pt - en to pt translation catalogue (1295 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pt: A transformar código Tcl

en: Searching for our hostname
pt: A procurar o nome do nosso anfitrião

en: Loading Tcl packages
pt: A carregar pacotes Tcl

en: Sourcing Jabber code
pt: A transformar código Jabber

en: Initializing
pt: Inicializar

en: Setting preferences
pt: Configurar e ler preferências

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pt: &Verificar Actualizações

en: Error
pt: Erro

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pt: Impossível ligar ao servidor %s para transferir detalhes da actualização: %s

en: Update Check
pt: Verificação de Actualizações

en: You already have the latest version available (%s).
pt: Já tem a última versão instalada (%s).

en: New Version
pt: Nova Versão

en: Changes since previous release
pt: Alterações desde a última versão

en: Automatically check for updates
pt: Verificar automaticamente por actualizações

en: Close
pt: Fechar

en: &Contact Actions
pt: &Contacto

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Contact Actions
pt: Acções do Contacto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto do grupo %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto na sua lista de contactos. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Any
pt: Qualquer

en: None
pt: Nenhum

en: Show popup
pt: Mostrar popup

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: Start chat
pt: Iniciar conversação

en: Send message with subject
pt: Enviar mensagem com assunto

en: Message
pt: Mensagem

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Disable All
pt: Desactivar Tudo

en: %s just went online!
pt: %s iniciou a sua sessão!

en: %s just went offline!
pt: %s terminou a sua sessão!

en: %s just sent you a message!
pt: %s enviou-lhe uma mensagem!

en: Auto Reply
pt: Responder Automaticamente

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
pt: Suspender

en: Logout on sleep
pt: Terminar sessão ao suspender

en: Relogin on wakeup
pt: Reiniciar sessão ao sair de suspensão

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pt: Local&ização

en: Altitude in meters above or below sea level
pt: Altitude em metros acima ou abaixo do nível das águas do mar

en: A named area such as a campus or neighborhood
pt: Uma área determinada como um campus ou um bairro

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
pt: Coordenadas GPS (direcção na qual a entidade se encontra para chegar ao seupróximo destino), medido em graus decimais relativos ao Norte verdadeiro

en: A specific building on a street or in an area
pt: Um edifício específico numa rua ou numa área

en: The nation where the user is located
pt: O país onde o utilizador se encontra

en: GPS datum
pt: Datum GPS

en: A natural-language name for or description of the location
pt: Um nome nativo para ou a descrição do local

en: Horizontal GPS error in arc minutes
pt: Erro GPS horizontal em minutos de arco

en: A particular floor in a building
pt: Um dado andar num edifício

en: Latitude in decimal degrees North
pt: Latitude em graus decimais Norte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
pt: Uma localidade dentro de uma região administrativa, tal como um vila ou uma cidade

en: Longitude in decimal degrees East
pt: Longitude em graus decimais Este

en: A code used for postal delivery
pt: Um código usado para entrega postal

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pt: Uma região administrativa do país, tal como um estado ou uma província

en: A particular room in a building
pt: Um dado quarto num edifício

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
pt: Uma via dentro da localidade, ou uma passagem entre duas vias

en: A catch-all element that captures any other information about the location
pt: Um elemento agregador que capture qualquer outra informação sobre o local

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
pt: "Carimbo de tempo" especificando o momento em que a leitura tomou lugar

en: Named Area
pt: Área nomeada

en: GPS Bearing
pt: Coordenadas GPS

en: Building
pt: Prédio

en: Country
pt: País

en: GPS Datum
pt: Datum GPS

en: Description
pt: Descrição

en: GPS Error
pt: Erro GPS

en: Floor
pt: Andar

en: Locality
pt: Localidade

en: Postal code
pt: Código postal

en: Region
pt: Região

en: Room
pt: Quarto

en: Street
pt: Rua

en: Text
pt: Texto

en: Timestamp
pt: Carimbo de tempo

en: Remove
pt: Remover

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pt: Escolha a sua localização a mostrar aos seus contactos.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pt: Escolha os seus detalhes de localização em baixo. Deve pelo menos escolher latitude e longitude.

en: Location
pt: Localização

en: Synchronize with Google Earth
pt: Sincronizar com Google Earth

en: This is location data for %s
pt: Isto é informação de localização para %s

en: Status
pt: Estado

en: Receive File
pt: Receber Ficheiro

en: File
pt: Ficheiro

en: Size
pt: Tamanho

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pt: %s quer enviar-lhe este ficheiro: %s Deseja recebê-lo?

en: Phone is ringing from %s
pt: Telefone é

en: Phone
pt: Telefone

en: afraid
pt: assustado

en: amazed
pt: espantado

en: angry
pt: irritado

en: annoyed
pt: aborrecido

en: anxious
pt: ansioso

en: aroused
pt: excitado

en: ashamed
pt: envergonhado

en: bored
pt: aborrecido

en: brave
pt: bravo

en: calm
pt: calmo

en: cold
pt: frio

en: confused
pt: confuso

en: contented
pt: satisfeito

en: cranky
pt: rabujento

en: curious
pt: curioso

en: depressed
pt: depressivo

en: disappointed
pt: desapontado

en: disgusted
pt: enojado

en: distracted
pt: distraído

en: embarrassed
pt: embaraçado

en: excited
pt: excitado

en: flirtatious
pt: engatatão

en: frustrated
pt: frustrado

en: grumpy
pt: rabujento

en: guilty
pt: culpado

en: happy
pt: feliz

en: hot
pt: quente

en: humbled
pt: humilde

en: humiliated
pt: humilhado

en: hungry
pt: com fome

en: hurt
pt: magoado

en: impressed
pt: impressionado

en: in awe
pt: muito impressionado

en: in love
pt: apaixonado

en: indignant
pt: indignado

en: interested
pt: interessado

en: intoxicated
pt: drogado

en: invincible
pt: invencível

en: jealous
pt: ciumento

en: lonely
pt: sozinho

en: mean
pt: mau

en: moody
pt: sorumbático

en: nervous
pt: nervoso

en: neutral
pt: neutro

en: offended
pt: ofendido

en: playful
pt: brincalhão

en: proud
pt: orgulhoso

en: relieved
pt: aliviado

en: remorseful
pt: rancoroso

en: restless
pt: inquieto

en: sad
pt: triste

en: sarcastic
pt: sarcástico

en: serious
pt: sério

en: shocked
pt: chocado

en: shy
pt: tímido

en: sick
pt: doente

en: sleepy
pt: com sono

en: stressed
pt: stressado

en: surprised
pt: surpreso

en: thirsty
pt: com sede

en: worried
pt: preocupado

en: Mood change
pt: Alteração de humor

en: is
pt: é

en: because
pt: porque

en: retracted mood
pt: humor retraído

en: Mood
pt: Humor

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
pt: Tirar &Instantâneo

en: Plu&gins
pt: Ex&tensões

en: Take Snapshot
pt: Tirar Instantâneo

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pt: Escolha uma janela ou arraste uma área rectangular para importar um instantâneo para dentro do quadro branco actual.

en: Dangerous in-box path name: %s
pt: Nome perigoso para caixa de entrada: %s

en: Click OK to remove files: %s
pt: Clique OK para remover ficheiros: %s

en: Call
pt: Chamada

en: Forward Call
pt: Reencaminhar Chamada

en: New
pt: Novo

en: Modify
pt: Alterar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Forward current call to
pt: Reencaminhar chamada actual para

en: Call to
pt: Chamar para

en: Forward to
pt: Reencaminhar para

en: Number
pt: Número

en: Dial
pt: Marcar

en: Failed calling %s
pt: Chamada falhou ao tentar contactar %s

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: New address book
pt: Novo livro de endereços

en: Name
pt: Nome

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Enter
pt: Entrar

en: Modify address book
pt: Alterar livro de endereços

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pt: Convidar

en: Please join me for video chat on
pt: conversação

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
pt: Assustado

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
pt: Espantado

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
pt: Irritado

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pt: Aborrecido

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
pt: Ansioso

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
pt: Excitado

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pt: Envergonhado

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
pt: Aborrecido

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
pt: Bravo

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
pt: Calmo

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
pt: Frio

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
pt: Confuso

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pt: Satisfeito

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
pt: Rabujento

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
pt: Curioso

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
pt: Depressivo

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
pt: Desapontado

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
pt: Enojado

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
pt: Distraído

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
pt: Embaraçado

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pt: Excitado

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
pt: Engatatão

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pt: Frustrado

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
pt: Rabujento

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
pt: Culpado

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
pt: Feliz

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
pt: Quente

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
pt: Humilde

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
pt: Humilhado

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
pt: Com fome

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pt: Magoado

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
pt: Impressionado

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
pt: Muito impressionado

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pt: Apaixonado

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
pt: Indignado

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
pt: Interessado

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
pt: Drogado

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
pt: Invencível

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
pt: Ciumento

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
pt: Sozinho

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
pt: Mau

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
pt: Sorumbático

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
pt: Nervoso

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
pt: Neutro

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
pt: Ofendido

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
pt: Brincalhão

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
pt: Orgulhoso

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
pt: Aliviado

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
pt: Rancoroso

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
pt: Inquieto

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
pt: Triste

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pt: Sarcástico

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pt: Sério

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
pt: Chocado

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
pt: Tímido

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
pt: Doente

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
pt: Com sono

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pt: Stressado

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
pt: Surpreso

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
pt: Com sede

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pt: Preocupado

en: &Custom Mood
pt: Humor

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pt: Só contactos com software compatível irão ver o seu humor.

en: Select your mood to show to your contacts.
pt: Seleccione o seu humor para mostrar aos seus contactos.

en: Custom Mood
pt: Humor Personalizado

en: Notify Call
pt: Notificar Chamada

en: Inbound Call
pt: Chamada recebida

en: Hung Up
pt: Desligar

en: Call VM?
pt: Chamar VM?

en: Enter the password for your account %s
pt: Introduza a palavra-chave para a sua conta %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pt: Por favor introduza a alcunha desejada para a sala de conversação %s

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Save File
pt: Guardar Ficheiro

en: &Call
pt: &Chamada

en: Make Call
pt: Fazer Chamada

en: Outbound Call
pt: Chamada efectuada

en: Answer
pt: Receber chamada

en: Info
pt: Informação

en: Do you want to hang up?
pt: Deseja desligar a chamada?

en: Call Notification
pt: Notificação de Chamada

en: Close Slot
pt: Fechar Slot

en: %s is calling
pt: %s está a ligar

en: Answer call
pt: Receber chamada

en: Hangup call
pt: Desligar chamada

en: %s is on the phone
pt: %s encontra-se ao telefone

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
pt: Mostra de Slides

en: &Open Folder
pt: &Abrir Pasta

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: First
pt: Primeiro

en: Last
pt: Último

en: Whiteboard
pt: Quadro branco

en: Show navigation buttons
pt: Mostrar botões de navegação

en: Resize window to fit slides
pt: Alterar tamanho da janela para slides caberem

en: Open Folder
pt: Abrir Pasta

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pt: Contacto está ligado

en: Contact is offline
pt: Contacto está desligado

en: Incoming message
pt: Mensagem a entrar

en: Incoming chat
pt: Sala de conversação a entrar

en: New chat thread
pt: Nova thread de conversação

en: Contact presence change
pt: Alteração de presença de contacto

en: Logged in
pt: Sessão Iniciada

en: Chatroom presence change
pt: Alteração de presença em sala de conversação

en: Sounds
pt: Sons

en: Alert sounds
pt: Sons de alerta

en: Sound set
pt: Configuração de som

en: Enable or disable sounds below
pt: Activar ou desactivar sons encontrados em baixo

en: Play
pt: Reproduzir

en: Sound device
pt: Dispositivo de som

en: MIDI Player
pt: Leitor MIDI

en: External Midi Player
pt: Leitor Midi Externo

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pt: Activar comando para usar para reproduzir sons MIDI. Esta opção só é relevante se usar um conjunto de sons com ficheiros MIDI.

en: MIDI command
pt: Comando MIDI

en: Default
pt: Por omissão

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz

en: Text-to-speech for whiteboard text
pt: Texto-para-voz para texto de quadro branco

en: Text-to-speech for messages
pt: Texto-para-voz para mensagens

en: Text-to-speech for chat
pt: Texto-para-voz para conversação

en: Select voice for incoming text
pt: Seleccionar voz para texto de entrada

en: Select voice for outgoing write
pt: Seleccionar voz para escrita de saída

en: Check Spelling
pt: Verificar Ortografia

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao Dicionário

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
pt: Se o sistema de conversação pretendido não se encontra disponível quandotenta adicionar um contacto, isto indica que nenhum suporte de servidor foidetectado. Felizmente, para a maioria dos sistemas de conversação pode usaroutro servidor sem necessidade de registar uma nova conta.
    
     Instruções:
     1. Aceda à sua conta em %s.
     2. Seleccione a opção Descobrir Servidor no menu Acções.
     3. Procure um servidor com suporte para o sistema de conversação pretendido em http://coccinella.im/servers/servers.html (as colunas podem ser ordenadas).
     4. Introduza o nome do servidor pretendido e proceda.
     5. O sistema de conversação encontrar-se-á disponível na lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
pt: Escrever o comando /clean durante uma conversa irá esvaziar a janelada conversa, enquanto o comando /retain irá restaurar o seu conteúdo. Osseus contactos não vêem estes comandos.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
pt: Poderá encontrar-se interessando na consola XML se for um programador.Pode abri-la com o comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
pt: Pode iniciar uma sessão quadro branco com vários participantes carregando no ícone dequadro branco numa sala de conversa. Todos os participantes usando %s serão convidados.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
pt: Documentação está disponível em http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
pt: Mostrar dicas ao %s iniciar

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pt: Acti&vidade

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pt: Escolher a actividade que será mostrada aos seus contactos.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pt: Seleccione no primeiro botão a sua actividade geral e, opcionalmente, a sua actividadeespecífica do segundo botão. Também pode juntar um texto descritivo.

en: User Activity
pt: Actividade de Utilizador

en: General
pt: Geral

en: Specific
pt: Específico

en: Show all specific activities
pt: Mostrar

en: Doing chores
pt: A fazer tarefas

en: Buying groceries
pt: Na mercearia

en: Cleaning
pt: A limpar

en: Cooking
pt: A cozinhar

en: Doing maintenance
pt: A fazer manutenção física

en: Doing the dishes
pt: A lavar a loiça

en: Doing the laundry
pt: A lavar a roupa

en: Gardening
pt: A jardinar

en: Running an errand
pt: A fazer um recado

en: Walking the dog
pt: A passear o cão

en: Drinking
pt: A beber

en: Having a beer
pt: A beber uma cerveja

en: Having coffee
pt: A tomar um café

en: Having tea
pt: A beber um chá

en: Eating
pt: A comer

en: Having a snack
pt: A petiscar

en: Having breakfast
pt: A tomar o pequeno-almoço

en: Having dinner
pt: A jantar

en: Having lunch
pt: A almoçar

en: Exercising
pt: A fazer exercício físico

en: Hiking
pt: A escalar

en: Jogging
pt: A fazer jogging

en: Playing sports
pt: A fazer desporto

en: Running
pt: A correr

en: Skiing
pt: A fazer ski

en: Swimming
pt: A nadar

en: Working out
pt: A trabalhar o físico

en: Grooming
pt: A cortejar

en: At the spa
pt: No spa

en: Brushing teeth
pt: A escovar os dentes

en: Getting a haircut
pt: A cortar o cabelo

en: Shaving
pt: A fazer a barba

en: Taking a bath
pt: A tomar banho

en: Taking a shower
pt: A tomar um duche

en: Having appointment
pt: No médico

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Day off
pt: Dia de folga

en: Hanging out
pt: A sair com amigos

en: On vacation
pt: Em férias

en: Scheduled holiday
pt: Dia de férias planeado

en: Sleeping
pt: A dormir

en: Relaxing
pt: A relaxar

en: Gaming
pt: A jogar

en: Going out
pt: A sair

en: Partying
pt: A festejar

en: Reading
pt: A ler

en: Rehearsing
pt: A ensaiar

en: Shopping
pt: A fazer comprar

en: Socializing
pt: A socializar

en: Sunbathing
pt: A tomar banhos de sol

en: Watching tv
pt: A ver televisão

en: Watching a movie
pt: A ver um filme

en: Talking
pt: A falar

en: In real life
pt: Na vida real

en: On the phone
pt: Ao telefone

en: On video phone
pt: Em teleconferência

en: Traveling
pt: A viajar

en: Commuting
pt: A comutar

en: Cycling
pt: A andar de bicicleta

en: Driving
pt: A conduzir

en: In a car
pt: Num carro

en: On a bus
pt: Num autocarro

en: On a plane
pt: Num avião

en: On a train
pt: Num comboio

en: On a trip
pt: Numa viagem

en: Walking
pt: A andar

en: Working
pt: A trabalhar

en: Coding
pt: A programar

en: In a meeting
pt: Numa reunião

en: Studying
pt: A estudar

en: Writing
pt: A escrever

en: Activity
pt: Actividade

en: Custom Activity
pt: Actividade

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pt: Consola XML

en: Pretty format
pt: Formato limpo

en: Clear
pt: Limpar

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
pt: A triar

en: Short View
pt: Vista Sem Detalhes

en: Detailed View
pt: Vista Detalhada

en: Show Hidden Files
pt: Mostrar

en: Separate Folders
pt: Pastas Separadas

en: By Name
pt: Nome

en: By Date
pt: Data

en: By Size
pt: Tamanho

en: Reverse
pt: Reverso

en: Folders First
pt: Primeiro

en: Filter
pt: Filtro

en: Date
pt: Data

en: Permissions
pt: Permissões

en: Owner
pt: Proprietário

en: Group
pt: Grupo

en: New Folder
pt: Novo

en: Create new folder in
pt: Criar

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro?

en: File %s does not exist.
pt: Ficheiro.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pt: Impossível alterar para pasta %s. Sem permissões.

en: Save As
pt: Guardar Como

en: Open
pt: Abrir

en: Folder
pt: Pasta

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
pt: &Mensagem

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &Add Contact
pt: &Adicionar Contacto

en: &Info
pt: &Informação

en: &About Coccinella
pt: &Sobre Coccinella

en: &Home Page
pt: Página &Inicial

en: &Report Bug
pt: &Relatar Erro

en: &Quit
pt: &Sair

en: &Restore
pt: &Restaurar

en: Start minimized in taskbar
pt: Iniciar minimizado na barra de tarefas

en: Start minimized in system tray
pt: Iniciar minimizado na área de notificação

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pt: Mostrar Texto e Ícone

en: Show Text
pt: Mostrar Texto

en: Show Icon
pt: Mostrar Ícone

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Retry
pt: Tentar de novo

en: Abort
pt: Abortar

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Select Font
pt: Seleccionar Tipo de Letra

en: Font size
pt: Tamanho da letra

en: Font weight
pt: Peso da letra

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Image Files
pt: Imagem

en: Open Image
pt: Abrir Imagem

en: Progress
pt: Progresso

en: Remaining
pt: Permanece(m)

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
pt: Assistente de Configuração

en: Finish
pt: Terminar

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pt: Botão direito para abrir menu

en: Application Status
pt: Estado da Aplicação

en: Not Available
pt: Não Disponível

en: Message from %s, %s
pt: Mensagem

en: New chat with %s
pt: Novo conversação

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
pt: Ausentar Automaticamente

en: Away after
pt: Ausente após

en: Minutes
pt: Minutos

en: Extended Away after
pt: Ausente prolongado após

en: Logout after
pt: Terminar sessão após

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pt: Reiniciar sessão ao existir actividade

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pt: Aplicar ausência automática em separadores de conversação escondidos

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pt: Se activado então a ausência automática conduzida será enviada a utilizadores em separadores de conversação escondidos

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pt: Não Perturbar quando (sessões de conversação activas)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pt: Quando tem <número> ou mais sessões activas de conversação. Estados de presença serão automaticamente alterado para Não Pertubar.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pt: Os formatos de imagems suportados são

en: Cannot create an image from %s.
pt: Impossível criar uma imagem a partir de %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pt: A imagem de utilizador deve ser quadrada de tamanho %s.

en: Recent Avatars
pt: Imagens de Utilizador Recentes

en: Edit
pt: Editar

en: Clear Menu
pt: Limper Menu

en: Select Avatar
pt: Seleccionar Imagem de Utilizador

en: Chat
pt: Conversa

en: Contact ID
pt: ID do Contacto

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pt: %s é inválido. Deseja continuar, mesmo assim?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pt: %s está a compôr uma resposta

en: %s is on the chat
pt: %s está na conversação

en: %s is thinking what to write
pt: %s está a pensar sobre o que escrever

en: %s has left the chat for a while
pt: %s deixou temporariamente a conversação

en: %s has closed the chat
pt: %s fechou a conversação

en: Subject
pt: Assunto

en: Send
pt: Enviar

en: Send File
pt: Enviar Ficheiro

en: Save
pt: Guardar

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
pt: Histórico

en: Print
pt: Imprimir

en: Invite
pt: Convidar

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pt: Introduza o assunto da conversação, active pressionando Enter

en: Show or hide the chat history
pt: Mostrar ou esconder o histórico de conversações

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pt: Se escolhido, Enter envia mensagem, de outro modo use Ctrl/Cmd-Enter

en: Insert emoticon
pt: Inserir Emoticon

en: Show or hide status changes in chat
pt: Mostrar ou ocultar alterações de estado nas conversações

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pt: Introduza a sua mensagem e pressione Enter or Shift+Enter

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
pt: Encontrar

en: Find Next
pt: Encontrar Próximo

en: Find Previous
pt: Encontrar Anterior

en: Warning
pt: Aviso

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pt: Deseja convidar este contacto para uma nova sala de conversação?

en: Close tab
pt: Fechar Separador

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pt: Tem de estar ligado para ver a presença deste contacto

en: Converting Chat into Conference
pt: A conveter Conversação em Conferência

en: Cannot find any chatroom service.
pt: Impossível encontrar serviço de sala de conversação.

en: Cannot send when not logged in.
pt: Impossível enviar antes do início da sessão.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pt: Deseja fechar esta janela de conversação e perder todo o seu conteúdo?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pt: Por omissão usar <Enter> para enviar mensagens

en: Show incoming messages in new window
pt: Mostrar novas mensagens numa janela nova

en: Treat normal messages as chat messages
pt: Tratar mensagens normais como mensagens de conversação

en: Double click message in inbox
pt: Clique duas vezes sobre mensagem de caixa de entrada

en: Open message in new window
pt: Abrir mensagem em nova janela

en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: History length
pt: Tamanho do Histórico

en: More recent than
pt: Mais recente que

en: Ten seconds
pt: Dez segundos

en: One minute
pt: Um minuto

en: Ten minutes
pt: Dez minutos

en: One hour
pt: Uma hora

en: No restriction
pt: Sem restrição

en: Number of messages to display
pt: Número de mensagens a mostrar

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pt: Alcunha local

en: Your nickname for local display
pt: A sua alcunha para mostrar localmente

en: Create Chatroom
pt: Criar Sala de Conversação

en: not available
pt: não disponível

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pt: Seleccione um serviço e introduza uma sala de conversação e uma alcunha. Opcionalmente, poderá configurar a sala de conversação.

en: Service
pt: Serviço

en: Chatroom
pt: Sala de conversação

en: Select or manually enter a chatroom service
pt: Seleccione ou introduza manualmente um serviço de sala de conversação

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pt: Seleccione ou introduza manualmente uma sala de conversação

en: Familiar name
pt: Nome familiar (alcunha)

en: Configure
pt: Configurar

en: Create
pt: Criar

en: You must provide a chatroom name.
pt: Deve indicar o nome da sala de conversação.

en: You must provide a nickname.
pt: Deve indicar uma alcunha.

en: Invalid Contact ID.
pt: ID de Contacto Inválido.

en: Downloading configuration form
pt: A transferir formulário de configuração

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pt: Impossível transferir formulário de configuração da sala de conversação.

en: Error code
pt: Código de erro

en: Waiting for Get to be pressed
pt: Espere até Obter ser pressionado

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pt: Impossível entrar/criar sala de conversação %s.

en: Enter/Create Chatroom
pt: Entrar/Criar Sala de Conversação

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pt: Por favor preencha todos os campos antes de entrar na sala de conversação.

en: Cannot enter chatroom %s.
pt: Impossível entrar em sala de conversação %s.

en: Cha&t
pt: Conve&rsa

en: Enter Chat&room
pt: Entrar em Sala de &Conversação

en: &Create Chatroom
pt: &Criar Sala de Conversação

en: View &Business Card
pt: Ver &Cartão de Visita

en: &Search
pt: &Procurar

en: Re&gister
pt: Re&gistar

en: &Unregister
pt: &Remover Registo

en: Show
pt: Mostrar

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pt: Imagem

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
pt: Actualizar

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pt: &Descobrir Servidor

en: Remove &Listing
pt: Remover &Lista

en: C&ommands
pt: C&omandos

en: &Whiteboard
pt: &Quadro branco

en: Services
pt: Serviços

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pt: Seleccione uma imagem de fundo. Para remover a imagem de fundo seleccione Remover e Guardar.

en: Background Image
pt: Imagem

en: Discover
pt: Descobrir

en: Discover Server
pt: Descobrir Servidor

en: Enter a server to discover and use its services.
pt: Introduza um servidor a encontrar cujos serviços pretenda usar.

en: Server
pt: Servidor

en: Discover permanently
pt: Descobrir permanentemente

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
pt: Autor

en: Home
pt: Início

en: Version
pt: Versão

en: Image
pt: Imagem

en: Iconset Archive
pt: Arquivo de Conjunto de Ícones

en: Import Iconset
pt: Importar Conjunto de Ícones

en: The selected iconset will become the default.
pt: O conjunto de ícones seleccionado vai tornar-se o conjunto por omissão.

en: Cannot load iconset %s.
pt: Impossível carregar conjunto de ícones %s.

en: Iconset %s already exists.
pt: Conjunto de ícones %s já existe.

en: Enter Chatroom
pt: Entrar em Sala de Conversação

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha. Pode descobrir salas de conversação disponíveis no serviço seleccionado. Algumas salas de conversação podem requerir palavra-chave.

en: Password
pt: Palavra-chave

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Password or secret
pt: Palavra-chave ou segredo

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pt: Impossível encontrar salas de conversação em %s.

en: Loading available chatrooms
pt: A carregar salas de conversação disponíveis

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pt: Impossível entrar na sala de conversação %s: %s Deseja tentar de novo?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pt: Enviar um ficheiro a %s. A descrição é opcional.

en: Select File
pt: Seleccionar Ficheiro

en: %s does not support file transfer.
pt: %s não suporta transferência de ficheiros.

en: Waiting for disco result
pt: A esperar resultado disco

en: You must select a file to send.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro para envio.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pt: O ficheiro seleccionado não existe. Por favor seleccione outro.

en: %s did not accepted the file %s.
pt: %s não aceitou o ficheiro %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pt: Impossível enviar ficheiro %s a %s.

en: File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro

en: File transfer of %s to %s was successful.
pt: Transferência de ficheiro de %s para %s terminada com sucesso.

en: Rate
pt: Taxa

en: Writing file
pt: A escrever o ficheiro

en: Cannot download file %s from %s.
pt: Impossível transferir ficheiro %s de %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pt: As validações MD5 não coincidem. O ficheiro pode encontrar-se corrompido.

en: Email
pt: Correio electrónico

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
pt: Nome visível

en: Gadu-Gadu number
pt: Número Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pt: Número ICQ

en: Email address
pt: Endereço electrónico

en: MSN Address
pt: Endereço MSN

en: QQ number
pt: Número QQ

en: Tlen address
pt: Endereço Tlen

en: Twitter user
pt: Utilizador twitter

en: Chat address
pt: Endereço de conversação

en: Yahoo ID
pt: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pt: Mensagem A Entrar

en: Forward
pt: Próximo

en: Reply
pt: Responder

en: Show incoming messages in this window
pt: Mostrar mensagens de entrada nesta janela

en: From
pt: De

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Participants
pt: Participantes

en: Visitors
pt: Visitantes

en: available
pt: disponível

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
pt: ausente

en: free for chat
pt: livre para conversa

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
pt: não pertubar

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pt: ausente prolongado

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
pt: invisível

en: Send &File
pt: Enviar &Ficheiro

en: &Edit Nickname
pt: &Editar Alcunha

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pt: %s convidou-o(a) para %s. Deseja entrar nesta sala de conversação?

en: Bookmark this chatroom
pt: Adicionar sala de conversação aos Favoritos

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
pt: Tópico

en: You logged out and exited the chatroom
pt: Você foi desligado e deixou a sala de conversação

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pt: Deseja sair da sala de conversação %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pt: Impossível interagir com a sala de conversação %s.

en: Auto Join
pt: Entrar Automaticamente

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pt: Sincronize a presença da sala de conversação com a presença global

en: Custom Colors
pt: Cores Próprias

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pt: Activar coloração de alcunha

en: Default nickname
pt: Alcunha por Omissão

en: Choose Color
pt: Côr

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pt: Thread iniciada

en: You entered the chatroom
pt: Você entrou na sala de conversação

en: Exit chatroom
pt: Sair

en: No registered history for
pt: Sem histórico registado para

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Esta é a sua configuração de registo actual.

en: Street portion of a physical or mailing address
pt: Porção de rua de um endereço físico ou postal

en: Locality portion of a physical or mailing address
pt: Porção de localidade de um endereço físico ou postal

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pt: Uma data qualquer (ex: data de nascimento, data de contratação, data de registo)

en: First name or given name
pt: Nome próprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Estas são as suas configurações de início de sessão actuais.

en: Last name, surname, or family name
pt: Apelidos

en: Full name
pt: Nome completo

en: Telephone number
pt: Número de telefone

en: URL to personal website
pt: URL para página pessoal

en: Account name associated with the user
pt: Nome de conta associado com este utilizador

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pt: Porção de código postal de um endereço físico ou postal

en: Labels with (*) are required.
pt: Etiquetas com (*) são obrigatórias.

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
pt: Aparência

en: Customization
pt: Personalização

en: Use tabbed interface
pt: Usar interface com separadores

en: Chat window
pt: Janela de conversação

en: Theme
pt: Tema

en: Requires a restart of %s
pt: Requer reiniciar %s

en: Skin
pt: Tema visual

en: Windows opacity
pt: Opacidade da janela

en: Save message inbox between sessions
pt: Guardar caixa de entrada de mensagens entre sessões

en: Login on %s startup
pt: Iniciar sessão em %s ao iniciar a aplicação

en: Remember open windows between sessions
pt: Lembrar janelas abertas entre sessões

en: Show notifier window
pt: Mostrar janela de notificação

en: &New Account
pt: &Nova Conta

en: &Remove Account
pt: &Remover Conta

en: New P&assword
pt: Nova P&alavra-chave

en: &Setup Assistant
pt: &Assistente de Configuração

en: &Edit Profiles
pt: &Editar Perfis

en: Edit &Business Card
pt: Editar &Cartão de Visita

en: Import
pt: Importar

en: Icon &Set
pt: Conjunto de &Ícones

en: &Business Card
pt: &Cartão de Visita

en: Export
pt: Exportar

en: &Contacts
pt: &Contactos

en: &Inbox
pt: &Caixa de Entrada

en: &Close Window
pt: &Fechar Janela

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Logout With Message
pt: Terminar Sessão com Mensagem

en: Edit &Bookmarks
pt: Editar &Favoritos

en: Font Size
pt: Tamanho de Letra

en: Larger
pt: Maior

en: Large
pt: Grande

en: Huge
pt: Enorme

en: Tool&bar
pt: Barr&a de Ferramentas

en: &Tabs
pt: &Separadores

en: Control Panel
pt: Painel de Controlo

en: &Error Log
pt: &Relatório de Erros

en: &Debug
pt: &Depurar

en: Show Control Panel
pt: Mostrar Painel de Controlo

en: &About %s
pt: &Acerca de %s

en: &Undo
pt: &Desfazer

en: Re&do
pt: Re&fazer

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: &Paste
pt: &Colar

en: All
pt: Todos

en: Contacts
pt: Contactos

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pt: Meu ID de Contacto

en: Own Full Contact ID
pt: Meu ID de Contacto Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
pt: Contacto

en: Set your status message
pt: Escolha a sua mensagem de estado

en: Hide Control Panel
pt: Esconder Painel de Controlo

en: Inbox
pt: Caixa de entrada

en: Contact
pt: Contacto

en: Add Contact
pt: Adicionar Contacto

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Action
pt: &Acção

en: &Edit
pt: &Editar

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pt: A ligação é segura

en: The connection is medium secure
pt: A ligação é meio-segura

en: The connection is insecure
pt: A ligação é insegura

en: Logged out
pt: Sessão Terminada

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Stop
pt: Parar

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pt: Escolha o sistema de conversação e o ID do contacto que pretende adicionar.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pt: A Alcunha e o Grupo são opcionar e podem ser escolhidos ou alterados mais tarde.

en: Chat system
pt: Sistema de conversação

en: Group to which this contact should belong to
pt: Grupo ao qual este contacto deve pertencer

en: Add
pt: Adicionar

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pt: %s já se encontra na sua lista. Deseja continuar, mesmo assim?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pt: Para adicionar um contacto de uma janela de conversação de sistema sem federação aberta necessita de umaconta neste sistema fechado, além do registo dessa conta com o transporte correspondente (%s). Desejacontinuar e efectuar esta operação agora?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pt: Impossível alterar alcunha ou grupo de %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pt: Esta é a sua conta em %s que actua como um serviço que transporta mensagens para esse sistema de mensageiro instantâneo. Tem de se encontrar na sua lista. Você tem uma subscrição para %s: %s.

en: Transport Details
pt: Detalhes do Transporte

en: Edit Contact
pt: Editar Contacto

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pt: Edite a alcunha e o grupo de %s. Também pode pedir para remover a subscrição de presença.

en: Request presence subscription
pt: Requisitar subscrição de presença

en: Remove presence subscription
pt: Remover subscrição de presença

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pt: Você e o seu contacto conseguem ver-se mutuamente.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pt: Você não consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto consegue vê-lo(a) a si.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pt: Nem você nem o seu contacto conseguem ver o outro.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pt: Você consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto não consegue vê-lo(a) a si.

en: View business card
pt: Ver cartão de visita

en: New &Window
pt: Nova &Janela

en: &Open File
pt: &Abrir Ficheiro

en: &Import Image/Movie
pt: &Importar Imagem/Vídeo

en: Open St&ream
pt: Abrir Flu&xo (stream)

en: Stop &Transactions
pt: Terminar &Transacções

en: &Save
pt: &Guardar

en: Save &As
pt: Guardar &Como

en: Sa&ve As Item
pt: Guardar Como Item

en: Page Set&up
pt: Configuração da Pá&gina

en: &Print
pt: &Imprimir

en: Chat With %s
pt: Converse Com %s

en: Send Live
pt: Enviar Live

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pt: Deseja fechar este quadro branco e perder a sessão completa?

en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

en: This whiteboard document has been changed.
pt: Este documento de quadro branco foi alterado.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pt: Este contacto já não se encontra ligado. A sua mensagem não foi enviada.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pt: %s está desligado(a). Se a sua mensagem contém imagem ou outro conteúdo multimédia, o seu contacto não terá acesso a isso a não ser que você esteja ligado enquanto ele/ela lê a sua mensagem. Deseja enviar, mesmo assim?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pt: ID de Contacto Inválido. Necessita de introduzir um ID válido mais a baixo (ex. username@jabber.org).

en: Request To User
pt: Pedido a Utilizador

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pt: Estamos prestes a receber o ficheiro %s. Deseja recebê-lo?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pt: Impossível encontrar importador para o tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pt: Impossível enviar mensagem a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
pt: A sua conta registada com o serviço %s service será colocada na sua lista de contactos para funcionar como um transporte com este serviço.

en: Presence Subscription
pt: Subscrição de Presença

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pt: Porque %s não o(a) permite de vê-lo(a), ele(a) éremovido(a).

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver. Deseja remover%s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pt: Impossível subscrever a presença %s. O contacto não o permite devê-lo(a).

en: Subscription Failed
pt: Subscrição Falhou

en: You cannot see %s's presence anymore.
pt: Já não mais consegue ver %s.

en: Presence Error
pt: Erro de Presença

en: The connection was unexpectedly broken.
pt: A ligação foi terminada inesperadamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pt: Erro fatal recebido: %s A ligação foi terminada.

en: Error Log (noncriticals)
pt: Erro

en: Cannot query %s's last activity.
pt: Impossível obter última actividade de %s.

en: Last Activity
pt: Última Actividade

en: Cannot query %s's local time information.
pt: Impossível obter informação sobre a hora local de %s.

en: Time since client %s was last active
pt: Tempo desde que cliente %s esteve activo pela última vez

en: Time since %s was last connected
pt: Tempo desde que %s se ligou pela última vez

en: Time since server %s was started
pt: Tempo desde que servidor %s foi iniciado

en: The uptime/last activity is
pt: O tempo ligado/última actividade é

en: Cannot query %s's local time.
pt: Impossível obter hora local de %s.

en: Local Time
pt: Hora local

en: %s's local time is: %s
pt: A hora local de %s é: %s

en: Cannot query %s's version.
pt: Impossível obter versão de %s.

en: Version information for %s.
pt: Informação de versão para %s.

en: New Password
pt: Nova Palavra-chave

en: Set a new password for
pt: Escolha uma nova palavra-chave para

en: New password
pt: Nova palavra-chave

en: Retype password
pt: Repita a palavra-chava

en: Passwords do not match. Please try again.
pt: As palavras chaves não coincidem. Queira tentar de novo.

en: Cannot set new password.
pt: Impossível enviar nova palavra-chave.

en: Setting new password was successful.
pt: Alteração da palavra-chave ocorreu com sucesso.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pt: Introduza a sua conta segundo utilizador@exemplo.org ou escolha um perfil. Tem de já ter uma conta criada.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pt: Introduza o seu JID segundo joao@myjabb.org. Tem de já ter uma conta criada neste servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pt: Escolha o nome o número IP do servidor XMPP, ou escolha-o a partir do menu. Tem de já ter efectuado um registo com este servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave para se ligar a %s.

en: Profile
pt: Perfil

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Resource
pt: Recurso

en: More
pt: Mais

en: Edit Profiles
pt: Editar Perfis

en: Less
pt: Menos

en: The %s is missing or is too short!
pt: %s está em falta ou é demasiado curto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pt: Caracter(es) inválido(s) em %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pt: O ID do Contacto difere do seu perfil. Deseja guardar um novo perfil?

en: Profile Name
pt: Nome do Perfil

en: Add Profile
pt: Adicionar Perfil

en: Enter the name for the new profile.
pt: Introduza o nome do novo perfil.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pt: As suas configurações de início de sessão actual diferem das suas configurações de perfil. Deseja guardá-las no seu perfil?

en: Contacted %s. Waiting for response
pt: %s contactado(a). A esperar resposta

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pt: Ligado a %s. A inicializar o fluxo (stream) XML

en: Negotiating TLS security
pt: A negociar segurança TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pt: Autorização para servidor %s foi terminada com sucesso. A transferir contactos...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pt: Impossível criar ligação a %s. Ou se tratam de problemas de rede, ou o nome de servidor introduzido encontra-se incorrecto.

en: Server %s did not respond: timeout.
pt: Servidor %s não respondeu: tempo limite ultrapassado.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pt: Impossível iniciar sessão porque este nome de utilizador já se encontra a ser usado (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
pt: O servidor %s não suporta TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pt: Impossível negociar TLS com servidor %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pt: Este servidor não tem suporte para autenticação SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pt: Impossível autenticar devido a erro interno de protocolo.

en: The proxy server reported an error.
pt: O servidor proxy relatou um erro.

en: The login process was aborted.
pt: O processo de início de sessão foi abortado.

en: Protocol error during the login process.
pt: Erro de protocolo no processo de login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pt: O início de sessão falhou devido a uma conta desconhecida ou palavra-chave inválida.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
pt: Resposta inválida do servidor devido a um erro no software deste: o erro <%s/> nãose encontra definido na secção 6.4 SASL Errors do RFC 3920. Por favor considere enviarum relatório deste erro ao seu administrador de servidor.

en: Do you want to retry a different password or profile?
pt: Quer experimentar uma nova palavra-chave ou profil?

en: Do you want to register a new account with %s.
pt: Deseja registar uma conta nova com %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pt: Convidar Contacto

en: Invite contact to chatroom %s.
pt: Convidar contacto para a sala de conversação %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pt: Impossível convidar %s para %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pt: %s convida-o(a) a juntar-se à sala de conversação %s.

en: The password %s is needed for entry.
pt: A palavra-chave %s é necessária para entrar.

en: Do you want to join right away?
pt: Deseja juntar-se neste momento?

en: Invitation
pt: Convite

en: Configure Chatroom
pt: Configurar Sala de Conversação

en: Affiliation
pt: Afiliação

en: Role
pt: Papel

en: Grant
pt: Permitir

en: Voice
pt: Voz

en: Member
pt: Membro

en: Moderator
pt: Moderador

en: Admin
pt: Administrador

en: Revoke
pt: Revogar

en: Kick Participant
pt: Expulsar Participante

en: Ban Participant
pt: Banir Participante

en: Destroy Chatroom
pt: Destruir Sala de Conversação

en: Edit Lists
pt: Editar Listas

en: Kick %s from the chatroom %s.
pt: Expulsar %s da sala de conversação %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pt: Banir %s da sala de conversação %s.

en: Edit the voice list
pt: Editar a lista de voz

en: Edit the ban list
pt: Editar a lista de banições

en: Edit the member list
pt: Editar a lista de membros

en: Edit the moderator list
pt: Editar a lista de moderadores

en: Edit the admin list
pt: Editar a lista de administradores

en: Edit the owner list
pt: Editar a lista de proprietários

en: Reset
pt: Reinicializar

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pt: Deseja destruir a sala de conversação %s? Opcionalmente, pode apresentar uma sala de conversação alternativa aos presentes e explicar a razão da destruição da sala de conversação actual.

en: Alternative chatroom
pt: Sala de conversação alternativa

en: Delete
pt: Remover

en: Save Message
pt: Guardar Mensagem

en: Open Failed
pt: Abrir Falhados

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pt: Impossível abrir o ficheiro %s da caixa de entrada, ao tentar guardá-lo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pt: Impossível ler o ficheiro %s da caixa de entrada: %s

en: Avatar
pt: Imagem de utilizador

en: Presence Control
pt: Controlo de Presença

en: Quote
pt: Citação

en: Forwarded message
pt: Mensagem reencaminhada

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pt: ID do Contacto %s é inválido. Deseja continuar e enviar para o restante?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pt: ID de Contacto Inválido: %s. Por favor corrija-a e reenvie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pt: Necessitará de indicar no mínimo um endereço válido.

en: On %s, %s %s wrote:
pt: Em %s, %s %s escreveu:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pt: Existem mensagens não guardadas. Deseja sair, mesmo assim?

en: Do you want to save this message before closing?
pt: Deseja guardar esta mensagem antes de fechar?

en: Accounts
pt: Contas

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pt: Alterou um ou mais valores. Deseja guardá-los antes de fechar?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pt: Editar, adicionar ou remover perfis. O perfil seleccionado tornar-se-á o perfil por omissão.

en: Delete Profile
pt: Remover Perfil

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pt: Necessita de preencher no mínimo o nome do servidor e o nome de utilizador.

en: Do you want to register a new account?
pt: Deseja registar uma nova conta?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pt: O perfil seleccionado será removido. Deseja também remover a conta associada a este perfil? Esta acção não pode ser desfeita. Escolha Cancelar para não remover nem a conta nem o perfil.

en: Cannot unregister from %s.
pt: Impossível remover registo de %s.

en: Connection
pt: Ligação

en: Use secure connection
pt: Usar ligação segura

en: Certificate
pt: Certificado

en: Use SASL authentication
pt: Usar autenticação SASL

en: Use TLS and SASL
pt: Usar TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pt: Usar TLS em porta separada (antigo)

en: Use compression
pt: Usar compressão

en: Plain text password
pt: Palavra-chave em texto simples

en: Priority
pt: Prioridade

en: Login as invisible
pt: Iniciar Sessão Invisível

en: Host
pt: Anfitrião

en: Port
pt: Porta

en: Use HTTP transport
pt: Usar transporte HTTP

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
pt: Remover Conta

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pt: Deseja remover a sua conta? Este processo não pode ser desfeito.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pt: Encontra-se prestes a remover o registo de um transporte com contacto dependentes. Deseja remover esses contactos também (Sim), guardá-los (Não), ou cancelar tudo (Cancelar)?

en: Unregister
pt: Apagar registo

en: You are unregistered from %s.
pt: Você não se encontra registado junto de %s.

en: New Account
pt: Nova Conta

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pt: Registar junto do serviço %s. Pode ter de escolher o botão Próximo para obter as instruções de registo.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pt: Seleccione um servidor da lista ou introduza um manualmente. Depois escolha Próximo para obter as instruções de registo. Siga as instruções e escolha Registar.

en: Please first enter or select a server.
pt: Primeiro.

en: Waiting for server response
pt: A esperar resposta de servidor

en: Cannot obtain registration information.
pt: Impossível de obter informação de registo

en: Register
pt: Registar

en: Save password
pt: Guardar palavra-chave

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pt: O registo falhou porque este nome de utilizador já se encontra emuso.

en: The registration failed.
pt: O registo falhou.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pt: O registo junto de %s foi terminado com sucesso. Agora só necessita de Iniciar Sessão usando o mesmo nome de utilizador e palavra-chave.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pt: Encontra-se agora registado como como %s. A sua sessão foi iniciada automaticamente

en: Select a service and press Next
pt: Seleccione um serviço e escolha Próximo

en: Cannot register with service %s.
pt: Impossível registar junto do serviço %s.

en: Registration with service %s was successful.
pt: Registo junto do serviço %s foi terminado com sucesso.

en: Available
pt: Disponível

en: Away
pt: Ausente

en: Free For Chat
pt: Livre para Conversação

en: Do Not Disturb
pt: Não Perturbar

en: Extended Away
pt: Ausente Prolongado

en: Invisible
pt: Invisível

en: &History
pt: &Histórico

en: &Edit Contact
pt: &Editar Contacto

en: &Remove Contact
pt: &Remover Contacto

en: Style
pt: Estilo

en: &Offline
pt: &Desligado

en: &Transports
pt: &Transportes

en: Sort
pt: Ordenar

en: &Increasing
pt: &A aumentar

en: &Decreasing
pt: &A Diminuir

en: Last Login/Activity
pt: Último Início de Sessão/Actividade

en: Login to Transport
pt: Iniciar Sessão em Transporte

en: Logout from Transport
pt: Terminar Sessão de Transporte

en: Remove Contact
pt: Remover Contacto

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pt: Deseja verdadeiramente remover este contacto? Esta acção não pode ser desfeita.

en: Login to %s
pt: Iniciar Sessão em %s

en: Logout from %s
pt: Terminar Sessão de %s

en: The roster is up to date
pt: O rol encontra-se actualizado

en: Transport
pt: Transporte

en: Remove contact without presence subscription
pt: Remover contactos sem subscrição de presença

en: Clear list of contacts on logout
pt: Limpar lista de contactos ao terminar sessão

en: Chat on double-click instead of message
pt: Conversação após duplo clique, em vez de mensagem

en: Show offline users
pt: Mostrar utilizadores desligados

en: Show transports
pt: Mostrar transportes

en: Show contacts without any subscription
pt: Mostrar contactos sem qualquer subscrição

en: Online
pt: Ligado

en: Offline
pt: Desligado

en: Transports
pt: Transportes

en: Subscription Pending
pt: Subscrição Pendente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pt: Ícones do Contacto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pt: Seleccione conjuntos de ícones para cada grupo. Um grupo não seleccionado usará o conjunto de ícones normal.

en: Standard
pt: Normal

en: Groups
pt: Grupos

en: Key
pt: Chave

en: Icon
pt: Ìcone

en: Search
pt: Procurar

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pt: Procurar contactos com o serviço seleccionado. Um novo formulário de pesquisa limpará o anterior.

en: New Form
pt: Novo Formulário

en: Search results
pt: Procurar resultados

en: Cannot obtain search form.
pt: Impossível obter formulário de pesquisa.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pt: Existe um campo inválido. Por favor corrija-o.

en: Cannot search.
pt: Impossível procurar.

en: Search People
pt: Procurar Pessoas

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pt: Este assistente de configuração vai ajudá-lo(a) a definir as características mais importantes para começar com %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pt: Pode escolher Anterior a qualquer altura, para voltar. Escolha Próximo para continuar.

en: Language
pt: Língua

en: Choose your language
pt: Escolha o seu idioma

en: Select Server
pt: Seleccionar Servidor

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pt: Seleccione ou introduza um servidor no qual deseja manter a sua conta. Se já tem uma conta associada a um servidor, use esse servidor.

en: Username & Password
pt: Nome de Utilizador & Palavra-chave

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave. Se o nome de utilizador escolhido já estiver em uso, não conseguirá terminar o seu registo.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pt: Carregue no botão por baixo para criar uma nova conta. Deve encontrar-se ligado à Internet. Tenha em conta uma possível firewall!

en: Finished
pt: Terminado

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pt: E é tudo. Além disso, seja simpático para com o insecto e os seus amigos ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pt: Verifique que preencheu todos os campos antes de continuar.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pt: Tem a certeza de querer sair do assistente de configuração? Pode iniciá-lo a qualquer altura a partir do menu.

en: Attach Message
pt: Adicionar Mensagem

en: Set Status
pt: Activar Estado

en: My Status
pt: O Meu Estado

en: Status message
pt: Mensagem de estado

en: Custom Status
pt: Estado Personalizado

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pt: Seleccione um estado de presença e introduza, opcionalmente, uma mensagem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pt: As combinações mais frequentes são facilmente obtidas como entradas de menu.

en: Status Info
pt: Informação de Estado

en: May %s see your presence?
pt: %s pode vê-lo(a)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pt: A introdução de uma alcunha e grupo é obrigatória e somente para uso pessoal.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será aceite em: %s s.

en: Pause
pt: Pausa

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será rejeitado em: %s s.

en: %s can see your presence.
pt: %s consegue vê-lo(a).

en: %s cannot see your presence.
pt: %s não consegue vê-lo(a).

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pt: %s contactos desejam vê-lo. Seleccione aqueles que o podemver.

en: Allow
pt: Permitir

en: %s allows you to see his/her presence.
pt: %s permite-o(a) vê-lo(a).

en: %s additional contacts can see your presence.
pt: %s contactos adicionam conseguem vê-lo(a).

en: If someone wants to see my presence and
pt: Se alguém me quiser ver e

en: is not in my list
pt: não se encontra na minha lista

en: is in my list
pt: se encontra na minha lista

en: Always ask
pt: Perguntar sempre

en: Auto-accept
pt: Aceitar Automaticamente

en: Auto-reject
pt: Rejeitar Automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pt: Se aceitar/rejeitar automaticamente mostrar diálogo com temporizador

en: The dialog is closed after (Seconds)
pt: A caixa de diálogo é fechada após (Segundos)

en: Put contacts who add me to their list in
pt: Adicionar automaticamente contactos que me adicionam à sua lista de contactos

en: Default group
pt: Grupo por Omissão

en: Downloading business card from %s
pt: A transferir cartão de visita de %s

en: Operating system
pt: Sistema operativo

en: Cannot download business card.
pt: Impossível transferir cartão de visita.

en: Business Card: %s
pt: Cartão de Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
pt: Falha ao obter notas pessoais: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
pt: Notas

en: Add your personal notes about this contact.
pt: Adicione as suas notas pessoais sobre este contacto.

en: Client
pt: Cliente

en: Business card downloaded.
pt: Cartão de visita transferido.

en: Edit Business Card
pt: Editar Cartão de Visita

en: First name
pt: Primeiro Nome

en: Middle
pt: Meio

en: Last name
pt: Último Nome

en: Personal
pt: Pessoal

en: Website
pt: Página

en: Occupation
pt: Profissão

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Format: mm/dd/yyyy
pt: Formato: dd/mm/aaaa

en: Email addresses
pt: Endereços electrónicos

en: Remove Avatar
pt: Remover Imagem de Utilizador

en: Work
pt: Trabalho

en: Company
pt: Empresa

en: Department
pt: Departamento

en: Title
pt: Título

en: Address 1
pt: Endereço

en: Address 2
pt: Endereço

en: City
pt: Cidade

en: Tel (voice)
pt: Telefone (voz)

en: Tel (fax)
pt: Telefone (fax)

en: Open Business Card
pt: Abrir Cartão de Visita

en: Edit Bookmarks
pt: Editar Favorito

en: New Bookmark
pt: Novo Favorito

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pt: Não existe qualquer extensão ou aplicação de ajuda identificada neste sistema.

en: Plugins
pt: Extensões

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pt: Comando de impressão de shell, editar se desejado

en: About %s
pt: Acerca de %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pt: Editar Atalhos

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pt: Aviso: você editou os atalhos. Não deseja guardá-los?

en: Add Shortcut
pt: Adicionar Atalho

en: New shortcut
pt: Novo atalho

en: Complete ip number or name
pt: Número ou nome ip completo

en: Edit Shortcut
pt: Editar Atalho

en: Shortcut
pt: Atalho

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pt: Cache de Ficheiros

en: Disk cache size
pt: Tamanho de cache em disco

en: Clear Cache
pt: Limpar Cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pt: Tamanho de cache para guardar ficheiros de quadro branco para aumentar rapidez.

en: Synchronise cache
pt: Sincronizar cache

en: Always
pt: Sempre

en: Once per session
pt: Uma vez por sessão

en: Never
pt: Nunca

en: Cannot open file %s
pt: Impossível de abrir o ficheiro %s

en: Cannot download the file %s.
pt: Impossível transferir o ficheiro %s.

en: File transport error: %s
pt: Ficheiro

en: Downloading
pt: A transferir

en: Timeout
pt: Tempo limite ultrapassado

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pt: Impossível transferir ficheiro por HTTP: tempo limite ultrapassado.

en: The server closed the socket without replying.
pt: O servidor fechou o socket sem responder.

en: Download of file %s finished.
pt: Transferência do ficheiro %s terminada.

en: File transport of %s was reset.
pt: Transporte do ficheiro %s foi reinicializado.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pt: Não foi possível iniciar o servidor HTTP interno: %s

en: Looking for %s
pt: A procurar

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pt: Não foi possível encontrar a extensão Tcl.

en: Settings
pt: Configurações

en: Store preferences on same drive as program
pt: Guardar preferências na mesma drive que o programa

en: Store preferences in same folder as program
pt: Guardar preferências na mesma pasta que o programa

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pt: Escolheu guardar as suas preferências no mesmo disco que a suaaplicação. Se este disco não for removível as suas configuraçõespessoas podem ser vistas por terceiros. Deseja continuar?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pt: Escolheu guardar as suas preferências na localização por omissão. Se remover ou mover as suas configuração em %s, as preferências na localização por omissão serão usadas da próxima vez que iniciar %s. Deseja remover as preferências anteriores?

en: Default Applications
pt: Aplicações por Omissão

en: Browser
pt: Explorador

en: Email client
pt: Cliente de mensageiro electrónico

en: Network
pt: Rede

en: Ports
pt: Portas

en: Certificates
pt: Certificados

en: Built in server
pt: Servidor nativo

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiro

en: TLS certificate file
pt: Ficheiro de certificado TLS

en: Browse
pt: Pesquisar

en: TLS private key file
pt: Ficheiro de chave privada TLS

en: Cannot open file %s.
pt: Impossível abrir ficheiro %s.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Factory Settings
pt: Configurações de Fábrica

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pt: Tem a certeza de querer reverter as suas personalizações aos valores de fábrica?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pt: No mínimo uma configuração exige a reinicialização de %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pt: As preferências foram alteradas. Deseja cancelar, mesmo assim?

en: NAT Address
pt: Endereço NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pt: O uso das configurações desta proxy HTTP é determinado por cada configuração de perfil. A transferência de ficheiros não funcionará se usar uma proxy HTTP.

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Type
pt: Tipo

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pt: Excluir endereços (usar * como joker).

en: Use the following external address
pt: Usar o seguinte endereço externo

en: Detect
pt: Detectar

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pt: Impossível iniciar socket no servidor. Talvez você não esteja ligado.

en: World Application
pt: Aplicação World

en: QuickDraw 3D Metafile
pt: Metaficheiro QuickDraw 3D

en: Tcl File
pt: Ficheiro Tcl

en: Itcl File
pt: Ficheiro Itcl

en: Session Description Protocol
pt: Protocolo de Descrição de Sessão

en: Adobe Flash Media
pt: Ficheiro Média Adobe Flash

en: Mac Binary
pt: Ficheiro Binário Mac

en: VTK 3D
pt: Ficheiro VTK 3D

en: Generic File
pt: Ficheiro Genérico

en: PDF Document
pt: Documento PDF

en: PostScript Document
pt: Documento PostScript

en: RTF Document
pt: Documento RTF

en: JavaScript File
pt: Ficheiro JavaScript

en: TeX File
pt: Ficheiro TeX

en: Archive Tar
pt: Arquivo Tar

en: Abi Word Document
pt: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
pt: Documento Microsoft Word

en: MPEG Audio
pt: Ficheiro de Áudio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
pt: Ficheiro de Áudio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
pt: Ficheiro de Áudio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
pt: Ficheiro de Áudio de Fluxo (Streaming

en: WAV Audio
pt: Ficheiro de Áudio WAV

en: QCP Audio
pt: Ficheiro de Áudio QCP

en: MIDI Audio
pt: Ficheiro de Áudio MIDI

en: BMP Image
pt: Imagem BMP

en: FlashPix Image
pt: Imagem FlashPix

en: GIF Image
pt: Imagem GIF

en: JPEG Image
pt: Imagem JPEG

en: Macpaint Image
pt: Imagem Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pt: Imagem Adobe Photoshop

en: PNG Image
pt: Imagem PNG

en: PICT Image
pt: Imagem PICT

en: SGI Image
pt: Imagem SGI

en: Truevision Targa Image
pt: Imagem Truevision Targa

en: TIFF Image
pt: Imagem TIFF

en: X PixMap Image
pt: Imagem X PixMap

en: Plain Text Document
pt: Documento de Texto

en: XML Document
pt: Documento XML

en: HTML Document
pt: Documento HTML

en: Cascading Style Sheet
pt: Folha de Estilo CSS

en: QuickTime Video
pt: Vídeo QuickTime

en: MPEG-4 Video
pt: Vídeo MPEG-4

en: DV Video
pt: Vídeo DV

en: MPEG Video
pt: Vídeo MPEG

en: Microsoft AVI Video
pt: Vídeo Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
pt: Ficheiro FLIC Autodesk

en: Quit
pt: Sair

en: Do you actually want to quit?
pt: Tem a certeza de que deseja sair?

en: Cannot write to %s: %s
pt: Impossivel escrever para %s: %s

en: Cannot read %s: %s
pt: Impossível ler %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pt: Ferramenta de arco, clique e arraste

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de arco, clique para escolher centro, barra de espaço para cancelar

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pt: Abrir um ficheiro do quadro branco limpa o quadro branco actual!

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Save Canvas Item
pt: Guardar Item da Lona

en: Thickness
pt: Grossura

en: Brush Thickness
pt: Espessura da Escova

en: Arcs
pt: Arcos

en: Pieslice
pt: Fatia de tarte

en: Chord
pt: Acorde

en: Arc
pt: Arco

en: Color
pt: Côr

en: Fill Color
pt: Preencher Côr

en: Outline Color
pt: Côr do Contorno

en: &Edit Item
pt: &Editar Item

en: Save Image As
pt: Guardar Imagem Como

en: Image Larger
pt: Imagem Maior

en: Image Smaller
pt: Imagem Menor

en: Export Image
pt: Exportar Imagem

en: Export Movie
pt: Exportar Vídeo

en: Sync Playback
pt: Reprodução Síncrona

en: Timecode
pt: Código de Hora

en: Reload Image
pt: Imagem

en: Line Smoothness
pt: Suavidade da Linha

en: Straighten
pt: Endireitar

en: Font
pt: Tipo de Letra

en: Weight
pt: Peso

en: Add Speech Bubble
pt: Adicionar Bolha de Discurso

en: Dotted
pt: Pontilhado

en: Dashed
pt: Tracejado

en: Dash-dotted
pt: Traço-ponto

en: Dash
pt: Tracejado

en: File Types
pt: Tipos de Ficheiro

en: Edit File Type
pt: Editar Tipo de Ficheiro

en: Add File Type
pt: Adicionar Tipo de Ficheiro

en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: Open with
pt: Abrir com

en: Add/Edit File Type
pt: Adicionar/Editar Tipo de Ficheiro

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: Extensions
pt: Extensões

en: Encoding
pt: Codificação

en: Binary
pt: Binário

en: Action
pt: Acção

en: Reject file
pt: Rejeitar ficheiro

en: Save to disk
pt: Guardar no disco

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pt: Um ou mais campos estão em falta. Tente novamente ou cancele.

en: File Transfer Error
pt: Erro de Transferência de Ficheiro

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pt: Recebida a resposta do servidor %s.
     Código de erro %s
    Mensagem: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pt: A contactar %s. A esperar a resposta

en: Connection to %s failed: received an eof.
pt: Ligação a %s falhou: recebido um fim de ficheiro (eof).

en: Connection to %s failed.
pt: Ligação a %s falhou.

en: Contacted %s. Negotiating
pt: %s contactado(a). A negociar

en: Cannot read server response from %s.
pt: Impossível ler resposta do servidor de %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pt: O servidor em %s não respondeu com um protocolo válido.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pt: %s aceitou o ficheiro %s. A iniciar transferência de ficheiro

en: Transfer from %s ended prematurely.
pt: Transferência de %s terminou prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
pt: Transferência de ficheiro %s a partir %s terminada.

en: Cannot download from %s: network error.
pt: Impossível transferir de %s: erro de rede.

en: Import Image/Movie
pt: Importar Imagem

en: Save As GIF
pt: Guardar Como GIF

en: Edit Item
pt: Editar Item

en: Fill
pt: Preencher

en: Both
pt: Ambos

en: Butt
pt: Rabo

en: Projecting
pt: A projectar

en: Round
pt: Redondo

en: Bevel
pt: Biselar

en: Miter
pt: Mitra

en: False
pt: Falso

en: True
pt: Verdadeiro

en: Gray 75%
pt: 75% Cinzento

en: Gray 50%
pt: 50% Cinzento

en: Gray 25%
pt: 25% Cinzento

en: Gray 12%
pt: 12% Cinzento

en: SW
pt: SO

en: W
pt: O

en: NW
pt: NO

en: Center
pt: Centro

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Transparent
pt: Transparente

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Anchor
pt: Atalho

en: Arrow
pt: Seta

en: Arrow shape
pt: Formato da seta

en: Cap style
pt: Estilo CAPS

en: Extend
pt: Estender

en: Font familiy
pt: Tipo de letra

en: Join style
pt: Adicionar estilo

en: Justify
pt: Justificar

en: Outline
pt: Contorno

en: Outline stipple
pt: Contorno granido

en: Tags
pt: Marca

en: Smooth
pt: Suave

en: Stipple
pt: Granido

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Width
pt: Largura

en: Lock this item from being edited
pt: Bloquear a edição deste item

en: Broken Image
pt: Imagem Quebrada

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pt: Abrir Fluxo (Stream)

en: Open QuickTime live stream
pt: Abrir

en: Write URL or choose from shortcut
pt: Escreva URL ou escolha a partir do atalho

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pt: Abrir um URL que contenha um ficheiro SDP com extensão .mov para envio de streamingQuickTime em tempo real. Pode ser áudio (rádio) ou vídeo (TV). Alternativamente, use oseu explorador de Internet para encontrar o ficheiro SDP para transmissão ao vivo, descarregue-opara o disco e abra-o como um ficheiro de vídeo normal.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pt: Seleccionar as extensões que quer carregadas.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pt: Suporte para mp3, wav e alguns outros formatos áudio

en: Support for common image formats
pt: Suporte para formatos de imagem comuns

en: Support for PNG images
pt: Suporte para imagens PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, vídeo e áudio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, imagem, vídeo e áudio

en: Import plain text documents
pt: Importar Texto

en: Import HTML pages
pt: Importar

en: Import Itcl applets
pt: Importar

en: Import documents on Windows
pt: Importar documentos no Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pt: O servidor em %s respondeu com um código %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pt: Transferência para %s terminou prematuramente.

en: Finished uploading file %s to %s.
pt: Terminado.

en: Cannot upload to %s: network error.
pt: Impossível actualizar para %s: erro de rede.

en: Fonts
pt: Tipos de letra

en: Height
pt: Altura

en: Smooth freehand strokes
pt: Pinceladas livres e suaves

en: Create new item for each line of text
pt: Criar um item novo para cada linha de texto

en: Only edit local whiteboard items
pt: Só editar items locais do quadro branco

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pt: Items criados por outros não podem ser editados quando activados

en: System
pt: Sistema

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pt: Aviso: ao importar quaisquer outros tipos de letra que não os de norma (Times, Helvetica ou Courier), deve estar confiante de que todos os cliente remotos também têm este tipo de letra instalado no seu sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pt: Os tipos de letra de norma, Times, Helvetica, e Courier, não podem ser removidos.

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Activated
pt: Activado(a)

en: Buffering support
pt: Suporte para buffering

en: Blocking support
pt: Suporte de bloqueio

en: Secured
pt: Seguro

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: Move tool
pt: Ferramenta de movimento

en: Line tool
pt: Ferramenta de linha

en: Arrow tool
pt: Ferramenta de seta

en: Rectangle tool
pt: Ferramenta de rectângulo

en: Oval tool
pt: Ferramenta oval

en: Click to delete
pt: Clique para remover

en: Pen tool
pt: Ferramenta de caneta

en: Brush tool
pt: Ferramenta de escova

en: Paint tool, shift-click for transparency
pt: Ferramenta de pintura, shift+clique para transparência

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de polígono, barra de espaço para cancelar

en: Rotate tool, select item first
pt: Ferramenta de rotação, seleccione item primeiro

en: Text tool
pt: Ferramenta de texto

en: Select &All
pt: Seleccionar &Tudo

en: &Raise
pt: &Maximizar

en: &Lower
pt: &Inferior

en: Smaller
pt: Menor

en: Flip
pt: Virar

en: Background Color
pt: Côr de Fundo

en: Grid
pt: Grelha

en: Shift Constrain
pt: Restrição de Shift

en: To 90 degrees
pt: Para 90 graus

en: To 45 degrees
pt: Para 45 graus

en: &Server
pt: &Servidor

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: &Library
pt: &Biblioteca
