en to fi translation catalogue (179 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
fi: "$0" on olemassa, eikä sitä korvata liittämällä.

en: $0 files
fi: $0 tiedostoa

en: $0 files selected
fi: $0 tiedostoa valittu

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
fi[0]: $0 kohde on piilotettu
fi[1]: $0 kohdetta on piilotettu

en: $0 permissions
fi: $0 käyttöoikeudet

en: (original owner)
fi: (alkuperäinen omistaja)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
fi: Tiedostojärjestelmän käyttöliittymä Cockpitille. Voit selata hakemistoja, ladata ulospäin ja ladata tiedostoja ja muuttaa niiden ominaisuuksia. Se sisältää myös yksinkertaisen tiedostomuokkaimen.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa "$0":ssa. Sen vaihtaminen korvaa sen sisällön.

en: Absolute
fi: Absoluuttinen

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
fi: Absoluuttiset symbolilinkit ovat ihanteellisia, kun viitataan tiedostoihin tai hakemistoihin, jotka eivät liiku, kuten järjestelmätiedostot.

en: Absolute vs. Relative
fi: Absoluuttinen vs. suhteellinen

en: Access
fi: Pääsy

en: Activate selected item, enter directory
fi: Aktivoi valittu kohde, siirry hakemistoon

en: Add to bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Apply this action to all conflicting files
fi: Käytä tätä toimintoa kaikkiin ristiriitaisiin tiedostoihin

en: Block device
fi: Lohkolaite

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel upload of $0
fi: Peru $0:n lataus ulospäin

en: Cancelled
fi: Peruttu

en: Cancelled upload of $0
fi: $0:n lataus ulospäin peruttu

en: Cannot create file in current directory
fi: Nykyiseen hakemistoon ei voi luoda tiedostoa

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
fi: Tiedostoja ei voi pudottaa, toinen lataus ulospäin on jo meneillään

en: Change
fi: Vaihda

en: Change permissions
fi: Muuta käyttöoikeuksia

en: Change permissions for enclosed files
fi: Muuta suljettujen tiedostojen käyttöoikeuksia

en: Character device
fi: Merkkilaite

en: Clear filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Close
fi: Sulje

en: Cockpit Files
fi: Cockpit-tiedostot

en: Cockpit Project
fi: Cockpit-projekti

en: Collapse
fi: Romahda

en: Copy
fi: Kopio

en: Copy selected file or directory
fi: Kopioi valittu tiedosto tai kansio

en: Create
fi: Luo

en: Create directory
fi: Luo hakemisto

en: Create file
fi: Luo tiedosto

en: Create link
fi: Luo linkki

en: Create link to $0
fi: Luo linkki $0:iin

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Delete
fi: Poista

en: Delete $0 items?
fi: Poistetaanko $0 kohdetta?

en: Delete $0?
fi: Poistetaanko $0?

en: Delete directory $0?
fi: Poistetaanko hakemisto $0?

en: Delete file $0?
fi: Poistetaanko tiedosto $0?

en: Delete link $0?
fi: Poistetaanko linkki $0?

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Directory contains $0 directories, $1 files
fi: Hakemisto sisältää $0 hakemistoa, $1 tiedostoa

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
fi: Hakemisto sisältää $0 hakemistoa, $1 tiedostoa, $2 piilotettua

en: Directory is empty
fi: Hakemisto on tyhjä

en: Directory name
fi: Hakemiston nimi

en: Directory name cannot be empty
fi: Hakemiston nimi ei voi olla tyhjä

en: Directory name cannot include a /
fi: Hakemiston nimessä ei voi olla "/"

en: Directory name too long
fi: Hakemiston nimi liian pitkä

en: Directory owner
fi: Hakemiston omistaja

en: Directory with the same name exists
fi: Samanniminen hakemisto on olemassa

en: Display as a grid
fi: Näytä ruudukkona

en: Display as a list
fi: Näytä luettelona

en: Download
fi: Lataus

en: Drop files to upload
fi: Pudota ulospäinladattavat tiedostot

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
fi: Muokkaa $0

en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

en: Edit permissions
fi: Muokkaa käyttöoikeuksia

en: Editing
fi: Muokataan

en: Execute-only
fi: Vain suoritettavaksi

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: File browser
fi: Tiedostoselain

en: File exists
fi: Tiedosto on olemassa

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: File uploaded
fi: Tiedosto ladattu ulospäin

en: Filename is the same as original name
fi: Tiedostonimi on sama kuin alkuperäinen nimi

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
fi: Liitettävällä tiedostolla on eri omistaja. Oletusarvoisesti omistajuus muutetaan vastaamaan kohdehakemistoa.

en: Files uploaded
fi: Tiedostot ladattu ulospäin

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Filter directory
fi: Suodata hakemisto

en: First modified
fi: Ensin muokattu

en: Force delete $0
fi: Pakota $0:n poisto

en: Force delete $0 items
fi: Pakota $0:n kohteiden poisto

en: Force delete directory $0?
fi: Pakottaako hakemiston $0 poisto?

en: Force delete file $0?
fi: Pakottaako tiedoston $0 poisto?

en: Force delete link $0?
fi: Pakottaako linkin $0 poisto?

en: Go back
fi: Siirry taaksepäin

en: Go forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Go up a directory
fi: Siirry yksi hakemisto ylös

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group access
fi: Ryhmään pääsy

en: Hide hidden items
fi: Piilota piilotetut kohteet

en: Home
fi: Koti

en: Ignore
fi: Ohita

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Largest size
fi: Suurin koko

en: Last modified
fi: Viimeksi muokattu

en: Least permissive
fi: Vähiten salliva

en: Manage your files
fi: Hallitse tiedostojasi

en: Missing type
fi: Puuttuva tyyppi

en: Modified
fi: Muokattu

en: Most permissive
fi: Eniten salliva

en: Name
fi: Nimi

en: Name cannot be empty
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

en: Name cannot include a /
fi: Nimessä ei saa olla "/"

en: Name too long
fi: Nimi liian pitkä

en: Named pipe
fi: Nimetty putki

en: Navigation
fi: Navigointi

en: New file
fi: Uusi tiedosto

en: New filename
fi: Uusi tiedostonimi

en: New name
fi: Uusi nimi

en: New owner
fi: Uusi omistaja

en: No access
fi: Ei pääsyä

en: No matching results
fi: Ei vastaavia tuloksia

en: None
fi: Ei mitään

en: Open in terminal
fi: Avaa päätteessä

en: Open text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Original file on server
fi: Alkuperäinen tiedosto palvelimella

en: Others
fi: Muut

en: Others access
fi: Muiden pääsy

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Owner
fi: Omistaja

en: Owner access
fi: Omistajan pääsy

en: Owner ascending
fi: Omistaja nouseva

en: Owner descending
fi: Omistaja laskeva

en: Ownership
fi: Omistajuus

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste as owner
fi: Liitä omistajana

en: Paste file or directory
fi: Liitä tiedosto tai hakemisto

en: Pasting failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Permission denied
fi: Käyttö estetty

en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: Permissions for $0 files
fi: Käyttöoikeudet $0 tiedostoille

en: Read and execute
fi: Luku ja suoritus

en: Read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: Read, write, and execute
fi: Luku, kirjoitus ja suoritus

en: Read-only
fi: Vain luku

en: Regular file
fi: Säännöllinen tiedosto

en: Relative
fi: Suhteellinen

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
fi: Suhteelliset symbolilinkit ovat hyödyllisiä silloin, kun sekä symbolilinkki että kohde voivat liikkua samanaikaisesti, esimerkiksi kun nimetään uudelleen tai siirretään ylähakemistoa.

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Remove from bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename $0?
fi: Nimetäänkö $0 uudelleen?

en: Rename selected file or directory
fi: Nimeä valittu tiedosto tai hakemisto uudelleen

en: Replace
fi: Vaihda

en: Replace file $0?
fi: Vaihdetaanko tiedosto $0?

en: Save
fi: Tallenna

en: Security context
fi: Turvakonteksti

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Set executable as program
fi: Määritä suoritettava ohjelmaksi

en: Show all files
fi: Näytä kaikki tiedostot

en: Show hidden items
fi: Näytä piilotetut kohteet

en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Size
fi: Koko

en: Smallest size
fi: Pienin koko

en: Socket
fi: Pistoke

en: Sort
fi: Järjestele

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: Symlink name
fi: Symbolisen linkin nimi

en: Target
fi: Kohde

en: The existing file changed unexpectedly
fi: Olemassa oleva tiedosto muuttui odottamatta

en: The file has been removed on disk
fi: Tiedosto on poistettu levyltä

en: The file has changed on disk
fi: Tiedosto on muuttunut levyllä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to create bookmark directory
fi: Kirjanmerkkihakemistoa ei voi luoda

en: Unable to move uploaded file to final destination
fi: Ulospäinladattua tiedostoa ei voida siirtää lopulliseen määränpäähän

en: Unable to save bookmark file
fi: Kirjanmerkkitiedostoa ei voi tallentaa

en: Upload
fi: Lataa ulospäin

en: Upload $0% completed
fi: Lataus ulospäin $0 % valmis

en: Upload error
fi: Lataus ulospäin -virhe

en: Uploaded as $0, $1
fi: Ladattu ulospäin $0:na, $1

en: Uploads
fi: Lataukset ulospäin

en: User
fi: Käyttäjä

en: View $0
fi: Näytä $0

en: Write and execute
fi: Kirjoitus ja suoritus

en: Write-only
fi: Vain kirjoitus

en: explorer
fi: selain

en: files
fi: tiedostot

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: keep original owners
fi: säilytä alkuperäiset omistajat

en: link to $0
fi: linkki $0:iin
