en to ka translation catalogue (178 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ka: "$0" არსებობს. ჩასმით მას თავზე არ გადაეწერება.

en: $0 files
ka: $0 ფაილი

en: $0 files selected
ka: მონიშნულია $0 ფაილი

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ka[0]: $0 ელემენტი დამალულია
ka[1]: $0 ელემენტი დამალულია

en: $0 permissions
ka: $0 წვდომა

en: (original owner)
ka: (ორიგინალი მფლობელი)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ka: ფაილური სისტემის ინტერფეისი Cockpit-სთვის. შეგიძლიათ, დაათვალიეროთ საქაღალდეები, ატვირთოთ და გადმოწეროთ ფაილები და შეცვალოთ მათი თვისებები. ასევე შეიცავს მარტივ რედაქტორსაც.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ka: ფაილი იგივე სახელით "$0"-ში უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება მის შემცველობას თავზე გადააწერს.

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ka: აბსოლუტური სიმბმულები იდეალურია, როცა მიმართავთ ფაილებს, ან საქაღალდეებს, რომლის გადატანაც არ მოხდება. მაგ: სისტემური ფაილები.

en: Absolute vs. Relative
ka: აბსოლუტური vs ფარდობითი

en: Access
ka: წვდომა

en: Activate selected item, enter directory
ka: მონიშნული ელემენტის გააქტიურება საქაღალდეში შესვლა

en: Add to bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

en: Apply this action to all conflicting files
ka: ამ ქმედების გადატარება ყველა კონფლიქტურ ფაილზე

en: Block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვის შეწყვეტა

en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

en: Cancelled upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვა შეწყდა

en: Cannot create file in current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ka: ფაილებს ვერ დაყრით, რადგან ფაილების ატვირთვა უკვე მიმდინარეობს

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

en: Change permissions for enclosed files
ka: ჩასმული ფაილების წვდომების შეცვლა

en: Character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: Clear filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Close
ka: დახურვა

en: Cockpit Project
ka: პროექტი Cockpit

en: Collapse
ka: ჩამოშლა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის კოპირება

en: Create
ka: შექმნა

en: Create directory
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Create file
ka: ფაილის შექმნა

en: Create link
ka: ბმულის შექმნა

en: Create link to $0
ka: ბმულის შექმნა $0-მდე

en: Create new directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete $0 items?
ka: წავშალო $0 ელემენტი?

en: Delete $0?
ka: წავშალო $0?

en: Delete directory $0?
ka: წავშალო საქაღალდე $0?

en: Delete file $0?
ka: წავშალო ფაილი $0?

en: Delete link $0?
ka: წავშალო ბმული $0?

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს და $1 ფაილს

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს, $1 ფაილს და $2 დამალულ ფაილს

en: Directory is empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Directory name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Directory name cannot be empty
ka: საქაღალდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Directory name cannot include a /
ka: საქაღალდის სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Directory name too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: Directory owner
ka: საქაღალდის მფლობელი

en: Directory with the same name exists
ka: საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს

en: Display as a grid
ka: ბადის სახით ჩვენება

en: Display as a list
ka: სიის სახით ჩვენება

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Drop files to upload
ka: ასატვირთად დაყარეთ ფაილები

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ka: $0-ის ჩასწორება

en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

en: Edit permissions
ka: წვდომების ჩასწორება

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Execute-only
ka: მხოლოდ-გამშვები

en: Failed
ka: შეცდომა

en: File browser
ka: ფაილების ბრაუზერი

en: File exists
ka: ფაილი არსებობს

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: File uploaded
ka: ფაილი ატვირთულია

en: Filename is the same as original name
ka: ფაილის სახელი იგივეა, რაც საწყისი სახელი

en: Files
ka: ფაილები

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ka: ჩასმული ფაილების მფლობელი განსხვავებულია. ნაგულისხმევად მფლობელობა შეიცვლება, რომ ის სამიზნე საქაღალდისას დაემთხვეს.

en: Files uploaded
ka: ფაილები ატვირთულია

en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Filter directory
ka: საქაღალდის ფილტრი

en: First modified
ka: პირველი ცვლილება

en: Force delete $0
ka: $0-ის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete $0 items
ka: $0 ელემენტის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete directory $0?
ka: წავშალო ძალით საქაღალდე $0?

en: Force delete file $0?
ka: წავშალო ძალით ფაილი $0?

en: Force delete link $0?
ka: წავშალო ძალით ბმული $0?

en: Go back
ka: უკან გადასვლა

en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Go up a directory
ka: ზემო საქაღალდეზე გადასვლა

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Group access
ka: ჯგუფის წვდომა

en: Hide hidden items
ka: დამალული ელემენტების დამალვა

en: Home
ka: საწყისი

en: Ignore
ka: დაიგნორება

en: Keep original
ka: ორიგინალის შენარჩუნება

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Largest size
ka: უდიდესი ზომა

en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: Least permissive
ka: ყველაზე ნაკლები დაშვებით

en: Manage your files
ka: მართეთ თქვენი ფაილები

en: Missing type
ka: ნაკლული ტიპი

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Most permissive
ka: ყველაზე მეტი დაშვებით

en: Name
ka: სახელი

en: Name cannot be empty
ka: სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი

en: Name cannot include a /
ka: სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Name too long
ka: სახელი ძალიან გრძელია

en: Named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: New filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: New name
ka: ახალი სახელი

en: New owner
ka: ახალი მფლობელი

en: No access
ka: წვდომის გარეშე

en: No matching results
ka: პასუხები არაა

en: None
ka: არაფერი

en: Open in terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: Open text file
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა

en: Original file on server
ka: ორიგინალი ფაილი სერვერზე

en: Others
ka: სხვები

en: Others access
ka: სხვების წვდომა

en: Overwrite
ka: გადაწერა

en: Owner
ka: მფლობელი

en: Owner access
ka: მფლობელის წვდომა

en: Owner ascending
ka: მფლობელი აღმავალი

en: Owner descending
ka: მფლობელი დაღმავალი

en: Ownership
ka: მფლობელობა

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste as owner
ka: ჩასმა მფლობელის სახელით

en: Paste file or directory
ka: ფაილის ან საქაღალდის ჩასმა

en: Pasting failed
ka: ჩასმა ჩავარდა

en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Permissions
ka: წვდომები

en: Permissions for $0 files
ka: წვდომები $0 ფაილისთვის

en: Read and execute
ka: წაკითხვა და გაშვება

en: Read and write
ka: წაკითხვა და ჩაწერა

en: Read, write, and execute
ka: წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება

en: Read-only
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

en: Regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: Relative
ka: შედარებითი

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ka: შედარებითი სიმბმულები სასარგებლოა, როცა ორივე, სიმბმულიც და სამიზნეც შეიძლება, ერთდროულად იქნეს გადაადგილებული. მაგალითად, როცა სახელს არქმევთ, ან გადაგაგაქვთ მშობელი საქაღალდე.

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Remove from bookmarks
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Rename $0?
ka: გადავარქვა სახელი ფაილს $0?

en: Rename selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace file $0?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი $0?

en: Save
ka: შენახვა

en: Security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Set executable as program
ka: პროგრამის გაშვებადად დაყენება

en: Show all files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

en: Show hidden items
ka: დამალული ელემენტების ჩვენება

en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Size
ka: ზომა

en: Smallest size
ka: უმცირესი ზომა

en: Socket
ka: სოკეტი

en: Sort
ka: დალაგება

en: Symbolic link
ka: სიმბმული

en: Symlink name
ka: სიმბმულის სახელი

en: Target
ka: სამიზნე

en: The existing file changed unexpectedly
ka: არსებული ფაილი წარმატებით შეიცვალა

en: The file has been removed on disk
ka: ფაილი წაიშალა დისკიდან

en: The file has changed on disk
ka: ფაილი შეიცვალა დისკზე

en: Type
ka: ტიპი

en: Unable to create bookmark directory
ka: სანიშნეების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to move uploaded file to final destination
ka: ატვირთული ფაილების საბოლოო სამიზნეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Unable to save bookmark file
ka: სანიშნეს ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Upload $0% completed
ka: ატვირთვის $0% დასრულდა

en: Upload error
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: Uploaded as $0, $1
ka: ატვირთულია, როგორც $0.$1

en: Uploads
ka: ატვირთვები

en: User
ka: მომხმარებელი

en: View $0
ka: $0-ის ნახვა

en: Write and execute
ka: ჩაწერა და შესრულება

en: Write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: explorer
ka: დამთვალიერებელი

en: files
ka: ფაილი

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: keep original owners
ka: ორიგინალი მფლობელების შენარჩუნება

en: link to $0
ka: ბმული $0-ზე
