en to ro translation catalogue (186 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ro: „$0” există, nu se suprascrie la lipire.

en: $0 files
ro: $0 fișiere

en: $0 files selected
ro: $0 fișiere selectate

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
ro: $0 conține modificări nesalvate, care se vor pierde definitiv dacă sunt anulate(eliminate).

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ro[0]: $0 element este ascuns
ro[1]: $0 elemente sunt ascunse
ro[2]: $0 de elemente sunt ascunse

en: $0 permissions
ro: permisiuni $0

en: (original owner)
ro: (proprietarul inițial)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ro: O interfață de utilizator pentru sistemul de fișiere din Cockpit. Puteți răsfoi directoarele, încărca și descărca fișiere, precum și modifica proprietățile acestora. De asemenea, include un editor simplu de fișiere.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ro: Un fișier cu același nume există deja în „$0”. Înlocuirea acestuia va suprascrie conținutul său.

en: Absolute
ro: Absolută

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ro: Legăturile simbolice absolute sunt ideale atunci când se face referire la fișiere sau directoare care nu se vor muta, cum ar fi fișierele de sistem.

en: Absolute vs. Relative
ro: Absolută vs. relativă

en: Access
ro: Acces

en: Activate selected item, enter directory
ro: Activează elementul selectat, intră în director

en: Add to bookmarks
ro: Adaugă la marcaje

en: Apply this action to all conflicting files
ro: Aplică această acțiune tuturor fișierelor care intră în conflict

en: Block device
ro: Dispozitiv de blocuri

en: Bookmarks
ro: Marcaje

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cancel upload of $0
ro: Anulează încărcarea lui $0

en: Cancelled
ro: Anulată

en: Cancelled upload of $0
ro: Anulată încărcarea lui $0

en: Cannot create file in current directory
ro: Nu se poate crea fișierul în directorul curent

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ro: Nu se pot adăuga fișiere, deoarece este deja în curs o altă încărcare

en: Change
ro: Modifică

en: Change permissions
ro: Modifică permisiunile

en: Change permissions for enclosed files
ro: Modifică permisiunile pentru fișierele atașate

en: Character device
ro: Dispozitiv de caractere

en: Clear filter
ro: Șterge filtrul

en: Close
ro: Închide

en: Cockpit Files
ro: Fișiere Cockpit

en: Cockpit Project
ro: Proiectul Cockpit

en: Collapse
ro: Restrânge

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy selected file or directory
ro: Copiază fișierul sau directorul selectat

en: Create
ro: Creează

en: Create directory
ro: Creează un director

en: Create file
ro: Creează un fișier

en: Create link
ro: Creează o legătură

en: Create link to $0
ro: Creează o legătură la $0

en: Create new directory
ro: Creează un nou director

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete $0 items?
ro: Ștergeți $0 elemente?

en: Delete $0?
ro: Ștergeți $0?

en: Delete directory $0?
ro: Ștergeți directorul $0?

en: Delete file $0?
ro: Ștergeți fișierul $0?

en: Delete link $0?
ro: Ștergeți legătura $0?

en: Directory
ro: Director

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ro: Directorul conține $0 directoare și $1 fișiere

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ro: Directorul conține $0 directoare și $1 fișiere, $2 ascunse

en: Directory is empty
ro: Directorul este gol

en: Directory name
ro: Numele directorului

en: Directory name cannot be empty
ro: Numele directorului nu poate să fie gol

en: Directory name cannot include a /
ro: Numele directorului nu poate să includă o /

en: Directory name too long
ro: Numele directorului este prea lung

en: Directory owner
ro: Proprietarul directorului

en: Directory with the same name exists
ro: Există deja un director cu același nume

en: Discard
ro: Eliminare

en: Display as a grid
ro: Afișează sub formă de grilă

en: Display as a list
ro: Afișează sub formă de listă

en: Download
ro: Descărcare

en: Drop files to upload
ro: Trageți fișierele pentru a le încărca

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ro: Editează $0

en: Edit path
ro: Editează ruta

en: Edit permissions
ro: Editează permisiunile

en: Editing
ro: Editare

en: Execute-only
ro: Doar execuție

en: Failed
ro: Eșuare

en: File
ro: Fișier

en: File browser
ro: Navigator de fișiere

en: File exists
ro: Fișierul există

en: File name
ro: Numele fișierului

en: File uploaded
ro: Fișier încărcat

en: Filename is the same as original name
ro: Numele fișierului este același cu numele original

en: Files
ro: Fișiere

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ro: Fișierele care sunt lipite au un alt proprietar. În mod implicit, proprieterul va fi schimbat pentru a corespunde directorului de destinație.

en: Files uploaded
ro: Fișiere încărcate

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Filter directory
ro: Filtrare director

en: First modified
ro: Prima modificare

en: Folder
ro: Dosar

en: Force delete $0
ro: Forțează ștergerea $0

en: Force delete $0 items
ro: Forțează ștergerea a $0 elemente

en: Force delete directory $0?
ro: Forțați ștergerea directorului $0?

en: Force delete file $0?
ro: Forțați ștergerea fișierului $0?

en: Force delete link $0?
ro: Forțați ștergerea legăturii $0?

en: Go back
ro: Înapoi

en: Go forward
ro: Înainte

en: Go up a directory
ro: Mergi la directorul părinte

en: Group
ro: Grup

en: Group access
ro: Acces grup

en: Hide hidden items
ro: Ascunde elementele ascunse

en: Home
ro: Acasă

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Keep original
ro: Păstrează originalul

en: Keyboard shortcuts
ro: Taste de comenzi rapide

en: Largest size
ro: Dimensiune mai mare

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: Least permissive
ro: Mai puțin permisiv

en: Manage your files
ro: Gestionați-vă fișierele

en: Missing type
ro: Tipul lipsește

en: Modified
ro: Modificat

en: Most permissive
ro: Mai mult permisiv

en: Name
ro: Nume

en: Name cannot be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Name cannot include a /
ro: Numele nu poate să includă o /

en: Name too long
ro: Numele este prea lung

en: Named pipe
ro: Conductă cu nume

en: Navigation
ro: Navigare

en: New file
ro: Fișier nou

en: New filename
ro: Nume nou de fișier

en: New name
ro: Nume nou

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: No access
ro: Fără acces

en: No matching results
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: None
ro: Niciuna

en: Open in terminal
ro: Deschide în terminal

en: Open text file
ro: Deschide fișierul de text

en: Original file on server
ro: Fișierul original de pe server

en: Others
ro: Alții

en: Others access
ro: Acces pentru alții

en: Overwrite
ro: Suprascrie

en: Owner
ro: Proprietar

en: Owner access
ro: Acces proprietar

en: Owner ascending
ro: Proprietar ascendent

en: Owner descending
ro: Proprietar descendent

en: Ownership
ro: Deținător

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste as owner
ro: Lipește ca proprietar

en: Paste file or directory
ro: Lipește fișierul sau directorul

en: Pasting failed
ro: Lipirea a eșuat

en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Permissions for $0 files
ro: Permisiuni pentru $0 fișiere

en: Read and execute
ro: Citire și executare

en: Read and write
ro: Citire și scriere

en: Read, write, and execute
ro: Citire, scriere și executare

en: Read-only
ro: Numai-citire

en: Regular file
ro: Fișier obișnuit

en: Relative
ro: Relativă

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ro: Legăturile simbolice relative sunt utile atunci când atât legătura simbolică, cât și destinația pot fi mutate în același timp, de exemplu atunci când se redenumește sau se mută un director părinte.

en: Reload
ro: Reîncărcare

en: Remove from bookmarks
ro: Elimină din marcaje

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename $0?
ro: Se redenumește $0?

en: Rename selected file or directory
ro: Redenumește fișierul sau directorul selectat

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace file $0?
ro: Se înlocuiește fișierul $0?

en: Save
ro: Salvează

en: Save changes?
ro: Salvați modificările:?

en: Security context
ro: Context de securitate

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Set executable as program
ro: Definiți executabilul ca program

en: Show all files
ro: Afișează toate fișierele

en: Show hidden items
ro: Afișează elementele ascunse

en: Show keyboard shortcuts
ro: Afișează comenzile rapide de la tastatură

en: Size
ro: Dimensiune

en: Smallest size
ro: Dimensiune mai mică

en: Socket
ro: Soclu

en: Sort
ro: Sortare

en: Symbolic link
ro: Legătură simbolică

en: Symlink name
ro: Nume legătură simbolică

en: Target
ro: Ținta

en: The existing file changed unexpectedly
ro: Fișierul existent s-a modificat în mod neașteptat

en: The file has been removed on disk
ro: Fișierul a fost șters de pe disc

en: The file has changed on disk
ro: Fișierul a fost modificat pe disc

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
ro: Fișierul a fost modificat pe disc între momentul în care a fost deschis și momentul actual

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
ro: Fișierul a fost șters pe disc după ce a fost deschis; salvarea îl va recrea (din memoria tampon).

en: Type
ro: Tip

en: Unable to create bookmark directory
ro: Nu se poate crea directorul de marcaje

en: Unable to move uploaded file to final destination
ro: Nu se poate muta fișierul încărcat în destinația finală

en: Unable to save bookmark file
ro: Nu se poate salva fișierul cu marcaje

en: Upload
ro: Încărcare

en: Upload $0% completed
ro: Încărcare $0% finalizată

en: Upload error
ro: Eroare la încărcare

en: Uploaded as $0, $1
ro: Încărcat ca $0, $1

en: Uploads
ro: Încărcări

en: User
ro: Utilizator

en: View $0
ro: Vizualizare $0

en: Write and execute
ro: Scriere și executare

en: Write-only
ro: Numai-scriere

en: explorer
ro: explorare

en: files
ro: fișiere

en: filesystem
ro: sistem de fișiere

en: keep original owners
ro: păstrează proprietarii originali

en: link to $0
ro: legătură la $0
