en to tr translation catalogue (186 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
tr: "$0" var, yapıştırma ile üzerine yazılmıyor.

en: $0 files
tr: $0 dosya

en: $0 files selected
tr: $0 dosya seçildi

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
tr: $0 kaydedilmemiş değişikliklere sahip ve vazgeçilirse kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
tr[0]: $0 gizli öge
tr[1]: $0 gizli öge

en: $0 permissions
tr: $0 izinleri

en: (original owner)
tr: (orijinal sahibi)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
tr: Cockpit için bir dosya sistemi kullanıcı arayüzü. Dizinlere göz atabilir, dosya yükleyebilir ve indirebilir, özelliklerini değiştirebilirsiniz. Ayrıca basit bir dosya düzenleyici içerir.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
tr: Aynı ada sahip bir dosya "$0" içinde zaten var. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazacaktır.

en: Absolute
tr: Kesin

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
tr: Kesin sembolik bağlantılar, sistem dosyaları gibi hareket etmeyen dosyalara veya dizinlere başvururken idealdir.

en: Absolute vs. Relative
tr: Göreceli'ye karşı Kesin

en: Access
tr: Erişim

en: Activate selected item, enter directory
tr: Seçili ögeyi etkinleştir, dizine gir

en: Add to bookmarks
tr: Yer işaretlerine ekle

en: Apply this action to all conflicting files
tr: Bu eylemi çakışan tüm dosyalara uygula

en: Block device
tr: Blok aygıtı

en: Bookmarks
tr: Yer işaretleri

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel upload of $0
tr: $0 karşıya yüklenmesini iptal et

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Cancelled upload of $0
tr: $0 karşıya yüklenmesi iptal edildi

en: Cannot create file in current directory
tr: Geçerli dizinde dosya oluşturulamıyor

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
tr: Dosyalar bırakılamıyor, başka bir karşıya yükleme zaten devam ediyor

en: Change
tr: Değiştir

en: Change permissions
tr: İzinleri değiştir

en: Change permissions for enclosed files
tr: İçerilen dosyalar için izinleri değiştir

en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Clear filter
tr: Filtreyi temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Cockpit Files
tr: Cockpit Dosyalar

en: Cockpit Project
tr: Cockpit Projesi

en: Collapse
tr: Daralt

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy selected file or directory
tr: Seçili dosya veya dizini kopyala

en: Create
tr: Oluştur

en: Create directory
tr: Dizin oluştur

en: Create file
tr: Dosya oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

en: Create link to $0
tr: $0 için bağlantı oluştur

en: Create new directory
tr: Yeni dizin oluştur

en: Delete
tr: Sil

en: Delete $0 items?
tr: $0 öge silinsin mi?

en: Delete $0?
tr: $0 silinsin mi?

en: Delete directory $0?
tr: $0 dizini silinsin mi?

en: Delete file $0?
tr: $0 dosyası silinsin mi?

en: Delete link $0?
tr: $0 bağlantısı silinsin mi?

en: Directory
tr: Dizin

en: Directory contains $0 directories, $1 files
tr: Dizin, $0 dizin ve $1 dosya içeriyor

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
tr: Dizin, $0 dizin ve $1 dosya içeriyor, $2 tanesi gizli

en: Directory is empty
tr: Dizin boş

en: Directory name
tr: Dizin adı

en: Directory name cannot be empty
tr: Dizin adı boş olamaz

en: Directory name cannot include a /
tr: Dizin adı / karakteri içeremez

en: Directory name too long
tr: Dizin adı çok uzun

en: Directory owner
tr: Dizin sahibi

en: Directory with the same name exists
tr: Aynı ada sahip dizin var

en: Discard
tr: Vazgeç

en: Display as a grid
tr: Izgara olarak görüntüle

en: Display as a list
tr: Liste olarak görüntüle

en: Download
tr: İndir

en: Drop files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyaları bırakın

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
tr: $0 dosyasını düzenle

en: Edit path
tr: Yolu düzenle

en: Edit permissions
tr: İzinleri düzenle

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Execute-only
tr: Yalnızca çalıştır

en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: File
tr: Dosya

en: File browser
tr: Dosya gezgini

en: File exists
tr: Dosya var

en: File name
tr: Dosya adı

en: File uploaded
tr: Dosya karşıya yüklendi

en: Filename is the same as original name
tr: Dosya adı ilk adıyla aynı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
tr: Yapıştırılan dosyaların farklı bir sahibi var. Varsayılan olarak sahiplik, hedef dizin ile eşleşmesi için değiştirilecektir.

en: Files uploaded
tr: Dosyalar karşıya yüklendi

en: Filesystem
tr: Dosya sistemi

en: Filter directory
tr: Dizini filtrele

en: First modified
tr: İlk değiştirilme

en: Folder
tr: Klasör

en: Force delete $0
tr: $0 ögesini silmeye zorla

en: Force delete $0 items
tr: $0 ögeyi silmeye zorla

en: Force delete directory $0?
tr: $0 dizini silmeye zorlansın mı?

en: Force delete file $0?
tr: $0 dosyası silmeye zorlansın mı?

en: Force delete link $0?
tr: $0 bağlantısı silmeye zorlansın mı?

en: Go back
tr: Geri git

en: Go forward
tr: İleri git

en: Go up a directory
tr: Bir dizin yukarı git

en: Group
tr: Grup

en: Group access
tr: Grup erişimi

en: Hide hidden items
tr: Gizli ögeleri gizle

en: Home
tr: Ev dizini

en: Ignore
tr: Yok say

en: Keep original
tr: Orijinali sakla

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

en: Largest size
tr: En büyük boyut

en: Last modified
tr: Son değiştirilme

en: Least permissive
tr: En az izin veren

en: Manage your files
tr: Dosyalarınızı yönetin

en: Missing type
tr: Tür eksik

en: Modified
tr: Değiştirilme

en: Most permissive
tr: En çok izin veren

en: Name
tr: Ad

en: Name cannot be empty
tr: Ad boş olamaz

en: Name cannot include a /
tr: Ad / karakteri içeremez

en: Name too long
tr: Ad çok uzun

en: Named pipe
tr: Adlı boru (pipe)

en: Navigation
tr: Gezinme

en: New file
tr: Yeni dosya

en: New filename
tr: Yeni dosya adı

en: New name
tr: Yeni ad

en: New owner
tr: Yeni sahibi

en: No access
tr: Erişim yok

en: No matching results
tr: Eşleşen sonuç yok

en: None
tr: Yok

en: Open in terminal
tr: Terminalde aç

en: Open text file
tr: Metin dosyası aç

en: Original file on server
tr: Sunucudaki orijinal dosya

en: Others
tr: Diğerleri

en: Others access
tr: Diğerlerinin erişimi

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Owner
tr: Sahibi

en: Owner access
tr: Sahibinin erişimi

en: Owner ascending
tr: Sahibine göre artan

en: Owner descending
tr: Sahibine göre azalan

en: Ownership
tr: Sahiplik

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste as owner
tr: Sahibi olarak yapıştır

en: Paste file or directory
tr: Dosya veya dizini yapıştır

en: Pasting failed
tr: Yapıştırma başarısız oldu

en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

en: Permissions
tr: İzinler

en: Permissions for $0 files
tr: $0 dosya için izinler

en: Read and execute
tr: Oku ve çalıştır

en: Read and write
tr: Oku ve yaz

en: Read, write, and execute
tr: Oku, yaz ve çalıştır

en: Read-only
tr: Yalnızca oku

en: Regular file
tr: Normal dosya

en: Relative
tr: Göreceli

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
tr: Göreceli sembolik bağlantılar, bir üst dizini yeniden adlandırırken veya taşırken olduğu gibi, hem bir sembolik bağlantı hem de hedef aynı anda hareket edebildiğinde kullanışlıdır.

en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Remove from bookmarks
tr: Yer işaretlerinden kaldır

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Rename $0?
tr: $0 yeniden adlandırılsın mı?

en: Rename selected file or directory
tr: Seçili dosya veya dizini yeniden adlandır

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace file $0?
tr: $0 dosyası değiştirilsin mi?

en: Save
tr: Kaydet

en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Security context
tr: Güvenlik bağlamı

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Set executable as program
tr: Çalıştırılabilir program olarak ayarla

en: Show all files
tr: Tüm dosyaları göster

en: Show hidden items
tr: Gizli ögeleri göster

en: Show keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını göster

en: Size
tr: Boyut

en: Smallest size
tr: En küçük boyut

en: Socket
tr: Soket

en: Sort
tr: Sırala

en: Symbolic link
tr: Sembolik bağlantı

en: Symlink name
tr: Sembolik bağlantı adı

en: Target
tr: Hedef

en: The existing file changed unexpectedly
tr: Var olan dosya beklenmedik şekilde değişti

en: The file has been removed on disk
tr: Dosya diskten kaldırıldı

en: The file has changed on disk
tr: Dosya disk üzerinde değişti

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
tr: Dosya, açıldığı zaman ile şu an arasında diskte değişti

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
tr: Dosya açıldıktan sonra silindi, kaydetmek yeniden oluşturacak.

en: Type
tr: Tür

en: Unable to create bookmark directory
tr: Yer işareti dizini oluşturulamıyor

en: Unable to move uploaded file to final destination
tr: Karşıya yüklenen dosya son hedefe taşınamıyor

en: Unable to save bookmark file
tr: Yer işareti dosyası kaydedilemiyor

en: Upload
tr: Karşıya yükle

en: Upload $0% completed
tr: Karşıya yükleme %$0 tamamlandı

en: Upload error
tr: Karşıya yükleme hatası

en: Uploaded as $0, $1
tr: $0, $1 olarak karşıya yüklendi

en: Uploads
tr: Yüklenenler

en: User
tr: Kullanıcı

en: View $0
tr: $0 dosyasını görüntüle

en: Write and execute
tr: Yaz ve çalıştır

en: Write-only
tr: Yalnızca yaz

en: explorer
tr: gezgin

en: files
tr: dosyalar

en: filesystem
tr: dosya sistemi

en: keep original owners
tr: orijinal sahiplerini sakla

en: link to $0
tr: $0 için bağlantı
