ru - en to ru translation catalogue (1258 entries)

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
ru: Чтение Tcl-кода

en: Searching for our hostname
ru: Поиск имени хоста

en: Loading Tcl packages
ru: Загрузка Tcl

en: Sourcing Jabber code
ru: Чтение Jabber-кода

en: Initializing
ru: Инициализация

en: Setting preferences
ru: Установка параметров

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
ru: &Проверка обновлений

en: Error
ru: Ошибка

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
ru: Не могу подключиться к серверу %s для загрузки подробностей обновления: %s

en: Update Check
ru: Проверка обновлений

en: You already have the latest version available (%s).
ru: У Вас уже последняя доступная версия (%s).

en: New Version
ru: Новая версия

en: Changes since previous release
ru: Изменения с момента предыдущего релиза

en: Automatically check for updates
ru: Автоматическая проверка обновлений

en: Close
ru: Закрыть

en: &Contact Actions
ru: &Действия для событий

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
ru: Установить особые действия для событий, относящихся к %s. Выберите действия, используя вкладки ниже.

en: Contact Actions
ru: Действия для событий

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
ru: Установить особое действие для событий, касающихся контактов в группе %s. Выберите события, используя вкладки ниже.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
ru: Установить особое действие для событий, относящихся ко всем контактам в Вашем ростере. Выберите события, используя вкладки ниже.

en: Any
ru: Любое

en: None
ru: Ничего

en: Show popup
ru: Показывать уведомления

en: Play sound
ru: Проиграть звук

en: Start chat
ru: Начать чат

en: Send message with subject
ru: Отправить сообщение с темой

en: Message
ru: Сообщение

en: OK
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отмена

en: Disable All
ru: Выключить все

en: %s just went online!
ru: %s только что подключился!

en: %s just went offline!
ru: %s только что отключился!

en: %s just sent you a message!
ru: %s только что отправил Вам сообщение!

en: Auto Reply
ru: Автоответ

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
ru: Спать

en: Logout on sleep
ru: Отключаться при засыпании

en: Relogin on wakeup
ru: Переподключаться при пробуждении

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
ru: &Местоположение

en: Altitude in meters above or below sea level
ru: Высота в метрах выше или ниже уровня моря

en: The nation where the user is located
ru: Нация, где находится пользователь

en: Latitude in decimal degrees North
ru: Широта в градусах северной широты

en: Longitude in decimal degrees East
ru: Долгота в градусах восточной долготы

en: A code used for postal delivery
ru: Почтовый индекс для доставки

en: Altitude
ru: Высота

en: Named Area
ru: Обозначенная область

en: Building
ru: Здание

en: Country
ru: Страна

en: Description
ru: Описание

en: GPS Error
ru: Ошибка GPS

en: Floor
ru: Этаж

en: Latitude
ru: Широта

en: Locality
ru: Местоположение

en: Longitude
ru: Долгота

en: Postal code
ru: Почтовый код

en: Region
ru: Регион

en: Room
ru: Комната

en: Street
ru: Улица

en: Text
ru: Текст

en: Timestamp
ru: Временная отметка

en: Remove
ru: Удалить

en: Set your location that will be shown to your contacts.
ru: Укажите свое местоположение, которое будет показываться Вашим контактам

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
ru: Введите детали Вашего местоположения ниже. Как минимум укажите широту и долготу

en: Location
ru: Расположение

en: Synchronize with Google Earth
ru: Синхронизировать с Google Earth

en: Status
ru: Статус

en: Receive File
ru: Получить файл

en: File
ru: Файл

en: Size
ru: Размер

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
ru: %s хочет отправить Вам файл %s. Вы хотите получить этот файл?

en: Ring, ring
ru: Звонок

en: Phone is ringing from %s
ru: Звонок от %s

en: Phone
ru: Телефон

en: afraid
ru: испуган

en: amazed
ru: поражен

en: angry
ru: сердитый

en: annoyed
ru: раздражённый

en: anxious
ru: взволнован

en: aroused
ru: разбужен

en: ashamed
ru: стыдящийся

en: bored
ru: скучающий

en: brave
ru: храбрый

en: calm
ru: спокойный

en: cold
ru: замёрз

en: confused
ru: Смущенный

en: contented
ru: Довольный

en: cranky
ru: Приболевший

en: curious
ru: Любопытный

en: depressed
ru: Депрессия

en: disappointed
ru: Огорчённый

en: disgusted
ru: Раздражённый

en: distracted
ru: Смущённый

en: embarrassed
ru: Растерянный

en: excited
ru: Взволнованный

en: flirtatious
ru: Кокетливый

en: frustrated
ru: Расстроенный

en: grumpy
ru: Сварливый

en: guilty
ru: Виноватый

en: happy
ru: Счастливый

en: hot
ru: Жарко

en: humbled
ru: Униженный

en: humiliated
ru: Оскорблённый

en: hungry
ru: Голодный

en: hurt
ru: Несчастлив

en: impressed
ru: Под впечатлением

en: in awe
ru: В страхе

en: in love
ru: Влюблённый

en: indignant
ru: Возмущённый

en: interested
ru: Заинтересован

en: intoxicated
ru: Нетрезвый

en: invincible
ru: Непобедимый

en: jealous
ru: Ревнивый

en: lonely
ru: Одинокий

en: mean
ru: грубый

en: moody
ru: Унылый

en: nervous
ru: Нервный

en: neutral
ru: нейтрально

en: offended
ru: Обиженный

en: playful
ru: Игривый

en: proud
ru: Гордый

en: relieved
ru: Успокоенный

en: remorseful
ru: Полный раскаяния

en: restless
ru: Безустанный

en: sad
ru: Грустный

en: sarcastic
ru: Саркастичный

en: serious
ru: Серьёзный

en: shocked
ru: В шоке

en: shy
ru: скромный

en: sick
ru: Болен

en: sleepy
ru: Сонный

en: stressed
ru: Стресс

en: surprised
ru: Удивлённый

en: thirsty
ru: Хочу пить

en: worried
ru: Обеспокоенный

en: Mood change
ru: Изменить настроение

en: because
ru: потому что

en: Mood
ru: Настроение

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
ru: &Сделать снимок

en: Plu&gins
ru: &Плагины

en: Take Snapshot
ru: Сделать снимок

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
ru: Щёлкни на окне или выдели область для импорта снимка в текущую доску для рисования.

en: Click OK to remove files: %s
ru: Нажми ОК для удаления файлов: %s

en: Call
ru: Позвонить

en: Forward Call
ru: Перенаправить вызов

en: New
ru: Новый

en: Modify
ru: Изменить

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Forward current call to
ru: Перенаправить текущий вызов

en: Call to
ru: Позвонить

en: Forward to
ru: Перенаправить

en: Number
ru: Номер

en: Dial
ru: Позвонить

en: Failed calling %s
ru: Неудачный звонок %s

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: New address book
ru: Новая адресная книга

en: Name
ru: Имя

en: Phone number
ru: Телефонный номер

en: Enter
ru: Ввести

en: Modify address book
ru: Изменить адресную книгу

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
ru: Пригласить в MeBeam

en: Please join me for video chat on
ru: Присоединяйся ко мне для видеочата на

note: TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: Afraid
ru: Напуган

note: TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
ru: Поражен

note: TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
en: Angry
ru: Сердитый

note: TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
ru: Раздражён

note: TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
ru: Взволнован

note: TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
ru: Разбужен

note: TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
ru: Пристыженный

note: TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
ru: Скучно

note: TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
ru: Храбрый

note: TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
ru: Спокойный

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
ru: Замёрз

note: TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
en: Confused
ru: Смущённый

note: TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
ru: Довольный

note: TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
en: Cranky
ru: Приболевший

note: TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
ru: Любопытный

note: TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
ru: Депрессия

note: TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
ru: Огорчённый

note: TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
ru: Раздражённый

note: TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
ru: Смущённый

note: TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
ru: Растерянный

note: TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
ru: Взволнованный

note: TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
ru: Кокетливый

note: TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
ru: Расстроенный

note: TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: Grumpy
ru: Сварливый

note: TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
ru: Виноватый

note: TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
ru: Счастливый

note: TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
en: Hot
ru: Жарко

note: TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
ru: Униженный

note: TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
ru: Оскорблённый

note: TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
ru: Голодный

note: TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
ru: Несчастлив

note: TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
ru: Под впечатлением

note: TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
ru: В страхе

note: TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
ru: Влюблён

note: TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
ru: Возмущённый

note: TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
ru: Заинтересован

note: TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
ru: Нетрезвый

note: TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
ru: Непобедимый

note: TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
ru: Ревнивый

note: TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
ru: Одинокий

note: TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
en: Mean
ru: Грубый

note: TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: Moody
ru: Унылый

note: TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
ru: Нервный

note: TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
en: Neutral
ru: нейтрально

note: TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
ru: Обиженный

note: TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
ru: Игривый

note: TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
ru: Гордый

note: TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
ru: Успокоенный

note: TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
ru: Полный раскаяния

note: TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
ru: Безустанный

note: TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
en: Sad
ru: Грустный

note: TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
ru: Саркастичный

note: TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
ru: Серьёзный

note: TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
ru: В шоке

note: TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
ru: Застенчивый

note: TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
en: Sick
ru: Больной

note: TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
en: Sleepy
ru: Сонный

note: TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
ru: Стресс

note: TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
ru: Удивлён

note: TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
ru: Хочу пить

note: TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
ru: Обеспокоенный

en: &Custom Mood
ru: Собственное настроение

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
ru: Только контакты с совместимыми клиентами будут видеть Ваше настроение.

en: Select your mood to show to your contacts.
ru: Выберите настроение для показа Вашим контактам

en: Custom Mood
ru: Собственное настроение

en: Inbound Call
ru: Входящий вызов

en: Hung Up
ru: Положить трубку

en: Enter the password for your account %s
ru: Введите пароль для Вашей учётной записи %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
ru: Введите желаемый ник для конференции %s.

en: Nickname
ru: Ник

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: &Call
ru: Звонок

en: Make Call
ru: Позвонить

en: Outbound Call
ru: Исходящий звонок

en: Answer
ru: Ответ

en: Info
ru: Информация

en: Do you want to hang up?
ru: Хотите положить трубку?

en: Call Notification
ru: Уведомление о звонке

en: Close Slot
ru: Закрыть слот

en: %s is calling
ru: %s звонит

en: Answer call
ru: Ответить на звонок

en: Hangup call
ru: Прервать звонок

en: %s is on the phone
ru: %s на телефоне

note: TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en: Slide Show
ru: Слайд-шоу

en: &Open Folder
ru: &Открыть каталог

en: Previous
ru: Назад

en: Next
ru: Дальше

en: First
ru: Первый

en: Last
ru: Последний

en: Whiteboard
ru: Доска для рисования

en: Show navigation buttons
ru: Показывать навигационные кнопки

en: Resize window to fit slides
ru: Изменять размер окна под размер слайда

en: Open Folder
ru: Открыть каталог

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
ru: Контакт подключился

en: Contact is offline
ru: Контакт отключился

en: Incoming message
ru: Входящее сообщение

en: Incoming chat
ru: Чат

en: New chat thread
ru: Новый чат

en: Contact presence change
ru: Изменение статуса контакта

en: Logged in
ru: Подключён

en: Chatroom presence change
ru: Изменение статуса конференции

en: Sounds
ru: Звуки

en: Alert sounds
ru: Звуковые уведомления

en: Sound set
ru: Звуковая тема

en: Enable or disable sounds below
ru: Включите или выключите звуки

en: Play
ru: Проиграть

en: Volume
ru: Громкость

en: Sound device
ru: Аудиоустройство

en: MIDI Player
ru: MIDI-плеер

en: External Midi Player
ru: Внешний MIDI-плеер

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
ru: Укажите команду для проигрывания MIDI-файлов. Опция имеет значение только если Вы используете звуковую тему с MIDI-файлами.

en: MIDI command
ru: Команда для проигрывания MIDI-файлов

en: Default
ru: По умолчанию

en: Select voice for incoming text
ru: Выберите голос для получаемых сообщений

en: Select voice for outgoing write
ru: Выберите голос для отправляемых сообщений

en: Check Spelling
ru: Проверка орфографии

en: Dictionaries
ru: Словари

en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Tip of the Day
ru: Совет дня

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
ru: Если при добавлении контакта требуемая IM-сеть недоступна, это означает, что на сервере не обнаружена поддержка данной сети (не был найден соответствующий транспорт). К счастью, в большистве случаев можно использовать транспорт на другом сервере без необходимости иметь там аккаунт.
    
    Для этого:
    1. Подключитесь к вашему аккаунту в %s.
    2. Выберите пункт "Просмотреть сервер" из меню "Действие".
    3. Найдите сервер с поддержкой необходимой вам сети на http://coccinella.im/servers/servers.html или http://jabberworld.info/Список_работающих_публичных_серверов_Jabber (колонки можно сортировать). 
    4. Введите название выбранного сервера и нажмите "Просмотреть".
    5. Необходимая IM-сеть станет доступна в списке!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
ru: Ввод команды /clean в чате очистит окно чата, а команда /retain вернет убранное содержимое. Ваш собеседник не будет видеть эти команды.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
ru: Вам может быть интересна скрытая XML-консоль в том случае, если вы разработчик. Вы можете открыть ее комбинацией %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
ru: Вы можете рисовать одновременно с несколькими людьми, нажав кнопку вызова доски для рисования в конференции. Все, кто используют %s, будут приглашены.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
ru: Документация доступна по адресу http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
ru: Показывать советы при запуске %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
ru: &Активность

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
ru: Укажите Ваше занятие, которое будет показываться Вашим контактам.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
ru: Выберите в первом меню тип занятия и при необходимости укажите специфичное действие во втором меню. Также Вы можете добавить текст описания.

en: User Activity
ru: Активность пользователя

en: General
ru: Общие

en: Specific
ru: Специфичные

en: Show all specific activities
ru: Показать все специфичные действия

en: Doing chores
ru: Домашняя работа

en: Buying groceries
ru: В магазине

en: Cleaning
ru: Убираю

en: Cooking
ru: Готовлю

en: Doing maintenance
ru: Обслуживание

en: Doing the dishes
ru: Мою посуду

en: Doing the laundry
ru: Стираю

en: Gardening
ru: Работаю в саду

en: Running an errand
ru: Выполняю поручения

en: Walking the dog
ru: Гуляю с собакой

en: Drinking
ru: Пью

en: Having a beer
ru: Пиво

en: Having coffee
ru: Кофе

en: Having tea
ru: Чай

en: Eating
ru: Ем

en: Having a snack
ru: Решил перекусить

en: Having breakfast
ru: Завтракаю

en: Having dinner
ru: Обедаю

en: Having lunch
ru: Ланч

en: Exercising
ru: Физические упражнения

en: Hiking
ru: В походе

en: Jogging
ru: Пробежка

en: Playing sports
ru: Занимаюсь спортом

en: Running
ru: Бегу

en: Skiing
ru: Катаюсь на лыжах

en: Swimming
ru: Плаваю

en: Working out
ru: Тренировка

en: Grooming
ru: Уход за собой

en: At the spa
ru: В спа-салоне

en: Brushing teeth
ru: Чищу зубы

en: Getting a haircut
ru: В парикмахерской

en: Shaving
ru: Бреюсь

en: Taking a bath
ru: В ванной

en: Taking a shower
ru: В душе

en: Having appointment
ru: Встреча

en: Inactive
ru: Неактивен

en: Day off
ru: Отгул

en: Hanging out
ru: Гуляю

en: On vacation
ru: На отдыхе

en: Scheduled holiday
ru: Запланированный отпуск

en: Sleeping
ru: Сплю

en: Relaxing
ru: Отдыхаю

en: Gaming
ru: Играю

en: Partying
ru: На вечеринке

en: Reading
ru: Читаю

en: Rehearsing
ru: На репетиции

en: Shopping
ru: В магазине

en: Socializing
ru: Общаюсь

en: Sunbathing
ru: Загораю

en: Watching tv
ru: Смотрю ТВ

en: Watching a movie
ru: Смотрю фильм

en: Talking
ru: Разговариваю

en: In real life
ru: В реальной жизни

en: On the phone
ru: По телефону

en: On video phone
ru: По видеотелефону

en: Traveling
ru: Путешествую

en: Commuting
ru: Еду с работы/на работу

en: Cycling
ru: Катаюсь на велосипеде

en: Driving
ru: За рулем

en: In a car
ru: На машине

en: On a bus
ru: На автобусе

en: On a plane
ru: На самолете

en: On a train
ru: На трамвае

en: On a trip
ru: В командировке

en: Walking
ru: Гуляю

en: Working
ru: Работаю

en: Coding
ru: Программирую

en: In a meeting
ru: На встрече

en: Studying
ru: Учусь

en: Writing
ru: Пишу

en: Activity
ru: Активность

en: Custom Activity
ru: Собственная активность

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
ru: XML-консоль

en: Pretty format
ru: Включить форматирование

en: Clear
ru: Очистить

note: TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
en: Sorting
ru: Сортировка

en: Short View
ru: Краткий вид

en: Detailed View
ru: Подробный вид

en: Show Hidden Files
ru: Показать скрытые файлы

en: Separate Folders
ru: Раздельные каталоги

en: By Name
ru: По имени

en: By Date
ru: По дате

en: By Size
ru: По размеру

en: Reverse
ru: Обратить

en: Folders First
ru: Каталоги вначале

en: Filter
ru: Фильтр

en: Date
ru: Дата

en: Permissions
ru: Права

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: New Folder
ru: Новый каталог

en: Create new folder in
ru: Создать новый каталог в

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует. Перезаписать?

en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
ru: Не могу перейти в каталог %s. В доступе отказано.

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Open
ru: Открыть

en: Folder
ru: Катало

en: Mi&nimize
ru: Свернуть

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
ru: Сообщение

en: &Preferences
ru: &Настройки

en: &Add Contact
ru: Добавить контакт

en: &Info
ru: Информация

en: &About Coccinella
ru: О Coccinella

en: &Home Page
ru: &Домашняя страница

en: &Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: &Quit
ru: &Выйти

en: &Restore
ru: Восстановить

en: Start minimized in taskbar
ru: Запускать свёрнутым на панель задач

en: Start minimized in system tray
ru: Запускать свёрнутым в трей

en: Hide/Show all when main window is hidden/shown
ru: Скрывать все при закрытии главного окна

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
ru: Значки и подписи

en: Show Text
ru: Только подписи

en: Show Icon
ru: Только значки

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Retry
ru: Повторить

en: Abort
ru: Отменить

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Font weight
ru: Ширина шрифта

en: Normal
ru: Нормальный

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: Progress
ru: Прогресс

en: Remaining
ru: Осталось

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
ru: Мастер настройки

en: Finish
ru: Финиш

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
ru: Правый клик для открытия меню

en: Application Status
ru: Статус контактов

en: Not Available
ru: Недоступен

en: Message from %s, %s
ru: Сообщение от %s, %s

en: New chat with %s
ru: Новый чат с %s

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Auto Away
ru: Автостатус

en: Away after
ru: Отошёл после

en: Minutes
ru: Минут

en: Extended Away after
ru: Недоступен после

en: Logout after
ru: Отключиться после

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
ru: Переподключиться при активности

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
ru: Включить автостатус для скрытых вкладок чатов

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
ru: Не беспокоить, когда активно чатов

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
ru: Когда у Вас <number> или больше активных сессий, статус автоматически изменится на Не беспокоить

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: Cannot create an image from %s.
ru: Не могу создать изображение из %s.

en: The avatar must be square of size %s.
ru: Аватар должен быть квадратным со стороной %s.

en: Recent Avatars
ru: Недавние аватары

en: Edit
ru: Редактировать

en: Clear Menu
ru: Очистить меню

en: Select Avatar
ru: Выбрать аватар

en: Chat
ru: Чат

en: Contact ID
ru: Jabber ID

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
ru: %s некорректный. Все равно хотите продолжить?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
ru: %s пишет ответ

en: %s is on the chat
ru: %s в чате

en: %s is thinking what to write
ru: %s думает, что написать

en: %s has left the chat for a while
ru: %s на время отвлекся от чата

en: %s has closed the chat
ru: %s закрыл чат

en: Subject
ru: Тема

en: Send
ru: Отправить

en: Send File
ru: Отправить файл

en: Save
ru: Сохранить

note: TRANSLATORS; history of past chat conversations
en: History
ru: История

en: Print
ru: Печать

en: Invite
ru: Пригласить

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
ru: Введите тему разговора, установка нажатием Enter

en: Show or hide the chat history
ru: Показать или спрятать историю чата

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
ru: Если отмечено, Enter отправляет сообщения, иначе используйте Ctrl/Cmd-Enter

en: Insert emoticon
ru: Вставить смайл

en: Show or hide status changes in chat
ru: Показать или спрятать изменения статуса в чате

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
ru: Введите сообщение и нажмите Enter или Shift-Enter

note: TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
en: Find
ru: Найти

en: Find Next
ru: Найти следующий

en: Find Previous
ru: Найти предыдущий

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
ru: Вы хотите пригласить этот контакт в конференцию?

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
ru: Вы должны быть подключены для просмотра статуса этого контакта

en: Converting Chat into Conference
ru: Преобразование чата в конференцию

en: Cannot find any chatroom service.
ru: Не могу найти сервиса конференций

en: Cannot send when not logged in.
ru: Не могу отправить, когда не подключён

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
ru: Вы действительно хотите закрыть это окно и потерять историю переписки?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
ru: Использовать Enter для отправки сообщений

en: Show incoming messages in new window
ru: Показывать входящие сообщения в новом окне

en: Treat normal messages as chat messages
ru: Расценивать одиночные сообщения как чат

en: Double click message in inbox
ru: Двойной щелчок на сообщении во входящих

en: Open message in new window
ru: Открыть сообщение в новом окне

en: Reply to sender
ru: Ответить отправителю

en: History length
ru: Длина истории

en: More recent than
ru: новее, чем

en: Ten seconds
ru: 10 секунд

en: One minute
ru: Минута

en: Ten minutes
ru: 10 минут

en: One hour
ru: Один час

en: No restriction
ru: Без ограничений

en: Number of messages to display
ru: Число сообщений для показа

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
ru: Свой ник

en: Your nickname for local display
ru: Ваш ник для локального отображения

en: Create Chatroom
ru: Создать конференцию

en: not available
ru: недоступно

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
ru: Выберите сервис и введите название конференции и ник. При необходимости Вы можете настроить конференцию.

en: Service
ru: Сервис

en: Chatroom
ru: Конференция

en: Select or manually enter a chatroom service
ru: Выберите или введите вручную сервис конференций

en: Select or manually enter the name of a chatroom
ru: Выберите или введите вручную название конференции

en: Configure
ru: Настроить

en: Create
ru: Создать

en: You must provide a chatroom name.
ru: Вы должны ввести название конференции

en: You must provide a nickname.
ru: Вы должны ввести ник

en: Invalid Contact ID.
ru: Неправильный ID контакта.

en: Downloading configuration form
ru: Загрузка конфигурации

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
ru: Не могу загрузить настройки конференции

en: Error code
ru: Код ошибки

en: Waiting for Get to be pressed
ru: Ожидаем нажатия "Принять"

en: Cannot enter/create chatroom %s.
ru: Не могу зайти/создать конференцию %s.

en: Enter/Create Chatroom
ru: Зайти в/создать конференцию

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
ru: Выберите сервис конференций, конференцию и ник

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
ru: Пожалуйста, заполните все поля перед входом в конференцию.

en: Cannot enter chatroom %s.
ru: Не могу войти в конференцию %s.

en: Cha&t
ru: Чат

en: Enter Chat&room
ru: Зайти в конференцию

en: &Create Chatroom
ru: Создать конференцию

en: View &Business Card
ru: Просмотреть визитную карточку

en: &Search
ru: Поиск

en: Re&gister
ru: Зарегистрироваться

en: &Unregister
ru: Удалить регистрацию

en: Show
ru: Показать

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
ru: &Фоновое изображение

note: TRANSLATORS; refresh the listed items
en: Refresh
ru: Обновить

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
ru: Просмотреть сервер

en: Remove &Listing
ru: Удалить список

en: C&ommands
ru: Команды

en: &Whiteboard
ru: Доска для рисования

en: Services
ru: Сервисы

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
ru: Выберите файл изображения для фона. Для удаления фонового изображения нажмите Очистить и Ок.

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Discover
ru: Просмотреть

en: Discover Server
ru: Просмотреть сервер

en: Enter a server to discover and use its services.
ru: Введите сервер для просмотра и использования сервисов

en: Server
ru: Сервер

en: Discover permanently
ru: Просматривать непрерывно

note: TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
en: Author
ru: Автор

en: Home
ru: Дом

en: Version
ru: Версия

en: Image
ru: Изображение

en: Iconset Archive
ru: Архив набора иконок

en: Import Iconset
ru: Импортировать набор иконок

en: Emoticons
ru: Смайлы

en: The selected iconset will become the default.
ru: Выбранный набор иконок будет использоваться по умолчанию.

en: Cannot load iconset %s.
ru: Не могу загрузить набор иконок %s.

en: Iconset %s already exists.
ru: Набор иконок %s уже существует.

en: Enter Chatroom
ru: Войти в конференцию

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
ru: Выберите сервис и введите название конференции и ник. Вы можете просмотреть все доступные конференции на выбранном сервисе. Некоторые конференции могут требовать пароль.

en: Password
ru: Пароль

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Password or secret
ru: Пароль

en: Cannot find any chatrooms at %s.
ru: Не могу найти ни одной конференции на %s.

en: Loading available chatrooms
ru: Загрузка доступных конференций

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
ru: Не могу зайти в конференцию %s: %s Хотите попробовать ещё?

en: Send a file to %s. A description is optional.
ru: Отправка файла для %s. Описание необязательно.

en: Select File
ru: Выберите файл

en: %s does not support file transfer.
ru: %s не поддерживает передачу файлов

en: Waiting for disco result
ru: Ожидание результатов открытия

en: You must select a file to send.
ru: Вы должны выбрать файл для отправки.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
ru: Выбранный файл не существует. Попробуйте ещё.

en: %s did not accepted the file %s.
ru: %s не принял файл %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
ru: Не могу отправить файл %s %s

en: File Transfer
ru: Передача файлов

en: File transfer of %s to %s was successful.
ru: Передача файла %s для %s успешно завершена

en: Writing file
ru: Запись файла

en: Cannot download file %s from %s.
ru: Не могу загрузить файл %s с %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
ru: Контрольная сумма MD5 не совпадает. Файл может быть повреждён.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
ru: Имя

en: Gadu-Gadu number
ru: Номер Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
ru: ICQ номер

en: Email address
ru: Email-адрес

en: MSN Address
ru: MSN адрес

en: QQ number
ru: QQ номер

en: Tlen address
ru: Адрес в Tlen

en: Twitter user
ru: Пользователь Twitter

en: Chat address
ru: Чат-адрес

en: Yahoo ID
ru: Yahoo идентификатор

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
ru: Входящие сообщения

en: Forward
ru: Перенаправить

en: Reply
ru: Ответ

en: Show incoming messages in this window
ru: Показывать входящие сообщения в этом окне

en: From
ru: От

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Participants
ru: Участники

en: Visitors
ru: Посетители

en: available
ru: доступен

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
ru: отошёл

en: free for chat
ru: Готов поболтать

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
ru: не беспокоить

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
ru: недоступен

note: TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
ru: невидимый

en: Send &File
ru: Отправить файл

en: &Edit Nickname
ru: Изменить ник

en: &Ignore
ru: Игнорировать

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
ru: %s пригласил Вас в %s. Хотите присоединиться к этой конференции?

en: Bookmark this chatroom
ru: Добавить в закладки

note: TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
ru: Тема

en: You logged out and exited the chatroom
ru: Вы отключились и вышли из конференции

en: Do you want to exit the chatroom %s?
ru: Вы хотите покинуть конференцию %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
ru: Не могу взаимодействовать с конференцией %s.

en: Auto Join
ru: Автоподключение

en: Synchronize chatroom presence with global presence
ru: Синхронизировать статус конференции с глобальным статусом

en: Custom Colors
ru: Собственные цвета

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
ru: Включить раскрашивание ников

en: Default nickname
ru: Ник по умолчанию

en: Choose Color
ru: Выберите цвет

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
ru: Диалог начат

en: You entered the chatroom
ru: Вы вошли в конференцию

en: Exit chatroom
ru: Выйти из конференции

en: No registered history for
ru: Нет истории для

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
ru: Вы уже зарегистрированы на этом сервисе. Ваши текущие настройки регистрации.

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
ru: Дата (например, дата рождения, дата наема, дата регистрации)

en: First name or given name
ru: Имя

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
ru: Вы уже зарегистрированы на этом сервисе. Ваши текущие настройки подключения.

en: Last name, surname, or family name
ru: Фамилия

en: Full name
ru: Полное имя

en: Telephone number
ru: Номер телефона

en: URL to personal website
ru: Адрес сайта

en: Account name associated with the user
ru: Название учётной записи, ассоциированной с пользователем

en: Postal code portion of a physical or mailing address
ru: Почтовый код или адрес.

en: Labels with (*) are required.
ru: Поля с (*) обязательны

note: TRANSLATORS; see preferences
en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Customization
ru: Настройка

en: Use tabbed interface
ru: Использовать вкладки

en: Chat window
ru: Окно чата

en: Theme
ru: Тема

en: Requires a restart of %s
ru: Требуется перезапуск %s

en: Skin
ru: Внешний вид

en: Windows opacity
ru: Прозрачность окон

en: Save message inbox between sessions
ru: Сохранять список входящих сообщений между сессиями.

en: Login on %s startup
ru: Запускать %s при старте

en: Remember open windows between sessions
ru: Запоминать открытые окна

en: Show notifier window
ru: Показывать окно уведомления

en: &New Account
ru: Новая учётная запись

en: &Remove Account
ru: Удалить учётную запись

en: New P&assword
ru: Новый пароль

en: &Setup Assistant
ru: Мастер настройки

en: &Edit Profiles
ru: Редактировать профили

en: Edit &Business Card
ru: Редактировать визитную карточку

en: Import
ru: Импортировать

en: Icon &Set
ru: Набор иконок

en: &Business Card
ru: Визитная карточка

en: Export
ru: Экспортировать

en: &Contacts
ru: Контакты

en: &Inbox
ru: Входящие

en: &Close Window
ru: Закрыть окно

en: Login
ru: Подключиться

en: Logout With Message
ru: Отключиться с сообщением

en: Edit &Bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Larger
ru: Больше

en: Large
ru: Большой

en: Huge
ru: Огромный

en: Tool&bar
ru: Панель инструментов

en: &Tabs
ru: Вкладки

en: Control Panel
ru: Панель управления

en: &Error Log
ru: Сообщения об ошибках

en: &Debug
ru: Отладка

en: Show Control Panel
ru: Показать панель управления

en: &About %s
ru: О %s

en: &Undo
ru: Отменить

en: Re&do
ru: Повторить

en: Cu&t
ru: Вырезать

en: &Copy
ru: Копировать

en: &Paste
ru: Вставить

en: All
ru: Все

en: Contacts
ru: Контакты

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
ru: Собственный Jabber ID

en: Own Full Contact ID
ru: Собственный полный Jabber ID

en: Displays your Contact ID or nickname
ru: Показывать Ваш Jabber ID или ник

en: Set your status message
ru: Установите свое статусное сообщение

en: Hide Control Panel
ru: Скрыть панель управления

en: Inbox
ru: Входящие

en: Contact
ru: Контакт

en: Add Contact
ru: Добавить контакт

en: &File
ru: Файл

en: &Action
ru: Действие

en: &Edit
ru: Редактировать

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
ru: Соединение безопасно

en: The connection is medium secure
ru: Соединение не полностью защищено

en: The connection is insecure
ru: Соединение небезопасно

en: Logged out
ru: Отключён

en: Logout
ru: Отключиться

en: Stop
ru: Остановить

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
ru: Выберите сеть и введите идентификатор контакта, который Вы хотите добавить.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
ru: Ник и группа не обязательны и могут быть установлены или изменены позже.

en: Chat system
ru: Сеть

en: Group to which this contact should belong to
ru: Группа, в которой этот контакт будет находиться

en: Add
ru: Добавить

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
ru: %s уже в Вашем списке. Все равно хотите продолжить?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
ru: Для добавления контакта из закрытой сети общения Вам необходима учётная запись в этой сети и Вам необходимо зарегистрировать эту учётную запись на соответствующем транспорте (%s). Хотите сделать это сейчас?

en: Cannot set %s's nickname or group.
ru: Не могу установить ник или группу для %s.

en: Transport Details
ru: Подробности о транспорте

en: Edit Contact
ru: Редактировать контакт

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
ru: Редактировать ник и группу для %s. Вы также можете запросить или удалить подписку о статусе.

en: Request presence subscription
ru: Запрос подписки о статусе

en: Remove presence subscription
ru: Удаление подписки о статусе

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
ru: Вы и Ваш контакт можете видеть статус друг друга.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
ru: Вы не можете видеть статус контакта, но он может видеть Ваш.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
ru: Вы и Ваш контакт не можете видеть статус друг друга.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
ru: Вы можете видеть статус контакта, но контакт не может видеть Ваш.

en: View business card
ru: Просмотреть визитную карточку

en: New &Window
ru: Новое окно

en: &Open File
ru: Открыть файл

en: &Import Image/Movie
ru: Импортировать изображение/видео

en: Open St&ream
ru: Открыть поток

en: Stop &Transactions
ru: Остановить передачи

en: &Save
ru: Сохранить

en: Save &As
ru: Сохранить как

en: Sa&ve As Item
ru: Сохранить как элемент

en: Page Set&up
ru: Настройки страницы

en: &Print
ru: Печать

en: Chat With %s
ru: Чат с %s

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
ru: Вы хотите закрыть эту доску и потерять несохраненные изменения?

en: Do you want to save the changes?
ru: Хотите сохранить изменения?

en: This whiteboard document has been changed.
ru: Содержимое этой доски было изменено.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
ru: Этот контакт уже не в сети, поэтому сообщение не отправлено.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
ru: %s не подключён. Если Ваше сообщение содержит изображения или другие мультимедиа файлы, Ваш контакт не сможет их увидеть во время чтения сообщения, если Вы не будете подключены. Вы все равно хотите отправить сообщение?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
ru: Неправильный Jabber ID. Вы должны ввести правильный идентификатор ниже (вида пользователь@сервер).

en: Request To User
ru: Запрос к пользователю

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
ru: Вам отправили файл %s. Хотите принять его?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
ru: Не могу найти программу для импорта MIME-типа %s.

en: Cannot send message to %s.
ru: Не могу отправить сообщение %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
ru: Зарегистрированный контакт на сервисе %s будет добавлен в ростер для работы в качестве транспорта.

en: Presence Subscription
ru: Запрос подписки

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
ru: Так как %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус, он будет удалён.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
ru: %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
ru: %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус. Хотите удалить %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
ru: Не могу видеть статус %s. Этот контакт не разрешил Вам видеть его/ее статус.

en: Subscription Failed
ru: Подписка неудачна

en: You cannot see %s's presence anymore.
ru: Вы больше не можете видеть статус %s.

en: Presence Error
ru: Ошибка присутствия

en: The connection was unexpectedly broken.
ru: Соединение внезапно прервалось.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
ru: Фатальная ошибка: %s Соединение закрыто.

en: Error Log (noncriticals)
ru: Журнал ошибок (некритических)

en: Cannot query %s's last activity.
ru: Не могу запросить информацию о последней активности для %s.

en: Last Activity
ru: Последняя активность

en: Cannot query %s's local time information.
ru: не могу запросить информацию о локальном времени для %s.

en: Time since client %s was last active
ru: Время последней активности клиента %s:

en: Time since %s was last connected
ru: Время с последнего подключения %s.

en: Time since server %s was started
ru: Время запуска сервера %s.

en: The uptime/last activity is
ru: Время работы/последняя активность

en: Cannot query %s's local time.
ru: Не могу запросить локальное время %s.

en: Local Time
ru: Локальное время

en: %s's local time is: %s
ru: Локальное время %s: %s

en: Cannot query %s's version.
ru: Не могу запросить версию %s.

en: Version information for %s.
ru: Информация о версии у %s.

en: New Password
ru: Новый пароль

en: Set a new password for
ru: Установить новый пароль для

en: New password
ru: Новый пароль

en: Retype password
ru: Повтор пароля

en: Passwords do not match. Please try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё

en: Cannot set new password.
ru: Не могу установить новый пароль

en: Setting new password was successful.
ru: Смена пароля успешна.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
ru: Введите Ваш аккаунт в виде пользователь@сервер или выберите профиль. Вы уже должны иметь учётную запись.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
ru: Введите Ваш Jabber ID как пользователь@сервер. Вы уже должны иметь учётную запись.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
ru: Впишите IP-адрес или имя XMPP-сервера или выберите из всплывающего меню. Вы должны уже иметь учётную запись на этом сервере.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль для подключения к %s.

en: Profile
ru: Профиль

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Resource
ru: Ресурс

en: More
ru: Больше

en: Edit Profiles
ru: Редактировать профили

en: Less
ru: Меньше

en: The %s is missing or is too short!
ru: %s пропущен или слишком короткий!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
ru: Некорректные символ(ы) в %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
ru: Jabber ID отличается от сохраненного в профиле. Хотите сохранить новый профиль?

en: Profile Name
ru: Название профиля

en: Add Profile
ru: Добавить профиль

en: Enter the name for the new profile.
ru: Введите название нового профиля.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
ru: Ваши текущие установки отличаются от настроек в профиле. Вы хотите сохранить их в профиль?

en: Contacted %s. Waiting for response
ru: Подключен к %s. Ожидание ответа.

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
ru: Подключен к %s. Инициализация XML-потока.

en: Negotiating TLS security
ru: Включение TLS-шифрования

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
ru: Авторизация на сервере %s успешна. Загрузка контактов...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
ru: Не могу подключиться к %s. Возможно, проблема с сервером или сетью либо Вы ошиблись в названии сервера.

en: Server %s did not respond: timeout.
ru: Сервер %s не отвечает: таймаут.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
ru: Не могу подключиться, так как имя пользователя уже используется кем-то ещё (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
ru: Сервер %s не поддерживает TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
ru: Не могу установить TLS-соединение с сервером %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
ru: Сервер не поддерживает SASL аутентификацию.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
ru: Не могу авторизоваться из-за внутренней ошибки протокола.

en: The proxy server reported an error.
ru: Прокси-сервер сообщил об ошибке.

en: The login process was aborted.
ru: Процесс подключения был прерван.

en: Protocol error during the login process.
ru: Ошибка протокола во время подключения.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
ru: Подключение не удалось из-за неправильного имени пользователя или пароля.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
ru: Неправильный ответ сервера из-за ошибки в ПО сервера: ошибка <%s/> не определена в разделе 6.4 ошибок SASL в RFC 3920. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке администратору сервера.

en: Do you want to retry a different password or profile?
ru: Хотите попробовать с другим паролем или профилем?

en: Do you want to register a new account with %s.
ru: Вы хотите зарегистрировать новую учётную запись на %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
ru: Пригласить контакт

en: Invite contact to chatroom %s.
ru: Пригласить контакт в конференцию %s.

en: Cannot invite %s to %s.
ru: Не могу пригласить %s в %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
ru: %s пригласил Вас присоединиться к конференции %s.

en: The password %s is needed for entry.
ru: Пароль %s необходим для входа.

en: Do you want to join right away?
ru: Вы сразу же хотите присоединиться?

en: Invitation
ru: Приглашение

en: Configure Chatroom
ru: Настроить конференцию

en: Affiliation
ru: Ранг

en: Role
ru: Роль

en: Grant
ru: Разрешить

en: Voice
ru: Голос

en: Member
ru: Член

en: Moderator
ru: Модератор

en: Admin
ru: Админ

en: Revoke
ru: Отменить

en: Kick Participant
ru: Выгнать участника

en: Ban Participant
ru: Забанить участника

en: Destroy Chatroom
ru: Уничтожить комнату

en: Edit Lists
ru: Редактировать список

en: Kick %s from the chatroom %s.
ru: Выгнать %s из конференции %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
ru: Забанить %s в конференции %s.

en: Edit the ban list
ru: Редактировать бан-лист

en: Edit the member list
ru: Редактировать список участников

en: Edit the moderator list
ru: Редактировать список модераторов

en: Edit the admin list
ru: Редактировать список администраторов

en: Edit the owner list
ru: Редактировать список владельцев

en: Reset
ru: Сбросить

en: Not yet implemented.
ru: Еще не реализовано.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
ru: Вы хотите уничтожить конференцию %s? При необходимости, Вы можете перевести существующих участников конференции в альтернативную комнату и сказать, почему конференция будет уничтожена.

en: Alternative chatroom
ru: Альтернативная конференция

en: Delete
ru: Удалить

en: Save Message
ru: Сохранить сообщение

en: Open Failed
ru: Не удалось открыть

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
ru: Не могу открыть файл входящих сообщений %s при попытке сохранения.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
ru: Не удается прочитать файл входящих сообщений %s: %s

en: Avatar
ru: Аватар

en: Presence Control
ru: Управление статусом

en: Quote
ru: Цитировать

en: Forwarded message
ru: Пересланное сообщение

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
ru: Jabber ID %s некорректный. Хотите пропустить его и отправить остальным?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
ru: Неправильный Jabber ID: %s. Исправьте и пошлите заново.

en: You need to fill in at least one valid address.
ru: Вы должны ввести хотя бы один правильный адрес.

en: On %s, %s %s wrote:
ru: %s, %s %s написал(а):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
ru: Есть несохраненные сообщения. Вы действительно хотите выйти?

en: Do you want to save this message before closing?
ru: Хотите сохранить сообщение перед закрытием?

en: Accounts
ru: Учетные записи

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
ru: Вы изменили одно или более значений. Вы хотите сохранить изменения перед закрытием?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
ru: Редактировать, добавить или удалить профили. Выбранный профиль будет использоваться по умолчанию.

en: Delete Profile
ru: Удалить профиль

en: You need to fill in at least the server name and user name.
ru: Необходимо ввести хотя бы название сервера и имя пользователя.

en: Do you want to register a new account?
ru: Хотите зарегистрировать новый аккаунт?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
ru: Выбранный профиль будет удален. Вы также хотите удалить аккаунт в этом профиле? Это действие нельзя отменить. Нажмите Отмена для отмены удаления учетной записи и профиля.

en: Cannot unregister from %s.
ru: Не могу удалить учетную запись с %s.

en: Connection
ru: Подключение

en: Use secure connection
ru: Использовать защищенное соединение

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Use SASL authentication
ru: Использовать SASL аутентификацию

en: Use TLS and SASL
ru: Использовать TLS и SASL

en: Use TLS on separate port (old)
ru: Использовать TLS на отдельном порту (устаревшее)

en: Use compression
ru: Использовать сжатие

en: Plain text password
ru: Пароль открытым текстом

en: Priority
ru: Приоритет

en: Login as invisible
ru: Подключиться невидимым

en: Host
ru: Хост

en: Port
ru: Порт

en: Use HTTP transport
ru: Использовать HTTP-транспорт

en: Proxy
ru: Прокси

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
en: Remove Account
ru: Удалить акканут

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить Вашу учетную запись? Это нельзя отменить.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
ru: Вы хотите удалить учетную запись на транспорте с некоторым количеством зависящих от него контактов. Вы хотите удалить эти контакты (Да), оставить их (Нет) или отменить все (Отмена)?

en: Unregister
ru: Удалить регистрацию

en: You are unregistered from %s.
ru: Вы удалили регистрацию с %s.

en: New Account
ru: Новый аккаунт

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
ru: Регистрация на сервере %s. Нажмите кнопку Дальше для возвращения к инструкциям по регистрации.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
ru: Выберите сервер из списка или введите вручную. Затем нажмите Дальше для возобновления регистрации. Следуйте инструкциям и нажмите Зарегистрироваться.

en: Please first enter or select a server.
ru: Пожалуйста, сначала введите или выберите сервер.

en: Waiting for server response
ru: Ожидание ответа сервера

en: Cannot obtain registration information.
ru: Не могу получить информацию о регистрации.

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Save password
ru: Сохранить пароль

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
ru: Регистрация завершилась неудачно, так как это имя пользователя уже используется кем-то еще.

en: The registration failed.
ru: Регистрация неудачна.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
ru: Регистрация на %s успешна. Теперь Вам необходимо подключиться с тем же именем и паролем.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
ru: Вы зарегистрированы и автоматически подключены как %s

en: Select a service and press Next
ru: Выберите сервис и нажмите Дальше

en: Cannot register with service %s.
ru: Не могу зарегистрироваться на сервисе %s.

en: Registration with service %s was successful.
ru: Регистрация на сервисе %s успешна.

en: Available
ru: Доступен

en: Away
ru: Отошел

en: Free For Chat
ru: Готов поболтать

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Extended Away
ru: Недоступен

en: Invisible
ru: Невидимый

en: &History
ru: История

en: &Edit Contact
ru: Редактировать контакт

en: &Remove Contact
ru: Удалить контакт

en: Style
ru: Стиль

en: &Offline
ru: Не в сети

en: &Transports
ru: Транспорты

en: Sort
ru: Сортировать

en: &Increasing
ru: Увеличение

en: &Decreasing
ru: Уменьшение

en: Last Login/Activity
ru: Последний логин/активность

en: Login to Transport
ru: Подключить транспорт

en: Logout from Transport
ru: Отключить транспорт

en: Remove Contact
ru: Удалить контакт.

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить этот контакт? Это действие нельзя отменить.

en: Login to %s
ru: Подключиться к %s

en: Logout from %s
ru: Отключиться от %s

en: The roster is up to date
ru: Ростер актуален

en: Transport
ru: Транспорт

en: Remove contact without presence subscription
ru: Удалить контакт без подписки

en: Clear list of contacts on logout
ru: Очищать контакт-лист после выхода

en: Chat on double-click instead of message
ru: Чат по двойному щелчку вместо сообщения

en: Show offline users
ru: Показывать отключенные контакты

en: Show transports
ru: Показывать транспорты

en: Show contacts without any subscription
ru: Показывать контакты без подписки

en: Online
ru: В сети

en: Offline
ru: Не в сети

en: Transports
ru: Транспорты

en: Subscription Pending
ru: Ожидание подписки

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
ru: Иконка контакта

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
ru: Выберите набор иконок для каждой группы. Не отмеченная группа будет использовать обычный набор.

en: Standard
ru: Стандарт

en: Groups
ru: Группы

en: Key
ru: Статус

en: Icon
ru: Иконки

en: Search
ru: Поиск

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
ru: Искать контакты на выбранном сервисе. Новая форма поиска очистит предыдущую.

en: New Form
ru: Новая форма

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Cannot obtain search form.
ru: Не могу получить форму поиска.

en: There was an invalid field. Please correct it.
ru: Некорректное поле. Пожалуйста, исправьте его.

en: Cannot search.
ru: Не могу искать.

en: Search People
ru: Поиск людей

en: Full Name
ru: Полное имя

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
ru: Этот мастер поможет Вам сделать большинство необходимых настроек для начала работы с %s

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
ru: В любое время Вы можете нажать Назад для возвращения. Нажмите Дальше для продолжения

en: Language
ru: Язык

en: Choose your language
ru: Выберите язык

en: Select Server
ru: Выберите сервер

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
ru: Выберите или введите название сервера, на которым Вы хотите иметь учетную запись. Если у Вас уже есть учетная запись - используйте ее сервер.

en: Username & Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
ru: Введите имя пользователя и пароль. Если выбранное имя пользователя уже используется, Вы не сможете зарегистрироваться.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
ru: Нажмите кнопку ниже для создания учетной записи. Вы дожны быть подключены к Интернету. Обратите внимание на возможный файрволл.

en: Finished
ru: Завершено

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
ru: Вот и все. Будь добр с жуком и его друзьями ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
ru: Убедитесь, что заполнили все поля перед тем, как продолжите

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
ru: Вы действительно хотите прервать работу мастера настройки? Вы можете запустить его в любое время позже через меню.

en: Attach Message
ru: Добавить сообщение

en: Set Status
ru: Установить статус

en: My Status
ru: Мой статус

en: Status message
ru: Статусное сообщение

en: Custom Status
ru: Собственный статус

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
ru: Выберите статус и при необходимости напишите статусное сообщение

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
ru: Часто используемые варианты доступны как пункты меню

en: Status Info
ru: Информация о статусе

en: May %s see your presence?
ru: Разрешить %s видеть Ваш статус?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
ru: Ввод ника и группы необязателен и используется только для собственного удобства.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
ru: Запрос подписки будет принят через %s сек.

en: Pause
ru: Пауза

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
ru: Запрос подписки будет отклонен через %s сек.

en: %s can see your presence.
ru: %s может видеть Ваш статус

en: %s cannot see your presence.
ru: %s не может видеть Ваш статус

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
ru: %s контакт(а,ов) хотят видеть Ваш статус. Выберите тех, кто сможет видеть Ваш статус.

en: Allow
ru: Разрешить

en: %s allows you to see his/her presence.
ru: %s разрешил Вам видеть его/ее статус

en: %s additional contacts can see your presence.
ru: %s дополнительных контактов могут видеть Ваш статус.

en: If someone wants to see my presence and
ru: Если кто-то хочет видеть мой статус и он

en: is not in my list
ru: не в моем списке

en: is in my list
ru: в моем списке

en: Always ask
ru: Всегда спрашивать

en: Auto-accept
ru: Автоматически принимать

en: Auto-reject
ru: Автоматически отклонять

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
ru: Если включено автодобавление/автоотказ - показывать диалог с таймером

en: The dialog is closed after (Seconds)
ru: Диалог закроется через (секунд)

en: Put contacts who add me to their list in
ru: Помещать контакты, добавившие меня в свой ростер в

en: Default group
ru: Группа по умолчанию

en: Downloading business card from %s
ru: Загрузить визитную карточку с %s

en: Operating system
ru: Операционная система

en: Cannot download business card.
ru: Не могу загрузить визитную карточку

en: Business Card: %s
ru: Визитная карточка: %s

note: TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
en: Notes
ru: Заметки

en: Add your personal notes about this contact.
ru: Добавить заметку об этом контакте

en: Client
ru: Клиент

en: Business card downloaded.
ru: Визитная карточка загружена

en: Edit Business Card
ru: Редактировать визитную карточку

en: First name
ru: Имя

en: Middle
ru: Отчество

en: Last name
ru: Фамилия

en: Personal
ru: Личное

en: Website
ru: Сайт

en: Occupation
ru: Занятие

en: Birthday
ru: День рождения

en: Format: mm/dd/yyyy
ru: Формат мм/дд/гггг

en: Email addresses
ru: Email-адрес

en: Remove Avatar
ru: Удалить аватар

en: Work
ru: Работа

en: Company
ru: Компания

en: Department
ru: Отдел

en: Title
ru: Заголовок

en: Address 1
ru: Адрес 1

en: Address 2
ru: Адрес 2

en: City
ru: Город

en: Tel (voice)
ru: Тел.

en: Tel (fax)
ru: Тел (факс)

en: Open Business Card
ru: Открыть визитную карточку

en: Edit Bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: New Bookmark
ru: Новая закладка

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
ru: На этой системе не найдено плагинов или дополнительных приложений.

en: Plugins
ru: Плагины

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
ru: Консольная команда для печати, измените при необходимости

en: About %s
ru: О %s

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
ru: Редактировать ярлык

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
ru: Предупреждение: вы отредактировали ярлыки. Не хотите ли сохранить?

en: Add Shortcut
ru: Добавить ярлык

en: New shortcut
ru: Новый ярлык

en: Edit Shortcut
ru: Редактировать ярлык

en: Shortcut
ru: Ярлык

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
ru: Кэш файлов

en: Disk cache size
ru: Размер кэша диска

en: Clear Cache
ru: Очистить кэш

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
ru: Размер кэша для сохранения последних файлов доски для рисования для увеличения скорости.

en: Synchronise cache
ru: Синхронизировать кэш

en: Always
ru: Всегда

en: Once per session
ru: Один раз за сессию

en: Never
ru: Никогда

en: Cannot open file %s
ru: Не могу открыть файл %s

en: Cannot download the file %s.
ru: Не могу загрузить файл %s

en: File transport error: %s
ru: Ошибка передачи файлов: %s

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Timeout
ru: Таймаут

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
ru: Не могу загрузить файл через HTTP: таймаут.

en: The server closed the socket without replying.
ru: Сервер закрыл сокет без ответа.

en: Download of file %s finished.
ru: Загрузка файла %s завершена

en: File transport of %s was reset.
ru: Передача файла %s была сброшена.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
ru: Не могу запустить внутренний HTTP-сервер: %s.

en: Looking for %s
ru: Поиск %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
ru: Не могу найти необходимое Tcl-расширение.

en: Settings
ru: Настройки

en: Store preferences on same drive as program
ru: Сохранить настройки на том же диске, что и программа.

en: Store preferences in same folder as program
ru: Сохранить настройки в том же каталоге, что и программа.

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
ru: Вы выбрали сохранение настроек на том же диске, где находится программа. Если это не съемное устройство, Ваши настройки могут увидеть. Вы хотите продолжить?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
ru: Вы выбрали сохранение настроек в каталоге по умолчанию. Если вы удалите или переместите собственные настройки %s, при следующем старте %s будут использоваться настройки из каталога по умолчанию. Вы действительно хотите удалить старые настройки?

en: Default Applications
ru: Используемые приложения

en: Browser
ru: Браузер

en: Email client
ru: Почтовый клиент

en: Network
ru: Сеть

en: Ports
ru: Порты

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Built in server
ru: Встроенный сервер

en: File transfer
ru: Передача файлов

en: TLS certificate file
ru: Файл сертификата TLS

en: Browse
ru: Просмотреть

en: TLS private key file
ru: Файл закрытого ключа TLS

en: Cannot open file %s.
ru: Не могу открыть файл %s.

en: Preferences
ru: Настройки

en: Factory Settings
ru: По умолчанию

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
ru: Вы действительно хотите сбросить Ваши изменения к настройкам по умолчанию?

en: At least one setting requires a restart of %s.
ru: Как минимум одна настройка требует перезапуска %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
ru: Настройки были изменены. Вы все равно хотите выйти?

en: NAT Address
ru: NAT-адрес

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
ru: Использование этих настроек применяется к настройкам каждого профиля. Передача файлов не будет работать, если Вы используете HTTP-прокси.

en: Use proxy
ru: Использовать прокси

en: Type
ru: Тип

en: Exclude addresses (* as wildcard).
ru: Исключая адреса (* для всех адресов)

en: Use the following external address
ru: Использовать указанный внешний адрес

en: Detect
ru: Определить

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
ru: Не могу создать сокет сервера. Возможно, Вы не подключены.

en: QuickDraw 3D Metafile
ru: Метафайл QuickDraw 3D

en: Tcl File
ru: Файл Tcl

en: Itcl File
ru: Файл Itcl

en: Session Description Protocol
ru: Протокол описания сессии

en: Mac Binary
ru: Бинарный файл Mac

en: Generic File
ru: Другие файлы

en: PDF Document
ru: Документ PDF

en: PostScript Document
ru: Документ PostScript

en: RTF Document
ru: Документ RTF

en: JavaScript File
ru: Файл JavaScript

en: TeX File
ru: Файл TeX

en: Archive Tar
ru: Tar-архив

en: Abi Word Document
ru: Документ AbiWord

en: Microsoft Excel Spreadsheet
ru: Таблица Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
ru: Презентация Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Word Document
ru: Документ Microsoft Word

en: MPEG Audio
ru: Аудиофайл MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
ru: Аудиофайл AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
ru: Аудиофайл ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
ru: Потоковое аудио

en: WAV Audio
ru: Аудиофайл WAV

en: QCP Audio
ru: Аудиофайл QCP

en: MIDI Audio
ru: Аудиофайл MIDI

en: BMP Image
ru: Изображение BMP

en: FlashPix Image
ru: Изображение FlashPix

en: GIF Image
ru: Изображение GIF

en: JPEG Image
ru: Изображение JPEG

en: Macpaint Image
ru: Изображение Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
ru: Изображение Adobe Photoshop

en: PNG Image
ru: Изображение PNG

en: PICT Image
ru: Изображение PICT

en: SGI Image
ru: Изображение SGI

en: Truevision Targa Image
ru: Изображение Truevision Targa

en: TIFF Image
ru: Изображение TIFF

en: X PixMap Image
ru: Изображение X PixMap

en: Plain Text Document
ru: Текстовый документ

en: XML Document
ru: XML-документ

en: HTML Document
ru: HTML-документ

en: Cascading Style Sheet
ru: Таблица каскадных стилей

en: QuickTime Video
ru: Видеофайл QuickTime

en: MPEG-4 Video
ru: Видеофайл MPEG-4

en: DV Video
ru: Видеофайл DV

en: MPEG Video
ru: Видеофайл MPEG

en: Microsoft AVI Video
ru: Видеофайл Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
ru: Файл Autodesk's FLIC

en: Quit
ru: Выход

en: Do you actually want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Cannot write to %s: %s
ru: Не могу записать в %s: %s

en: Cannot read %s: %s
ru: Не могу прочитать %s: %s

en: Arc tool, click and drag
ru: Рисование дуги, щелкни и тяни

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
ru: Рисование дуг, клик для установки центра, пробел для отмены

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
ru: Открытие файла приведет к очистке текущей доски для рисования!

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save Canvas Item
ru: Сохранить элемент холста

en: Thickness
ru: Толщина

en: Brush Thickness
ru: Толщина кисти

en: Arcs
ru: Дуги

en: Pieslice
ru: Сектор

en: Chord
ru: Хорда

en: Arc
ru: Дуга

en: Color
ru: Цвет

en: Fill Color
ru: Цвет заливки

en: Outline Color
ru: Цвет контура

en: &Edit Item
ru: Редактировать элемент

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

en: Image Larger
ru: Увеличить изображение

en: Image Smaller
ru: Уменьшить изображение

en: Export Image
ru: Экспортировать изображение

en: Export Movie
ru: Экспортировать видео

en: Sync Playback
ru: Синхронизировать воспроизведение

en: Reload Image
ru: Перезагрузить изображение

en: Line Smoothness
ru: Сглаживание линий

en: Font
ru: Шрифт

en: Weight
ru: Ширина

en: Dotted
ru: Пунктир

en: Dashed
ru: Штриховая линия

en: Dash-dotted
ru: Штрих-пунктир

en: Dash
ru: Линия

en: File Types
ru: Типы файлов

en: Edit File Type
ru: Редактировать тип файла

en: Add File Type
ru: Добавить тип файла

en: File Type
ru: Тип файла

en: Open with
ru: Открыть с

en: Add/Edit File Type
ru: Добавить/Редактировать тип файла

en: MIME type
ru: MIME-тип

en: Extensions
ru: Расширение

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Binary
ru: Бинарный

en: Action
ru: Действие

en: Reject file
ru: Отвергнуть файл

en: Save to disk
ru: Сохранить на диск

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
ru: Одно или больше полей пропущены. Попробуйте еще или отмените.

en: File Transfer Error
ru: Ошибка передачи файла

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
ru: Получен ответ от сервера %s.
    Код ошибки %s
    Сообщение: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
ru: Подключен к %s. Ожидание ответа

en: Connection to %s failed: received an eof.
ru: Подключение к %s неудачно: получен EOF.

en: Connection to %s failed.
ru: Подключение к %s неудачно

en: Contacted %s. Negotiating
ru: Подключился к %s. Установка соединения

en: Cannot read server response from %s.
ru: Не могу прочитать ответ сервера с %s

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
ru: %s принял файл %s. Начало передачи

en: Transfer from %s ended prematurely.
ru: Передача с %s завершена преждевременно

en: Finished downloading file %s from %s.
ru: Завершена загрузка файла %s с %s

en: Cannot download from %s: network error.
ru: Не могу загрузить с %s: ошибка сети

en: Import Image/Movie
ru: Импортировать изображение/видео

en: Save As GIF
ru: Сохранить как GIF

en: Edit Item
ru: Редактировать элемент

en: Fill
ru: Заливка

en: Both
ru: Оба

en: Projecting
ru: Проектирование

en: Round
ru: Круг

en: Bevel
ru: Скос

en: False
ru: Не использовать

en: True
ru: Использовать

en: Gray 75%
ru: Серый 75%

en: Gray 50%
ru: Серый 50%

en: Gray 25%
ru: Серый 25%

en: Gray 12%
ru: Серый 12%

en: N
ru: С

en: NE
ru: СВ

en: E
ru: В

en: SE
ru: ЮВ

en: S
ru: Ю

en: SW
ru: ЮЗ

en: W
ru: З

en: NW
ru: СЗ

en: Center
ru: Центр

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Anchor
ru: Якорь

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Extend
ru: Расширить

en: Font familiy
ru: Тип шрифта

en: Outline
ru: Схема

en: Outline stipple
ru: Внешний пунктир

en: Tags
ru: Теги

en: Smooth
ru: Гладкий

en: Stipple
ru: Пунктир

en: Underline
ru: Подчеркивание

en: Width
ru: Ширина

en: Lock this item from being edited
ru: Заблокировать этот элемент от редактирования.

en: Broken Image
ru: Поврежденное изображение

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
ru: Открыть поток

en: Open QuickTime live stream
ru: Открыть потоковое вещание QuickTime

en: Select the plugins you want to be loaded.
ru: Выберите плагин для использования.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
ru: Поддержка mp3, wav и некоторых других форматов

en: Support for PNG images
ru: Поддержка PNG-изображений

en: Support for several animation, video and audio formats
ru: Поддержка нескольких форматов анимации, видео и аудио.

en: Support for several animation, image, video and audio formats
ru: Поддержка нескольких форматов анимации, изображений, видео и аудио.

en: Import plain text documents
ru: Испортировать текстовые документы

en: Import HTML pages
ru: Импортировать HTML-страницы

en: Import Itcl applets
ru: Импортировать апплеты Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
ru: Сервер %s ответил с кодом %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
ru: Передача к %s завершилась преждевременно

en: Finished uploading file %s to %s.
ru: Завершена загрузка файла %s на %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
ru: Не могу загрузить на %s: ошибка сети

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Height
ru: Высота

en: Smooth freehand strokes
ru: Сглаживать нарисованные от руки линии

en: Create new item for each line of text
ru: Создать новый элемент для каждой строки текста

en: Only edit local whiteboard items
ru: Редактировать только локально созданные элементы на доске для рисования

en: Items created by others cannot be edited when enabled
ru: Если включено, то элементы, созданные другими не могут редактироваться

en: System
ru: Система

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
ru: Предупреждение: импортируя любые шрифты, кроме трех стандартных (Times, Helvetica или Courier), Вы должны быть уверены, что у других клиентов тоже установлены эти шрифты в системе.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
ru: Стандартные шрифты Times, Helvetica, и Courier не могут быть удалены.

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: Activated
ru: Запущен

en: Buffering support
ru: Поддержка буферизации

en: Blocking support
ru: Поддержка блокировки

en: Secured
ru: Защищено

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
ru: Инструмент выделения, щелкните для отметки, двойной щелчок для просмотра параметров, правый клик для меню

en: Move tool
ru: Переместить

en: Line tool
ru: Линия

en: Arrow tool
ru: Стрелки

en: Rectangle tool
ru: Прямоугольник

en: Oval tool
ru: Овал

en: Click to delete
ru: Щелкните на элементе для удаления

en: Pen tool
ru: Карандаш

en: Brush tool
ru: Кисть

en: Paint tool, shift-click for transparency
ru: Заливка, Shift-щелчок для прозрачности

en: Polygon tool, spacebar to cancel
ru: Рисование многоугольников, пробел для отмены

en: Rotate tool, select item first
ru: Повернуть, сначала выберите объект

en: Text tool
ru: Текст

en: Select &All
ru: Выделить все

en: &Raise
ru: Выше

en: &Lower
ru: Ниже

en: Smaller
ru: Меньше

en: Flip
ru: Повернуть

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Grid
ru: Сетка

en: Shift Constrain
ru: Ограничение сдвига

en: To 90 degrees
ru: На 90 градусов

en: To 45 degrees
ru: На 45 градусов

en: &Server
ru: Сервер

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
ru: Инструмент выделения. Щелчок для выделения, двойной щелчок для просмотра,

en: &Library
ru: Библиотека
