pl - en to pl translation catalogue (1233 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pl: Wczytywanie kodu Tcl...

en: Searching for our hostname
pl: Sprawdzam nazwę komputera...

en: Loading Tcl packages
pl: Wczytywanie pakietów Tcl...

en: Sourcing Jabber code
pl: Wczytywanie kodu Jabbera...

en: Initializing
pl: Inicjacja...

en: Setting preferences
pl: Wczytuję i ustawiam preferencje...

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pl: Sprawdzenie aktualizacji

en: Error
pl: Błąd

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pl: Brak możliwości połączenia z serwerem %s w celu pobrania szczegółów update'u: %s

en: Update Check
pl: Sprawdzenie możliwości aktualizacji

en: You already have the latest version available (%s).
pl: Korzystasz z najnowszej wersji programu (%s)

en: New Version
pl: Nowa wersja

en: Changes since previous release
pl: Zmiany w porównaniu z wydaniem poprzednim

en: Automatically check for updates
pl: Samoczynnie sprawdzaj dostępność ew. poprawek i uzupełnień

en: Close
pl: Zamknij

en: &Contact Actions
pl: Kontakt (akcje)

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia związane z %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Contact Actions
pl: Reakcje na zachowanie

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do kontaktów przypisanych do grupy %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do dowolnego kontaktu z listy. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Any
pl: Dowolny

en: None
pl: Brak

en: Show popup
pl: Melduj w okienku

en: Play sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Send message with subject
pl: Wyślij wiadomość o temacie

en: Message
pl: Wiadomość

en: Cancel
pl: Zaniechaj

en: Disable All
pl: Zablokuj wszystko

en: %s just went online!
pl: %s właśnie się pojawił(a)!

en: %s just went offline!
pl: %s  właśnie się wylogował(a)!

en: %s just sent you a message!
pl: %s właśnie wysłał(a) Ci wiadomość!

en: Auto Reply
pl: autoodpowiedź

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
pl: Pauza

en: Logout on sleep
pl: Wyloguj w razie nieaktywności

en: Relogin on wakeup
pl: Zaloguj ponownie w razie obudzenia

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pl: Lokal&izacja

en: Altitude in meters above or below sea level
pl: Wysokość nad poziomem morza, w metrach

en: The nation where the user is located
pl: Naród, pośród członków którego aktualnie się znajdujesz

en: Latitude in decimal degrees North
pl: Szerokość geograficzna północna w stopniach dziesiętnych

en: Longitude in decimal degrees East
pl: Długość geograficzna wschodnia (w stopniach dziesiętnych)

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pl: Region/państwo (adres pocztowy)

en: Altitude
pl: Wysokość npm

en: Named Area
pl: Obszar rozpoznany

en: GPS Bearing
pl: Azymut GPS

en: Building
pl: Konstrukcja

en: Country
pl: Kraj

en: GPS Datum
pl: Data GPS

en: Description
pl: Opis

en: GPS Error
pl: Błąd GPS

en: Floor
pl: Najniższa wartość

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Locality
pl: Lokalizacja

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Room
pl: Pokój

en: Street
pl: Ulica

en: Text
pl: Tekst

en: Timestamp
pl: Stempel czasu

en: Remove
pl: Usuń

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż lokalizację, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pl: Podaj szczegóły swojej lokalizacji - przynajmniej szerokość i długość geograficzną.

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Synchronize with Google Earth
pl: Zsynchronizuj z Google Earth

en: Receive File
pl: Odbierz plik

en: File
pl: Plik

en: Size
pl: Rozmiar

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pl: %s chce przesłać Ci plik: %s Czy odbierzesz ten plik?

en: Ring, ring
pl: Dzyń, dzyń...

en: Phone is ringing from %s
pl: Telefon! %s dzwoni

en: Phone
pl: Telefon

en: afraid
pl: niespokojny

en: amazed
pl: zdumiony

en: angry
pl: rozgniewany

en: annoyed
pl: zirytowany

en: anxious
pl: rozdrażniony

en: aroused
pl: wstrząśnięty

en: ashamed
pl: zawstydzony

en: bored
pl: znudzony

en: brave
pl: odważny

en: calm
pl: spokojny

en: cold
pl: zimny

en: confused
pl: zmieszany

en: contented
pl: zadowolony

en: cranky
pl: wkurzony

en: curious
pl: zaciekawiony

en: depressed
pl: przybity

en: disappointed
pl: rozczarowany

en: disgusted
pl: zniesmaczony

en: distracted
pl: strapiony

en: embarrassed
pl: zażenowany

en: excited
pl: podekscytowany

en: flirtatious
pl: napalony

en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: grumpy
pl: marudny

en: guilty
pl: winny

en: happy
pl: szczęśliwy

en: hot
pl: zgrzany

en: humbled
pl: wkurzony

en: humiliated
pl: poniżony

en: hungry
pl: głodny

en: hurt
pl: zraniony

en: impressed
pl: zainteresowany

en: in awe
pl: zadziwiony

en: in love
pl: zakochany

en: indignant
pl: oburzony

en: interested
pl: reflektujący

en: intoxicated
pl: struty

en: invincible
pl: nieugięty

en: jealous
pl: zazdrosny

en: lonely
pl: samotny

en: mean
pl: niedobry

en: moody
pl: nastrojowy

en: nervous
pl: zdenerwowany

en: neutral
pl: obojętny

en: offended
pl: urażony

en: playful
pl: rozrywkowy

en: proud
pl: dumny

en: relieved
pl: ulga

en: remorseful
pl: skruszony

en: restless
pl: niewypoczęty

en: sad
pl: smutny

en: sarcastic
pl: sarkastyczny

en: serious
pl: poważny

en: shocked
pl: zszokowany

en: shy
pl: nieśmiały

en: sick
pl: chory

en: sleepy
pl: śpiący

en: stressed
pl: zestresowany

en: surprised
pl: zaskoczony

en: thirsty
pl: spragniony

en: worried
pl: zmartwiony

en: Mood change
pl: Zmiana nastroju

en: is
pl: jest

en: because
pl: gdyż

en: retracted mood
pl: nastrój wycofany

en: Mood
pl: Samopoczucie

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
pl: Zrób zdjęcie

en: Plu&gins
pl: Wtyczki

en: Take Snapshot
pl: Zrzut ekranu

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pl: Aby zaimportować zrzut do bieżącej Tablicy - kliknij w okienko lub zakreśl obszar prostokątny.

en: Dangerous in-box path name: %s
pl: Niewskazana nazwa ścieżki in-box: %s

en: Click OK to remove files: %s
pl: Kliknij OK by usunąć pliki: %s

en: Call
pl: Rozmowa

en: Forward Call
pl: Przekazanie rozmowy

en: New
pl: Nowy

en: Modify
pl: Zmień

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Forward current call to
pl: Przekaż bieżącą rozmowę do...

en: Call to
pl: Zadzwoń do...

en: Forward to
pl: Przekaż do...

en: Number
pl: Numer

en: Dial
pl: Wybieranie

en: Failed calling %s
pl: Nieudana próba wywołania %s

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: New address book
pl: Nowa książka adresowa

en: Name
pl: Nazwa

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Enter
pl: Wejdź

en: Modify address book
pl: Zmiany w książce adresowej

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pl: Zaproś

en: Please join me for video chat on
pl: Mam ochotę na telekonferencję

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
pl: Niespokojny

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
pl: Zdumiony

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
pl: Rozgniewany

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pl: Zirytowany

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
pl: Rozdrażniony

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
pl: Wstrząśnięty

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pl: Zawstydzony

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
pl: Znudzony

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
pl: Odważny

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
pl: Spokojny

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
pl: Zimny

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
pl: Zmieszany

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pl: Zadowolony

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
pl: Wkurzony

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
pl: Zaciekawiony

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
pl: Przybity

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
pl: Rozczarowany

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
pl: Zniesmaczony

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
pl: Strapiony

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
pl: Zażenowany

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pl: Podekscytowany

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
pl: Napalony

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pl: Sfrustrowany

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
pl: Marudny

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
pl: Winny

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
pl: Szczęśliwy

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
pl: Zgrzany

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
pl: Upokorzony

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
pl: Poniżony

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
pl: Głodny

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pl: Zraniony

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
pl: Zainteresowany

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
pl: Zadziwiony

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pl: Zakochany

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
pl: Oburzony

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
pl: Reflektujący

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
pl: Struty

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
pl: Nieugięty

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
pl: Zazdrosny

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
pl: Samotny

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
pl: Niedobry

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
pl: Nastrojowy

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
pl: Zdenerwowany

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
pl: Obojętny

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
pl: Urażony

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
pl: Rozrywkowy

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
pl: Dumny

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
pl: Ulga

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
pl: Skruszony

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
pl: Niewypoczęty

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
pl: Smutny

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pl: Sarkastyczny

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pl: Poważny

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
pl: Zszokowany

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
pl: Nieśmiały

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
pl: Chory

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
pl: Śpiący

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pl: Zestresowany

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
pl: Zaskoczony

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
pl: Spragniony

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pl: Zmartwiony

en: &Custom Mood
pl: Samopo&czucie

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pl: Tylko kontakty korzystający z oprogramowania o odpowiednich możliwościach będą miały możliwość obserwacji Twego nastroju.

en: Select your mood to show to your contacts.
pl: Wybierz nastrój, w którym ujrzą Cię Twoje kontakty.

en: Custom Mood
pl: Inny nastrój

en: Notify Call
pl: Daj znać o rozmowie

en: Inbound Call
pl: Rozmowa przychodząca

en: Hung Up
pl: Rozłącz się

en: Enter the password for your account %s
pl: Podaj hasło dla Twojego konta: %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pl: Wpisz nick (pseudonim), który chciał(a)byś nosić w pokoju %s

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: &Call
pl: Rozmowa

en: Make Call
pl: Zadzwoń

en: Outbound Call
pl: Rozmowa wychodząca

en: Answer
pl: Odbierz

en: Info
pl: Informacja

en: Do you want to hang up?
pl: Czy chcesz się rozłączyć?

en: Call Notification
pl: Sygnalizacja rozmowy

en: Close Slot
pl: Zamknij gniazdo

en: %s is calling
pl: jest

en: Answer call
pl: Odbierz

en: Hangup call
pl: Rozłącz się

en: %s is on the phone
pl: %s na linii

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
pl: Przeglądanie

en: &Open Folder
pl: &Otwórz folder...

en: Previous
pl: Wstecz

en: Next
pl: Dalej

en: First
pl: Najpierwszy

en: Last
pl: Ostatni

en: Whiteboard
pl: Tablica

en: Show navigation buttons
pl: Pokaż przyciski nawigacji

en: Resize window to fit slides
pl: Przewymiaruj okno adekwatnie do wymiarów slajdów

en: Open Folder
pl: Otwórz folder

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pl: Kontakt obecny

en: Contact is offline
pl: Kontakt nieobecny

en: Incoming message
pl: Odbieranie wiadomości

en: Incoming chat
pl: Rozmowa odbierana

en: New chat thread
pl: Rozpoczęcie nowej rozmowy

en: Contact presence change
pl: Zmiana obecności kontaktu

en: Logged in
pl: Zalogowany/a

en: Chatroom presence change
pl: Zmiana dostępności w pokoju

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Alert sounds
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: Sound set
pl: Ustawienie dźwięku

en: Enable or disable sounds below
pl: Poniżej można zezwolić na odtwarzanie dźwięków, lub zablokować je

en: Play
pl: Odtwórz

en: Volume
pl: Głośność

en: MIDI Player
pl: Odtwarzacz plików MIDI

en: External Midi Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz MIDI

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pl: Podaj polecenie do odtwarzania dźwięków MIDI. Będzie to miało znaczenie jedynie wtedy, gdy faktycznie używasz zestawu dźwięków w postaci plików MIDI.

en: MIDI command
pl: polecenie MIDI

en: Default
pl: Domyślny

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
pl: Tekst-na-mowę

en: Text-to-speech for whiteboard text
pl: Synteza głosu dla tekstu Tablicy

en: Text-to-speech for messages
pl: Synteza głosu dla wiadomości

en: Text-to-speech for chat
pl: Synteza głosu dla rozmowy (czatu)

en: Select voice for incoming text
pl: Wybierz głos dla tekstu odbieranego

en: Select voice for outgoing write
pl: Wybierz głos dla tekstu wysyłanego

en: Check Spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pl: Aktywność

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż rodzaj aktywności, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pl: Wskaż pierwszym przyciskiem ogólny rodzaj aktywności, i ew. drugim przyciskiem możesz ją bardziej szczegółowo określić. Możesz także dodać opis tekstowy.

en: User Activity
pl: Aktywność użytkownika

en: General
pl: Ogólne

en: Specific
pl: Specyficzny

en: Show all specific activities
pl: Pokaż wszelkie szczególne aktywności

en: Doing chores
pl: Codzienne obowiązki

en: Buying groceries
pl: Kupuję drobiazgi

en: Cleaning
pl: Sprzątam

en: Cooking
pl: Gotuję

en: Doing maintenance
pl: Naprawiam/serwisuję

en: Doing the dishes
pl: Zmywam statki

en: Doing the laundry
pl: Robię pranie

en: Gardening
pl: W ogrodzie

en: Running an errand
pl: Wydaję dyspozycje

en: Walking the dog
pl: Na przechadzce z psem

en: Drinking
pl: Daję w szyję

en: Having a beer
pl: Dudlam piwo

en: Having coffee
pl: Kawkę piję

en: Having tea
pl: Herbatka

en: Eating
pl: Papusiam

en: Having a snack
pl: Przekąska

en: Having breakfast
pl: Śniadanie

en: Having dinner
pl: W trakcie obiadu

en: Having lunch
pl: Drugie śniadanie

en: Exercising
pl: Ćwiczenia

en: Hiking
pl: Podróżuję stopem

en: Playing sports
pl: Uprawiam sport

en: Running
pl: Biegam sobie

en: Skiing
pl: Na nartach

en: Swimming
pl: Pływam

en: Working out
pl: Rozwiązuję problem

en: Grooming
pl: Dokonuję ablucji

en: At the spa
pl: U wód

en: Brushing teeth
pl: Myję ząbki

en: Getting a haircut
pl: Mam postrzyżyny

en: Shaving
pl: Golę się

en: Taking a bath
pl: Kapię się

en: Taking a shower
pl: Biorę prysznic

en: Having appointment
pl: Mam spotkanie

en: Inactive
pl: Nic nie robię

en: Day off
pl: Byczę się

en: Hanging out
pl: Kończę pogawędki

en: On vacation
pl: Na urlopie

en: Scheduled holiday
pl: Zaplanowany urlop

en: Sleeping
pl: Podrzemuję

en: Relaxing
pl: Mam relaks

en: Gaming
pl: Gram

en: Going out
pl: Na mieście

en: Partying
pl: Imprezuję

en: Reading
pl: Czytam

en: Rehearsing
pl: Słucham muzyki

en: Shopping
pl: Na zakupach

en: Socializing
pl: Uprawiam życie towarzyskie

en: Sunbathing
pl: Opalam się

en: Watching tv
pl: Gapię się w telepudło

en: Watching a movie
pl: Oglądam film

en: Talking
pl: Gadam

en: In real life
pl: W realu

en: On the phone
pl: Wiszę na telefonie

en: On video phone
pl: Wiszę na videofonie

en: Traveling
pl: W podróży

en: Commuting
pl: W trakcie łączenia

en: Cycling
pl: Na przejażdżce

en: Driving
pl: Prowadząc samochód

en: In a car
pl: W samochodzie

en: On a bus
pl: W autobusie

en: On a plane
pl: W samolocie

en: On a train
pl: W pociągu

en: On a trip
pl: Na wędrówce

en: Walking
pl: Na spacerze

en: Working
pl: Przy robocie

en: Coding
pl: Piszę program

en: In a meeting
pl: Mam spotkanie

en: Studying
pl: Studiuję

en: Writing
pl: Piszę

en: Activity
pl: Aktywność

en: Custom Activity
pl: Inna aktywność

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pl: Konsola XML

en: Pretty format
pl: Formatowanie

en: Clear
pl: Skasuj

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Short View
pl: Widok poglądowy

en: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

en: Show Hidden Files
pl: Pokaż

en: Separate Folders
pl: Osobne foldery

en: By Name
pl: Wg nazwy

en: By Date
pl: Wg daty

en: By Size
pl: Wg rozmiaru

en: Reverse
pl: Odwrotnie

en: Folders First
pl: Najpierw

en: Filter
pl: Filtr

en: Date
pl: Data

en: Permissions
pl: Prawa

en: Owner
pl: Właściciel

en: Group
pl: Grupa

en: New Folder
pl: Nowy folder

en: Create new folder in
pl: Utwórz folder w

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje. Przekasować?

en: File %s does not exist.
pl: Nie ma pliku %s

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pl: Nie da się przejść do katalogu %s (brak uprawnień).

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Open
pl: Otwórz

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
pl: &Wiadomość...

en: &Preferences
pl: Preferencje

en: &Add Contact
pl: &Dodaj kontakt...

en: &Info
pl: Informacja

en: &About Coccinella
pl: O Coccinelli...

en: &Home Page
pl: &Strona domowa...

en: &Report Bug
pl: &Zgłoś błąd...

en: &Quit
pl: &Wyjście

en: &Restore
pl: &Odtwórz

en: Start minimized in taskbar
pl: Uruchom zminimalizowany na pasku

en: Start minimized in system tray
pl: Uruchom zminimalizowany na tacce

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pl: Pokazuj tekst i ikonkę

en: Show Text
pl: Pokazuj tekst

en: Show Icon
pl: Pokaż ikonkę

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Abort
pl: Przerwij

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Select Font
pl: Wybierz krój czcionki

en: Font size
pl: Rozmiar kroju

en: Font weight
pl: Rodzaj kroju

en: Normal
pl: Normalne

en: Bold
pl: Wytłuszczone

en: Italic
pl: Kursywa

en: Image Files
pl: Obrazek

en: Open Image
pl: Otwórz Obrazek

en: Progress
pl: Tok

en: Remaining
pl: Pozostało

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
pl: Asystent ustawień

en: Finish
pl: Koniec

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pl: Prawym klawiszem myszy otworzysz menu

en: Application Status
pl: Status aplikacji

en: Not Available
pl: Nieobecny

en: Message from %s, %s
pl: Wiadomość od %s, %s

en: New chat with %s
pl: Nowa pogawędka z %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
pl: Automatyczne zaraz wracam

en: Away after
pl: Niedostępny po upływie

en: Minutes
pl: Minut

en: Extended Away after
pl: Nieobecny po upływie

en: Logout after
pl: Wylogować po upływie

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pl: Zaloguj ponownie w razie aktywności

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pl: Automatyczna `nieobecność' na ukrytych zakładkach rozmów

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pl: W razie aktywacji wyśle 'skierowany status' autonieobecności rozmówcom z przykrytych zakładek rozmów

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pl: Przy ilu rozmowach autom. status nie przeszkadzać (0 = nigdy)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pl: Kiedy aktywnych rozmów będzie <ilość> (lub więcej), status zostanie automatycznie zmieniony na `nie przeszkadzać'.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pl: Obsługiwane formaty grafik to

en: Cannot create an image from %s.
pl: Nie da się utworzyć grafiki z %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pl: Wcielenie (awatar) musi mieć postać kwadratu o boku %s.

en: Recent Avatars
pl: Ostatnie wcielenia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Clear Menu
pl: Wykasuj pozycje menu

en: Select Avatar
pl: Wskaż wcielenie

en: Contact ID
pl: Identyfikator kontaktu

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pl: JID %s jest nieprawidłowy. Czy mimo to kontynuujesz?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pl: %s układa odpowiedź

en: %s is on the chat
pl: %s akurat rozmawia

en: %s is thinking what to write
pl: %s chwilowo nie pisze

en: %s has left the chat for a while
pl: %s na pewien czas odłączył/a się od rozmowy

en: %s has closed the chat
pl: %s zakończył/a rozmowę

en: Subject
pl: Temat

en: Send
pl: Wyślij

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Save
pl: Zapisz

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
pl: Przebieg

en: Print
pl: Drukuj

en: Invite
pl: Zaproś

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pl: Wpisz temat rozmowy, ustanowisz go naciśnięciem klawisza Return

en: Show or hide the chat history
pl: Pokaż lub ukryj historię rozmów

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pl: Gdy zaznaczony, Return wysyła wiadomość - gdy nie: użyj Control/Return

en: Insert emoticon
pl: Wstaw emotikonkę

en: Show or hide status changes in chat
pl: Pokazuj/ukrywaj zmiany statusu w trakcie rozmowy

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pl: Wpisz wiadomość i naciśnij Return lub Shift-Return

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
pl: Szukaj

en: Find Next
pl: Znajdź następny

en: Find Previous
pl: Znajdź poprzedni

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pl: Czy chcesz zaprosić tego rozmówcę do nowego pokoju?

en: Close tab
pl: Zamknij panel

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pl: Musisz być zalogowany/a, by móc obserwować status kontaktu

en: Converting Chat into Conference
pl: Zamiana rozmowy w konferencję

en: Cannot find any chatroom service.
pl: Tu najwyraźniej nie oferuje się usługi prowadzenia pokoi konferencyjnych.

en: Cannot send when not logged in.
pl: Nie można nic wysyłać nie będąc nigdzie zalogowanym.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pl: Czy chcesz zamknąć okno rozmowy, tracąc całkowicie jej treść?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pl: Domyślnie naciśnięcie <Return> powoduje wysłanie wiadomości

en: Show incoming messages in new window
pl: Nowe wiadomości w nowo otwieranym oknie

en: Treat normal messages as chat messages
pl: Traktuj wiadomości jako rozpoczęcie rozmowy

en: Double click message in inbox
pl: Podwójne kliknięcie na wiadomości w skrzynce

en: Open message in new window
pl: Otwórz nowe okno z wiadomością

en: Reply to sender
pl: Odpowiedz nadawcy

en: History length
pl: Rozmiar dziennika

en: More recent than
pl: Wcześniejsze niż

en: Ten seconds
pl: Dziesięć sekund

en: One minute
pl: Minuta

en: Ten minutes
pl: Dziesięć minut

en: One hour
pl: Godzina

en: No restriction
pl: Bez ograniczeń

en: Number of messages to display
pl: Ilość pokazywanych wiadomości

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pl: Pseudonim lokalny

en: Your nickname for local display
pl: Twój pseudonim pokazywany lokalnie

en: Create Chatroom
pl: Utwórz pokój konferencyjny

en: not available
pl: nieobecny

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pl: Wskaż usługę, i podaj nazwę pokoju i pseudonim. Możesz także określić ustawienia pokoju.

en: Service
pl: Usługa

en: Chatroom
pl: Konferencja

en: Select or manually enter a chatroom service
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę usługi konferencyjnej

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę pokoju konferencyjnego

en: Familiar name
pl: Pseudonim użytkownika, łatwy do zapamiętania

en: Configure
pl: Skonfiguruj

en: Create
pl: Utwórz

en: You must provide a chatroom name.
pl: Należy podać nazwę pokoju konferencyjnego.

en: You must provide a nickname.
pl: Należy podać pseudonim.

en: Invalid Contact ID.
pl: JID nieznany.

en: Downloading configuration form
pl: Pobieranie formularza ustawień

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pl: Brak możliwości pobrania formularza ustawień pokoju konferencyjnego.

en: Error code
pl: Kod błędu

en: Waiting for Get to be pressed
pl: Czekam na naciśnięcie Pobierz

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pl: Nie mogę wejść (ani utworzyć) do pokoju %s.

en: Enter/Create Chatroom
pl: Wejdź do pokoju (lub utwórz)

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pl: Wskaż serwer konferencji oraz nazwę pokoju, i wymyśl sobie pseudonim

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pl: Przed wejściem do pokoju wypełnij wszystkie pola.

en: Cannot enter chatroom %s.
pl: Nie daje się wejść do pokoju %s.

en: Enter Chat&room
pl: Dołącz do &konferencji...

en: &Create Chatroom
pl: &Załóż pokój konferencyjny...

en: View &Business Card
pl: Spójrz na &wizytówkę...

en: &Search
pl: Przeszukaj...

en: Re&gister
pl: Zarejestruj...

en: &Unregister
pl: Wyrejestruj

en: Show
pl: Pokaż

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pl: O&brazek

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
pl: Odśwież

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pl: &Przeszukaj serwer...

en: Remove &Listing
pl: Usuń wykaz

en: C&ommands
pl: Polecenia Ad-Hoc

en: &Whiteboard
pl: Tablica...

en: Services
pl: Usługi

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pl: Wybierz plik grafiki tła. Aby usunąć grafikę tła kliknij Usuń, i potem Zapisz.

en: Background Image
pl: Obrazek

en: Discover
pl: Przeszukaj

en: Discover Server
pl: Przeszukaj serwer

en: Enter a server to discover and use its services.
pl: Podaj serwer do przeszukania, korzystania z jego pokoi, i z innego rodzaju usług.

en: Server
pl: Serwer

en: Discover permanently
pl: Permanentne wykrywanie

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
pl: Autor

en: Home
pl: Namiary

en: Version
pl: Wersja

en: Image
pl: Obrazek

en: Iconset Archive
pl: Archiwum zestawów ikonek

en: Import Iconset
pl: Import zestawu ikonek

en: Emoticons
pl: Emotikonki

en: The selected iconset will become the default.
pl: Wskazany zestaw ikonek stanie się domyślnym.

en: Cannot load iconset %s.
pl: Nie udało się wczytać zestawu %s.

en: Iconset %s already exists.
pl: Istnieje już zestaw ikonek %s.

en: Enter Chatroom
pl: Dołącz do konferencji

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pl: Wybierz usługę, i wpisz nazwę pokoju i pseudonim. Można spróbować wykryć pokoje udostępniane przez wybraną usługę. Niektóre z nich mogą wymagać znajomości haseł.

en: Password
pl: Hasło

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Password or secret
pl: Hasło użytkownika

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pl: Nie wykryto żadnych pokoi konferencyjnych w %s.

en: Loading available chatrooms
pl: Sprawdzam dostępne konferencje

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pl: Nie mogę wejść do pokoju %s: %s Ponowić próbę?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pl: Wyślij plik do %s. Możesz dołączyć krótki opis.

en: Select File
pl: Wskaż plik

en: %s does not support file transfer.
pl: %s nie ma możliwości przesyłania plików.

en: Waiting for disco result
pl: Czekam na wyniki przeszukiwania

en: You must select a file to send.
pl: Należy wskazać plik do wysyłki.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pl: Wskazany plik nie istnieje; wybierz jakiś inny.

en: %s did not accepted the file %s.
pl: %s nie chce odebrać pliku %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pl: Nieudana próba przesłania pliku %s do %s.

en: File Transfer
pl: Przesyłanie pliku

en: File transfer of %s to %s was successful.
pl: Pomyślne przesłanie pliku %s do %s

en: Rate
pl: Tempo

en: Writing file
pl: Zapis pliku

en: Cannot download file %s from %s.
pl: Nie daje się pobrać pliku %s od %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pl: Suma kontrolna MD5 nie zgadza się; możliwe, że plik jest uszkodzony.

en: Email
pl: E-mail

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
pl: Nazwa

en: Gadu-Gadu number
pl: Numer GG

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pl: Numer ICQ

en: Email address
pl: Adres poczty elektronicznej

en: MSN Address
pl: Adres MSN

en: QQ number
pl: Numer QQ

en: Tlen address
pl: Adres w sieci Tlen

en: Chat address
pl: Adres czatowy

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pl: Wiadomość nadchodzi

en: Forward
pl: Przekaż

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Show incoming messages in this window
pl: W tym oknie można przejrzeć nadchodzące wiadomości

en: From
pl: Od

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Visitors
pl: Goście

en: available
pl: dostępny

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
pl: zaraz wracam

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
pl: nie przeszkadzać

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pl: niedostępny

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
pl: niewidoczny

en: Send &File
pl: Wyślij plik...

en: &Edit Nickname
pl: Edycja pseudonimu

en: &Ignore
pl: Ignoruj

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s. Czy chcesz się przyłączyć do konferencji?

en: Bookmark this chatroom
pl: Dodaj zakładkę tej konferencji

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
pl: Temat

en: You logged out and exited the chatroom
pl: Wylogowałeś się i opuściłeś pokój

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pl: Czy chcesz opuścić konferencję %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pl: Brak możliwości działania w pokoju %s.

en: Auto Join
pl: Dołącz automatycznie

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pl: Synchronizuj status w pokoju ze statusem ogólnym

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pl: Koloruj pseudonimy

en: Default nickname
pl: Domyślny pseudonim

en: Choose Color
pl: Kolor

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pl: Wątek zapoczątkowany

en: You entered the chatroom
pl: Jesteś w pokoju konferencyjnym

en: Exit chatroom
pl: Zakończ

en: No registered history for
pl: Nie zapisano dotąd historii dla

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pl: Już zarejestrowałeś się w tej usłudze. Oto Twoje aktualne ustawienia dla niej.

en: Street portion of a physical or mailing address
pl: Ulica i nr domu/mieszkania (adres pocztowy)

en: Locality portion of a physical or mailing address
pl: Miejscowość (adres pocztowy)

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pl: Data (np. data urodzenia, d. podjęcia współpracy, data rejestracji...)

en: First name or given name
pl: Imię lub przezwisko użytkownika

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pl: Już masz rejestrację w tym serwisie - oto Twoje bieżące ustawienia parametrów logowania.

en: Last name, surname, or family name
pl: Nazwisko użytkownika

en: Full name
pl: Imię i nazwisko użytkownika

en: Telephone number
pl: Nr telefonu użytkownika

en: URL to personal website
pl: Odnośnik do strony domowej użytkownika

en: Account name associated with the user
pl: Nazwa konto skojarzona z użytkownikiem

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pl: Kod pocztowy

en: Labels with (*) are required.
pl: Wymaga się etykiet zawierających znak (*)

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
pl: Wygląd

en: Customization
pl: Dopasowanie

en: Use tabbed interface
pl: Używaj interfejsu z zakładkami

en: Chat window
pl: Okno rozmowy

en: Theme
pl: Temat

en: Skin
pl: Skórka

en: Windows opacity
pl: Przejrzystość okna

en: Save message inbox between sessions
pl: Zapisuj zawartość skrzynki pomiędzy poszczególnymi sesjami

en: Login on %s startup
pl: Samoczynnie zaloguj w %s po uruchomieniu

en: Remember open windows between sessions
pl: Zapamiętuj pootwierane okna od jednej sesji do drugiej

en: Show notifier window
pl: Przywołaj okno wydarzeń

en: &New Account
pl: Załóż nowe konto...

en: &Remove Account
pl: &Usuń konto...

en: New P&assword
pl: Nowe h&asło...

en: &Setup Assistant
pl: Asystent ustawień...

en: &Edit Profiles
pl: &Edycja profilu...

en: Edit &Business Card
pl: Edycja &wizytówki...

en: Icon &Set
pl: &Ustaw ikonkę

en: &Business Card
pl: &Wizytówka...

en: Export
pl: Eksport

en: &Contacts
pl: &Kontakty...

en: &Inbox
pl: &Odebrane

en: &Close Window
pl: &Zamknij okno

en: Login
pl: Zaloguj

en: Logout With Message
pl: Wylogowanie z opisem

en: Edit &Bookmarks
pl: Edytuj zakładki...

en: Font Size
pl: Wielkość czcionki

en: Larger
pl: Większa

en: Large
pl: Duża

en: Huge
pl: Wielka

en: Tool&bar
pl: Pasek narzędzi

en: &Tabs
pl: &Zakładki

en: &Error Log
pl: Dziennik błędów...

en: &Debug
pl: Debug

en: Show Control Panel
pl: Pokaż panel kontrolny

en: &About %s
pl: O %s

en: &Undo
pl: Wycofaj

en: Re&do
pl: Ponów

en: Cu&t
pl: Wytnij

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Paste
pl: &Wklej

en: All
pl: Wszystko

en: Contacts
pl: Kontakty

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pl: Własny identyfikator kontaktowy

en: Own Full Contact ID
pl: Pełny własny identyfikator kontaktowy

en: Displays your Contact ID or nickname
pl: Kontakt

en: Set your status message
pl: Wpisz opis statusu

en: Hide Control Panel
pl: Schowaj panel kontrolny

en: Inbox
pl: Skrzynka

en: Contact
pl: Kontakt

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: &File
pl: Plik

en: &Action
pl: Akcja

en: &Edit
pl: Edycja

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pl: Połączenie bezpieczne

en: The connection is medium secure
pl: Średnio bezpieczne połączenie

en: The connection is insecure
pl: Połączenie niezabezpieczone

en: Logged out
pl: Wylogowany

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pl: Wybierz system IM oraz identyfikator kontaktu, który dodajesz.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pl: Podanie pseudonimu i/lub grupy nie jest konieczne, i może być dokonane później.

en: Chat system
pl: Wskaż sieć IM

en: Group to which this contact should belong to
pl: Grupa, do której należałoby przypisać kontakt

en: Add
pl: Dodaj

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pl: %s już jest na Twojej liście. Czy chcesz kontynuować pomimo tego?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pl: Aby dodać kontakt pochodzący z którejś z zamkniętych sieci IM, musisz mieć tamże jakieś konto, a potem należy zarejestrować się w tzw. transporcie do tego zamkniętego systemu (%s). Czy chcesz dokonać tego w tej chwili?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pl: Nie udało się nadać kontaktowi %s pseudonimu (lub przypisać go do grupy).

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pl: To Twoje własne konto na serwerze %s które pełni funkcję usługi, którą transport ujawnił obcemu systemowi IM. Musi być na Twej liście. Masz autoryzację od %s: %s.

en: Transport Details
pl: Szczegóły dot. transportu

en: Edit Contact
pl: Edycja kontaktu

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pl: Podaj pseudonim i grupę kontaktu %s. Możesz również poprosić o autoryzację i/lub udzielić własnej.

en: Request presence subscription
pl: Poproś o autoryzację

en: Remove presence subscription
pl: Cofnij autoryzację

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pl: Ty i Twój kontakt możecie wzajemnie widzieć swą obecność.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pl: Nie masz możliwości obserwacji obecności kontaktu - ale on(a) może obserwować Twoją.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pl: Nie macie możliwości obserwacji zmian w swoich obecnościach.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pl: Możesz obserwować obecność kontaktu, ale on(a) Twojej - nie.

en: View business card
pl: Spójrz na wizytówkę

en: New &Window
pl: Nowe &okienko

en: &Open File
pl: &Otwórz plik...

en: &Import Image/Movie
pl: &Import grafiki/filmu

en: Open St&ream
pl: Pobierz St&rumień danych...

en: Stop &Transactions
pl: Zatrzymaj &transakcje

en: &Save
pl: &Zapisz...

en: Save &As
pl: Zapisz jako...

en: Sa&ve As Item
pl: Zapisz jako element...

en: Page Set&up
pl: Ustawienia strony...

en: &Print
pl: &Drukuj...

en: Chat With %s
pl: Rozmowa z %s

en: Send Live
pl: Wyślij bezpośrednio

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pl: Czy na pewno zamknąć Tablicę (utrata treści całej bieżącej sesji)?

en: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: This whiteboard document has been changed.
pl: Zawartość wybranej tablicy została zmieniona.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pl: Ten kontakt wylogował się z sieci, przeto wiadomość dla niego nie została przesłana.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pl: %s nie jest zalogowany. Jeśli Twoja wiadomość zawiera grafiki i/lub treści multimedialne, odbiorca nie ujrzy ich aż do momentu, gdy obydwaj jednocześnie będziecie zalogowani. Czy mimo to chcesz wysłać wiadomość?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pl: Niepoprawna postać JID-a. Podaj poniżej JID w poprawnej postaci (np. username@jabber.org).

en: Request To User
pl: Prośba do użytkownika

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pl: Propozycja odebrania pliku %s. Czy chcesz go odebrać?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pl: Brak filtru importowego dla typu MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pl: Nie daje się wysłać wiadomości do %s.

en: Presence Subscription
pl: Autoryzacje

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pl: Ponieważ %s cofnął Ci autoryzację, usuwamy jego/jej kontakt.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pl: %s cofnął Ci autoryzację do obserwacji jego statusu.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pl: %s cofnął Ci autoryzację. Czy chcesz usunąć kontakt %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pl: Nie da się śledzić obecności %s. Nie zostałeś przez niego autoryzowany.

en: Subscription Failed
pl: Nieudana autoryzacja

en: You cannot see %s's presence anymore.
pl: Nie możesz już więcej śledzić statusu %s.

en: Presence Error
pl: Błąd obecności

en: The connection was unexpectedly broken.
pl: Połączenie niespodziewanie przerwane.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pl: Poważny błąd: %s Połączenie przerwane.

en: Error Log (noncriticals)
pl: Błąd

en: Cannot query %s's last activity.
pl: Nie udało się sprawdzić aktywności ostatnio przejawianej przez %s.

en: Last Activity
pl: Ostatnio działał(a)

en: Cannot query %s's local time information.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: Time since client %s was last active
pl: Czas, od kiedy klient %s był ostatnio aktywny

en: Time since %s was last connected
pl: Czas od momentu ostatniego połączenia %s

en: Time since server %s was started
pl: Czas, od kiedy uruchomiono serwer %s

en: The uptime/last activity is
pl: Aktywność (lub ostatnio przejawiona) od

en: Cannot query %s's local time.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: Local Time
pl: Czas lokalny

en: %s's local time is: %s
pl: %s ma czas lokalny: %s

en: Cannot query %s's version.
pl: Nie udało się sprawdzić wersji %s.

en: Version information for %s.
pl: Informacja o wersji: %s

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: Set a new password for
pl: Ustaw nowe hasło dla:

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Retype password
pl: Podaj ponownie hasło

en: Passwords do not match. Please try again.
pl: Hasła się nie zgadzają - spróbuj ponownie.

en: Cannot set new password.
pl: Nie udało się nadać nowego hasła.

en: Setting new password was successful.
pl: Hasło zmienione

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pl: Wpisz nazwę swojego konta w postaci user@example.org, lub wybierz stosowny profil. W tym przypadku winieneś mieć uprzednio założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pl: Wpisz Twój JID w postaci joey@myjabb.org. Winno to być konto, które już masz uprzednio założone na wybranym serwerze.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pl: Podaj adres IP serwera XMPP/Jabber, lub wybierz z okienka. Chodzi o ten serwer, gdzie już masz założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pl: Podaj login i hasło by zalogować się w %s.

en: Profile
pl: Profil

en: Username
pl: Użytkownik

en: Resource
pl: Zasób

en: More
pl: Więcej

en: Edit Profiles
pl: Edycja profili

en: Less
pl: Mniej

en: The %s is missing or is too short!
pl: Brak (lub zbyt krótki) %s !

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pl: Niedozwolony znak w %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pl: Identyfikator kontaktu jest inny, niż zawarty w Twoim profilu. Czy chcesz zapisać nowy profil?

en: Profile Name
pl: Nazwa profilu

en: Add Profile
pl: Dodaj profil

en: Enter the name for the new profile.
pl: Podaj nazwę nowego profilu.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pl: Twe aktualne ustawienia logowania różnią się od tych zawartych w Twym profilu. Czy chcesz je zapisać w profilu?

en: Contacted %s. Waiting for response
pl: Nawiązujemy połączenie z %s. Czekamy na odzew...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pl: Połączony z %s. Inicjalizacja strumienia danych XML...

en: Negotiating TLS security
pl: Negocjacja ochrony TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pl: Udana autoryzacja przez serwer %s. Pobieranie listy kontaktów...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pl: Połączenie z %s nieudane. Wystąpił jakiś problem z serwerem lub siecią, albo nieprawidłowo podano nazwę serwera.

en: Server %s did not respond: timeout.
pl: Serwer %s nie odpowiedział: timeout.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pl: Nie można się zalogować, bo z tego loginu skorzystał już ktoś inny (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
pl: Brak możliwości skorzystania z TLS na serwerze %s.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pl: Nieudana negocjacja TLS z serwerem %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pl: Serwer nie ma możliwości uwierzytelniania poprzez mechanizm SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pl: Uwierzytelnienie nieudane z powodu jakiegoś wewnętrznego błędu protokołu.

en: The proxy server reported an error.
pl: Serwer proxy zgłosił błąd.

en: The login process was aborted.
pl: Przerwany proces logowania.

en: Protocol error during the login process.
pl: Błąd protokołu w trakcie logowania

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pl: Logowanie nieudane ze względu ma błędnie podany login i/lub hasło.

en: Do you want to register a new account with %s.
pl: Czy chcesz założyć nowe konto na %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pl: Zaproś kontakt

en: Invite contact to chatroom %s.
pl: Zaproś kontakt do pokoju %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pl: Nie udało się zaprosić %s do %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s.

en: The password %s is needed for entry.
pl: Do wejścia będzie potrzebne podanie hasła: %s.

en: Do you want to join right away?
pl: Chcesz się przyłączyć teraz-zaraz?

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: Configure Chatroom
pl: Ustawienia pokoju konferencyjnego

en: Affiliation
pl: Towarzystwo

en: Role
pl: Rola

en: Grant
pl: Udziel prawa

en: Voice
pl: Głos

en: Member
pl: Uczestnik

en: Admin
pl: Administrator

en: Revoke
pl: Odbierz prawa

en: Kick Participant
pl: Przegoń uczestnika

en: Ban Participant
pl: Wypędź i zabroń wstępu (ban)

en: Destroy Chatroom
pl: Zlikwiduj pokój konferencyjny

en: Edit Lists
pl: Sporządź listy

en: Kick %s from the chatroom %s.
pl: Przegoń %s z pokoju %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pl: Wypędź na stałe %s z pokoju %s.

en: Edit the voice list
pl: Sporządź listę mówiących

en: Edit the ban list
pl: Sporządź listę wypędków

en: Edit the member list
pl: Sporządź listę uczestników

en: Edit the moderator list
pl: Sporządź listę moderatorów

en: Edit the admin list
pl: Sporządź listę administratorów

en: Edit the owner list
pl: Sporządź listę właścicieli

en: Not yet implemented.
pl: Na razie nie zaimplementowane.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pl: Czy chcesz usunąć pokój konferencyjny %s? Alternatywnie możesz wskazać obecnym uczestnikom konferencji inny pokój i wyjaśnić, czemu obecny zostanie skasowany.

en: Alternative chatroom
pl: Konferencja alternatywna

en: Delete
pl: Usuń

en: Save Message
pl: Zapisz wiadomość

en: Open Failed
pl: Wczytanie nieudane

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pl: Nie udało się otworzyć pliku wiadomości odbieranych %s w trakcie próby zapisu.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pl: Brak możliwości wczytania pliku wiadomości %s: %s

en: Avatar
pl: Wcielenie (awatar)

en: Presence Control
pl: Kontrola obecności

en: Quote
pl: Cytat

en: Forwarded message
pl: Wiadomość przekazana

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pl: Nieprawidłowo podano kontakt ID %s. Czy chcesz go pominąć, i skontaktować się z pozostałymi?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pl: Nieprawidłowo podany kontakt ID: %s. Popraw - i wyślij ponownie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pl: Wpisz przynajmniej jeden prawidłowy adres

en: On %s, %s %s wrote:
pl: W dniu %s, %s %s napisał(a):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pl: Nie zapisano niektórych wiadomości. Czy na pewno wychodzisz?

en: Do you want to save this message before closing?
pl: Czy przed zamknięciem zapisać niniejszą wiadomość?

en: Accounts
pl: Konta

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pl: Zmieniono co najmniej jedną wartość. Czy zapisać zmiany przed wyjściem?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pl: Dodaj/usuń/zmień profil. Aktualnie wybrany profil będzie traktowany jako domyślny.

en: Delete Profile
pl: Usuń profil

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pl: Należy podać chociaż nazwę (adres) serwera oraz nazwę (login) użytkownika.

en: Do you want to register a new account?
pl: Czy chcesz założyć nowe konto w sieci Jabbera?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pl: Wskazany profil zostanie usunięty. Czy chcesz także skasować związane z nim konto? Nie da się tego cofnąć. Kliknij Zaniechaj, aby przerwać usuwanie profilu i/lub konta.

en: Cannot unregister from %s.
pl: Wyrejestrowanie z %s nieudane.

en: Connection
pl: Połączenie

en: Use secure connection
pl: Korzystaj z połączenia bezpiecznego

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Use SASL authentication
pl: Użyj uwierzytelnienia SASL

en: Use TLS and SASL
pl: Używać TLS i SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pl: Użyj TLS na osobnym porcie (przestarzałe)

en: Use compression
pl: Komprymuj przesyłane dane

en: Plain text password
pl: Hasło w niekodowanym tekście

en: Priority
pl: Priorytet

en: Login as invisible
pl: Zaloguj się niewidoczny

en: Use HTTP transport
pl: Korzystaj z transportu HTTP

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? Nie da się cofnąć tego kroku.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pl: Derejestrujesz transport, mając jakąś ilość kontaktów od niego zależnych. Czy chcesz je usunąć razem z nim (Tak), na razie je zachować (Nie), czy wycofać się z całej operacji (Anuluj)?

en: Unregister
pl: Wyrejestruj

en: You are unregistered from %s.
pl: Wyrejestrowano z kręgu użytkowników %s.

en: New Account
pl: Nowe konto

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pl: Zarejestruj się w usłudze %s. Może to wymagać kliknięcia Dalej, aby pobrać informacje niezbędne do rejestracji.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pl: Wybierz nazwę serwera z listy, lub wprowadź ją ręcznie. Potem kliknij Dalej, aby pobrać instrukcję procedury rejestracji. Zastosuj się do jej wskazówek, i kliknij Rejestruj.

en: Please first enter or select a server.
pl: Najpierw wpisz (lub wybierz z listy) serwer

en: Waiting for server response
pl: Czekam na odpowiedź serwera...

en: Cannot obtain registration information.
pl: Nie da się odebrać informacji o rejestracji

en: Register
pl: Zarejestruj

en: Save password
pl: Zapisz hasło

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pl: Rejestracja nieudana - z podanego loginu korzysta już ktoś inny.

en: The registration failed.
pl: Rejestracja nie powiodła się.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pl: Udana rejestracja w %s. Teraz wystarczy zalogować się tamże, podając login i hasło.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pl: Zarejestrowałeś się, i zostałeś automatycznie zalogowany jako %s

en: Select a service and press Next
pl: Wybierz usługę, i kliknij `Dalej'

en: Cannot register with service %s.
pl: Brak możliwości korzystania z usługi %s.

en: Registration with service %s was successful.
pl: Zarejestrowano do korzystania z usługi %s.

en: Available
pl: Dostępny

en: Away
pl: Zaraz wracam

en: Do Not Disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: Extended Away
pl: Niedostępny

en: Invisible
pl: Niewidoczny

en: &History
pl: &Historia

en: &Edit Contact
pl: &Edycja kontaktu...

en: &Remove Contact
pl: Usuń z listy...

en: Style
pl: Styl

en: &Offline
pl: Nieobecny

en: &Transports
pl: Transporty

en: Sort
pl: Rodzaj

en: &Increasing
pl: Rosnąco

en: &Decreasing
pl: Malejąco

en: Last Login/Activity
pl: Ostatnio aktywny(a)

en: Login to Transport
pl: Podłącz transport

en: Logout from Transport
pl: Odłącz transport

en: Remove Contact
pl: Usuń kontakt

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pl: Czy faktycznie chcesz usunąć kontakt? Nie da się potem tego cofnąć.

en: Login to %s
pl: Zaloguj się w %s

en: Logout from %s
pl: Wyloguj się z %s

en: The roster is up to date
pl: Lista kontaktów wczytana

en: Remove contact without presence subscription
pl: Usunąć kontakty, które nie udzieliły autoryzacji

en: Clear list of contacts on logout
pl: Usuwaj kontakty z listy przy wylogowywaniu

en: Chat on double-click instead of message
pl: Dwuklik rozpoczyna rozmowę, a nie przesyła wiadomość

en: Show offline users
pl: Pokazuj kontakty nieobecne

en: Show transports
pl: Pokazuj transporty

en: Show contacts without any subscription
pl: Pokazywać kontakty bez autoryzacji

en: Online
pl: Obecni

en: Offline
pl: Nieobecni

en: Transports
pl: Transporty

en: Subscription Pending
pl: Oczekiwanie na zgodę

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pl: Ikonki kontaktów

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pl: Wybierz zestaw ikonek dla każdej grupy. Grupa nie wybrana będzie korzystać z domyślnego zestawu.

en: Groups
pl: Grupy

en: Key
pl: Klawisz

en: Icon
pl: Ikonka

en: Search
pl: Przeszukaj

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pl: Wybrana usługa pozwoli przeszukać kontakty. Nowa operacja szukania skasuje wyniki poprzedniej.

en: New Form
pl: Nowy formularz

en: Search results
pl: Rezultaty szukania

en: Cannot obtain search form.
pl: Brak możliwości pobrania formularza szukania.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pl: Źle wypełnione pole. Dokonaj korekty.

en: Cannot search.
pl: Brak możliwości szukania.

en: Search People
pl: Szukaj znajomych

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pl: Niniejszy Asystent pomoże dokonać tych najbardziej istotnych ustawień, pomagających w szybkim rozpoczęciu pracy z %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pl: W dowolnym momencie można się cofnąć klikając Wstecz. Kliknij Dalej by kontynuować.

en: Language
pl: Język

en: Choose your language
pl: Wybierz język

en: Select Server
pl: Wybierz serwer

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pl: Wybierz (lub wpisz) adres serwera, gdzie chcesz utrzymywać swoje konto. Jeśli masz już jakieś konto Jabbera - podaj ten serwer, na którym jest założone.

en: Username & Password
pl: Login i hasło

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pl: Podaj login (nazwę konta) i hasło. Jeśli wybrany login jest już zajęty przez kogoś innego, nie będzie można zarejestrować konta.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pl: Kliknij poniższy przycisk aby utworzyć nowe konto. Musisz mieć połączenie z Internetem (uwaga na możliwość problemów ew. wprowadzanych przez firewall)!

en: Finished
pl: Zakończone

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pl: I to by było na tyle. Aha, i pamiętaj: bądź miły dla biedronki, i wszystkich jej przyjaciół... ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pl: Wypełnij wszystkie pola, zanim przejdziesz do następnego etapu

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pl: Czy chcesz wyłączyć Asystenta ustawień? Zawsze możesz go ponownie wywołać z menu.

en: Attach Message
pl: Ustaw opis...

en: Set Status
pl: Ustaw status

en: My Status
pl: Mój status

en: Status message
pl: Opis statusu

en: Custom Status
pl: Inny status

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pl: Wskaż stan swojej obecności (status), ew. możesz go uzupełnić opisem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pl: Najczęściej używane kombinacje są łatwo dostępne jako pozycje menu.

en: Status Info
pl: Informacja o statusie

en: May %s see your presence?
pl: Czy pozwolisz %s obserwować swoją obecność (status)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pl: Nadanie pseudonimu i grupy jest całkowicie fakultatywne, i wyłącznie dla Twej osobistej wygody.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie zaakceptowana w ciągu: %s sek.

en: Pause
pl: Pauza

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie odrzucona w ciągu: %s sek.

en: %s can see your presence.
pl: %s może obserwować Twoją obecność.

en: %s cannot see your presence.
pl: %s nie może śledzić Twej obecności.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pl: %s kontaktów chce śledzić Twój status - wskaż te, którym na to zezwalasz.

en: Allow
pl: Zezwól

en: %s allows you to see his/her presence.
pl: %s pozwala obserwować Ci swoją obecność.

en: %s additional contacts can see your presence.
pl: %s kontaktów dodatkowo może śledzić Twój status.

en: If someone wants to see my presence and
pl: Jeśli ktokolwiek chce mojej autoryzacji, tudzież

en: is not in my list
pl: nie mam go/jej na liście

en: is in my list
pl: mam go/ją na swojej liście

en: Always ask
pl: Zawsze pytać

en: Auto-accept
pl: autoakceptacja

en: Auto-reject
pl: autoodmowa

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pl: Czy autoakceptacja/-odrzucenie ma pokazywać upływ czasu

en: The dialog is closed after (Seconds)
pl: Dialog zamknięty po upływie (sekund)

en: Put contacts who add me to their list in
pl: Podaj kontakty, które dodały mnie do swoich list

en: Default group
pl: Grupa domyślna

en: Downloading business card from %s
pl: Pobieranie wizytówki %s

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Cannot download business card.
pl: Nie udało się pobrać wizytówki.

en: Business Card: %s
pl: Wizytówka: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
pl: Notatki

en: Add your personal notes about this contact.
pl: Dodaj parę słów od siebie o tym kontakcie.

en: Client
pl: Program

en: Business card downloaded.
pl: Wizytówka pobrana.

en: Edit Business Card
pl: Edycja wizytówki

en: First name
pl: Imię

en: Middle
pl: drugie imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Personal
pl: Dane osobiste

en: Website
pl: Witryna

en: Occupation
pl: Zawód

en: Birthday
pl: Urodziny

en: Format: mm/dd/yyyy
pl: Format: mm/dd/rrrr

en: Email addresses
pl: Adresy e-mailowe

en: Remove Avatar
pl: Usuń wcielenie

en: Work
pl: Praca

en: Company
pl: Firma

en: Department
pl: Dział

en: Title
pl: Tytuł

en: Address 1
pl: Adres

en: Address 2
pl: Adres

en: City
pl: Miasto

en: Tel (voice)
pl: Tel.

en: Tel (fax)
pl: Fax

en: Open Business Card
pl: Otwórz wizytówkę

en: Edit Bookmarks
pl: Edycja zakładek

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pl: Nie znaleziono w systemie żadnych wtyczek czy podobnych narzędzi pomocniczych.

en: Plugins
pl: Wtyczki

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pl: Polecenie wydruku (to stosowane w powłoce rozkazów)

en: About %s
pl: O %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pl: Edytuj Skróty

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pl: Uwaga: ustaliłeś postać skrótów. Nie chcesz ich zapisać?

en: Add Shortcut
pl: Dodaj Skrót

en: New shortcut
pl: Nowy skrót

en: Complete ip number or name
pl: Kompletny adres IP lub nazwa

en: Edit Shortcut
pl: Edytuj Skrót

en: Shortcut
pl: Skrót

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pl: Bufor plikowy

en: Disk cache size
pl: Rozmiar cache'a dysku

en: Clear Cache
pl: Wykasuj zawartość cache'a

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pl: Rozmiar cache'a przechowującego ostatnio otrzymane pliki Tablicy, w celu przyśpieszenia działania.

en: Synchronise cache
pl: Zsynchronizuj cache

en: Once per session
pl: Raz w ciągu sesji

en: Never
pl: Nigdy

en: Cannot open file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s

en: Cannot download the file %s.
pl: Nie da się pobrać pliku %s.

en: File transport error: %s
pl: Błąd przekazywania pliku: %s

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Timeout
pl: Czas upłynął

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pl: Nie udało się pobrać pliku poprzez HTTP: czas wyczerpany.

en: The server closed the socket without replying.
pl: Serwer zerwał połączenie bez dania racji.

en: Download of file %s finished.
pl: Ukończono pobieranie pliku %s.

en: File transport of %s was reset.
pl: Zresetowano transmisję pliku %s

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pl: Brak możliwości uruchomienia wbudowanego serwera HTTP: %s

en: Looking for %s
pl: Muszę jeszcze odnaleźć %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pl: Nie odnaleziono niezbędnego rozszerzenia Tcl.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Store preferences on same drive as program
pl: Zapamiętuj ustawienia na tym samym nośniku, gdzie jest program

en: Store preferences in same folder as program
pl: Zapamiętuj ustawienia w katalogu programu

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pl: Wybrano zapis ustawień na tym samym dysku, gdzie znajduje się program, Jeśli nie jest to dysk wymienny, Twoje preferencje mogą być dostępne dla innych użytkowników maszyny. Kontynuować?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pl: Wybrano zapis ustawień w lokalizacji podpowiedzianej domyślnie. Jeśli ustawienia osobiste w %s zostaną usunięte lub przemieszczone, ustawienia z lokalizacji domyślnej zostaną wykorzystane do następnej sesji z %s. Czy usunąć starsze wartości ustawień?

en: Default Applications
pl: Aplikacje domyślne

en: Browser
pl: Zasoby

en: Email client
pl: Klient e-mailowy

en: Network
pl: Sieci

en: Ports
pl: Porty

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Built in server
pl: Serwer wbudowany

en: File transfer
pl: Przesyłanie pliku

en: TLS private key file
pl: Prywatny klucz TLS

en: Cannot open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Factory Settings
pl: Ustawienia standardowe

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pl: Czy faktycznie chcesz powrócić do domyślnych ustawień fabrycznych?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pl: Przynajmniej jedno z ustawień wymaga restartu %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pl: Dokonano zmian w preferencjach. Czy na pewno rezygnujesz z zapisu zmian?

en: NAT Address
pl: Zewnętrzny adres IP (NAT)

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pl: Możliwość korzystania z określonych ustawień HTTP proxy zależy od ustawień poszczególnych profili. W każdym razie nie da się dokonywać przesyłu plików, gdy korzysta się z HTTP proxy.

en: Use proxy
pl: Korzystaj z serwera proxy

en: Type
pl: Typ

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pl: Pomiń adresy (* zastępuje dowolną liczbę znaków)

en: Use the following external address
pl: Użyj następującego adresu zewnętrznego

en: Detect
pl: Wykryj

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pl: Nie mogę utworzyć gniazda (a może jesteś już połączony?).

en: World Application
pl: Dane geograficzne

en: QuickDraw 3D Metafile
pl: Metaplik QuickDraw 3D

en: Tcl File
pl: Plik Tcl

en: Itcl File
pl: Plik Itcl

en: Session Description Protocol
pl: Protokół opisu sesji

en: Mac Binary
pl: Plik binarny Macintosha

en: Generic File
pl: Jakiś plik

en: PDF Document
pl: Dokument PDF

en: PostScript Document
pl: Dokument PostScript

en: RTF Document
pl: Dokument tekstowy RTF

en: JavaScript File
pl: Skrypt Java

en: TeX File
pl: Plik TeX

en: Archive Tar
pl: Archiwum Tar

en: Abi Word Document
pl: Dokument tekstowy AbiWord

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
pl: Dokument tekstowy Microsoft Word

en: Streaming Audio
pl: Strumień Audio

en: BMP Image
pl: Grafika BMP

en: FlashPix Image
pl: Grafika FlashPix

en: GIF Image
pl: Grafika GIF

en: JPEG Image
pl: Grafika JPEG

en: Macpaint Image
pl: Grafika Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pl: Grafika Adobe Photoshop

en: PNG Image
pl: Grafika PNG

en: PICT Image
pl: Grafika PICT

en: SGI Image
pl: Grafika SGI

en: Truevision Targa Image
pl: Grafika Truevision Targa

en: TIFF Image
pl: Grafika TIFF

en: X PixMap Image
pl: Grafika X PixMap

en: Plain Text Document
pl: Dokument tekstowy ASCII

en: XML Document
pl: Dokument XML

en: HTML Document
pl: Strona HTML

en: Cascading Style Sheet
pl: Arkusz Cascading Style

en: Autodesk's FLIC File
pl: Plik FLIC (Autodesk)

en: Quit
pl: Zakończ

en: Do you actually want to quit?
pl: Rzeczywiście chcesz zakończyć?

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie da się zapisać do %s: %s

en: Cannot read %s: %s
pl: Nie mogę wczytać %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pl: Łuki: kliknij i ciągnij

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pl: Łuki: klik = wyznaczenie środka, Spacja = zaniechaj

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pl: Otwarcie nowego pliku tablicy skasuje zawartość tablicy bieżącej!

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save Canvas Item
pl: Zapisz obiekt osnowy

en: Thickness
pl: Grubość

en: Brush Thickness
pl: Grubość pędzla

en: Arcs
pl: Kąty

en: Pieslice
pl: Wycinki

en: Chord
pl: Cięciwa

en: Arc
pl: Kąt

en: Color
pl: Kolor

en: Fill Color
pl: Wypełnij kolorem

en: Outline Color
pl: Kolor obrzeża

en: &Edit Item
pl: &Edycja pozycji...

en: Save Image As
pl: Zapisz grafikę jako...

en: Image Larger
pl: Powiększ obraz

en: Image Smaller
pl: Zmniejsz obraz

en: Export Image
pl: Eksportuj grafikę

en: Export Movie
pl: Eksportuj film

en: Sync Playback
pl: Odtwarzanie synchr.

en: Timecode
pl: Czas wł./wył.

en: Reload Image
pl: Obrazek

en: Line Smoothness
pl: Gładkość kreski

en: Straighten
pl: Prostowanie

en: Font
pl: Czcionka

en: Weight
pl: Grubość

en: Add Speech Bubble
pl: Dodaj dymek

en: Dotted
pl: kropka

en: Dashed
pl: kreska

en: Dash-dotted
pl: kreska-kropka

en: Dash
pl: Kreska

en: File Types
pl: Typy plików

en: Edit File Type
pl: Edycja typu pliku

en: Add File Type
pl: Dodaj typ pliku

en: File Type
pl: Typ pliku

en: Open with
pl: Otwórz poprzez

en: Add/Edit File Type
pl: Dodaj/zmodyfikuj typ pliku

en: MIME type
pl: Typ MIME

en: Extensions
pl: Uzupełnienia

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Binary
pl: Binarny

en: Action
pl: akcja

en: Reject file
pl: Odrzuć plik

en: Save to disk
pl: Zapisz na dysk

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pl: Niewypełnione niektóre pola - ponów próbę, lub zaniechaj.

en: File Transfer Error
pl: Błąd w trakcie przesyłania

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pl: Odebrano wiadomość z serwera %s.
     Kod błędu %s
    Wiadomość: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pl: Nawiązywanie kontaktu z %s. Czekam na odzew...

en: Connection to %s failed: received an eof.
pl: Nieudane połączenie z %s: odebrano znak EOF.

en: Connection to %s failed.
pl: Nieudane połączenie z %s.

en: Contacted %s. Negotiating
pl: Nawiązano kontakt z %s; negocjacja połączenia...

en: Cannot read server response from %s.
pl: Błędy w trakcie odbioru odpowiedzi serwera %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pl: Serwer %s nie posłużył się znanym mi protokołem

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pl: Klient %s udostępnił plik %s. Uruchamiam transfer...

en: Transfer from %s ended prematurely.
pl: Przesyłka od %s przedwcześnie zakończona.

en: Finished downloading file %s from %s.
pl: Zakończono pobieranie pliku %s od %s.

en: Cannot download from %s: network error.
pl: Błąd sieciowy w trakcie pobierania od %s.

en: Import Image/Movie
pl: Import Obrazek

en: Save As GIF
pl: Zapisz w formacie GIF

en: Edit Item
pl: Edycja składnika

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Both
pl: Oba

en: Butt
pl: Beczułkowaty

en: Projecting
pl: Wypukły

en: Round
pl: Okrągły

en: Bevel
pl: Ukośny

en: Miter
pl: Drobny

en: False
pl: Fałsz

en: True
pl: Prawda

en: Gray 75%
pl: Szary 75%

en: Gray 50%
pl: Szary 50%

en: Gray 25%
pl: Szary 25%

en: Gray 12%
pl: Szary 12%

en: Center
pl: Środek

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Coordinates
pl: Namiary

en: Anchor
pl: Osadzenie

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrow shape
pl: Kształt strzałki

en: Cap style
pl: Styl Cap

en: Extend
pl: Wzbogać

en: Font familiy
pl: rodzaj czcionki

en: Join style
pl: styl join

en: Justify
pl: Justowanie

en: Outline
pl: Szkic

en: Outline stipple
pl: Grawiura

en: Tags
pl: zaznaczenia

en: Smooth
pl: gładki

en: Stipple
pl: kropkowanie

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Width
pl: Szerokość

en: Lock this item from being edited
pl: Zablokuj możliwość modyfikacji zawartości

en: Broken Image
pl: Błąd w pliku graficznym

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pl: Pobieraj strumień danych

en: Open QuickTime live stream
pl: Otwórz

en: Write URL or choose from shortcut
pl: Podaj URL lub wybierz ze skrótu

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pl: Podaj URL udostępniający plik SDP z rozszerzeniem .mov, aby rozpocząć nadawanie strumienia QuickTime. Może to być audycja audio lub video. Inną możliwością jest użycie przeglądarki do odnalezienia pliku SDP, pobrania go, i odtworzenie jak typowego pliku filmowego.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pl: Wybierz wtyczki, które mają być załadowane.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pl: Obsługa mp3, wav, i paru innych formatów plików audio

en: Support for common image formats
pl: Obsługa popularnych formatów graficznych

en: Support for PNG images
pl: Korzystanie z grafik PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, video i audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, grafiki, video i audio

en: Import plain text documents
pl: Import tekstu

en: Import HTML pages
pl: Import stron HTML

en: Import Itcl applets
pl: Import apletów Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pl: Serwer %s odpowiedział kodem: %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pl: Transfer do %s przedwcześnie zakończony

en: Finished uploading file %s to %s.
pl: Zakończone przekazywanie pliku %s to %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
pl: Nie da się podać pliku do %s: jakiś problem z siecią.

en: Fonts
pl: Kroje

en: Height
pl: Wysokość

en: Smooth freehand strokes
pl: Rozmazane pociągnięcia

en: Create new item for each line of text
pl: Twórz nowe hasło dla każdego wiersza osobno

en: Only edit local whiteboard items
pl: Edytuj jedynie lokalne obiekty Tablicy

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pl: Obiekty stworzone przez innych nie mogą być zmieniane, gdy to wybrano

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pl: Uwaga: importując jakiekolwiek inne kroje, niż 3 standardowe (Times, Helvetica lub Courier), należy mieć pewność, że korespondenci mają również w swoich systemach takie kroje zainstalowane.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pl: Standardowe kroje czcionek, Times, Helvetica, i Courier, nie mogą zostać usunięte.

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Buffering support
pl: Obsługa buforowania

en: Blocking support
pl: Obsługa blokowania

en: Secured
pl: Bezpieczne

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, prawy przycisk - menu

en: Move tool
pl: Przesuń

en: Line tool
pl: Linie

en: Arrow tool
pl: Strzałki

en: Rectangle tool
pl: Prostokąty

en: Oval tool
pl: Owale

en: Click to delete
pl: Kliknij, by usunąć

en: Pen tool
pl: Kredka

en: Brush tool
pl: Pędzel

en: Paint tool, shift-click for transparency
pl: Maluj, Shift+klik - jeśli z przezroczystością

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pl: Wielokąty: Spacja = zaniechaj

en: Rotate tool, select item first
pl: Obracanie: najpierw wybierz, co

en: Text tool
pl: Teksty

en: Select &All
pl: Wybierz &wszystko

en: &Raise
pl: &Unieś

en: &Lower
pl: &Obniż

en: Smaller
pl: Mniejszy

en: Flip
pl: Odwróć

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Background Color
pl: Kolor tła...

en: Grid
pl: Siatka

en: Shift Constrain
pl: Przesuń-ogranicz

en: To 90 degrees
pl: o 90 stopni

en: To 45 degrees
pl: o 45 stopni

en: &Server
pl: &Serwer

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, naciśnięcie - menu

en: &Library
pl: Biblioteki
