nl - en to nl translation catalogue (1263 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
nl: Tcl-code wordt geladen

en: Searching for our hostname
nl: Hostnaam wordt gedetecteerd

en: Loading Tcl packages
nl: Tcl-pakketten worden geladen

en: Sourcing Jabber code
nl: Jabber-code wordt geladen

en: Initializing
nl: Initialiseren

en: Setting preferences
nl: Voorkeuren worden ingelezen en ingesteld

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
nl: &Controle op updates

en: Error
nl: Fout

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
nl: Kan niet verbinden met server %s om informatie over nieuwere versies te downloaden: %s

en: Update Check
nl: Controle op updates

en: You already have the latest version available (%s).
nl: U hebt al de laatste versie (%s).

en: New Version
nl: Nieuwe versie

en: Changes since previous release
nl: Veranderingen sinds vorige uitgave

en: Automatically check for updates
nl: Automatisch controleren voor nieuwe versies

en: Close
nl: Annuleren

en: &Contact Actions
nl: Contactpersoon&acties

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Contact Actions
nl: Contactpersoonacties

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in groep %s. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
nl: Stel een actie in voor gebeurtenissen i.v.m. alle contactpersonen in uw lijst. Selecteer gebeurtenissen in onderstaande tabbladen.

en: Any
nl: Elke

en: None
nl: Geen

en: Show popup
nl: Popup tonen

en: Play sound
nl: Geluid afspelen

en: Start chat
nl: Chatsessie starten

en: Send message with subject
nl: Verzend bericht met onderwerp

en: Message
nl: Bericht

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Disable All
nl: Alles deactiveren

en: %s just went online!
nl: %s kwam net online!

en: %s just went offline!
nl: %s ging net offline!

en: %s just sent you a message!
nl: %s verzond net een bericht!

en: Auto Reply
nl: Automatisch beantwoorden

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
nl: Slaapstand

en: Logout on sleep
nl: Afmelden bij slaapstand

en: Relogin on wakeup
nl: Opnieuw aanmelden bij ontwaken

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
nl: Locat&ie

en: Altitude in meters above or below sea level
nl: Hoogte in meters boven zeeniveau

en: A named area such as a campus or neighborhood
nl: Een plaats met een naam zoals een campus of een buurt

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
nl: GPS-peiling (richting waarin de entiteit zich beweegt om haar volgende waypoint te bereiken), gemeten in decimale graden ten opzichte van het geografische noorden

en: A specific building on a street or in an area
nl: Een specifiek gebouw in een straat of een gebied

en: The nation where the user is located
nl: Het land waar de gebruiker zich bevindt

en: GPS datum
nl: GPS-datum

en: A natural-language name for or description of the location
nl: Plaatsnaam in de plaatselijke taal of beschrijving van de plaats

en: Horizontal GPS error in arc minutes
nl: Horizontale GPS-fout in boogminuten

en: A particular floor in a building
nl: Een bepaalde verdieping in een gebouw

en: Latitude in decimal degrees North
nl: Breedtegraad in decimale graden nooderbreedte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
nl: Een plaats binnen de administratieve regio, zoals een dorp of stad

en: Longitude in decimal degrees East
nl: Lengtegraad in decimale graden oosterlengte

en: A code used for postal delivery
nl: Een code die gebruikt wordt voor postbezorging

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
nl: Regio/provincie

en: A particular room in a building
nl: Een bepaalde kamer in een gebouw

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
nl: Een doorgang in de streek of een kruising van twee wegen

en: A catch-all element that captures any other information about the location
nl: Een element met alle andere informatie over de locatie

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
nl: UTC-tijdsaanduiding met het tijdstip waarop de aflezing werd gedaan

en: Altitude
nl: Hoogte

en: GPS Bearing
nl: GPS-positie

en: Building
nl: Gebouw

en: Country
nl: Land

en: GPS Datum
nl: GPS datum

en: Description
nl: Beschrijving

en: GPS Error
nl: GPS-fout

en: Floor
nl: Vloer

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Locality
nl: District

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Postal code
nl: Postcode

en: Region
nl: Regio

en: Room
nl: Kamer

en: Street
nl: Straat

en: Text
nl: Tekst

en: Timestamp
nl: Tijdsaanduiding

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Set your location that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw locatie in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
nl: Voer uw locatiegegevens hieronder in. U moet minstens breedtegraad en lengtegraad opgeven.

en: Location
nl: Locatie

en: Synchronize with Google Earth
nl: Synchroniseren met Google Earth

en: This is location data for %s
nl: Dit zijn plaatsgegevens voor %s

en: Receive File
nl: Bestand ontvangen

en: File
nl: Bestand

en: Size
nl: Grootte

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
nl: %s wilt u dit bestand verzenden: %s Wilt u het ontvangen?

en: Phone is ringing from %s
nl: Inkomend telefoongesprek van %s

en: Phone
nl: Telefoon

en: afraid
nl: bang

en: amazed
nl: verbaasd

en: angry
nl: boos

en: annoyed
nl: geërgerd

en: anxious
nl: bezorgd

en: aroused
nl: alert

en: ashamed
nl: beschaamd

en: bored
nl: verveeld

en: brave
nl: dapper

en: calm
nl: rustig

en: cold
nl: onverschillig

en: confused
nl: verward

en: contented
nl: tevreden

en: cranky
nl: ontevreden

en: curious
nl: nieuwsgierig

en: depressed
nl: gedeprimeerd

en: disappointed
nl: teleurgesteld

en: disgusted
nl: vol afkeer

en: distracted
nl: radeloos

en: embarrassed
nl: beschaamd

en: excited
nl: opgewonden

en: flirtatious
nl: fliterig

en: frustrated
nl: gefrustreerd

en: grumpy
nl: knorrig

en: guilty
nl: schuldig

en: happy
nl: gelukkig

en: hot
nl: heet

en: humbled
nl: bescheiden

en: humiliated
nl: vernederd

en: hungry
nl: hongerig

en: hurt
nl: verwond

en: impressed
nl: geïmponeerd

en: in awe
nl: eerbiedig

en: in love
nl: verliefd

en: indignant
nl: verontwaardigd

en: interested
nl: geïnteresseerd

en: intoxicated
nl: dronken

en: invincible
nl: onoverwinnelijk

en: jealous
nl: jaloers

en: lonely
nl: eenzaam

en: mean
nl: gemeen

en: moody
nl: humeurig

en: nervous
nl: angstig

en: neutral
nl: neutraal

en: offended
nl: beledigd

en: playful
nl: speels

en: proud
nl: trots

en: relieved
nl: opgelucht

en: remorseful
nl: berouwvol

en: restless
nl: rusteloos

en: sad
nl: droevig

en: sarcastic
nl: sarcastisch

en: serious
nl: ernstig

en: shocked
nl: verbijsterd

en: shy
nl: verlegen

en: sick
nl: ziek

en: sleepy
nl: slaperig

en: stressed
nl: gestresseerd

en: surprised
nl: verrast

en: thirsty
nl: dorstig

en: worried
nl: ongerust

en: Mood change
nl: Verandering van stemming

en: because
nl: omdat

en: retracted mood
nl: ingetrokken stemming

en: Mood
nl: Stemmi&ng

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
nl: &Schermafdruk maken

en: Plu&gins
nl: &Plugins

en: Take Snapshot
nl: Schermafdruk maken

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
nl: Klik op een venster of versleep een rechthoekig gebied om een schermafbeelding te importeren in het huidige whiteboard.

en: Dangerous in-box path name: %s
nl: Gevaarlijk pad: %s

en: Click OK to remove files: %s
nl: Druk op OK om bestanden te verwijderen: %s

en: Call
nl: Telefoneren

en: Forward Call
nl: Telefoongesprek omleiden

en: New
nl: Nieuw

en: Modify
nl: Veranderen

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Forward current call to
nl: Huidig telefoongesprek omleiden naar

en: Call to
nl: Telefoneren naar

en: Forward to
nl: Omleiden naar

en: Number
nl: Nummer

en: Dial
nl: Telefoneren

en: Failed calling %s
nl: Kan niet telefoneren naar %s

en: Address Book
nl: Adresboek

en: New address book
nl: Nieuw adresboek

en: Name
nl: Naam

en: Phone number
nl: Telefoonnummer

en: Enter
nl: Betreden

en: Modify address book
nl: Adresboek veranderen

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
nl: Uitnodigen op MeBeam

en: Please join me for video chat on
nl: Ga met mij mee videochatten op

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
nl: Bang

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
nl: Verbaasd

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
nl: Boos

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
nl: Geërgerd

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
nl: Bezorgd

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
nl: Alert

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
nl: Beschaamd

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
nl: Verveeld

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
nl: Dapper

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
nl: Rustig

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
nl: Onverschillig

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
nl: Verward

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
nl: Tevreden

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
nl: Ontevreden

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
nl: Nieuwsgierig

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
nl: Gedeprimeerd

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
nl: Teleurgesteld

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
nl: Vol afkeer

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
nl: Radeloos

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
nl: Beschaamd

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
nl: Opgewonden

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
nl: Flirterig

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
nl: Gefrustreerd

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
nl: Knorrig

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
nl: Schuldig

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
nl: Gelukkig

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
nl: Heet

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
nl: Bescheiden

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
nl: Vernederd

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
nl: Hongerig

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
nl: Verwond

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
nl: Geïmponeerd

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
nl: Eerbiedig

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
nl: Verliefd

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
nl: Verontwaardigd

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
nl: Geïnteresseerd

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
nl: Dronken

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
nl: Onoverwinnelijk

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
nl: Jaloers

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
nl: Eenzaam

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
nl: Gemeen

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
nl: Humeurig

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
nl: Angstig

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
nl: Neutraal

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
nl: Beledigd

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
nl: Speels

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
nl: Trots

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
nl: Opgelucht

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
nl: Berouwvol

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
nl: Rusteloos

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
nl: Droevig

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
nl: Sarcastisch

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
nl: Ernstig

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
nl: Verbijsterd

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
nl: Verlegen

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
nl: Ziek

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
nl: Slaperig

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
nl: Gestresseerd

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
nl: Verrast

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
nl: Dorstig

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
nl: Ongerust

en: &Custom Mood
nl: &Aangepaste stemming

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
nl: Alleen contactpersonen met compatibele software zullen uw stemming zien.

en: Select your mood to show to your contacts.
nl: Selecteer uw stemming om te tonen aan uw contactpersonen.

en: Custom Mood
nl: Aangepaste stemming

en: Notify Call
nl: Telefoongesprek melden

en: Inbound Call
nl: Inkomend telefoongesprek

en: Hung Up
nl: Opgehangen

en: Call VM?
nl: Wilt u naar VM telefoneren?

en: Enter the password for your account %s
nl: Voer het wachtwoord in van uw account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
nl: Voer de gewenste bijnaam in voor de chatruimte %s

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: &Call
nl: Tele&foneer

en: Make Call
nl: Telefoneren

en: Outbound Call
nl: Uitgaand gesprek

en: Answer
nl: Antwoorden

en: Do you want to hang up?
nl: Wilt u ophangen?

en: Call Notification
nl: Telefoongesprek melden

en: Close Slot
nl: Slot sluiten

en: %s is calling
nl: %s telefoneert

en: Answer call
nl: Antwoorden

en: Hangup call
nl: Ophangen

en: %s is on the phone
nl: %s hangt aan de lijn

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

en: &Open Folder
nl: Map &openen

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: First
nl: Eerste

en: Last
nl: Laatste

en: Show navigation buttons
nl: Navigatieknoppen tonen

en: Resize window to fit slides
nl: Venster automatisch aanpassen aan de diagrootte

en: Open Folder
nl: Map openen

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
nl: Contactpersoon is online

en: Contact is offline
nl: Contactpersoon is offline

en: Incoming message
nl: Inkomend bericht

en: Incoming chat
nl: Inkomende chatsessie

en: New chat thread
nl: Nieuwe chatsessie

en: Contact presence change
nl: Contactpersoon verandert aanwezigheid

en: Logged in
nl: Aangemeld

en: Chatroom presence change
nl: Verandering van aanwezigheid in chatruimte

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Alert sounds
nl: Alarmgeluiden

en: Sound set
nl: Geluidsthema

en: Enable or disable sounds below
nl: Schakel hieronder geluiden in of uit

en: Play
nl: Afspelen

en: Sound device
nl: Geluidsapparaat

en: MIDI Player
nl: Midi-apparaat

en: External Midi Player
nl: Externe Midispeler

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
nl: Commando instellen om Midi-bestanden af te spelen. Deze optie is alleen relevant relevant als u een geluidsthema met Midi-bestanden gebruikt.

en: MIDI command
nl: MIDI-commando

en: Default
nl: Standaard

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
nl: Tekst-naar-Spraak

en: Text-to-speech for whiteboard text
nl: Tekst-naar-Spraak voor tekst in whiteboard

en: Text-to-speech for messages
nl: Tekst-naar-Spraak voor berichten

en: Text-to-speech for chat
nl: Tekst-naar-Spraak voor chat

en: Select voice for incoming text
nl: Selecteer stem voor inkomende tekst

en: Select voice for outgoing write
nl: Selecteer stem voor uitgaande tekst

en: Check Spelling
nl: &Automatische spellingcontrole

en: Dictionaries
nl: &Woordenboeken

en: Add to Dictionary
nl: Toevoegen aan woordenboek

en: Tip of the Day
nl: Tip van de dag

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
nl: Als het gewenste chatsysteem niet beschikbaar is wanneer u een contactpersoon wilt toevoegen, dan betekent dit dat geen ondersteuning op de server werd gedetecteerd. Gelukkig kunt u voor de meeste chatsystemen een andere server gebruiken zonder dat u een nieuwe account moet registreren. 
    
     Instructies:
     1. Meld aan op uw account in % s.
     2. Selecteer "Server waarnemen" in het menu "Actie".
     3. Zoek een server met ondersteuning voor het gewenste chatsysteem op http://coccinella.im/servers/servers.html (u kunt de kolommen sorteren).
     4. Voer de naam in van de gewenste server en ga verder.
     5. Het chatsysteem zal beschikbaar zijn in de lijst!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
nl: Als u het commando /clean typt tijdens een chatsessie zal uw chatvenster leeggemaakt worden, terwijl /retain de inhoud zal herstellen. Uw contactpersonen zien deze commando's niet.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
nl: Misschien bent u geïnteresseerd in de verborgen XML-console als u een ontwikkelaar bent. U kunt de console openen met het commando % s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
nl: Je kunt een whiteboardsessie beginnen met meerdere deelnemers door te klikken op het whiteboard-pictogram in een chatruimte. Alle deelnemers die %s gebruiken worden dan uitgenodigd.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
nl: Documentatie is beschikbaar op http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
nl: Tips tonen tijdens het starten van %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
nl: Acti&viteit

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
nl: Stel uw activiteit in die getoond zal worden aan uw contactpersonen.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
nl: Selecteer uw hoofdactiviteit en specificeer die als u dit wenst. U kunt ook een passend bericht toevoegen.

en: User Activity
nl: Activiteit

en: General
nl: Algemeen

en: Specific
nl: Specifiek

en: Show all specific activities
nl: Alle specifieke activiteiten tonen

en: Doing chores
nl: Klusjes opknappen

en: Buying groceries
nl: Inkopen doen

en: Cleaning
nl: Kuisen

en: Cooking
nl: Koken

en: Doing maintenance
nl: Onderhoud uitvoeren

en: Doing the dishes
nl: Afwassen

en: Doing the laundry
nl: Wassen

en: Gardening
nl: Tuinieren

en: Running an errand
nl: Boodschappen doen

en: Walking the dog
nl: De hond uitlaten

en: Drinking
nl: Drinken

en: Having a beer
nl: Bier drinken

en: Having coffee
nl: Koffie drinken

en: Having tea
nl: Tee drinken

en: Eating
nl: Eten

en: Having a snack
nl: Tussendoortje eten

en: Having breakfast
nl: Ontbijten

en: Having dinner
nl: Avondmaaltijd eten

en: Having lunch
nl: Lunchen

en: Exercising
nl: Lichaamsoefeningen doen

en: Hiking
nl: Trektocht maken

en: Jogging
nl: Joggen

en: Playing sports
nl: Sporten

en: Running
nl: Lopen

en: Skiing
nl: Skiën

en: Swimming
nl: Zwemmen

en: Working out
nl: Trainen

en: Grooming
nl: Zich opknappen

en: At the spa
nl: In het kuuroord

en: Brushing teeth
nl: Tanden poetsen

en: Getting a haircut
nl: Bij de kapper

en: Shaving
nl: Scheren

en: Taking a bath
nl: Baden

en: Taking a shower
nl: Douchen

en: Having appointment
nl: Een afspraak hebben

en: Inactive
nl: Inactief

en: Day off
nl: Dagje vrij

en: Hanging out
nl: Rondhangen

en: On vacation
nl: Op vakantie

en: Scheduled holiday
nl: Geplande vakantiedag

en: Sleeping
nl: Slapen

en: Relaxing
nl: Ontspannen

en: Gaming
nl: Spelen

en: Going out
nl: Uitgaan

en: Partying
nl: Feesten

en: Reading
nl: Lezen

en: Rehearsing
nl: Repeteren

en: Shopping
nl: Winkelen

en: Socializing
nl: Socialiseren

en: Sunbathing
nl: Zonnen

en: Watching tv
nl: Tv kijken

en: Watching a movie
nl: Een film kijken

en: Talking
nl: Spreken

en: In real life
nl: In het echte leven

en: On the phone
nl: Aan de telefoon

en: On video phone
nl: Aan de videofoon

en: Traveling
nl: Reizen

en: Commuting
nl: Pendelen

en: Cycling
nl: Fietsen

en: Driving
nl: Rijden

en: In a car
nl: In een auto

en: On a bus
nl: Op een bus

en: On a plane
nl: Op een vliegtuig

en: On a train
nl: Op een trein

en: On a trip
nl: Op een uitstap

en: Walking
nl: Wandelen

en: Working
nl: Werken

en: Coding
nl: Programmeren

en: In a meeting
nl: Vergaderen

en: Studying
nl: Studeren

en: Writing
nl: Schrijven

en: Activity
nl: Activiteit

en: Custom Activity
nl: Aangepaste acti&viteit

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
nl: XML-console

en: Pretty format
nl: Elegante opmaak

en: Clear
nl: Leegmaken

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
nl: Sorteren

en: Short View
nl: Korte weergave

en: Detailed View
nl: Gedetailleerde weergave

en: Show Hidden Files
nl: Verborgen bestanden weergeven

en: Separate Folders
nl: Afzonderlijke mappen

en: By Name
nl: Op naam

en: By Date
nl: Op datum

en: By Size
nl: Op grootte

en: Reverse
nl: Omgekeerd

en: Folders First
nl: Mappen eerst

en: Date
nl: Datum

en: Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Owner
nl: Eigenaarsprivileges

en: Group
nl: Groep

en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: Create new folder in
nl: Nieuwe map aanmaken in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
nl: U hebt geen toegangsrechten voor de map %s.

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Open
nl: Openen

en: Folder
nl: Map

en: Mi&nimize
nl: Mi&nimaliseren

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
nl: &Bericht

en: &Preferences
nl: &Voorkeuren

en: &Add Contact
nl: &Contactpersoon toevoegen

en: &About Coccinella
nl: &Over Coccinella

en: &Home Page
nl: &Startpagina

en: &Report Bug
nl: Bug &rapporteren

en: &Quit
nl: &Afsluiten

en: &Restore
nl: He&rstellen

en: Start minimized in taskbar
nl: Geminimaliseerd in de taakbalk starten

en: Start minimized in system tray
nl: Geminimaliseerd in het systeemvak starten

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
nl: Tekst en pictogram tonen

en: Show Text
nl: Tekst tonen

en: Show Icon
nl: Pictogram tonen

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Abort
nl: Afbreken

en: Ignore
nl: Negeren

en: Select Font
nl: Lettertype selecteren

en: Font size
nl: Lettergrootte

en: Font weight
nl: Lettertypegewicht

en: Normal
nl: Normaal

en: Bold
nl: Vet

en: Italic
nl: Cursief

en: Image Files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Open Image
nl: Openen Afbeelding

en: Progress
nl: Voortgang

en: Remaining
nl: Resterend

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
nl: Installatieassistent

en: Finish
nl: Voltooien

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
nl: Klik met de rechtermuisknop om het menu te openen

en: Application Status
nl: Programmastatus

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Message from %s, %s
nl: Bericht van %s, %s

en: New chat with %s
nl: Nieuwe chatsessie met %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
nl: Automatisch afwezig

en: Away after
nl: Afwezig na

en: Minutes
nl: minuten

en: Extended Away after
nl: Langdurig afwezig na

en: Logout after
nl: Afmelden na

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
nl: Opnieuw aanmelden bij activiteit

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
nl: Automatisch afwezig toepassen op verborgen tabbladen

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
nl: Als geactiveerd, stuur dan gefocuste automatisch afewzig aanwezigheidsinformatie naar contactpersonen in verborgen tabbladen

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
nl: Niet storen bij (actieve chatsessies)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
nl: Bij evenveel of meer actieve chatsessies dan het opgegeven aantal wordt de aanwezigheid automatisch verandert naar Niet storen.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
nl: Ondersteunde afbeeldingsformaten:

en: Cannot create an image from %s.
nl: Kan geen afbeelding maken van %s.

en: The avatar must be square of size %s.
nl: De avatar moet vierkant zijn met de grootte %s.

en: Recent Avatars
nl: Recente avatars

en: Edit
nl: Bewerken

en: Clear Menu
nl: Menu wissen

en: Select Avatar
nl: Avatar selecteren

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
nl: %s is ongeldig. Wilt u toch doorgaan?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
nl: %s stelt momenteel een antwoord op

en: %s is on the chat
nl: %s chat nog steeds met jou

en: %s is thinking what to write
nl: %s denkt na wat te schrijven

en: %s has left the chat for a while
nl: %s verliet de chatsessie voor een tijdje

en: %s has closed the chat
nl: %s sloot de chatsessie

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Send
nl: Verzenden

en: Send File
nl: Bestand verzenden

en: Save
nl: Opslaan

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
nl: Geschiedenis

en: Print
nl: Afdrukken

en: Invite
nl: Uitnodigen

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
nl: Voer het onderwerp van het gesprek in, stel in met Enter

en: Show or hide the chat history
nl: Geschiedenis tonen/verbergen

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
nl: Als dit is aangevinkt, zal de Enter-toets het bericht verzenden. Anders moet u Ctrl/Cmd + Enter gebruiken.

en: Insert emoticon
nl: Emoticon invoegen

en: Show or hide status changes in chat
nl: Aanwezigheidsveranderingen in het chatvenster tonen of verbergen

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
nl: Voer uw bericht in en druk op Enter of Shift-Enter

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
nl: Zoeken

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

en: Find Previous
nl: Vorige zoeken

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
nl: Wilt u deze contactpersoon uitnodigen op een nieuwe chatruimte?

en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
nl: U moet aangemeld zijn om de aanwezigheid van deze contactpersoon te zien

en: Converting Chat into Conference
nl: Bezig met omzetten van chatsessie in chatruimte

en: Cannot find any chatroom service.
nl: Kan geen dienst voor chatruimtes vinden.

en: Cannot send when not logged in.
nl: Kan niet verzenden wanneer niet aangemeld.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
nl: Wilt u dit chatvenster sluiten en de volledige conversatie verliezen?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
nl: Gebruik standaard actieve <Enter> om berichten te verzenden

en: Show incoming messages in new window
nl: Inkomende berichten in een nieuw venster tonen

en: Treat normal messages as chat messages
nl: Normale berichten als chatberichten behandelen

en: Double click message in inbox
nl: Dubbelklik op bericht in Postvak in

en: Open message in new window
nl: Bericht openen in een nieuw venster

en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

en: History length
nl: Lengte van geschiedenis

en: More recent than
nl: Recenter dan

en: Ten seconds
nl: Tien seconden

en: One minute
nl: Eén minuut

en: Ten minutes
nl: Tien minuten

en: One hour
nl: Eén uur

en: No restriction
nl: Geen beperking

en: Number of messages to display
nl: Aantal berichten om te te tonen

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
nl: Lokale bijnaam

en: Your nickname for local display
nl: Uw bijnaam voor lokale weergave

en: Create Chatroom
nl: Chatruimte aanmaken

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en bijnaam in. Optioneel kunt u de chatruimte instellen.

en: Service
nl: Dienst

en: Chatroom
nl: Chatruimte

en: Select or manually enter a chatroom service
nl: Selecteer of voer een dienst voor chatruimtes in

en: Select or manually enter the name of a chatroom
nl: Selecteer of voer de naam van een chatruimte in

en: Familiar name
nl: Bijnaam

en: Configure
nl: Instellen

en: Create
nl: Aanmaken

en: You must provide a chatroom name.
nl: U moet een naam voor de chatruimte opgeven.

en: You must provide a nickname.
nl: U moet een bijnaam opgeven.

en: Invalid Contact ID.
nl: Ongeldige Contact ID.

en: Downloading configuration form
nl: Formulier voor instellingen wordt opgehaald

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
nl: Kan het formulier voor instellingen van de chatruimte niet downloaden.

en: Error code
nl: Foutcode

en: Waiting for Get to be pressed
nl: Klik nu op Volgende

en: Cannot enter/create chatroom %s.
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden/aanmaken.

en: Enter/Create Chatroom
nl: Chatruimte betreden/aanmaken

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
nl: Kies een dienst voor chatruimtes, een chatruimte en een bijnaam.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
nl: Voer eerst alle velden in voor u de chatruimte betreedt.

en: Cannot enter chatroom %s.
nl: Kan chatruimte %s niet betreden.

en: Enter Chat&room
nl: Chat&ruimte betreden

en: &Create Chatroom
nl: Chatruimte &aanmaken

en: View &Business Card
nl: Visite&kaart weergeven

en: &Search
nl: &Zoeken

en: Re&gister
nl: R&egistreren

en: &Unregister
nl: Registratie verwij&deren

en: Show
nl: &Tonen

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
nl: &Achtergrondafbeelding

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
nl: &Verversen

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
nl: &Server waarnemen

en: Remove &Listing
nl: Waarneming verwijdere&n

en: C&ommands
nl: C&ommando's

en: Services
nl: Diensten

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
nl: Selecteer een achtergrondafbeelding. U kunt de achtergrondafbeelding verwijderen door op Leegmaken en OK te drukken.

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Discover
nl: Waarnemen

en: Discover Server
nl: Server waarnemen

en: Enter a server to discover and use its services.
nl: Voer een te waarnemen server in zodat u de diensten ervan kunt gebruiken.

en: Discover permanently
nl: Altijd waarnemen

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
nl: Auteur

en: Home
nl: Thuis

en: Version
nl: Versie

en: Image
nl: Afbeelding

en: Iconset Archive
nl: Emoticon-thema

en: Import Iconset
nl: Emoticon-thema importeren

en: The selected iconset will become the default.
nl: Het geselecteerde emoticon-thema zal gebruikt worden.

en: Cannot load iconset %s.
nl: Kan emoticon-thema %s niet laden.

en: Iconset %s already exists.
nl: Emoticon-thema %s bestaat al.

en: Enter Chatroom
nl: Chatruimte betreden

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
nl: Selecteer een dienst en voer een chatruimte en een bijnaam in. U kunt de beschikbare chatruimtes op de geselecteerde dienst waarnemen. Sommige chatruimtes vereisten een wachtwoord.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Password or secret
nl: Wachtwoord

en: Cannot find any chatrooms at %s.
nl: Kan geen chatruimtes vinden op %s.

en: Loading available chatrooms
nl: Beschikbare chatruimtes laden

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
nl: Kan de chatruimte %s niet betreden: %s Wilt u het opnieuw proberen?

en: Send a file to %s. A description is optional.
nl: Verzend een bestand naar %s. Een beschrijving is optioneel.

en: Select File
nl: Bestand selecteren

en: %s does not support file transfer.
nl: %s ondersteunt geen bestandsoverdracht.

en: Waiting for disco result
nl: Wachten op resultaat van de waarneming

en: You must select a file to send.
nl: U moet een te verzenden bestand selecteren.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
nl: Het geselecteerde bestand bestaat niet. Selecteer een ander bestand.

en: %s did not accepted the file %s.
nl: %s aanvaardde het bestand %s niet.

en: Cannot send the file %s to %s.
nl: Kan het bestand %s niet verzenden naar %s.

en: File Transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: File transfer of %s to %s was successful.
nl: Bestandsoverdracht van %s naar %s is voltooid.

en: Rate
nl: Snelheid

en: Writing file
nl: Bezig met wegschrijven bestand

en: Cannot download file %s from %s.
nl: Kan bestand %s van %s niet downloaden.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
nl: De MD5controlesommen komt niet overeen. Het bestand is misschien beschadigd.

en: Email
nl: E-mail

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
nl: Schermnaam

en: Gadu-Gadu number
nl: uGadu-Gadu-nummer

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
nl: ICQ-nummer

en: Email address
nl: E-mailadres

en: MSN Address
nl: MSN-adres

en: QQ number
nl: QQ-nummer

en: Tlen address
nl: Tlen-adres

en: Twitter user
nl: Twitteraar

en: Chat address
nl: Chatadres

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
nl: Inkomend bericht

en: Forward
nl: Doorsturen

en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Show incoming messages in this window
nl: Inkomende berichten in dit venster tonen

en: From
nl: Van

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Visitors
nl: Bezoekers

en: available
nl: beschikbaar

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
nl: afwezig

en: free for chat
nl: vrij voor chat

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
nl: niet storen

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
nl: langdurig afwezig

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
nl: onzichtbaar

en: Send &File
nl: Bestand ver&zenden

en: &Edit Nickname
nl: Bijnaam &bewerken

en: &Ignore
nl: &Negeren

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
nl: %s nodigt u uit voor %s. Wilt u deze chatruimte betreden?

en: Bookmark this chatroom
nl: Bladwijzer voor deze chatruimte aanmaken

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
nl: Onderwerp

en: You logged out and exited the chatroom
nl: U melde af en verliet de chatruimte

en: Do you want to exit the chatroom %s?
nl: Wilt u de chatruimte %s verlaten?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
nl: Kan niet communiceren met de chatruimte %s.

en: Auto Join
nl: Automatisch betreden

en: Synchronize chatroom presence with global presence
nl: Aanwezigheid in chatruimte synchroniseren met globale aanwezigheid

en: Custom Colors
nl: Eigen kleuren

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
nl: Bijnamen verschillende kleuren geven

en: Default nickname
nl: Standaard bijnaam

en: Choose Color
nl: Kleur kiezen

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
nl: Conversatie begonnen op

en: You entered the chatroom
nl: U betrad de chatruimte

en: Exit chatroom
nl: Chatruimte verlaten

en: No registered history for
nl: Geen geschiedenis voor

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Street portion of a physical or mailing address
nl: Straat

en: Locality portion of a physical or mailing address
nl: Stad/gemeente

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
nl: Een datum (bv.: geboortedatum, inschrijvingsdatum)

en: First name or given name
nl: Voornaam

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
nl: U hebt al een account op deze dienst. Dit zijn uw huidige instellingen.

en: Last name, surname, or family name
nl: Achternaam

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Telephone number
nl: Telefoonnummer

en: URL to personal website
nl: Het adres van de persoonlijke website

en: Account name associated with the user
nl: De accountnaam van de gebruiker

en: Postal code portion of a physical or mailing address
nl: Postcode

en: Labels with (*) are required.
nl: Labels met (*) zijn verplicht.

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Customization
nl: Varia

en: Use tabbed interface
nl: Interface met tabbladen inschakelen

en: Chat window
nl: Chatvenster

en: Theme
nl: Thema

en: Requires a restart of %s
nl: Vereist een herstart van %s

en: Windows opacity
nl: Ondoorzichtigheid van vensters

en: Save message inbox between sessions
nl: Berichten in Postvak in bewaren tussen sessies

en: Login on %s startup
nl: Aanmelden bij opstarten van %s

en: Remember open windows between sessions
nl: Geopende vensters onthouden tusses sessies

en: Show notifier window
nl: Notificatievenster tonen

en: &New Account
nl: &Nieuwe account

en: &Remove Account
nl: Account ve&rwijderen

en: New P&assword
nl: Nieuw &Wachtwoord

en: &Setup Assistant
nl: &Installatieassistent

en: &Edit Profiles
nl: Profielen &bewerken

en: Edit &Business Card
nl: Visite&kaart bewerken

en: Import
nl: Importeren

en: Icon &Set
nl: &Emoticon-thema

en: &Business Card
nl: &Visitekaart

en: Export
nl: Exporteren

en: &Contacts
nl: &Contactpersonen

en: &Inbox
nl: Postvak &in

en: &Close Window
nl: Venster s&luiten

en: Login
nl: Aanmelden

en: Logout With Message
nl: Met bericht afmel&den

en: Edit &Bookmarks
nl: B&ladwijzers bewerken

en: Font Size
nl: Letter&grootte

en: Larger
nl: Breder

en: Large
nl: Gr&oter

en: Huge
nl: Groots&t

en: Tool&bar
nl: &Werkbalk

en: &Tabs
nl: &Tabbladen

en: Control Panel
nl: Controlepaneel

en: &Error Log
nl: &Foutmeldingen

en: Show Control Panel
nl: Controlepaneel tonen

en: &About %s
nl: Over %s

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: Re&do
nl: Opnie&uw

en: Cu&t
nl: Kni&ppen

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: &Paste
nl: P&lakken

en: All
nl: Alles

en: Contacts
nl: Contactpersonen

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
nl: Eigen Contact ID

en: Own Full Contact ID
nl: Eigen volledige Contact ID

en: Displays your Contact ID or nickname
nl: Toont uw Contact ID of bijnaam

en: Set your status message
nl: Uw statusbericht instellen

en: Hide Control Panel
nl: Controlepaneel verbergen

en: Inbox
nl: Postvak in

en: Contact
nl: Contactpersoon

en: Add Contact
nl: Contactpersoon toevoegen

en: &File
nl: &Bestand

en: &Action
nl: &Actie

en: &Edit
nl: Be&werken

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
nl: De verbinding is veilig

en: The connection is medium secure
nl: De verbinding is redelijk veilig

en: The connection is insecure
nl: De verbinding is onveilig

en: Logged out
nl: Afgemeld

en: Logout
nl: Afmelden

en: Stop
nl: Stoppen

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
nl: Selecteer het chatsysteem en de contact ID van de contactpersoon die u wilt toevoegen.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
nl: Een bijnaam en een groep zijn optioneel en kunnen later ingesteld of veranderd worden.

en: Chat system
nl: Chatsysteem

en: Group to which this contact should belong to
nl: Groep waartoe deze contactpersoon moet behoren

en: Add
nl: Toevoegen

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
nl: %s is al in uw lijst. Wilt u toch doorgaan?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
nl: Voor een contactpersoon op een chatsysteem zonder open federatie hebt u een account nodig op dit gesloten systeem. Daarnaast moet u deze account registreren op het transport %s. Wilt u dit nu doen?

en: Cannot set %s's nickname or group.
nl: Kan %s's bijnaam of groep niet instellen.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
nl: Dit is uw eigen account op %s dat gebruikt wordt als een dienst die berichten verstuurt naar dat chatsysteem. Het moet in uw lijst staan. U hebt een abonnement voor %s: %s.

en: Transport Details
nl: Transportdetails

en: Edit Contact
nl: Contactpersoon bewerken

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
nl: Bewerk bijnaam en groep van %s. U kunt ook een abonnement aanvragen op de aanwezigheid van deze contactpersoon of dit abonnement verwijderen.

en: Request presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid aanvragen

en: Remove presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid verwijderen

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid zien.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon niet zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe wel zien.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
nl: U en uw contactpersoon kunnen elkaars aanwezigheid niet zien.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
nl: U kunt de aanwezigheid van uw contactpersoon zien, maar uw contactpersoon kan de jouwe niet zien.

en: View business card
nl: Visitekaart bekijken

en: New &Window
nl: &Nieuw venster

en: &Open File
nl: Bestand &openen

en: &Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film &importeren

en: Open St&ream
nl: St&ream openen

en: Stop &Transactions
nl: &Transacties beëindigen

en: &Save
nl: Op&slaan

en: Save &As
nl: Opslaan &als

en: Sa&ve As Item
nl: Als item opslaan

en: Page Set&up
nl: &Pagina-instellingen

en: &Print
nl: Af&drukken

en: Chat With %s
nl: Chatten met %s

en: Send Live
nl: Live verzenden

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
nl: Wilt u dit whiteboard sluiten en de volledige sessie verliezen?

en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: This whiteboard document has been changed.
nl: Dit whiteboard-document is veranderd.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
nl: Deze contactpersoon is niet meer online en het bericht is daarom niet verzonden.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
nl: %s is niet online. Als uw bericht afbeeldingen of andere multimedia bevat, zal uw contactpersoon die niet zien tenzij u online bent wanneer hij/zij uw bericht leest. Wilt u toch verzenden?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
nl: Ongeldige Contact ID. U moet een geldige opgeven onderaan (bv. gebruiker@jabber.org).

en: Request To User
nl: Aanvraag aan gebruiker

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
nl: Wilt u bestand %s ontvangen?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
nl: Kan geen importfilter voor het Mime-bestandstype %s vinden.

en: Cannot send message to %s.
nl: Kan bericht niet verzenden aan %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
nl: Uw account op de dienst %s zal in uw lijst geplaatst worden en zal dienen als transport voor die dienst.

en: Presence Subscription
nl: Aanwezigheidsabonnement

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
nl: Omdat %s u niet meer toestaat zijn/haar aanwezigheid te zien, werd hij/zij uit uw lijst verwijderd.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
nl: %s staat u niet meer toe zijn/haar aanwezigheid te zien. Wilt u %s uit uw lijst verwijderen?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
nl: Kan niet abonneren op %s's aanwezigheid. Uw contactpersoon staat u niet toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: Subscription Failed
nl: Abonneren mislukte

en: You cannot see %s's presence anymore.
nl: U kunt %s's aanwezigheid niet meer zien.

en: Presence Error
nl: Aanwezigheidsfout

en: The connection was unexpectedly broken.
nl: De verbinding werd onverwachts verbroken.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
nl: Fatale fout ontvangen: %s De verbinding werd verbroken.

en: Error Log (noncriticals)
nl: Foutmedlingen (niet kritisch)

en: Cannot query %s's last activity.
nl: Kan %s's laatste activiteit niet opvragen.

en: Last Activity
nl: Laatste Activiteit

en: Cannot query %s's local time information.
nl: Kan %s's lokale tijdsinformatie niet opvragen.

en: Time since client %s was last active
nl: Tijd sinds laatste activiteit van client %s

en: Time since %s was last connected
nl: Tijd sinds laatste verbinding van %s

en: Time since server %s was started
nl: Tijd sinds opstarten server %s

en: The uptime/last activity is
nl: De uptime/laatste activiteit is

en: Cannot query %s's local time.
nl: Kan %s's lokale tijd niet opvragen.

en: Local Time
nl: Lokale tijd

en: %s's local time is: %s
nl: %s's lokale tijd is: %s

en: Cannot query %s's version.
nl: Kan %s's versie niet opvragen.

en: Version information for %s.
nl: Versiegegevens van %s.

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: Set a new password for
nl: Nieuw wachtwoord instellen voor

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: Retype password
nl: Wachtwoord herhalen

en: Passwords do not match. Please try again.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het nogmaals.

en: Cannot set new password.
nl: Kan nieuw wachtwoord niet instellen.

en: Setting new password was successful.
nl: Het nieuwe wachtwoord is ingesteld.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
nl: Voer uw account in als gebruiker@voorbeeld.org of kies een profiel. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
nl: Voer uw Contact ID in in de vorm gebruiker@voorbeeld.org. U moet al een account hebben.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
nl: Voer het IP-nummer of de naam van de server in, of kies een server uit het popupmenu. Verzeker u ervan dat u al een account hebt op deze server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om aan te melden op %s.

en: Profile
nl: Profiel

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Resource
nl: Bron

en: More
nl: Meer

en: Edit Profiles
nl: Profielen bewerken

en: Less
nl: Minder

en: The %s is missing or is too short!
nl: %s is afwezig of is te kort!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
nl: Ongeldig(e) teken(s) in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
nl: De Contact ID verschilt van uw profiel. Wilt u een nieuw profiel opslaan?

en: Profile Name
nl: Profielnaam

en: Add Profile
nl: Profiel toevoegen

en: Enter the name for the new profile.
nl: Voer de naam in voor het nieuwe profiel.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
nl: Uw huidige instellingen verschillen van die van in uw profiel . Wilt u de nieuwe instellingen opslaan in uw profiel?

en: Contacted %s. Waiting for response
nl: Contact opgenomen met %s. Wachten op antwoord

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
nl: Verbonden met %s. De XML-stream wordt geïnitialiseerd

en: Negotiating TLS security
nl: Bezig met beveiligd verbinden via TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
nl: Autorisatie met server %s is geslaagd. Bezig met downloaden van contactpersonen...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
nl: Kan niet verbinden met %s. Ofwel zijn er netwerkproblemen, ofwel hebt u de naam van de server verkeerd gespeld.

en: Server %s did not respond: timeout.
nl: Server %s antwoorde niet: wachttijd versteken.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
nl: Kan niet aanmelden omdat deze gebruikersnaam al in gebruik is door iemand anders (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
nl: Server %s ondersteunt TLS niet.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
nl: Kan niet beveiligd verbinden met server %s via TLS.

en: The server has no support for SASL authentication.
nl: De server ondersteunt authenticatie met SASL niet.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
nl: Kan niet authenticeren door een interne protocolfout.

en: The proxy server reported an error.
nl: De proxyserver rapporteerde een fout.

en: The login process was aborted.
nl: Aanmelden mislukte.

en: Protocol error during the login process.
nl: Protocolfout bij aanmelden.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
nl: Aanmelden mislukte: onbekende gebruiker of foutief wachtwoord.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
nl: Ongeldig antwoord van server door een fout in de serversoftware: fout <%s/> is niet gedefiniëerd in sectie 6.4 SASL Errors van RFC 3920. Overweeg om deze fout te melden aan uw serverbeheerder.

en: Do you want to retry a different password or profile?
nl: Wilt u opnieuw proberen met een ander wachtwoord of profiel?

en: Do you want to register a new account with %s.
nl: Wilt u registreren op %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
nl: Contactpersoon uitnodigen

en: Invite contact to chatroom %s.
nl: Contactpersoon uitnodigen op chatruimte %s.

en: Cannot invite %s to %s.
nl: Kan %s niet uitnodigen op %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
nl: %s nodigt u uit op de chatruimte %s.

en: The password %s is needed for entry.
nl: U hebt het wachtwoord %s nodig om de chatruimte te kunnen betreden.

en: Do you want to join right away?
nl: Wilt u de chatruimte nu betreden?

en: Invitation
nl: Uitnodiging

en: Configure Chatroom
nl: Chatruimte instellen

en: Affiliation
nl: Afilliatie

en: Role
nl: Rol

en: Grant
nl: Verlenen van

en: Voice
nl: Medezeggenschap

en: Member
nl: Lidmaatschap

en: Moderator
nl: Moderatorprivileges

en: Admin
nl: Beheerdersprivileges

en: Revoke
nl: Intrekken van

en: Kick Participant
nl: Deelnemer kicken

en: Ban Participant
nl: Deelnemer verbannen

en: Destroy Chatroom
nl: Chatruimte vernietigen

en: Edit Lists
nl: Lijsten bewerken

en: Kick %s from the chatroom %s.
nl: %s kicken van de chatruimte %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
nl: %s verbannen van de chatruimte %s.

en: Edit the voice list
nl: Medezeggenschaplijst bewerken

en: Edit the ban list
nl: Banlijst bewerken

en: Edit the member list
nl: Ledenlijst bewerken

en: Edit the moderator list
nl: Moderatorslijst bewerken

en: Edit the admin list
nl: Beheerderslijst bewerken

en: Edit the owner list
nl: Eigenaarslijst bewerken

en: Reset
nl: Resetten

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
nl: Wilt u de chatruimte %s vernietigen? U kunt optioneel de huidige deelnemers van de chatruimte verwijzen naar een alternatieve chatruimte en ze vertellen waarom de chatruimte vernietigd wordt.

en: Alternative chatroom
nl: Alternatieve chatruimte

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Save Message
nl: Bericht opslaan

en: Open Failed
nl: Openen mislukte

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet openen en niet opslaan.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
nl: Kan het postvak-inbestand %s niet lezen: %s

en: Presence Control
nl: Aanwezigheidscontrole

en: Quote
nl: Citeren

en: Forwarded message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
nl: Contact ID %s is ongeldig. Wilt u deze overslaan en naar de rest verzenden?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
nl: Ongeldige Contact ID: %s. Verbeter en verzend opnieuw.

en: You need to fill in at least one valid address.
nl: U moet minstens één geldig adres opgeven.

en: On %s, %s %s wrote:
nl: Op %s, %s schreef %s:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
nl: Er zijn onopgeslagen berichten. Wilt u afsluiten?

en: Do you want to save this message before closing?
nl: Wilt u dit bericht opslaan?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
nl: U veranderde één of meerdere waarden. Wilt u ze opslaan?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
nl: Profielen bewerken, toevoegen of verwijderen. Het geselecteerde profiel wordt de standaard.

en: Delete Profile
nl: Profiel verwijderen

en: You need to fill in at least the server name and user name.
nl: U moet minstens een server en een gebruikersnaam opgeven.

en: Do you want to register a new account?
nl: Wilt u een nieuwe account aanmaken?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
nl: Het geselecteerde profiel zal verwijderd worden. Wilt u ook de account voor dit profiel verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden. Klik op Annuleren om de account en het profiel niet te verwijderen.

en: Cannot unregister from %s.
nl: Kan registratie op %s niet verwijderen.

en: Connection
nl: Verbinding

en: Use secure connection
nl: Beveiligde verbinding gebruiken

en: Certificate
nl: Certificaat

en: Use SASL authentication
nl: SASL-authenticatie gebruiken

en: Use TLS and SASL
nl: TLS en SASL gebruiken

en: Use TLS on separate port (old)
nl: TLS op een aparte poort gebruiken (oud)

en: Use compression
nl: Compressie gebruiken

en: Plain text password
nl: Wachtwoord in platte tekst

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Login as invisible
nl: Onzichtbaar aanmelden

en: Port
nl: Poort

en: Use HTTP transport
nl: HTTP-transport gebruiken

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
nl: Account verwijderen

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
nl: Wilt u deze account verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
nl: U gaat uw account verwijderen van een transport dat nodig is voor enkele van uw contactpersonen. Wilt u deze contactpersonenn ook verwijderen (Ja), ze behouden (Nee), of alles Annuleren?

en: Unregister
nl: Registratie verwijderen

en: You are unregistered from %s.
nl: Uw registratie op %s is verwijderd.

en: New Account
nl: Nieuwe account

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
nl: Registreer op de dienst %s. U moet misschien op Volgende drukken om de instructies op te halen.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
nl: Selecteer een server of voer er zelf een in. Druk daarna op Volgende om de instructies op te halen. Volg de instructies op en druk op Aanmaken.

en: Please first enter or select a server.
nl: Selecteer eerst een server.

en: Waiting for server response
nl: Wachten op server

en: Cannot obtain registration information.
nl: Kan registratie-informatie niet verkrijgen.

en: Register
nl: Registreren

en: Save password
nl: Wachtwoord opslaan

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
nl: Kan niet registreren omdat deze gebruikersnaam al door iemand anders gebruikt wordt.

en: The registration failed.
nl: Kan niet registreren.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
nl: Uw account op %s werd aangemaakt. U moet nu Aanmelden met dezelfde account en wachtwoord.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
nl: Uw account werd aangemaakt en u bent automatisch aangemeld als %s

en: Select a service and press Next
nl: Selecteer een dienst en klik op Volgende

en: Cannot register with service %s.
nl: Kan niet registreren op de dienst %s.

en: Registration with service %s was successful.
nl: Uw registratie op %s is geslaagd.

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Away
nl: Afwezig

en: Free For Chat
nl: Vrij voor chat

en: Do Not Disturb
nl: Niet storen

en: Extended Away
nl: Langdurig afwezig

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: &History
nl: &Geschiedenis

en: &Edit Contact
nl: C&ontactpersoon bewerken

en: &Remove Contact
nl: Contactpersoon ve&rwijderen

en: Style
nl: Stijl

en: &Transports
nl: &Transporten

en: Sort
nl: Sorteren

en: &Increasing
nl: &Oplopend

en: &Decreasing
nl: &Aflopend

en: Last Login/Activity
nl: Laatste aanmelden/activiteit

en: Login to Transport
nl: Transport aanmelden

en: Logout from Transport
nl: Transport afmelden

en: Remove Contact
nl: Contactpersoon verwijderen

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
nl: Wilt u deze contactpersoon verwijderen? Deze actie kan niet teruggedraaid worden.

en: Login to %s
nl: Aanmelden op %s

en: Logout from %s
nl: Afmelden van %s

en: The roster is up to date
nl: Uw lijst is up-to-date

en: Remove contact without presence subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement op aanwezigheid verwijderen

en: Clear list of contacts on logout
nl: Contactpersonenlijst verbergen bij afmelden

en: Chat on double-click instead of message
nl: Chat bij dubbelklik in plaats van bericht

en: Show offline users
nl: Offline contactpersonen tonen

en: Show transports
nl: Transporten tonen

en: Show contacts without any subscription
nl: Contactpersonen zonder abonnement tonen

en: Transports
nl: Transporten

en: Subscription Pending
nl: Wachtend op abonnement

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
nl: Contactpersoonpictogrammen

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
nl: Selecteer pictogrammen voor elke groep. Een gedeselecteerde groep zal de standaardpictogrammen gebruiken.

en: Standard
nl: Standaard

en: Groups
nl: Groepen

en: Key
nl: Sleutel

en: Icon
nl: Pictogram

en: Search
nl: Zoeken

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
nl: Zoek contactpersonen met de geselecteerde dienst. Een nieuw zoekformulier zal het vorige leegmaken.

en: New Form
nl: Nieuw formulier

en: Search results
nl: Zoekresultaten

en: Cannot obtain search form.
nl: Kan zoekformulier niet verkrijgen.

en: There was an invalid field. Please correct it.
nl: Er was een ongeldig veld. Verbeter het.

en: Cannot search.
nl: Kan niet zoeken.

en: Search People
nl: Mensen zoeken

en: Full Name
nl: Volledige naam

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
nl: Deze installatieassistant zal u helpen bij de belangrijkste instellingen om te kunnen starten met %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
nl: U kunt altijd op Vorige drukken om terug te keren. Druk Volgende om door te gaan.

en: Language
nl: Taal

en: Choose your language
nl: Kies uw taal

en: Select Server
nl: Server selecteren

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
nl: Selecteer of voer de server in waarop u een account wilt hebben. Als u al een account hebt, gebruik dan de server van die account.

en: Username & Password
nl: Gebruikersnaam & wachtwoord

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in. Als de gekozen gebruikersnaam al door iemand anders in gebruik is, kunt u uw account niet aanmaken.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
nl: Druk op de knop hieronder om een nieuwe account aan te maken. U moet verbonden zijn met het internet. Let op een eventuele firewall!

en: Finished
nl: Voltooid

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
nl: Veel chatplezier! Wees lief voor het insect en zijn vriendjes ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
nl: Vul eerst alle velden in.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
nl: Wilt u de installatieassistent afsluiten? U kunt hem later altijd starten vanuit het menu.

en: Attach Message
nl: Bericht toevoegen

en: Set Status
nl: Aanwezigheid

en: My Status
nl: Status

en: Status message
nl: Bericht

en: Custom Status
nl: Aangepaste aanwezigheid

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
nl: Selecteer uw aanwezigheid en voer eventueel een bericht in.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
nl: De meestvoorkomende combinaties zijn makkelijk bereikbaar als menu-ingangen.

en: Status Info
nl: Statusinfo

en: May %s see your presence?
nl: Mag %s uw aanwezigheid zien?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
nl: Een bijnaam en groep invoeren is optioneel en enkel voor persoonlijk gebruik.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt aanvaard in: %s seconden.

en: Pause
nl: Pauzeren

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
nl: Abonnementsaanvraag wordt geweigerd in: %s seconden.

en: %s can see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid zien.

en: %s cannot see your presence.
nl: %s kan uw aanwezigheid niet zien.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
nl: %s contactpersonen willen uw aanwezigheid zien. Selecteer diegenen die uw aanwezigheid mogen zien.

en: Allow
nl: Toestaan

en: %s allows you to see his/her presence.
nl: %s staat u toe zijn/haar aanwezigheid te zien.

en: %s additional contacts can see your presence.
nl: %s extra contactpersonen kunnen uw aanwezigheid zien.

en: If someone wants to see my presence and
nl: Als iemand mijn aanwezigheid wil zien en

en: is not in my list
nl: niet in mijn lijst is

en: is in my list
nl: in mijn lijst is

en: Always ask
nl: Altijd vragen

en: Auto-accept
nl: Automatisch aanvaarden

en: Auto-reject
nl: Automatisch weigeren

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
nl: Klok tonen in venster bij automatisch aanvaarden/weigeren

en: The dialog is closed after (Seconds)
nl: Het venster wordt gesloten na (seconden)

en: Put contacts who add me to their list in
nl: Contactpersonen die mij toevoegen aan hun lijst plaatsen in

en: Default group
nl: Standaardgroep

en: Downloading business card from %s
nl: Downloaden van visitekaart van %s

en: Operating system
nl: Besturinssysteem

en: Cannot download business card.
nl: Kan visitekaart niet downloaden.

en: Business Card: %s
nl: Visitekaart: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
nl: Kan persoonlijke notities niet verkrijgen: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
nl: Notities

en: Add your personal notes about this contact.
nl: Voeg uw persoonlijke notities over deze contactpersoon toe.

en: Client
nl: Chatprogramma

en: Business card downloaded.
nl: Visitekaart gedownload.

en: Edit Business Card
nl: Visitekaart bewerken

en: First name
nl: Voornaam

en: Middle
nl: Tussennaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Occupation
nl: Beroep

en: Birthday
nl: Geboortedatum

en: Format: mm/dd/yyyy
nl: Opmaak: mm/dd/jjjj

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: Remove Avatar
nl: Avatar verwijderen

en: Work
nl: Werk

en: Company
nl: Bedrijf

en: Department
nl: Afdeling

en: Title
nl: Functie

en: Address 1
nl: Adres 1

en: Address 2
nl: Adres 2

en: City
nl: Stad

en: Tel (voice)
nl: Telefoon

en: Tel (fax)
nl: Fax

en: Open Business Card
nl: Visitekaart openen

en: Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: New Bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
nl: Kan geen plugins of hulpprogramma's op dit systeem vinden.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
nl: Afdrukcommando. Bewerk indien gewenst.

en: About %s
nl: Over %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
nl: Sneltoetsen bewerken

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
nl: Waarschuwing: u hebt de sneltoetsen bewerkt. Wilt u ze opslaan?

en: Add Shortcut
nl: Sneltoets toevoegen

en: New shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

en: Complete ip number or name
nl: Vervolledig het IP-nummer of de naam

en: Edit Shortcut
nl: Sneltoets bewerken

en: Shortcut
nl: Sneltoets

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
nl: Bestandscache

en: Disk cache size
nl: Cachegrootte op schijf

en: Clear Cache
nl: Cache wissen

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
nl: Hoeveelheid cache om recente whiteboardbestanden in te bewaren en de snelheid te verhogen.

en: Synchronise cache
nl: Cache synchroniseren

en: Always
nl: Altijd

en: Once per session
nl: Eén keer per sessie

en: Never
nl: Nooit

en: Cannot open file %s
nl: Kan het bestand %s niet openen

en: Cannot download the file %s.
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: File transport error: %s
nl: Kan het bestand %s niet downloaden.

en: Downloading
nl: Downloaden van

en: Timeout
nl: Wachttijd verstreken

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
nl: Kan het bestand niet downloaden via HTTP: wachttijd verstreken.

en: The server closed the socket without replying.
nl: De server sloot de socket zonder te antwoorden.

en: Download of file %s finished.
nl: Downloaden van bestand %s voltooid.

en: File transport of %s was reset.
nl: Bestandsoverdracht van %s werd opnieuw geïnitialiseerd.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
nl: Kan de interne HTTP-server niet starten: %s

en: Looking for %s
nl: %s wordt opgezocht

en: Cannot find necessary Tcl extension.
nl: Kan benodigde Tcl-extensie niet vinden.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Store preferences on same drive as program
nl: Voorkeuren opslaan op hetzelfde station als het programma

en: Store preferences in same folder as program
nl: Voorkeuren opslaan in dezelfde map als het programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
nl: U koos om uw voorkeuren te bewaren op hetzelfde station als het programma. Als dit station niet verwijderbaar is dan kunnen anderen uw voorkeuren zien. Wilt u doorgaan?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
nl: U koos om uw voorkeuren op te slaan op de standaardlocatie. Als u uw voorkeuren verwijdert of verplaatst op %s, dan worden de voorkeuren op de standaardlocatie gebruikt bij de volgende sessie van %s. Wilt u de oude voorkeuren verwijderen?

en: Default Applications
nl: Standaardtoepassingen

en: Email client
nl: E-mailprogramma

en: Network
nl: Netwerk

en: Ports
nl: Poorten

en: Certificates
nl: Certificaten

en: Built in server
nl: Ingebouwde server

en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: TLS certificate file
nl: TLS-certificaatbestand

en: Browse
nl: Bladeren

en: TLS private key file
nl: TLS-privaat-sleutelbestand

en: Cannot open file %s.
nl: Kan het bestand %s niet openen.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Factory Settings
nl: Fabrieksinstellingen

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
nl: Wilt u de fabrieksinstellingen opnieuw instellen?

en: At least one setting requires a restart of %s.
nl: Voor minstens één instelling moet u %s herstarten.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
nl: De voorkeuren zijn veranderd. Wilt u toch annuleren?

en: NAT Address
nl: NAT-adres

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
nl: Het gebruik van de proxyinstellingen wordt bepaald door de instellingen van elk profiel. Bestandsoverdracht werkt niet met een proxy.

en: Use proxy
nl: Proxy gebruiken

en: Type
nl: Soort

en: Exclude addresses (* as wildcard).
nl: Adressen uitsluiten (gebruik het sterretje (*) als jokerteken)

en: Use the following external address
nl: Het volgende externe adres gebruiken

en: Detect
nl: Detecteren

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
nl: Kan de serversocket niet starten. Misschien bent u niet verbonden.

en: World Application
nl: World-toepassing

en: QuickDraw 3D Metafile
nl: QuickDraw 3D-metabestand

en: Tcl File
nl: Tcl-bestand

en: Itcl File
nl: Itcl-bestand

en: Generic File
nl: Algemeen bestand

en: PDF Document
nl: PDF-document

en: PostScript Document
nl: PostScript-document

en: RTF Document
nl: RTF-document

en: JavaScript File
nl: JavaScript-bestand

en: TeX File
nl: TeX-bestand

en: Archive Tar
nl: Tar-archief

en: Abi Word Document
nl: Abi Word-document

en: Microsoft Excel Spreadsheet
nl: Microsoft Excel-spreadsheet

en: Microsoft PowerPoint Presentation
nl: Microsoft PowerPoint-presentatie

en: Microsoft Word Document
nl: Microsoft Word-document

en: MPEG Audio
nl: MPEG-audio

en: AIFF/Amiga Audio
nl: AIFF/Amiga-audio

en: ULAW (Sun) Audio
nl: ULAW (Sun)-audio

en: Streaming Audio
nl: Geluidsstream

en: WAV Audio
nl: WAV-audio

en: QCP Audio
nl: QCP-audio

en: MIDI Audio
nl: Midi-audio

en: BMP Image
nl: BMP-afbeelding

en: FlashPix Image
nl: FlashPix-afbeelding

en: GIF Image
nl: GIF-afbeelding

en: JPEG Image
nl: JPEG-afbeelding

en: Macpaint Image
nl: Macpaint-afbeelding

en: Adobe Photoshop Image
nl: Adobe Photoshop-afbeelding

en: PNG Image
nl: PNG-afbeelding

en: PICT Image
nl: PICT-afbeelding

en: SGI Image
nl: SGI-afbeelding

en: Truevision Targa Image
nl: Truevision Targa-afbeelding

en: TIFF Image
nl: TIFF-afbeelding

en: X PixMap Image
nl: X PixMap-afbeelding

en: Plain Text Document
nl: Platte tekst-document

en: XML Document
nl: XML-document

en: HTML Document
nl: HTML-document

en: QuickTime Video
nl: QuickTime-video

en: MPEG-4 Video
nl: MPEG-4-video

en: DV Video
nl: DV-video

en: MPEG Video
nl: MPEG-video

en: Microsoft AVI Video
nl: Microsoft AVI-video

en: Autodesk's FLIC File
nl: Autodesk's FLIC-bestand

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Do you actually want to quit?
nl: Wilt u afsluiten?

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet naar % schrijven: %s

en: Cannot read %s: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

en: Arc tool, click and drag
nl: Boog, klik en sleep

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
nl: Boog, klik om het centrum in te stellen, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
nl: Een whiteboardbestand openen wist het huidige whiteboard uit!

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save Canvas Item
nl: Item opslaan

en: Thickness
nl: Dikte

en: Brush Thickness
nl: Penseeldikte

en: Arcs
nl: Bogen

en: Pieslice
nl: Taartspie

en: Chord
nl: Koorde

en: Arc
nl: Boog

en: Color
nl: Kleur

en: Fill Color
nl: Vulkleur

en: Outline Color
nl: Omlijningskleur

en: &Edit Item
nl: Item &bewerken

en: Save Image As
nl: Afbeelding opslaan als

en: Image Larger
nl: Afbeelding vergroten

en: Image Smaller
nl: Afbeelding verkleinen

en: Export Image
nl: Afbeelding exporteren

en: Export Movie
nl: Film exporteren

en: Sync Playback
nl: Afspelen synchroniseren

en: Timecode
nl: Tijdcode

en: Reload Image
nl: Afbeelding herladen

en: Line Smoothness
nl: Lijngladheid

en: Straighten
nl: Scherper maken

en: Font
nl: Lettertype

en: Weight
nl: Opmaakprofiel

en: Add Speech Bubble
nl: Tekstballon toevoegen

en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Dashed
nl: Onderstreept

en: Dash-dotted
nl: Stippen en strepen

en: Dash
nl: Streep

en: File Types
nl: Bestandstypes

en: Edit File Type
nl: Bestandstypes bewerken

en: Add File Type
nl: Bestandstype toevoegen

en: File Type
nl: Bestandstype

en: Open with
nl: Openen met

en: Add/Edit File Type
nl: Bestandstype toevoegen/bewerken

en: MIME type
nl: Mime-bestandstype

en: Extensions
nl: Extensies

en: Encoding
nl: Codering

en: Binary
nl: Binair

en: Action
nl: Actie

en: Reject file
nl: Bestand weigeren

en: Save to disk
nl: Op schijf opslaan

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
nl: Minstens één veld ontbreekt. Probeer opnieuw of annuleer.

en: File Transfer Error
nl: Bestandsoverdracht mislukte

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
nl: Antwoord ontvangen van de server %s.
     Foutcode %s
    Bericht: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
nl: Bezig met %s te contacteren. Wachten op antwoord

en: Connection to %s failed: received an eof.
nl: Kan niet verbinden met %s: eof.

en: Connection to %s failed.
nl: Kan niet verbinden met %s.

en: Contacted %s. Negotiating
nl: %s werd gecontacteerd. Bezig met verbinden

en: Cannot read server response from %s.
nl: Kan serverantwoord van %s niet lezen.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
nl: De server op %s antwoorde met een slecht gevormd protocol.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
nl: %s aanvaardde bestand %s. Het verzenden is gestart

en: Transfer from %s ended prematurely.
nl: Verzenden van %s stopte te vroeg.

en: Finished downloading file %s from %s.
nl: Downloaden van bestand %s van %s voltooid.

en: Cannot download from %s: network error.
nl: Kan niet downloaden van %s: netwerkfout.

en: Import Image/Movie
nl: Afbeelding/Film importeren

en: Save As GIF
nl: Opslaan als GIF

en: Edit Item
nl: Item bewerken

en: Fill
nl: Vullen

en: Both
nl: Beide

en: Butt
nl: Stomp

en: Projecting
nl: Projecterend

en: Round
nl: Rond

en: Bevel
nl: Schuin

en: Miter
nl: Verstek

en: False
nl: Nee

en: True
nl: Ja

en: Gray 75%
nl: 75%

en: Gray 50%
nl: 50%

en: Gray 25%
nl: 25%

en: Gray 12%
nl: 12%

en: Center
nl: Centreren

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Transparent
nl: Transparant

en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: Anchor
nl: Anker

en: Arrow
nl: Pijl

en: Arrow shape
nl: Pijlvorm

en: Cap style
nl: Cap-stijl

en: Extend
nl: Uitbreiden

en: Font familiy
nl: Lettertype

en: Join style
nl: Samenvoegstijl

en: Justify
nl: Uitlijnen

en: Outline
nl: Omtrek

en: Outline stipple
nl: Gestippelde omtrek

en: Smooth
nl: Glad

en: Stipple
nl: Stippels

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Width
nl: Breedte

en: Lock this item from being edited
nl: Item vergrendelen zodat het niet bewerkt kan worden

en: Broken Image
nl: Beschadigde afbeelding

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
nl: Stream openen

en: Open QuickTime live stream
nl: QuickTime live stream openen

en: Write URL or choose from shortcut
nl: Schrijf URL of kies van sneltoets

en: Select the plugins you want to be loaded.
nl: Selecteer de plugins die geladen moeten worden.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
nl: Ondersteunt mp3, wav en enkele andere geluidsformaten

en: Support for common image formats
nl: Ondersteunt veelvoorkomende afbeeldingsformaten

en: Support for PNG images
nl: Ondersteunt PNG-afbeeldingen

en: Support for several animation, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Support for several animation, image, video and audio formats
nl: Ondersteunt verschillende animatie-, video- en geluidformaten

en: Import plain text documents
nl: Platte tekst-document importeren

en: Import HTML pages
nl: HTML-pagina's importeren

en: Import Itcl applets
nl: Itcl-applets importeren

en: Import documents on Windows
nl: Documenten importeren onder Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
nl: De server op %s antwoorde met een code %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
nl: Verzenden naar %s is te vroeg gestopt.

en: Finished uploading file %s to %s.
nl: Uploaden van bestand %s naar %s is voltooid.

en: Cannot upload to %s: network error.
nl: Kan niet uploaden naar %s: netwerkfout.

en: Fonts
nl: Lettertypes

en: Height
nl: Hoogte

en: Smooth freehand strokes
nl: Lijnen uit de losse hand glad maken

en: Create new item for each line of text
nl: Nieuw item aanmaken voor elke tekstregel

en: Only edit local whiteboard items
nl: Bewerk alleen lokale whiteboarditems

en: Items created by others cannot be edited when enabled
nl: Items gemaakt door anderen kunnen niet bewerkt worden als deze optie ingeschakeld is

en: System
nl: Systeem

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
nl: Waarschuwing: als u een ander lettertype importeert dan Times, Helvetica of Courier dan moet u er zeker van zijn dat uw contactpersonen dit ook hebben geïnstalleerd op hun systeem.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
nl: U kunt de lettertypes Times, Helvetica en Courier niet verwijderen.

en: no
nl: nee

en: yes
nl: ja

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Buffering support
nl: Ondersteund bufferen

en: Blocking support
nl: Ondersteund blokkeren

en: Secured
nl: Beveiligd

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, klik op de rechtermuisknop voor menu

en: Move tool
nl: Verplaatsen

en: Line tool
nl: Rechte

en: Arrow tool
nl: Pijl

en: Rectangle tool
nl: Rechthoek

en: Oval tool
nl: Ovaal

en: Click to delete
nl: Gom

en: Pen tool
nl: Potlood

en: Brush tool
nl: Penseel

en: Paint tool, shift-click for transparency
nl: Vullen, shift + klik voor doorzichtigheid

en: Polygon tool, spacebar to cancel
nl: Veelhoek, spatiebalk om ongedaan te maken

en: Rotate tool, select item first
nl: Draaien, kies eerst een item

en: Text tool
nl: Tekst

en: Select &All
nl: &Alles selecteren

en: &Raise
nl: Naar &voorgrond

en: &Lower
nl: Naar a&chtergrond

en: Flip
nl: Draaien

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Grid
nl: Raster

en: Shift Constrain
nl: Begrenzing roteren

en: To 90 degrees
nl: 90 graden draaien

en: To 45 degrees
nl: 45 graden draaien

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
nl: Selectie, dubbelklik om te bewerken, drukken voor menu

en: &Library
nl: Bib&liotheek
