en to es translation catalogue (185 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
es: "$0" existe, no se permite pegar para sobreescribirlo.

en: $0 files
es: $0 archivos

en: $0 files selected
es: $0 archivos seleccionados

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
es: $0 tiene cambios no guardados los cuales se perderán permanentemente si se descartan.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
es[0]: $0 elemento está oculto
es[1]: $0 elementos están ocultos

en: $0 permissions
es: $0 permisos

en: (original owner)
es: (propietario original)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
es: Una interfaz de usuario del sistema de archivos para Cockpit. Puedes navegar por directorios, subir y descargar archivos, y cambiar sus propiedades. También incluye un editor de archivos simple.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
es: Un archivo con el mismo nombre ya existe en "$0". Reemplazar sobreescribirá su contenido.

en: Absolute
es: Absoluto

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
es: Enlaces simbólicos absolutos son ideales cuando se refieren a archivos o directorios que no se muevan, tales como archivos del sistema.

en: Absolute vs. Relative
es: Absoluto vs. Relativo

en: Access
es: Acceso

en: Activate selected item, enter directory
es: Activa el elemento seleccionado, entrar al directorio

en: Add to bookmarks
es: Agregar a marcadores

en: Apply this action to all conflicting files
es: Aplicar esta acción para todos los conflictos

en: Block device
es: Dispositivo de bloque

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel upload of $0
es: Cancelar la subida de $0

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Cancelled upload of $0
es: Subida de $0 cancelada

en: Cannot create file in current directory
es: No se puede crear el archivo en el directorio actual

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
es: No se pueden soltar archivos, ya hay una carga en progreso

en: Change
es: Cambiar

en: Change permissions
es: Modificar permisos

en: Change permissions for enclosed files
es: Modificar permisos para los archivos incluidos

en: Character device
es: Dispositivo de carácter

en: Clear filter
es: Borrar filtro

en: Close
es: Cerrar

en: Cockpit Project
es: Proyecto Cockpit

en: Collapse
es: Colapsar

en: Copy
es: Copiar

en: Copy selected file or directory
es: Copiar archivo o directorio seleccionado

en: Create
es: Crear

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Create file
es: Crear archivo

en: Create link
es: Crear enlace

en: Create link to $0
es: Crear enlace a $0

en: Create new directory
es: Crear nuevo directorio

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete $0 items?
es: ¿Eliminar $0 elementos?

en: Delete $0?
es: ¿Eliminar $0?

en: Delete directory $0?
es: ¿Eliminar directorio $0?

en: Delete file $0?
es: ¿Eliminar archivo $0?

en: Delete link $0?
es: ¿Eliminar enlace $0?

en: Directory
es: Directorio

en: Directory contains $0 directories, $1 files
es: El directorio contiene $0 directorios, $1 archivos

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
es: El directorio contiene $0 directorios, $1 archivos, $2 ocultos

en: Directory is empty
es: El directorio está vacio

en: Directory name
es: Nombre del directorio

en: Directory name cannot be empty
es: El nombre del directorio no puede estar vacío

en: Directory name cannot include a /
es: El nombre del directorio no puede incluir /

en: Directory name too long
es: El nombre del directorio es demasiado largo

en: Directory owner
es: Propietario del directorio

en: Directory with the same name exists
es: Ya existe un directorio con el mismo nombre

en: Discard
es: Descartar

en: Display as a grid
es: Mostrar como una cuadrícula

en: Display as a list
es: Mostrar como una lista

en: Download
es: Descarga

en: Drop files to upload
es: Suelta archivos para subir

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
es: Editar $0

en: Edit path
es: Editar ruta

en: Edit permissions
es: Editar permisos

en: Editing
es: Modificando

en: Execute-only
es: Ejecutar solamente

en: Failed
es: Falló

en: File
es: Archivo

en: File browser
es: Explorador de archivos

en: File exists
es: El archivo existe

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File uploaded
es: Archivo subido

en: Filename is the same as original name
es: El nombre de archivo es el mismo que el nombre original

en: Files
es: Archivos

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
es: Archivos siendo pegados tienen un propietario diferente. Por defecto, la propiedad será modificada para coincidir con el directorio del destino.

en: Files uploaded
es: Archivos subidos

en: Filesystem
es: Sistema de archivos

en: Filter directory
es: Filtrar directorio

en: First modified
es: Modificado por primera vez

en: Folder
es: Carpeta

en: Force delete $0
es: Forzar borrado $0

en: Force delete $0 items
es: Borrado forzado $0 elementos

en: Force delete directory $0?
es: ¿Borrado forsozo de directorio $0?

en: Force delete file $0?
es: ¿Borrado forzoso de archivo $0?

en: Force delete link $0?
es: ¿Borrado forzoso de enlace $0?

en: Go back
es: Regresar

en: Go forward
es: Avanzar

en: Go up a directory
es: Subir un directorio

en: Group
es: Grupo

en: Group access
es: Acceso de grupo

en: Hide hidden items
es: Ocultar elementos ocultos

en: Home
es: Inicio

en: Ignore
es: Ignorar

en: Keep original
es: Mantener original

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Largest size
es: Tamaño más grande

en: Last modified
es: Última modificación

en: Least permissive
es: Menos permisivo

en: Manage your files
es: Administra tus archivos

en: Missing type
es: Tipo faltante

en: Modified
es: Modificado

en: Most permissive
es: Más permisivo

en: Name
es: Nombre

en: Name cannot be empty
es: El nombre no puede estar vacío

en: Name cannot include a /
es: El nombre no puede contener /

en: Name too long
es: El nombre es demasiado largo

en: Named pipe
es: Conducto nombrado

en: Navigation
es: Navegación

en: New file
es: Nuevo archivo

en: New filename
es: Nuevo nombre de archivo

en: New name
es: Nuevo nombre

en: New owner
es: Nuevo propietario

en: No access
es: No hay acceso

en: No matching results
es: No se encontraron resultados

en: None
es: Ninguno

en: Open in terminal
es: Abrir en terminal

en: Open text file
es: Abrir archivo de texto

en: Original file on server
es: Archivo original en el servidor

en: Others
es: Otros

en: Others access
es: Otros accesos

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Owner
es: Propietario

en: Owner access
es: Acceso de propietario

en: Owner ascending
es: Propetario ascendente

en: Owner descending
es: Propetario descendiente

en: Ownership
es: Propiedad

en: Paste
es: Pegar

en: Paste as owner
es: Pegar como propietario

en: Paste file or directory
es: Pegar archivo o directorio

en: Pasting failed
es: Falló el pegado

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Permissions
es: Permisos

en: Permissions for $0 files
es: Permisos para $0 archivos

en: Read and execute
es: Lectura y ejecución

en: Read and write
es: Lectura y escritura

en: Read, write, and execute
es: Lectura, escritura y ejecución

en: Read-only
es: Solo lectura

en: Regular file
es: Archivo regular

en: Relative
es: Relativo

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
es: Enlaces simbólicos relativos son útiles cuando ambos enlace y destino muevan a la vez, tales como cuando renombren o muevan un directorio antecesor.

en: Reload
es: Recargar

en: Remove from bookmarks
es: Quitar de marcadores

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename $0?
es: ¿Renombrar $0?

en: Rename selected file or directory
es: Renombrar archivo o directorio seleccionado

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace file $0?
es: ¿Reemplazar archivo $0?

en: Save
es: Guardar

en: Save changes?
es: ¿Guardo los cambios?

en: Security context
es: Contexto de seguridad

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Set executable as program
es: Establecer como programa ejecutable

en: Show all files
es: Mostrar todos los archivos

en: Show hidden items
es: Mostrar elementos ocultos

en: Show keyboard shortcuts
es: Mostrar atajos de teclado

en: Size
es: Tamaño

en: Smallest size
es: Tamaño más pequeño

en: Socket
es: Zócalo

en: Sort
es: Ordenar

en: Symbolic link
es: Enlace simbólico

en: Symlink name
es: Nombre de enlace simbólico

en: Target
es: Destino

en: The existing file changed unexpectedly
es: El archivo existente cambió de manera inesperada

en: The file has been removed on disk
es: El archivo ha sido eliminado del disco

en: The file has changed on disk
es: El archivo ha cambiado en el disco

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
es: El archivo ha cambiado en el disco entre cuando fue abierto y ahora

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
es: El archivo fue borrado tras haber sido abierto, guardar lo recreará.

en: Type
es: Tipo

en: Unable to create bookmark directory
es: No es posible crear el marcador de directorio

en: Unable to move uploaded file to final destination
es: No se puede mover el archivo subido a su destino final

en: Unable to save bookmark file
es: No es posible guardar el archivo de marcador

en: Upload
es: Subir

en: Upload $0% completed
es: Carga del $0% completado

en: Upload error
es: Error de subida

en: Uploaded as $0, $1
es: Subido como $0, $1

en: Uploads
es: Subidas

en: User
es: Usuario

en: View $0
es: Ver $0

en: Write and execute
es: Escritura y ejecución

en: Write-only
es: Solo escritura

en: explorer
es: explorador

en: files
es: archivos

en: filesystem
es: sistema de archivos

en: keep original owners
es: mantener propietarios originales

en: link to $0
es: enlazar a $0
