuoi continuare ugualmente?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
it: %s sta scrivendo una risposta

en: %s is on the chat
it: %s è nella chat

en: %s is thinking what to write
it: %s sta pensando a cosa scrivere

en: %s has left the chat for a while
it: %s ha lasciato la chat per un pochetto

en: %s has closed the chat
it: %s ha chiuso la chat

en: Subject
it: Oggetto

en: Send
it: Invia

en: Send File
it: Invia file

en: Save
it: Salva

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
it: Storia

en: Print
it: Stampa

en: Invite
it: Invita

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
it: Inserisci l'oggetto della conversazione, registralo premendo Invio

en: Show or hide the chat history
it: Mostra/nascondi l'archivio storico della chat

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
it: Se sbarrato, Invio spedisce il messaggio, altrimenti si deve usare Ctrl-Invio o Cmd-Invio

en: Insert emoticon
it: Inserisci emoticon

en: Show or hide status changes in chat
it: Mostra o nasconti i cambiamenti di stato in chat

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
it: Scrivi il tuo messaggio e premi Invio o shift-Invio

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
it: Trova

en: Find Next
it: Trova Successivo

en: Find Previous
it: Trova Precedente

en: Warning
it: Attenzione

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
it: Vuoi invitare questo contatto in una nuova chatroom?

en: Close tab
it: Chiudi tab

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
it: Devi essere collegato per vedere la presenza di questo contatto

en: Converting Chat into Conference
it: Trasformazione in corso della chat in conferenza

en: Cannot find any chatroom service.
it: Impossibile trovare un servizio di conferenza.

en: Cannot send when not logged in.
it: Impossibile inviare quando disconnesso.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
it: Vuoi chiudere questa chat e perdere l'intera conversazione?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
it: Invia i messaggi appena viene premuto INVIO

en: Show incoming messages in new window
it: Mostra i nuovi messaggi in una nuova finestra

en: Treat normal messages as chat messages
it: Tratta i messaggi normali come messaggi di chat

en: Double click message in inbox
it: Doppio-click su un messaggio in arrivo

en: Open message in new window
it: Apri il messaggio in una nuova finestra

en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

en: History length
it: Lunghezza archivio storico

en: More recent than
it: Più recente di

en: Ten seconds
it: Dieci secondi

en: One minute
it: Un minuto

en: Ten minutes
it: Dieci minuti

en: One hour
it: Un'ora

en: No restriction
it: Nessuna restrizione

en: Number of messages to display
it: Numero di messaggi da mostrare

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
it: Nickname locale

en: Your nickname for local display
it: Il tuo nickname visualizzato localmente

en: Create Chatroom
it: Crea Chatroom

en: not available
it: non disponibile

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
it: Seleziona un servizio, ed inserisci una chatroom ed un nickname. Opzionalmente, puoi configurare la chatroom.

en: Service
it: Servizio

en: Select or manually enter a chatroom service
it: Seleziona o scrivi manualmente il nome di un servizio di conferenza

en: Select or manually enter the name of a chatroom
it: Seleziona o scrivi manualmente il nome di una chatroom

en: Familiar name
it: Soprannome dell'utente

en: Configure
it: Configura

en: Create
it: Crea

en: You must provide a chatroom name.
it: Devi dare un nome alla stanza.

en: You must provide a nickname.
it: Bisogna inserire il nome utente.

en: Invalid Contact ID.
it: ID non valido.

en: Downloading configuration form
it: Maschera di configurazione in scaricamento

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
it: Impossibile scaricare la maschera di configurazione della chatroom.

en: Error code
it: Codice d'errore

en: Waiting for Get to be pressed
it: Attendo pressione del bottone Ricevi

en: Cannot enter/create chatroom %s.
it: Impossibile creare/entrare nella chatroom %s.

en: Enter/Create Chatroom
it: Entra/Crea Chatroom

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
it: Scegli un server di conferenza, una stanza ed il nick con cui vuoi entrare.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
it: Per favore riempi tutti i campi prima di entrare nella chatroom.

en: Cannot enter chatroom %s.
it: Impossibile entrare nella chatroom %s.

en: Enter Chat&room
it: Entra nella Chat&room

en: &Create Chatroom
it: &Crea Chatroom

en: View &Business Card
it: Vedi &Biglietto da Visita

en: &Search
it: Ce&rca

en: Re&gister
it: Re&gistra

en: &Unregister
it: &Annullamento Iscrizione

en: Show
it: Visualizza

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
it: &Immagine di Sfondo

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
it: Aggiorna

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
it: &Ricerca Server

en: Remove &Listing
it: Rimuovi &Elenco

en: C&ommands
it: C&omandi Ad-Hoc

en: &Whiteboard
it: &Lavagna

en: Services
it: Servizi

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
it: Seleziona un file per l'immagine di sfondo. Per rimuovere lo sfondo clicca Rimuovi e Salva.

en: Background Image
it: Immagine di Sfondo

en: Discover
it: Cerca

en: Discover Server
it: Ricerca Server

en: Enter a server to discover and use its services.
it: Aggiungi un server da cercare ed usa i suoi servizi.

en: Discover permanently
it: Ricerca continuamente

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
it: Autore

en: Home
it: Inizio

en: Version
it: Versione

en: Image
it: Immagine

en: Iconset Archive
it: Archivio Insiemi di Icone

en: Import Iconset
it: Importa Insieme di Icone

en: The selected iconset will become the default.
it: Il set di icone selezionato diventerà il default.

en: Cannot load iconset %s.
it: Impossibile caricare il set di icone %s.

en: Iconset %s already exists.
it: L'insieme di icone %s esiste già.

en: Enter Chatroom
it: Entra Chatroom

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
it: Seleziona un servizio, ed inserisci il nome di una chatroom ed un nickname. Puoi cercare le chatroom disponibili sul servizio selezionato. Alcune chatroom potrebbero richiedere una password.

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Password or secret
it: Password o segreto

en: Cannot find any chatrooms at %s.
it: Impossibile trovare chatrooms in %s.

en: Loading available chatrooms
it: Sto caricando le chatroom disponibili

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
it: Impossibile entrare nella chatroom %s: %s Vuoi ritentare?

en: Send a file to %s. A description is optional.
it: Invia un file a %s. La descrizione è opzionale.

en: Select File
it: Seleziona File

en: %s does not support file transfer.
it: %s non supporta il trasferimento file.

en: Waiting for disco result
it: In attesa di un risultato da disco

en: You must select a file to send.
it: Devi selezionare un file da spedire.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
it: Il file selezionato non esiste. Selezionane un altro.

en: %s did not accepted the file %s.
it: %s non ha accettato il file %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
it: Impossibile spedire il file %s a %s.

en: File Transfer
it: Trasferimento file

en: File transfer of %s to %s was successful.
it: Trasferimento di %s a %s completato.

en: Rate
it: Velocità

en: Writing file
it: Scrittura file

en: Cannot download file %s from %s.
it: Impossibile scaricare il file %s da %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
it: I checksum MD5 non corrispondono. Il file potrebbe essere rovinato.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
it: Nome visualizzato

en: Gadu-Gadu number
it: Numero Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
it: Numero ICQ

en: Email address
it: Indirizzo email

en: MSN Address
it: Indirizzo MSN

en: QQ number
it: Numero QQ

en: Tlen address
it: Indirizzo Tlen

en: Twitter user
it: Utente Twitter

en: Chat address
it: Indirizzo di chat

en: Yahoo ID
it: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
it: Messaggio Arrivato

en: Forward
it: Inoltra

en: Reply
it: Rispondi

en: Show incoming messages in this window
it: Mostra nella finestra i messaggi in arrivo

en: From
it: Da

en: Moderators
it: Moderatori

en: Participants
it: Partecipanti

en: Visitors
it: Visitatori

en: available
it: disponibile

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
it: allontanato

en: free for chat
it: pronto a chattare

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
it: non disturbare

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
it: allontanato per molto tempo

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
it: invisibile

en: Send &File
it: Invia &File

en: &Edit Nickname
it: &Modifica Nickname

en: &Ignore
it: &Ignora

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
it: %s ti ha invitato in %s. Vuoi entrare nella chatroom?

en: Bookmark this chatroom
it: Segnalibro a questa chatroom

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
it: Argomento

en: You logged out and exited the chatroom
it: Ti sei disconnesso e sei uscito dalla chatroom

en: Do you want to exit the chatroom %s?
it: Vuoi uscire dalla chatroom %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
it: Impossibile interagire con la chatroom %s.

en: Auto Join
it: Ingresso Automatico

en: Synchronize chatroom presence with global presence
it: Sincronizza la presenza in chatroom con la presenza globale

en: Custom Colors
it: Colori Personalizzati

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
it: Abilita colorazione nickname

en: Default nickname
it: Nickname standard

en: Choose Color
it: Scegli il Colore

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
it: Conversazione avviata

en: You entered the chatroom
it: Sei entrato nella chatroom

en: Exit chatroom
it: Esci dalla chatroom

en: No registered history for
it: Nessuna storia memorizzata per

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
it: Sei già iscritto a questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti.

en: Street portion of a physical or mailing address
it: Indirizzo

en: Locality portion of a physical or mailing address
it: Località

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
it: Una data (esempi:, data di nascita, di noleggio, di registrazione, ...)

en: First name or given name
it: Nome proprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
it: Se già registrato con questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti dei parametri di login.

en: Last name, surname, or family name
it: Cognome dell'utente

en: Full name
it: Nome completo dell'utente

en: Telephone number
it: Telefono dell'utente

en: URL to personal website
it: URL del sito personale

en: Account name associated with the user
it: Account associato all'utente

en: Postal code portion of a physical or mailing address
it: Codice Avviamento Postale

en: Labels with (*) are required.
it: I campi con (*) sono necessari.

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
it: Aspetto

en: Customization
it: Personalizza

en: Use tabbed interface
it: Usa l'interfaccia a linguette

en: Chat window
it: Finestra di Chat

en: Theme
it: Tema

en: Requires a restart of %s
it: Richiede un riavvio di %s

en: Windows opacity
it: Opacità finestra

en: Save message inbox between sessions
it: Salva i messaggi al termine delle varie sessioni

en: Login on %s startup
it: Connetti %s all'avvio

en: Remember open windows between sessions
it: Ricorda le finestre aperte tra una sessione e l'altra

en: Show notifier window
it: Mostra finestra di notifica

en: &New Account
it: &Nuovo account

en: &Remove Account
it: &Rimuovi Account

en: New P&assword
it: Nuova P&assword

en: &Setup Assistant
it: &Configurazione assistita

en: &Edit Profiles
it: &Modifica Profili

en: Edit &Business Card
it: Modifica &Biglietto da Visita

en: Import
it: Importa

en: Icon &Set
it: In&sieme di Icone...

en: &Business Card
it: &Biglietto da Visita

en: Export
it: Esporta

en: &Contacts
it: &Contatti...

en: &Inbox
it: &Posta in Arrivo

en: &Close Window
it: &Chiudi Finestra

en: Login
it: Connetti

en: Logout With Message
it: Disconnetti Con messaggio

en: Edit &Bookmarks
it: Modifica &preferiti

en: Font Size
it: Dimensione Carattere

en: Larger
it: Più Grande

en: Large
it: Grande

en: Huge
it: Enorme

en: Tool&bar
it: &Barra degli strumenti

en: &Tabs
it: &Tabulazioni

en: Control Panel
it: Pannello di Controllo

en: &Error Log
it: &Registro Errori

en: Show Control Panel
it: Mostra Pannello di Controllo

en: &About %s
it: &Info su %s

en: Re&do
it: &Redo

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: &Copia

en: &Paste
it: &Incolla

en: All
it: Tutti

en: Contacts
it: Contatti

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
it: Proprio ID

en: Own Full Contact ID
it: Proprio ID Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
it: Mostra il tuo ID o nickname

en: Set your status message
it: Imposta il tuo messaggio di stato

en: Hide Control Panel
it: Nascondi Pannello di Controllo

en: Inbox
it: Messaggi

en: Contact
it: Contatta

en: Add Contact
it: Aggiungi Contatto

en: &Action
it: &Azione

en: &Edit
it: &Modifica

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
it: La connessione è sicura

en: The connection is medium secure
it: La connessione è mediamente sicura

en: The connection is insecure
it: La connessione è insicura

en: Logged out
it: Disconnesso

en: Logout
it: Disconnetti

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
it: Seleziona il sistema di chat e l'ID del contatto che vorresti aggiungere.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
it: Nickname e gruppo sono opzionali e possono essere impostati o cambiati successivamente.

en: Chat system
it: Sistema di Chat

en: Group to which this contact should belong to
it: Gruppo a cui questo contatto dovrà appartenere

en: Add
it: Aggiungi

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
it: %s è già nella tua lista. Vuoi continuare ugualmente?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
it: Per aggiungere un contatto da un sistema di chat senza federazioni aperte, devi avere un account su tale sistema, ed in più dovrai registrare l'account sul trasporto corrispondente (%s). Vuoi farlo adesso?

en: Cannot set %s's nickname or group.
it: Impossibile impostare il nickname o il gruppo di %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
it: Questo è il tuo account personale in %s che agisce come un servizio che trasporta i messaggi al corrispondente sistema di IM. DEVE stare nella tua lista. Hai una sottoscrizione per %s: %s.

en: Transport Details
it: Detatgli sul trasporto

en: Edit Contact
it: Modifica Contatto

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
it: Imposta il ni0ckname ed il gruppo di %s. Puoi anche richiedere o rimuovere la sottoscrizione alla presenza.

en: Request presence subscription
it: Richiedi sottoscrizione alla presenza

en: Remove presence subscription
it: Rimuovi sottoscrizione alla presenza

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
it: Sia tu che l'altro contatto potete vedere la vostra presenza.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
it: Non puoi vedere la presenza del contatto, ma lui può vedere la tua.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
it: Nè tu, nè l'altro contatto potete vedere la reciproca presenza.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
it: Puoi vedere la presenza del contatto, ma lui non può vedere la tua.

en: View business card
it: Vedi biglietto da visita

en: New &Window
it: Nuova &Finestra

en: &Open File
it: &Apri File

en: &Import Image/Movie
it: &Importa Immagine/Filmato

en: Open St&ream
it: Apri St&ream

en: Stop &Transactions
it: Ferma le &Transazioni

en: &Save
it: &Salva

en: Save &As
it: Sa&lva con nome

en: Sa&ve As Item
it: Salva come ogg&etto

en: Page Set&up
it: &Imposta pagina

en: Chat With %s
it: Chatta Con %s

en: Send Live
it: Invia in diretta

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
it: Vuoi chiudere questa lavagna e perdere così l'intera sessione?

en: Do you want to save the changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: This whiteboard document has been changed.
it: Questo documento lavagna è stato modificato.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
it: Questo contatto non è più online e quindi il messaggio non verrà spedito.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
it: %s non è online. Se il tuo messaggio contiene immagini o contenuti multimediali, il contatto non li vedrà a meno chè tu non sia online mentre li riceve. Vuoi inviare ugualmente il messaggio?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
it: ID non valido. Devi inserirne uno valido (es.: nomeutente@esempio.org).

en: Request To User
it: Chiedi all'utente

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
it: Accetto la ricezione in corso del file %s ?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
it: Impossibile trovare l'importatore per il tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
it: Impossibile inviare un messaggio a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
it: Il tuo account registrato con il servizio %s verrà messo nella tua lista dei contatti per funzionare come trasporto per questo servizio.

en: Presence Subscription
it: Sottoscrizione alla Presenza

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
it: %s non ti permette di vedere la sua presenza, e verrà rimosso.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
it: %s non ti permette più di vedere la sua presenza.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
it: %s non ti permette più di vedere la sua presenza. Vuoi rimuovere %s ?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
it: Impossibile sottoscriversi alla presenza di %s. Il contatto non ti permette di vedere la sua presenza.

en: Subscription Failed
it: Iscrizione fallita

en: You cannot see %s's presence anymore.
it: Non puoi più vedere la presenza di %s.

en: Presence Error
it: Errore di Presenza

en: The connection was unexpectedly broken.
it: La connessione è stata interrotta inaspettatamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
it: Ricevuto errore fatale: %s La connessione è chiusa.

en: Error Log (noncriticals)
it: Registro Errori (non critici)

en: Cannot query %s's last activity.
it: Impossibile chiedere l'ultima attività di %s.

en: Last Activity
it: Ultima attività

en: Cannot query %s's local time information.
it: Impossibile chiedere le informazioni sull'orario locale di %s.

en: Time since client %s was last active
it: Tempo di inattività del client %s

en: Time since %s was last connected
it: Orario in cui %s si è connesso l'ultima volta

en: Time since server %s was started
it: Tempo di esecuzione del server %s

en: The uptime/last activity is
it: L'ultima attività/tempo di esecuzione è

en: Cannot query %s's local time.
it: Impossibile chiedere l'orario locale di %s.

en: Local Time
it: Ora locale

en: %s's local time is: %s
it: L'ora locale di %s è: %s

en: Cannot query %s's version.
it: Impossibile chiedere la versione di %s.

en: Version information for %s.
it: Informazioni di versione per %s

en: New Password
it: Nuova password

en: Set a new password for
it: Imposta la nuova password per

en: New password
it: Nuova password

en: Retype password
it: Riscrivi la password

en: Passwords do not match. Please try again.
it: Le password non corrispondono. Per favore, prova ancora.

en: Cannot set new password.
it: Impossibile impostare la nuova password.

en: Setting new password was successful.
it: La nuova password è stata impostata.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
it: Inserisci il tuo account nella forma utente@esempio.org, o scegli un profilo. Dovresti già avere un account.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
it: Inserisci il tuo JID nella forma utente@esempio.org. Dovresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
it: Scrivi il nome o l'indirizzo IP del server XMPP, oppure scegli dal menu a discesa. Potresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
it: Inserisci il tuo utente e password per entrare in %s

en: Profile
it: Profilo

en: Username
it: Nome Utente

en: Resource
it: Risorsa

en: More
it: Più

en: Edit Profiles
it: Modifica Profili

en: Less
it: Meno

en: The %s is missing or is too short!
it: %s è mancante oppure è troppo corto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
it: Caratteri non validi in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
it: L'ID del contatto è differente dal tuo profilo. Vuoi salvare un nuovo profilo?

en: Profile Name
it: Nome profilo

en: Add Profile
it: Aggiungi Profilo

en: Enter the name for the new profile.
it: Inserisci il nome del nuovo profilo.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
it: Le tue attuali impostazioni di login differiscono dalle impostazioni del tuo profilo. Vuoi salvarle nel tuo profilo?

en: Contacted %s. Waiting for response
it: %s contattato, attesa di una risposta...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
it: Connesso a %s, inizio flusso XML...

en: Negotiating TLS security
it: Negoziazione sicurezza TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
it: L'autorizzazione al server %s ha avuto successo. Scarico la lista dei contatti...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
it: Impossibile connettersi a %s. Ci potrebbero essere problemi nel server o nella rete, oppure hai scritto male il nome del server.

en: Server %s did not respond: timeout.
it: Il server %s non ha risposto: tempo scaduto.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
it: Impossibile connettersi perchè questo utente è già in uso da qualcun altro (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
it: Il server %s non supporta il TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
it: Errore durante la negoziazione TLS con il server %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
it: Il server non ha il supporto per l'autenticazione SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
it: Autenticazione fallita a causa di un errore interno di protocollo.

en: The proxy server reported an error.
it: Il server proxy ha riportato un errore.

en: The login process was aborted.
it: Processo di autenticazione fallito.

en: Protocol error during the login process.
it: Errore di protocollo durante il processo di login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
it: Autenticazione fallita a causa di utente o password errati.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
it: Responso del server invalido a causa di un bug nel software del server: l'errore <%s/> non è definito nella sezione 6.4 "SASL Errors" della RFC 3920.  Per cortesia riporta questo bug all'amministratore del tuo server.

en: Do you want to retry a different password or profile?
it: Vuoi ritentare con una password/un profilo differente?

en: Do you want to register a new account with %s.
it: Vuoi iscrivere un nuovo account su %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
it: Invita Contatto

en: Invite contact to chatroom %s.
it: Invita il contatto alla chatroom %s.

en: Cannot invite %s to %s.
it: Impossibile invitare %s in %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
it: %s ti invita a entrare nella chatroom %s.

en: The password %s is needed for entry.
it: Per entrare è necessaria la password %s.

en: Do you want to join right away?
it: Vuoi entrare subito?

en: Invitation
it: Invito

en: Configure Chatroom
it: Configura Chatroom

en: Affiliation
it: Società

en: Role
it: Regola

en: Grant
it: Permetti

en: Voice
it: Voce

en: Member
it: Membro

en: Moderator
it: Moderatore

en: Admin
it: Amministratore

en: Revoke
it: Revoca

en: Kick Participant
it: Butta fuori il partecipante

en: Ban Participant
it: Vieta ingresso al partecipante

en: Destroy Chatroom
it: Distruggi Chatroom

en: Edit Lists
it: Modifica liste

en: Kick %s from the chatroom %s.
it: Espelli %s dalla chatroom %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
it: Espelli definitivamente %s dalla chatroom %s.

en: Edit the voice list
it: Modifica la lista delle voci

en: Edit the ban list
it: Modifica lista dei divieti d'accesso

en: Edit the member list
it: Modifica lista dei membri

en: Edit the moderator list
it: Modifica lista dei moderatori

en: Edit the admin list
it: Modifica lista degli amministratori

en: Edit the owner list
it: Modifica lista dei proprietari

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
it: Vuoi distruggere la chatroom %s? Opzionalmente, puoi indicare ai partecipanti un'altra chatroom, e spiegare perchè questa chatroom verrà distrutta.

en: Alternative chatroom
it: Chatroom alternativa

en: Delete
it: Elimina

en: Save Message
it: Salva messaggio

en: Open Failed
it: Apertura fallita

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
it: Impossibile aprire il file di posta in arrivo %s durante il tentativo di salvarlo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
it: Impossibile leggere il file di posta in arrivo %s: %s

en: Presence Control
it: Controllo Presenza

en: Quote
it: Citazione

en: Forwarded message
it: Messaggio inoltrato

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
it: L'ID %s non è valido. Vuoi saltarlo ed inviare a tutti gli altri?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
it: ID non valido: %s. Per favore correggi e riinvia.

en: You need to fill in at least one valid address.
it: Bisogna inserire almeno un indirizzo valido.

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
it: Ci sono messaggi non salvati. Vuoi uscire ugualmente?

en: Do you want to save this message before closing?
it: Vuoi salvare il messaggio prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
it: Hai cambiato uno o più valori. Vuoi salvarli prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
it: Modifica, aggiungi o elimina i profili. Il profilo selezionato diventerà quello standard.

en: Delete Profile
it: Cancella profilo

en: You need to fill in at least the server name and user name.
it: Devi inserire almeno il nome del server e dell'utente.

en: Do you want to register a new account?
it: Vuoi registrare un nuovo account?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
it: Il profilo selezionato verrà cancellato. Vuoi cancellare anche l'account per questo profilo? Quest'azione non può essere annullata. Premi Annulla per fermare la cancellazione dell'account e del profilo.

en: Cannot unregister from %s.
it: Impossibile deregistrarti da %s.

en: Connection
it: Connessione

en: Use secure connection
it: Usa connessione sicura

en: Certificate
it: Certificato

en: Use SASL authentication
it: Usa autenticazione SASL

en: Use TLS and SASL
it: Usa TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
it: Usa TLS su una porta separata (vecchio metodo)

en: Use compression
it: Usa compressione

en: Plain text password
it: Password non criptata

en: Priority
it: Priorità

en: Login as invisible
it: Connetti come Invisibile

en: Port
it: Porta

en: Use HTTP transport
it: Usa trasporto HTTP

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
it: Rimuovi Account

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
it: Vuoi veramente rimuovere il tuo account? Quest'azione non può essere annullata.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
it: Stai deregistrando un trasporto con dei contatti dipendenti. Scegli se vuoi: rimuovere anche i contatti (Si), mantenerli (No), annullare l'intera operazione (Annulla).

en: Unregister
it: Cancella iscrizione

en: You are unregistered from %s.
it: Ti sei deregistrato da %s.

en: New Account
it: Nuovo account

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
it: Iscriviti al servizio %s. Potrebbe essere necessario premere il bottone di avanzamento per recuperare le istruzioni di registrazione.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
it: Seleziona un server dalla lista o scrivine uno a mano, poi vai avanti per recuperare le istruzioni di iscrizione. Segui le istruzioni e iscriviti.

en: Please first enter or select a server.
it: Per favore prima inserisci o seleziona un server.

en: Waiting for server response
it: Attesa rispota dal server

en: Cannot obtain registration information.
it: Impossibile ottenere informazioni di registrazione.

en: Register
it: Iscriviti

en: Save password
it: Salva password

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
it: La registrazione è fallita perchè questo nome utente è già usato da qualcun altro.

en: The registration failed.
it: Resgistrazione fallita.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
it: La registrazione a %s ha avuto successo. Ora puoi connetterti usando lo stesso nome utente e password.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
it: Ora sei iscritto e connesso automaticamente come %s

en: Select a service and press Next
it: Seleziona un servizio e premi Successivo

en: Cannot register with service %s.
it: Impossibile registrarsi al servizio %s.

en: Registration with service %s was successful.
it: La registrazione al servizio %s ha avuto successo.

en: Available
it: Disponibile

en: Away
it: Allontanato

en: Free For Chat
it: Pronto a chattare

en: Do Not Disturb
it: Non disturbare

en: Extended Away
it: Allontanato per molto tempo

en: Invisible
it: Invisibile

en: &History
it: &Storia...

en: &Edit Contact
it: &Modifica Contatto...

en: &Remove Contact
it: &Rimuovi contatto...

en: Style
it: Stile

en: &Offline
it: &Disconnessi

en: &Transports
it: &Trasporti

en: Sort
it: Ordina

en: &Increasing
it: &Ascendente

en: &Decreasing
it: &Discendente

en: Last Login/Activity
it: Ultima connessione/attività

en: Login to Transport
it: Connetti a un server di trasporti

en: Logout from Transport
it: Disconnetti dal server di trasporti

en: Remove Contact
it: Rimuovi Contatto

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
it: Vuoi veramente rimuovere questo contatto? Quest'azione non può essere annullata.

en: Login to %s
it: Connetti a %s

en: Logout from %s
it: Disconnetti da %s

en: The roster is up to date
it: La lista dei contatti è aggiornata.

en: Transport
it: Trasporto

en: Remove contact without presence subscription
it: Rimuovi i contatti senza sottoscrizione alla presenza

en: Clear list of contacts on logout
it: Pulisci la lista dei contatti quando ti disconnetti

en: Chat on double-click instead of message
it: Con un doppio click chatta invece di mandare un singolo messaggio

en: Show offline users
it: Mostra utenti disconnessi

en: Show transports
it: Mostra trasporti

en: Show contacts without any subscription
it: Mostra i contatti senza sottoscrizione

en: Online
it: Connesso

en: Offline
it: Disconnesso

en: Transports
it: Trasporti

en: Subscription Pending
it: Iscrizione pendente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
it: Icone per il Contatto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
it: Seleziona gli insiemi di icone per ogni gruppo. Un gruppo eventualmente deselezionato userà l'insieme di icone normale.

en: Groups
it: Gruppi

en: Key
it: Chiave

en: Icon
it: Icona

en: Search
it: Cerca

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
it: Cerca i contatti con il servizio selezionato. Una nuova maschera di ricerca svuoterà la precedente.

en: New Form
it: Nuova Maschera

en: Search results
it: Risultato della ricerca

en: Cannot obtain search form.
it: Impossibile ottenere la maschera di ricerca.

en: There was an invalid field. Please correct it.
it: C'è un campo non valido. Per favore correggilo.

en: Cannot search.
it: Impossibile cercare.

en: Search People
it: Cerca Persone

en: Full Name
it: Nome Completo

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
it: Questo assistente di configurazione ti aiuterà a configurare i settaggi più importanti per cominciare a lavorare con %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
it: Puoi premere Precedente in ogni momento per tornare indietro. Premi Successivo per procedere.

en: Language
it: Lingua

en: Choose your language
it: Scegli la tua lingua

en: Select Server
it: Seleziona Server

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
it: Seleziona o scrivi un server su cui vorresti avere il tuo account. Se hai già un account, usa il server a cui appartiene.

en: Username & Password
it: Nome e Password

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
it: Scrivi il tuo nome utente e password. Se l'utente scelto è già in uso da qualcun altro, non ti sarà permesso iscriverti.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
it: Clicca sul bottone qui sotto per creare un nuovo account. Devi essere connesso a Internet. Attenzione ad eventuali firewall!

en: Finished
it: Finito

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
it: E' tutto. Sii gentile con l'insettino ed i suoi amici ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
it: Assicurati di aver riempito tutti i campi prima di continuare.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
it: Sicuro di voler chiudere l'assistente di configurazione? In seguito, se vorrai, potrai comunque avviarlo dal menu.

en: Attach Message
it: Accoda messaggio

en: Set Status
it: Imposta nuovo stato

en: My Status
it: Il mio stato

en: Status message
it: Messaggio di stato

en: Custom Status
it: Status personalizzato

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
it: Seleziona uno stato di presenza ed opzionalmente scrivi un messaggio.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
it: Le combinazioni più frequenti sono raggiungibili direttamente dai menù.

en: Status Info
it: Info sullo Stato

en: May %s see your presence?
it: %s può vedere la tua presenza?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
it: L'immissione di un nickname e/o un gruppo è opzionale, ed è solo per tuo uso personale.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
it: La richiesta di sottoscrizione verrà accetatta entro: %s secondi.

en: Pause
it: Pausa

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
it: La richiesta di sottoscrizione verrà rifiutata entro: %s secondi.

en: %s can see your presence.
it: %s può vedere la tua presenza.

en: %s cannot see your presence.
it: %s non può vedere la tua presenza.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
it: %s contatti vogliono vedere la tua presenza. Seleziona quelli che potranno vedere la tua presenza.

en: Allow
it: Consenti

en: %s allows you to see his/her presence.
it: %s ti consente di vedere la sua presenza.

en: %s additional contacts can see your presence.
it: %s ulteriori contatti possono vedere la tua presenza.

en: If someone wants to see my presence and
it: Se qualcuno vuole vedere la mia presenza e

en: is not in my list
it: non è nella mia lista

en: is in my list
it: è nella mia lista

en: Always ask
it: Chiedi Sempre

en: Auto-accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto-reject
it: Rifiuta automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
it: Se auto-accetta/rifiuta mostra finestra di dialogo con timer

en: The dialog is closed after (Seconds)
it: Chiusura finestra di dialogo entro (Secondi)

en: Put contacts who add me to their list in
it: Metti i contatti che mi aggiungono alla loro lista dentro a

en: Default group
it: Gruppo di default

en: Downloading business card from %s
it: Biglietto da visita in corso di scaricamento da %s

en: Operating system
it: Sistema operativo

en: Cannot download business card.
it: Impossibile scaricare il biglietto da visita.

en: Business Card: %s
it: Biglietto da Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
it: Impossibile ottenere le note personali: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
it: Note

en: Add your personal notes about this contact.
it: Aggiungi le tue note personali su questo contatto.

en: Business card downloaded.
it: Biglietto da visita scaricato.

en: Edit Business Card
it: Modifica Biglietto da Visita

en: First name
it: Nome

en: Middle
it: Metà

en: Last name
it: Nome

en: Personal
it: Personale

en: Website
it: Sito Web

en: Occupation
it: Professione

en: Birthday
it: Compleanno

en: Format: mm/dd/yyyy
it: Formato: mm/dd/yyyy

en: Email addresses
it: Indirizzi email

en: Remove Avatar
it: Rimuovi Avatar

en: Work
it: Lavoro

en: Company
it: Organizzazione

en: Department
it: Reparto

en: Title
it: Titolo

en: Address 1
it: Indirizzo 1

en: Address 2
it: Indirizzo 2

en: City
it: Città

en: Tel (voice)
it: Tel (voce)

en: Open Business Card
it: Apri Biglietto da Visita

en: Edit Bookmarks
it: Modifica i Bookmarks

en: New Bookmark
it: Nuovo segnalibro

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
it: Non sono stati identificati plugin o applicazioni 'helper' su questo sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
it: Comando di stampa; puoi modificarlo se lo desideri.

en: About %s
it: Info su %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
it: Cambia Collegamenti

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
it: Attenzione: hai modificato i preferiti. Non li vuoi salvare?

en: Add Shortcut
it: Aggiungi Collegamento

en: New shortcut
it: Nuovo collegamento

en: Complete ip number or name
it: Indirizzo IP o nome completo

en: Edit Shortcut
it: Cambia Collegamento

en: Shortcut
it: Collegamento

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
it: Cache su file

en: Disk cache size
it: Dimensione cache su disco

en: Clear Cache
it: Svuota la Cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
it: Quantità di cache per immagazzinare i file recenti della lavagna.

en: Synchronise cache
it: Sincronizza cache

en: Always
it: Sempre

en: Once per session
it: Una volta per sessione

en: Never
it: Mai

en: Cannot open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Cannot download the file %s.
it: Impossibile scaricare il file %s.

en: File transport error: %s
it: Errore nel trasporto File: %s

en: Downloading
it: In Scaricamento

en: Timeout
it: Tempo scaduto

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
it: Impossibile scaricare il file tramite HTTP: tempo scaduto.

en: The server closed the socket without replying.
it: Il server ha chiuso la connessione senza rispondere.

en: Download of file %s finished.
it: Download del file %s completato.

en: File transport of %s was reset.
it: Il trasferimento del file %s è stato riavviato.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
it: Impossibile avviare il server interno HTTP: %s

en: Looking for %s
it: Ricerca di %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
it: Impossibile trovare una estensione Tcl necessaria.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Store preferences on same drive as program
it: Registra le preferenze nello stesso drive del programma

en: Store preferences in same folder as program
it: Registra le preferenze nella stessa cartella del programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
it: Hai scelto di memorizzare le tue preferenze sullo stesso drive dell'applicazione. Se questo drive non è un dispositivo rimovibile le tue impostazioni potrebbero essere visibili. Vuoi continuare?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
it: Hai scelto di registrare le preferenze nella posizione standard. Se rimuovi o sposti i tuoi settaggi personali %s, la prossima volta che userai %s verranno usati i settaggi di default. Vuoi rimuovere le vecchie preferenze?

en: Default Applications
it: Applicazioni di Default

en: Network
it: Rete

en: Ports
it: Porte

en: Certificates
it: Certificati

en: Built in server
it: Server interno

en: File transfer
it: Trasferimento File

en: TLS certificate file
it: File del certificato TLS

en: Browse
it: Esplora

en: TLS private key file
it: File della chiave privata TLS

en: Cannot open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Factory Settings
it: Impostazioni di fabbrica

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
it: Vuoi veramente reimpostare le tue personalizzazioni ai valori di default?

en: At least one setting requires a restart of %s.
it: Almeno una impostazione richiede un riavvio di %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
it: Le impostazioni sono state cambiate. Vuoi comunque annullare?

en: NAT Address
it: Indirizzo NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
it: L'uso di questo proxy HTTP è determinato dalle impostazioni di ciascun profilo. I trasferimenti di file non funzioneranno se usi un proxy HTTP.

en: Use proxy
it: Usa proxy

en: Type
it: Tipo

en: Exclude addresses (* as wildcard).
it: Escludi indirizzi (* sta per tutti)

en: Use the following external address
it: Usa i seguenti indirizzi esterni

en: Detect
it: Individua

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
it: Impossibile avviare il socket del server. Forse non sei collegato.

en: World Application
it: Applicazione World

en: Mac Binary
it: Binario Mac

en: Generic File
it: File Generico

en: PDF Document
it: Documento PDF

en: PostScript Document
it: Documento PostScript

en: RTF Document
it: Documento RTF

en: JavaScript File
it: File JavaScript

en: TeX File
it: File TeX

en: Archive Tar
it: Archivio Tar

en: Abi Word Document
it: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
it: Fogli elettronico Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
it: Presentazione Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
it: Documento Microsoft Word

en: MPEG Audio
it: Audio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
it: Audio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
it: Audio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
it: Audio Streaming

en: WAV Audio
it: Audio WAV

en: QCP Audio
it: Audio QCP

en: MIDI Audio
it: Audio MIDI

en: BMP Image
it: Immagine BMP

en: FlashPix Image
it: Immagine FlashPix

en: GIF Image
it: Immagine GIF

en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

en: Macpaint Image
it: Immagine Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
it: Immagine Adobe Photoshop

en: PNG Image
it: Immagine PNG

en: PICT Image
it: Immagine PICT

en: SGI Image
it: Immagine SGI

en: Truevision Targa Image
it: Immagine Truevision Targa

en: TIFF Image
it: Immagine TIFF

en: X PixMap Image
it: Immagine X PixMap

en: Plain Text Document
it: Documento Plain Text Document

en: XML Document
it: Documento XML

en: HTML Document
it: Documento HTML

en: QuickTime Video
it: Video QuickTime

en: MPEG-4 Video
it: Video MPEG-4

en: DV Video
it: Video DV

en: MPEG Video
it: Video MPEG

en: Microsoft AVI Video
it: Video Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
it: File FLIC di Autodesk

en: Quit
it: Esci

en: Do you actually want to quit?
it: Sicuro che di voler uscire?

en: Cannot write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: Cannot read %s: %s
it: Impossibile leggere %s: %s

en: Arc tool, click and drag
it: Arco; clicca e trascina

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
it: Arco; click per impostare il centro, spazio per annullare

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
it: L'apertura di un file di lavagna pulisce la lavagna corrente!

en: Open File
it: Apri File

en: Save Canvas Item
it: Salva Oggetto Contenitore

en: Thickness
it: Spessore

en: Brush Thickness
it: Spessore pennello

en: Arcs
it: Archi

en: Pieslice
it: Torta

en: Chord
it: Corda

en: Arc
it: Arco

en: Color
it: Colore

en: Fill Color
it: Colore di Riempimento...

en: Outline Color
it: Colore del bordo

en: &Edit Item
it: &Modifica Elemento...

en: Save Image As
it: Salva Immagine con Nome...

en: Image Larger
it: Ingrandisci immagine

en: Image Smaller
it: Riduci immagine

en: Export Image
it: Esporta Immagine...

en: Export Movie
it: Esporta Filmato...

en: Sync Playback
it: Riproduzione sincronizzata

en: Reload Image
it: Immagine

en: Line Smoothness
it: Sfumatura della Linea

en: Straighten
it: Raddrizza

en: Font
it: Carattere

en: Weight
it: Peso

en: Add Speech Bubble
it: Aggiungi Fumetto Parlante

en: Dotted
it: punteggiato

en: Dashed
it: tratteggio

en: Dash-dotted
it: tratto-punto

en: Dash
it: Tratto

en: File Types
it: Tipi File

en: Edit File Type
it: Modifica Tipo File

en: Add File Type
it: Aggiungi Tipo File

en: File Type
it: Tipo File

en: Open with
it: Apri con

en: Add/Edit File Type
it: Aggiungi/Modifica Tipo File

en: MIME type
it: Tipo MIME

en: Extensions
it: Estensioni

en: Binary
it: Binario

en: Action
it: Azione

en: Reject file
it: Rifiuta file

en: Save to disk
it: Salva su disco

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
it: Uno o più campi sono mancanti. Riprova o annulla.

en: File Transfer Error
it: Errore trasferimento file

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
it: Ricevuto responso del server %s.
    Codice di errore %s
    Messaggio: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
it: Contatto in corso con %s. In attesa di una risposta...

en: Connection to %s failed: received an eof.
it: Connessione con %s fallita. Ricevuto un EOF.

en: Connection to %s failed.
it: Connessione con %s fallita.

en: Contacted %s. Negotiating
it: Cliente %s contattato. Negoziazione in corso...

en: Cannot read server response from %s.
it: Errore durante la lettura della risposta del server %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
it: Il server %s non ha risposto con un protocollo 'well-formed'.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
it: Il client %s ha accettato il file %s. Inizio il trasferimento...

en: Transfer from %s ended prematurely.
it: Il trasferimento da %s è terminato prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
it: Fine ricezione file %s da %s.

en: Cannot download from %s: network error.
it: Errore di rete durante la ricezione da %s.

en: Import Image/Movie
it: Importa Immagine/Filmato

en: Save As GIF
it: Salva come GIF

en: Edit Item
it: Modifica oggetto

en: Fill
it: Riempi

en: Both
it: Entrambi

en: Butt
it: Estremo

en: Projecting
it: Proiezione

en: Round
it: Curvo

en: Bevel
it: Smussato

en: Miter
it: Spigoloso

en: False
it: Falso

en: True
it: Vero

en: Gray 75%
it: Grigio 75%

en: Gray 50%
it: Grigio 50%

en: Gray 25%
it: Grigio 25%

en: Gray 12%
it: Grigio 12%

en: SW
it: SO

en: W
it: O

en: NW
it: NO

en: Center
it: Centro

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Transparent
it: Trasparente

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Anchor
it: Ancora

en: Arrow
it: Freccia

en: Arrow shape
it: Poligono a forma di freccia

en: Cap style
it: Stile MAIUSC/minusc

en: Extend
it: Estendi

en: Font familiy
it: Famiglia di font

en: Join style
it: Unisci stile

en: Justify
it: Giustifica

en: Outline
it: Bordo

en: Outline stipple
it: Motivo del bordo

en: Tags
it: Etichette

en: Smooth
it: Sfocatura

en: Stipple
it: Motivo

en: Underline
it: Sottolineato

en: Width
it: Larghezza

en: Lock this item from being edited
it: Impedisci la modifica di questo elemento

en: Broken Image
it: Immagine Rovinata

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
it: Apri Stream

en: Open QuickTime live stream
it: Apri uno stream in diretta di QuickTime

en: Write URL or choose from shortcut
it: Scrivi l'URL o scegli dal shortcut

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
it: Apri un URL che contiene un file SDP con estensione .mov per inviare uno streaming QuickTime realtime. Può essere un audio (radio) o un video (TV). Alternativamente, usa il tuo browser web per trovare il file SDP per una trasmissione in diretta, poi scaricalo su disco e aprilo come fosse un normale filmato.

en: Select the plugins you want to be loaded.
it: Seleziona i plugin che vuoi caricare.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
it: Supporto per mp3, wav, e qualche altro formato audio

en: Support for common image formats
it: Supporto per i formati immagine più comuni

en: Support for PNG images
it: Supporto per immagini PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
it: Supporto per molti formati di animazione, video e audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
it: Supporto per molti formati di immagine, animazione, video e audio

en: Import plain text documents
it: Importa documenti di testo

en: Import HTML pages
it: Importa pagine HTML

en: Import Itcl applets
it: Importa applets Itcl

en: Import documents on Windows
it: Importa documenti su Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
it: Il server %s ha risposto con un codice %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
it: Il trasferimento a %s è stato interrotto inaspettatamente.

en: Finished uploading file %s to %s.
it: Invio del file %s a %s terminato.

en: Cannot upload to %s: network error.
it: Impossibile inviare a %s: errore di rete.

en: Height
it: Altezza

en: Smooth freehand strokes
it: Colpi a mano libera

en: Create new item for each line of text
it: Crea nuovo elemento per ogni linea di testo

en: Only edit local whiteboard items
it: Modifica solo gli elementi locali della lavagna

en: Items created by others cannot be edited when enabled
it: Gli elementi creati da altri non possono essere modificati quando sono abilitati

en: System
it: Sistema

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
it: Attenzione: se importi altri font oltre ai 3 standard (Times, Helvetica o Courier), devi assicurarti che anche gli altri utenti abbiano lo stesso font installato nel loro sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
it: I font standard Times, Helvetica e Courier non possono essere rimossi.

en: yes
it: si

en: Activated
it: Attivato

en: Buffering support
it: Supporto del Buffering

en: Blocking support
it: Supporto Bloccaggio

en: Secured
it: Protetto

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
it: Puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, tasto destro per il popup

en: Move tool
it: Muovi

en: Line tool
it: Linea

en: Arrow tool
it: Freccia

en: Rectangle tool
it: Rettangolo

en: Oval tool
it: Ellisse

en: Click to delete
it: Clicca per eliminare

en: Pen tool
it: Penna

en: Brush tool
it: Pennello

en: Paint tool, shift-click for transparency
it: Strumento disegno; shift-click per la trasparenza

en: Polygon tool, spacebar to cancel
it: Poligono; spazio per annullare

en: Rotate tool, select item first
it: Rotazione; devi selezionare prima un oggetto da ruotare

en: Text tool
it: Testo

en: Select &All
it: Seleziona &Tutto

en: &Raise
it: &Solleva

en: &Lower
it: &Abbassa

en: Smaller
it: Riduci

en: Flip
it: Ribalta

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Background Color
it: Colore di Sfondo

en: Grid
it: Griglia

en: Shift Constrain
it: Rotazione

en: To 90 degrees
it: A 90 gradi

en: To 45 degrees
it: A 45 gradi

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
it: Strumento puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, premuto a lungo per il popup

en: &Library
it: &Libreria
