en to ar translation catalogue (179 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ar: الملف "$0" موجود ، ولن يؤدي اللصق لاستبداله.

en: $0 files
ar: $0 ملفات

en: $0 files selected
ar: $0 ملفاً محدداً

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ar[0]: لا عنصر مخفي
ar[1]: عنصر واحد مخفي
ar[2]: عنصران مخفيان
ar[3]: $0 عناصر مخفية
ar[4]: $0 عنصراً مخفياً
ar[5]: $0 عنصراً مخفياً

en: $0 permissions
ar: $0 صلاحيات

en: (original owner)
ar: (المالك الأصلي)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ar: واجهة مستخدم نظام الملفات لـ Cockpit. بإمكانك تصفح الدلائل، تحميل الملفات وتنزيلها، وتغيير خصائصها. كما تتضمن أيضًا محرر ملفات بسيط.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في "$0". سيؤدي استبداله إلى الكتابة فوق محتواه.

en: Absolute
ar: مطلق

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ar: تعتبر الروابط الرمزية المطلقة نموذجية عند الإشارة إلى الملفات أو الدلائل التي لن تتحرك، مثل ملفات النظام.

en: Absolute vs. Relative
ar: المطلق مقابل النسبي

en: Access
ar: وصول

en: Activate selected item, enter directory
ar: تنشيط العنصر المحدد، ادخل الدليل

en: Add to bookmarks
ar: إضافة إلى العلامات المرجعية

en: Apply this action to all conflicting files
ar: قم بتطبيق هذا الإجراء على جميع الملفات المتعارضة

en: Block device
ar: حجب الجحاز

en: Bookmarks
ar: العلامات المرجعية

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel upload of $0
ar: إلغاء تحميل $0

en: Cancelled
ar: تم إلغاؤه

en: Cancelled upload of $0
ar: تم إلغاء تحميل $0

en: Cannot create file in current directory
ar: يتعذر إنشاء ملف في الدليل الحالي

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ar: لا يمكن إسقاط الملفات، هناك تحميل آخر قيد المعالجة بالفعل

en: Change
ar: تغيير

en: Change permissions
ar: تغيير الصلاحيات

en: Change permissions for enclosed files
ar: تغيير صلاحيات الملفات المرفقة

en: Character device
ar: جهاز محوري

en: Clear filter
ar: إزالة عامل التصفية

en: Close
ar: أغلق

en: Cockpit Files
ar: ملفات Cockpit

en: Cockpit Project
ar: مشروع Cockpit

en: Collapse
ar: انهيار

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selected file or directory
ar: لنسخ المجلد أو الدليل المحدد

en: Create
ar: إنشاء

en: Create directory
ar: إنشاء دليل

en: Create file
ar: إنشاء ملف

en: Create link
ar: إنشاء رابط

en: Create link to $0
ar: إنشاء رابط إلى $0

en: Create new directory
ar: إنشاء دليل جديد

en: Delete
ar: حذف

en: Delete $0 items?
ar: حذف $0 عنصراً؟

en: Delete $0?
ar: حذف $0؟

en: Delete directory $0?
ar: حذف الدليل $0؟

en: Delete file $0?
ar: حذف الملف $0؟

en: Delete link $0?
ar: حذف الرابط $0؟

en: Directory
ar: دليل

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ar: الدليل يحوي على $0 دلائل، $1 ملفات

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ar: المجلد يحتوي على $0 مجلدات، $1 ملفات $2 مخفية

en: Directory is empty
ar: الدليل فارغ

en: Directory name
ar: اسم الدليل

en: Directory name cannot be empty
ar: اسم الدليل لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Directory name cannot include a /
ar: اسم الدليل لا يمكن أن يتضمن /

en: Directory name too long
ar: اسم الدليل كبير جداَ

en: Directory owner
ar: مدير الدليل

en: Directory with the same name exists
ar: الدليل موجود بنفس الاسم

en: Display as a grid
ar: إظهار كشبكة

en: Display as a list
ar: إظهار كقائمة

en: Download
ar: نزِّل

en: Drop files to upload
ar: أسقط الملفات للتحميل

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ar: عدِّل $0

en: Edit path
ar: عدل المسار

en: Edit permissions
ar: عدِّل الصلاحيات

en: Editing
ar: تعديل

en: Execute-only
ar: التنفيذ فقط

en: Failed
ar: فشل

en: File browser
ar: متصفح الملفات

en: File exists
ar: الملف موجود

en: File name
ar: اسم الملف

en: File uploaded
ar: تم تحميل الملف

en: Filename is the same as original name
ar: اسم الملف هو نفس الاسم الأصلي

en: Files
ar: الملفات

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ar: الملفات التي يتم لصقها لها مالك مختلف. بشكل افتراضي، سيتم تغيير الملكية لتتناسب مع الدليل الوجهة.

en: Files uploaded
ar: الملفات التي تم تحميلها

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

en: Filter directory
ar: دليل التصفية

en: First modified
ar: التعديل الأول

en: Force delete $0
ar: حذف $0 بشكل إجباري

en: Force delete $0 items
ar: حذف $0 عنصراً بشكل إجباري

en: Force delete directory $0?
ar: حذف الدليل $0 بشكل إجباري؟

en: Force delete file $0?
ar: حذف الملف $0 بشكل إجباري؟

en: Force delete link $0?
ar: حذف الرابط $0 بشكل إجباري؟

en: Go back
ar: الرجوع للوراء

en: Go forward
ar: التقدّم للأمام

en: Go up a directory
ar: الانتقال للأعلى

en: Group
ar: مجموعة

en: Group access
ar: دخول المجموعة

en: Hide hidden items
ar: اخفِ العناصر المخفية

en: Home
ar: المنزل

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Keep original
ar: حافظ على الأصل

en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Largest size
ar: أكبر حجم

en: Last modified
ar: آخر تعديل

en: Least permissive
ar: أقل تساهلاً

en: Manage your files
ar: ادمج ملفاتك

en: Missing type
ar: نوع مفقود

en: Modified
ar: مُعدَّل

en: Most permissive
ar: الأكثر تَساهُلًا

en: Name
ar: الاسم

en: Name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً

en: Name cannot include a /
ar: لا يمكن أن يتضمن الاسم /

en: Name too long
ar: الاسم كبير جداً

en: Named pipe
ar: الأنبوب المسمى

en: Navigation
ar: التنقل

en: New file
ar: ملف جديد

en: New filename
ar: اسم ملف جديد

en: New name
ar: اسم جديد

en: New owner
ar: مالك جديد

en: No access
ar: لا وصول

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: None
ar: لا شيء

en: Open in terminal
ar: فتح في الطرفية

en: Open text file
ar: افتح الملف النصي

en: Original file on server
ar: الملف الأصلي على الخادم

en: Others
ar: الآخرون

en: Others access
ar: وصول آخرين

en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

en: Owner
ar: المالك

en: Owner access
ar: وصول المالك

en: Owner ascending
ar: مالك (تصاعدي)

en: Owner descending
ar: مالك (تنازلي)

en: Ownership
ar: الملكية

en: Paste
ar: لصق

en: Paste as owner
ar: لصق كمالك

en: Paste file or directory
ar: لصق الملف أو الدليل

en: Pasting failed
ar: فشل اللصق

en: Permission denied
ar: الإذن مرفوض

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Permissions for $0 files
ar: الصلاحيات لـ $0 ملفاً

en: Read and execute
ar: قراءة ثمَّ تنفيذ

en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

en: Read, write, and execute
ar: قراءة، كتابة، وتنفيذ

en: Read-only
ar: القراءة-فقط

en: Regular file
ar: ملف عادي

en: Relative
ar: نسبي

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ar: الروابط الرمزية النسبية مفيدة عندما يكون كلٌ من الرابط والهدف معرضين للحركة في نفس الوقت، كما هو الحال عند إعادة تسمية أو نقل الدليل الأب.

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Remove from bookmarks
ar: الإزالة من العلامات المرجعية

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Rename $0?
ar: إعادة تسمية $0؟

en: Rename selected file or directory
ar: أعد تسممية الملف أو الدليل المحدد

en: Replace
ar: استبدل

en: Replace file $0?
ar: استبدال الملف $0؟

en: Save
ar: حفظ

en: Security context
ar: السياق الأمني

en: Select all
ar: حدد الكل

en: Set executable as program
ar: اجعله قابلاً للتنفيذ كبرنامج

en: Show all files
ar: أظهر جميع الملفات

en: Show hidden items
ar: أظهر العناصر المخفية

en: Show keyboard shortcuts
ar: أظهر اختصارات لوحة المفاتيح

en: Size
ar: الحجم

en: Smallest size
ar: أصغر حجم

en: Socket
ar: مقبس الشبكة

en: Sort
ar: ترتيب

en: Symbolic link
ar: رابط رمزي

en: Symlink name
ar: اسم الرابط الرمزي

en: Target
ar: الهدف

en: The existing file changed unexpectedly
ar: الملف الموجود تغيَّر بشكل غير متوقع

en: The file has been removed on disk
ar: الملف تمت إزالته من القرص

en: The file has changed on disk
ar: تم تغيير الملف على القرص

en: Type
ar: النوع

en: Unable to create bookmark directory
ar: غير قادر على إنشاء علامة مرجعية لدليل

en: Unable to move uploaded file to final destination
ar: غير قادر على نقل الملف المرفوع إلى وجهته النهائية

en: Unable to save bookmark file
ar: غير قادر على حفظ ملف العلامة المرجعية

en: Upload
ar: ارفع

en: Upload $0% completed
ar: اكتمل الرفع بنسبة $0%

en: Upload error
ar: خطأ في الرفع

en: Uploaded as $0, $1
ar: محمّل كـ $0، $1

en: Uploads
ar: عمليات التحميل

en: User
ar: المستخدم

en: View $0
ar: عرض $0

en: Write and execute
ar: الكتابة والتنفيذ

en: Write-only
ar: الكتابة-فقط

en: explorer
ar: مستعرض

en: files
ar: الملفات

en: filesystem
ar: نظام الملفات

en: keep original owners
ar: الحفاظ على المُلَّاك الأصليين

en: link to $0
ar: ربط بـ $0
