en to et translation catalogue (179 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
et: „$0“ on olemas, ei kirjuta seda asetamisega üle.

en: $0 files
et: $0 faili

en: $0 files selected
et: Valitud on $0 faili

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
et[0]: $0 objekt on peidetud
et[1]: $0 objekti on peidetud

en: $0 permissions
et: $0 - õigused

en: (original owner)
et: (algne omanik)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
et: Failisüsteemi kasutajaliides Cockpiti jaoks. Saad sirvida kaustu, faile üles ja alla laadida ning muuta failide omadusi. Lisaks on olemas lihtne failitoimeti.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
et: Kasutas „$0“ on juba olemas sellise nimega fail. Kui kavatsed ta asendada, sis kirjutatakse ka sisu üle.

en: Absolute
et: Absoluutne

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
et: Absoluutsed sümbollingid sobivad olukorras, kus nad viitavad failidele või kaustadele, mis püsivad kogu aeg samas kohas, näiteks nagu süsteemifailid.

en: Absolute vs. Relative
et: Absoluutne või suhteline

en: Access
et: Ligipääs

en: Activate selected item, enter directory
et: Aktiveeri valitud objekt või sisene kausta

en: Add to bookmarks
et: Lisa järjehoidjana

en: Apply this action to all conflicting files
et: Rakenda seda tegevust kõikidele vastuolus failidele

en: Block device
et: Plokkseade

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Cancel
et: Katkesta

en: Cancel upload of $0
et: Katkesta üleslaadimine: „$0“

en: Cancelled
et: Katkestatud

en: Cancelled upload of $0
et: Üleslaadimine on katkestatud: „$0“

en: Cannot create file in current directory
et: Faili ei õnnestu sellesse kausta luua

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
et: Kuna teine üleslaadimine on juba töös, siis faile ei saa siia lohistada

en: Change
et: Muuda

en: Change permissions
et: Muuda õigusi

en: Change permissions for enclosed files
et: Muuda kaasatud failide õigusi

en: Character device
et: Märgiseade

en: Clear filter
et: Tühjenda filter

en: Close
et: Sulge

en: Cockpit Files
et: Cockpiti failid

en: Cockpit Project
et: Cockpiti projekt

en: Collapse
et: Ahenda

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy selected file or directory
et: Kopeeri valitud fail või kaust

en: Create
et: Loo

en: Create directory
et: Loo kaust

en: Create file
et: Loo fail

en: Create link
et: Loo link

en: Create link to $0
et: Loo link siia: $0

en: Create new directory
et: Loo uus kaust

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete $0 items?
et: Kas kustutad $0 objekti?

en: Delete $0?
et: Kas kustutad: $0?

en: Delete directory $0?
et: Kas kustutad „$0“ kausta?

en: Delete file $0?
et: Kas kustutad „$0“ faili?

en: Delete link $0?
et: Kas kustutad „$0“ lingi?

en: Directory
et: Kaust

en: Directory contains $0 directories, $1 files
et: Kaustas on $0 alamkausta ja $1 faili

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
et: Kaustas on $0 alamkausta ja $1 faili, neist $2 on peidetud

en: Directory is empty
et: Kaust on tühi

en: Directory name
et: Kausta nimi

en: Directory name cannot be empty
et: Kausta nimi ei saa jääda tühjaks

en: Directory name cannot include a /
et: Kausta nimes ei saa olla kaldkriipsu /

en: Directory name too long
et: Kausta nimi on liiga pikk

en: Directory owner
et: Kausta omanik

en: Directory with the same name exists
et: Sellise nimega kaust on juba olemas

en: Display as a grid
et: Näida ruudustikuvaates

en: Display as a list
et: Näida loendivaates

en: Download
et: Laadi alla

en: Drop files to upload
et: Lohista siia üleslaaditavad failid

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
et: Muuda: $0

en: Edit path
et: Muuda asukohta

en: Edit permissions
et: Muuda õigusi

en: Editing
et: Muudan

en: Execute-only
et: Vaid käivitatav

en: Failed
et: Ebaõnnestunud

en: File browser
et: Failibrauser

en: File exists
et: Fail on olemas

en: File name
et: Failinimi

en: File uploaded
et: Fail on laaditud üles

en: Filename is the same as original name
et: Failinimi on sama, kui algne nimi

en: Files
et: Failid

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
et: Asetamisel failidel on erinevad omanikud. Vaikimisi kohendatakse omanik vastavaks sihtkausta omanikule.

en: Files uploaded
et: Failid on laaditud üles

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Filter directory
et: Filtreeri kausta

en: First modified
et: Esmalt muudetud

en: Force delete $0
et: Kustuta „$0“ sundkorras

en: Force delete $0 items
et: Kustuta $0 objekti sundkorras

en: Force delete directory $0?
et: Kas kustutad „$0“ kausta sundkorras?

en: Force delete file $0?
et: Kas kustutad „$0“ faili sundkorras?

en: Force delete link $0?
et: Kas kustutad „$0“ lingi sundkorras?

en: Go back
et: Mine tagasi

en: Go forward
et: Mine edasi

en: Go up a directory
et: Mine kausta jagu ülespoole

en: Group
et: Grupp

en: Group access
et: Ligipääs grupile

en: Hide hidden items
et: Peida peidetud objektid

en: Home
et: Kodukaust

en: Ignore
et: Eira

en: Keep original
et: Säilita algne

en: Keyboard shortcuts
et: Klahvistiku kiirklahvid

en: Largest size
et: Suurim suurus

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Least permissive
et: Vähemlubav

en: Manage your files
et: Halda oma faile

en: Missing type
et: Tüüp on puudu

en: Modified
et: Muudetud

en: Most permissive
et: Enamlubav

en: Name
et: Nimi

en: Name cannot be empty
et: Nimi ei saa tühjaks jääda

en: Name cannot include a /
et: Nimes ei tohi olla kaldkriipsu „/“

en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: Named pipe
et: Nimega konveier

en: Navigation
et: Liikumine

en: New file
et: Uus fail

en: New filename
et: Uus failinimi

en: New name
et: Uus nimi

en: New owner
et: Uus omanik

en: No access
et: Ligipääs puudub

en: No matching results
et: Vastavaid tulemusi pole

en: None
et: Puudub

en: Open in terminal
et: Ava terminalis

en: Open text file
et: Ava tekstifail

en: Original file on server
et: Algne fail serveris

en: Others
et: Muud

en: Others access
et: Ligipääs teistele

en: Overwrite
et: Kirjuta üle

en: Owner
et: Omanik

en: Owner access
et: Ligipääs omanikule

en: Owner ascending
et: Omaniku järgi kasvavalt

en: Owner descending
et: Omaniku järgi kahanevalt

en: Ownership
et: Omand

en: Paste
et: Aseta

en: Paste as owner
et: Aseta omanikuna

en: Paste file or directory
et: Aseta fail või kaust

en: Pasting failed
et: Asetamine ei õnnestunud

en: Permission denied
et: Juurepääs keelatud

en: Permissions
et: Õigused

en: Permissions for $0 files
et: „$0“ faili õigused

en: Read and execute
et: Loetav ja käivitatav

en: Read and write
et: Loetav ja kirjutatav

en: Read, write, and execute
et: Loetav, kirjutatav ja käivitatav

en: Read-only
et: Vaid loetav

en: Regular file
et: Tavaline fail

en: Relative
et: Suhteline

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
et: Absoluutsed sümbollingid sobivad olukorras, kus nii sümbollink kui tema siht võivad samal ajal muutuda, näiteks nime muutmisel või kausta teise kohta tõstmisel.

en: Reload
et: Laadi uuesti

en: Remove from bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: Rename
et: Muuda nime

en: Rename $0?
et: Kas muudad nime: $0?

en: Rename selected file or directory
et: Muuda valitud faili või kausta nime

en: Replace
et: Asenda

en: Replace file $0?
et: Kas asendada „$0“ faili?

en: Save
et: Salvesta

en: Security context
et: Turvakontekst

en: Select all
et: Vali kõik

en: Set executable as program
et: Määra programmina käivitatavaks

en: Show all files
et: Näita kõiki faile

en: Show hidden items
et: Näita peidetud objekte

en: Show keyboard shortcuts
et: Näita klahvistiku kiirklahve

en: Size
et: Suurus

en: Smallest size
et: Väikseim suurus

en: Socket
et: Sokkel

en: Sort
et: Järjestus

en: Symbolic link
et: Sümbollink

en: Symlink name
et: Sümbollingi nimi

en: Target
et: Sihtmärk

en: The existing file changed unexpectedly
et: Olemasolev fail muutus ootamatult

en: The file has been removed on disk
et: Fail on andmekandjalt eemaldatud

en: The file has changed on disk
et: Fail on andmekandjal muutunud

en: Type
et: Tüüp

en: Unable to create bookmark directory
et: Järjehoidjate kausta loomine ei õnnestunud

en: Unable to move uploaded file to final destination
et: Üleslaaditud faili sihtkausta tõstmine ei õnnestu

en: Unable to save bookmark file
et: Järjehoidjate faili salvestamine ei õnnestunud

en: Upload
et: Laadi üles

en: Upload $0% completed
et: Üleslaadimine on valmis: $0%

en: Upload error
et: Üleslaadimisviga

en: Uploaded as $0, $1
et: Üleslaaditud kui: $0, $1

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: User
et: Kasutaja

en: View $0
et: Vaata: $0

en: Write and execute
et: Kirjutatav ja käivitatav

en: Write-only
et: Vaid kirjutatav

en: explorer
et: sirvija

en: files
et: failid

en: filesystem
et: failisüsteem

en: keep original owners
et: jäta algsed omanikus alles

en: link to $0
et: link asukohale „$0“
