en to fr translation catalogue (180 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
fr: "$0" existe, il ne sera pas écrasé par le contenu à coller.

en: $0 files
fr: $0 fichiers

en: $0 files selected
fr: $0 fichiers sélectionnés

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
fr: Des modifications de $0 ne sont pas enregistrées et seront définitivement perdues si vous les abandonnez.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
fr[0]: $0 élément est masqué
fr[1]: $0 éléments sont masqués

en: $0 permissions
fr: Autorisations de $0

en: (original owner)
fr: (propriétaire original)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
fr: Une interface utilisateur de système de fichiers pour Cockpit. Vous pouvez parcourir les répertoires, uploader et télécharger des fichiers, et modifier leurs propriétés. Elle inclut également un éditeur de fichiers simple.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
fr: Un fichier portant le même nom existe déjà dans "$0". Le remplacer écrasera son contenu.

en: Absolute
fr: Absolu

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
fr: Les liens symboliques absolus sont idéals lorsqu'il s'agit de faire référence à des fichiers ou des répertoires qui ne seront pas déplacés, comme les fichiers système.

en: Absolute vs. Relative
fr: Absolu vs relatif

en: Access
fr: Accès

en: Activate selected item, enter directory
fr: Activer l'élément sélectionné, entrer dans le répertoire

en: Add to bookmarks
fr: Ajouter aux marque-pages

en: Apply this action to all conflicting files
fr: Appliquer cette action à tous les fichiers en conflit

en: Block device
fr: Périphérique de blocs

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel upload of $0
fr: Annuler l'upload de $0

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cancelled upload of $0
fr: Upload de $0 annulé

en: Cannot create file in current directory
fr: Impossible de créer le fichier dans le répertoire actuel

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
fr: Impossible de déposer des fichiers, un autre upload est déjà en cours

en: Change
fr: Modifier

en: Change permissions
fr: Modifier les autorisations

en: Change permissions for enclosed files
fr: Modifier les autorisations pour les fichiers inclus

en: Character device
fr: Périphérique de caractères

en: Clear filter
fr: Effacer le filtre

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse
fr: Réduire

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selected file or directory
fr: Copier le fichier ou le répertoire sélectionné

en: Create
fr: Créer

en: Create directory
fr: Créer un répertoire

en: Create file
fr: Créer un fichier

en: Create link
fr: Créer un lien

en: Create link to $0
fr: Créer un lien vers $0

en: Create new directory
fr: Créer un nouveau répertoire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete $0 items?
fr: Supprimer $0 éléments ?

en: Delete $0?
fr: Supprimer $0 ?

en: Delete directory $0?
fr: Supprimer le répertoire $0 ?

en: Delete file $0?
fr: Supprimer le fichier $0 ?

en: Delete link $0?
fr: Supprimer le lien $0 ?

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory contains $0 directories, $1 files
fr: Le répertoire contient $0 répertoires, $1 fichiers

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
fr: Le répertoire contient $0 répertoires, $1 fichiers, $2 masqués

en: Directory is empty
fr: Répertoire vide

en: Directory name
fr: Nom du répertoire

en: Directory name cannot be empty
fr: Le nom du répertoire ne peut pas être vide

en: Directory name cannot include a /
fr: Le nom du répertoire ne peut pas contenir un /

en: Directory name too long
fr: Nom de répertoire trop long

en: Directory owner
fr: Propriétaire du répertoire

en: Directory with the same name exists
fr: Un répertoire portant le même nom existe

en: Discard
fr: Abandonner

en: Display as a grid
fr: Afficher sous forme de grille

en: Display as a list
fr: Afficher sous forme de liste

en: Download
fr: Télécharger

en: Drop files to upload
fr: Déposez les fichiers à uploader

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
fr: Modifier $0

en: Edit path
fr: Modifier le chemin

en: Edit permissions
fr: Modifier les autorisations

en: Editing
fr: Modification

en: Execute-only
fr: Exécution seule

en: Failed
fr: Échec

en: File
fr: Fichier

en: File browser
fr: Explorateur de fichiers

en: File exists
fr: Le fichier existe

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File uploaded
fr: Fichier uploadé

en: Filename is the same as original name
fr: Le nom du fichier est identique au nom d'origine

en: Files
fr: Fichiers

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
fr: Le propriétaire des fichiers collés est différent. Par défaut, le propriétaire des fichiers sera modifié pour correspondre au répertoire de destination.

en: Files uploaded
fr: Fichiers uploadés

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Filter directory
fr: Filtrer le répertoire

en: First modified
fr: Première modification

en: Folder
fr: Dossier

en: Force delete $0
fr: Forcer la suppression de $0

en: Force delete $0 items
fr: Forcer la suppression de $0 éléments

en: Force delete directory $0?
fr: Forcer la suppression du répertoire $0 ?

en: Force delete file $0?
fr: Forcer la suppression du fichier $0 ?

en: Force delete link $0?
fr: Forcer la suppression du lien $0 ?

en: Go back
fr: Précédent

en: Go forward
fr: Suivant

en: Go up a directory
fr: Aller au répertoire parent

en: Group
fr: Groupe

en: Group access
fr: Accès groupe

en: Hide hidden items
fr: Masquer les éléments masqués

en: Home
fr: Espace personnel

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Keep original
fr: Garder l'original

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Largest size
fr: Taille la plus grande

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Least permissive
fr: Le moins permissif

en: Manage your files
fr: Gérez vos fichiers

en: Missing type
fr: Type manquant

en: Modified
fr: Modifié

en: Most permissive
fr: Le plus permissif

en: Name
fr: Nom

en: Name cannot be empty
fr: Le nom ne peut pas être vide

en: Name cannot include a /
fr: Le nom ne peut pas contenir de /

en: Name too long
fr: Nom trop long

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New filename
fr: Nouveau nom de fichier

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New owner
fr: Nouveau propriétaire

en: No access
fr: Pas d'accès

en: No matching results
fr: Aucun résultat correspondant

en: None
fr: Aucune

en: Open in terminal
fr: Ouvrir dans le terminal

en: Open text file
fr: Ouvrir le fichier texte

en: Original file on server
fr: Fichier original sur le serveur

en: Others
fr: Autres

en: Others access
fr: Accès autres

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner access
fr: Accès propriétare

en: Owner ascending
fr: Propriétaire croissant

en: Owner descending
fr: Propriétaire décroissant

en: Ownership
fr: Propriété

en: Paste
fr: Coller

en: Paste as owner
fr: Coller en tant que propriétaire

en: Paste file or directory
fr: Coller le fichier ou le répertoire

en: Pasting failed
fr: Échec du collage

en: Permission denied
fr: Accès refusé

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Permissions for $0 files
fr: Autorisations pour $0 fichiers

en: Read and execute
fr: Lecture et exécution

en: Read and write
fr: Lecture et écriture

en: Read, write, and execute
fr: Lecture, écriture et exécution

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Regular file
fr: Fichier normal

en: Relative
fr: Relatif

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
fr: Les liens symboliques relatifs sont utiles lorsqu'un lien symbolique et sa cible sont susceptibles être déplacés en même temps, par exemple lors du renommage ou du déplacement d'un répertoire parent.

en: Reload
fr: Recharger

en: Remove from bookmarks
fr: Supprimer des marque-pages

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename $0?
fr: Renommer $0 ?

en: Rename selected file or directory
fr: Renommer le fichier ou le répertoire sélectionné

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace file $0?
fr: Remplacer le fichier $0 ?

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Security context
fr: Contexte de sécurité

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Set executable as program
fr: Définir l'exécutable comme programme

en: Show all files
fr: Afficher tous les fichiers

en: Show hidden items
fr: Afficher les éléments cachés

en: Show keyboard shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

en: Size
fr: Taille

en: Smallest size
fr: Taille la plus petite

en: Sort
fr: Trier

en: Symbolic link
fr: Lien symbolique

en: Symlink name
fr: Nom du lien symbolique

en: Target
fr: Cible

en: The existing file changed unexpectedly
fr: Le fichier existant a été modifié de manière inattendue

en: The file has been removed on disk
fr: Le fichier a été supprimé du disque

en: The file has changed on disk
fr: Le fichier a été modifié sur le disque

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
fr: Le fichier a été modifié sur le disque depuis son ouverture

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
fr: Le fichier a été supprimé après son ouverture. Il sera recréé si vous l'enregistrez.

en: Unable to create bookmark directory
fr: Impossible de créer le répertoire des marque-pages

en: Unable to move uploaded file to final destination
fr: Impossible de déplacer le fichier téléchargé vers la destination finale

en: Unable to save bookmark file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier des marque-pages

en: Upload
fr: Uploader

en: Upload $0% completed
fr: Upload effectué à $0 %

en: Upload error
fr: Erreur d'upload

en: Uploaded as $0, $1
fr: Uploadé en tant que $0,$1

en: Uploads
fr: Téléversements

en: User
fr: Utilisateur

en: View $0
fr: Voir $0

en: Write and execute
fr: Écriture et exécution

en: Write-only
fr: Écriture seule

en: explorer
fr: explorateur

en: files
fr: fichiers

en: filesystem
fr: système de fichiers

en: keep original owners
fr: Conserver les propriétaires d'origine

en: link to $0
fr: lien vers $0
