en to uk translation catalogue (188 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
uk: «$0» існує, не переписуємо вставлянням.

en: $0 files
uk: $0 файлів

en: $0 files selected
uk: Позначено $0 файлів

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
uk: У $0 є незбережені зміни, які буде незворотно втрачено, якщо дані буде відкинуто.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
uk[0]: $0 запис приховано
uk[1]: $0 записи приховано
uk[2]: $0 записів приховано

en: $0 permissions
uk: Права доступу $0

en: (original owner)
uk: (початковий власник)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
uk: Файлова система для Cockpit. Ви можете здійснювати навігацію каталогами, вивантажувати і завантажувати файли і змінювати їхні властивості. Також передбачено простий редактор файлів.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
uk: У «$0» вже існує файл з тією самою назвою. Заміна призведе до перезапису його вмісту.

en: A-Z
uk: А-Я

en: Absolute
uk: Абсолютні

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
uk: Абсолютні символічні посилання ідеальні при посиланні на файли і каталоги, які не буде переміщено, зокрема файлів системи.

en: Absolute vs. Relative
uk: Абсолютні і відносні

en: Access
uk: Доступ

en: Activate selected item, enter directory
uk: Активувати позначений запис, увійти до каталогу

en: Add to bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Apply this action to all conflicting files
uk: Застосувати цю дію до усіх файлів з конфліктами

en: Block device
uk: Блоковий пристрій

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel upload of $0
uk: Скасувати вивантаження $0

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Cancelled upload of $0
uk: Скасовано вивантаження $0

en: Cannot create file in current directory
uk: Не вдалося створити файл у поточному каталозі

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
uk: Скидання файлів неможливе, виконуємо інше вивантаження

en: Change
uk: Змінити

en: Change permissions
uk: Змінити права доступу

en: Change permissions for enclosed files
uk: Змінити права для вкладених файлів

en: Character device
uk: Символьний пристрій

en: Clear filter
uk: Зняти фільтрування

en: Close
uk: Закрити

en: Cockpit Files
uk: Файли Cockpit

en: Cockpit Project
uk: Проєкт Cockpit

en: Collapse
uk: Згорнути

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy selected file or directory
uk: Копіювати позначений файл або каталог

en: Create
uk: Створити

en: Create directory
uk: Створити каталог

en: Create file
uk: Створити файл

en: Create link
uk: Створити посилання

en: Create link to $0
uk: Створити посилання на $0

en: Create new directory
uk: Створити новий каталог

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete $0 items?
uk: Вилучити $0 записів?

en: Delete $0?
uk: Вилучити $0?

en: Delete directory $0?
uk: Вилучити каталог $0?

en: Delete file $0?
uk: Вилучити файл $0?

en: Delete link $0?
uk: Вилучити посилання $0?

en: Directory
uk: Каталог

en: Directory contains $0 directories, $1 files
uk: У каталозі міститься $0 каталогів, $1 файлів

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
uk: У каталозі міститься $0 каталогів, $1 файлів, $2 прихованих записів

en: Directory is empty
uk: Каталог є порожнім

en: Directory name
uk: Назва каталогу

en: Directory name cannot be empty
uk: Назва каталогу має бути непорожньою

en: Directory name cannot include a /
uk: У назві каталогу не може бути /

en: Directory name too long
uk: Назва каталогу занадто довга

en: Directory owner
uk: Власник каталогу

en: Directory with the same name exists
uk: Каталог із такою назвою вже існує

en: Discard
uk: Відкинути

en: Display as a grid
uk: Показати як таблицю

en: Display as a list
uk: Показати як список

en: Download
uk: Отримати

en: Drop files to upload
uk: Скиньте файли для вивантаження

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
uk: Змінити $0

en: Edit path
uk: Редагувати шлях

en: Edit permissions
uk: Редагувати права доступу

en: Editing
uk: Редагування

en: Execute-only
uk: Лише виконання

en: Failed
uk: Не вдалося

en: File
uk: Файл

en: File browser
uk: Керування файлами

en: File exists
uk: Файл існує

en: File name
uk: Назва файла

en: File uploaded
uk: Файл вивантажено

en: Filename is the same as original name
uk: Назва файла збігається із початковою назвою

en: Files
uk: Файли

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
uk: Файли, які ви вставляєте мають іншого власника. Типово, права власності буде змінено так, щоб вони відповідали каталогу призначення.

en: Files uploaded
uk: Файли вивантажено

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Filter directory
uk: Фільтрувати каталог

en: First modified
uk: Перший змінений

en: Folder
uk: Тека

en: Force delete $0
uk: Примусове вилучення $0

en: Force delete $0 items
uk: Примусово вилучити $0 записів

en: Force delete directory $0?
uk: Примусово вилучити каталог $0?

en: Force delete file $0?
uk: Примусово вилучити файл $0?

en: Force delete link $0?
uk: Примусово вилучити посилання $0?

en: Go back
uk: Назад

en: Go forward
uk: Вперед

en: Go up a directory
uk: Вище за ієрархією каталогів

en: Group
uk: Група

en: Group access
uk: Груповий доступ

en: Hide hidden items
uk: Приховати приховані записи

en: Home
uk: Домівка

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Keep original
uk: Зберегти початкове

en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Largest size
uk: Найбільший розмір

en: Last modified
uk: Востаннє змінено

en: Least permissive
uk: Найвужчий доступ

en: Manage your files
uk: Керування вашими файлами

en: Missing type
uk: Пропущено тип

en: Modified
uk: Змінено

en: Most permissive
uk: Найширший доступ

en: Name
uk: Назва

en: Name cannot be empty
uk: Назва не може бути порожньою

en: Name cannot include a /
uk: у назві не може бути /

en: Name too long
uk: Назва є надто довгою

en: Named pipe
uk: Іменований канал

en: Navigation
uk: Навігація

en: New file
uk: Новий файл

en: New filename
uk: Нова назва файла

en: New name
uk: Нова назва

en: New owner
uk: Новий власник

en: No access
uk: Немає доступу

en: No matching results
uk: Нічого не знайдено

en: None
uk: Немає

en: Open in terminal
uk: Відкрити в терміналі

en: Open text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: Original file on server
uk: Початковий файл на сервері

en: Others
uk: Інші

en: Others access
uk: Доступ інших

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Owner
uk: Власник

en: Owner access
uk: Доступ власника

en: Owner ascending
uk: Власник за зростанням

en: Owner descending
uk: Власник за спаданням

en: Ownership
uk: Власність

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste as owner
uk: Вставити як власник

en: Paste file or directory
uk: Вставити файл або каталог

en: Pasting failed
uk: Не вдалося вставити

en: Permission denied
uk: Відмовлено у доступі

en: Permissions
uk: Права доступу

en: Permissions for $0 files
uk: Права доступу для $0 файлів

en: Read and execute
uk: Читання і виконання

en: Read and write
uk: Читання та запис

en: Read, write, and execute
uk: Читання, запис і виконання

en: Read-only
uk: Лише читання

en: Regular file
uk: Звичайний файл

en: Relative
uk: Відносний

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
uk: Відносні символічні посилання корисні при можливості переміщення символічного посилання і призначення, зокрема при перейменуванні або переміщенні батьківського каталогу.

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Remove from bookmarks
uk: Вилучити із закладок

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename $0?
uk: Перейменувати $0?

en: Rename selected file or directory
uk: Перейменувати позначений файл або каталог

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace file $0?
uk: Замінити файл $0?

en: Save
uk: Зберегти

en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Security context
uk: Контекст безпеки

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Set executable as program
uk: Встановити виконуваність як програми

en: Show all files
uk: Показати усі файли

en: Show hidden items
uk: Показати приховані записи

en: Show keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

en: Size
uk: Розмір

en: Smallest size
uk: Найменший розмір

en: Socket
uk: Сокет

en: Sort
uk: Упорядкувати

en: Symbolic link
uk: Символічне посилання

en: Symlink name
uk: Назва символічного посилання

en: Target
uk: Призначення

en: The existing file changed unexpectedly
uk: Наявний файл неочікувано змінено

en: The file has been removed on disk
uk: Файли було вилучено на диску

en: The file has changed on disk
uk: Файл змінено на диску

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
uk: Файл змінено на диску між моментом його відкриття і поточним моментом

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
uk: Файл було вилучено після відкриття — його збереження призведе до повторного створення файла.

en: Type
uk: Тип

en: Unable to create bookmark directory
uk: Не вдалося створити закладку на каталог

en: Unable to move uploaded file to final destination
uk: Не вдалося пересунути вивантажений файл до остаточного місця

en: Unable to save bookmark file
uk: Не вдалося зберегти файл закладки

en: Upload
uk: Вивантажити

en: Upload $0% completed
uk: Вивантаження завершено на $0%

en: Upload error
uk: Помилка під час вивантаження

en: Uploaded as $0, $1
uk: Вивантажено як $0, $1

en: Uploads
uk: Вивантаження

en: User
uk: Користувач

en: View $0
uk: Перегляд $0

en: Write and execute
uk: Записати і виконати

en: Write-only
uk: Тільки запис

en: Z-A
uk: Я-А

en: explorer
uk: навігатор

en: files
uk: файли

en: filesystem
uk: файлова система

en: keep original owners
uk: зберегти початкового власника

en: link to $0
uk: посилання на $0
