en to lo translation catalogue (183 entries)

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
lo: "$0" ມີຢູ່ແລ້ວ, ຈະບໍ່ວາງທັບ.

en: $0 files
lo: $0 ໄຟລ໌

en: $0 files selected
lo: ເລືອກແລ້ວ $0 ໄຟລ໌

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
lo: $0 ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບັນທຶກ ເຊິ່ງຈະສູນຫາຍໄປຢ່າງຖາວອນຫາກຖິ້ມໄປ.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
lo[0]: $0 ລາຍການຖືກເຊື່ອງໄວ້

en: $0 permissions
lo: ການອະນຸຍາດ $0

en: (original owner)
lo: (ເຈົ້າຂອງເດີມ)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
lo: UI ລະບົບໄຟລ໌ສຳລັບ Cockpit. ທ່ານສາມາດທ່ອງເວັບໄດເຣັກທໍຣີ, ອັບໂຫຼດ ແລະ ດາວໂຫຼດໄຟລ໌, ແລະ ປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດຂອງພວກມັນ. ມັນຍັງລວມມີຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ແບບງ່າຍດາຍ.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
lo: ມີໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວໃນ "$0". ການແທນທີ່ມັນຈະເປັນການຂຽນທັບເນື້ອໃນຂອງມັນ.

en: Absolute
lo: ສົມບູນ (Absolute)

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
lo: Symlink ແບບສົມບູນ (Absolute) ແມ່ນເໝາະສົມເມື່ອອ້າງອີງເຖິງໄຟລ໌ ຫຼື ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຈະບໍ່ມີການຍ້າຍ, ເຊັ່ນ ໄຟລ໌ລະບົບ.

en: Absolute vs. Relative
lo: ແບບສົມບູນ (Absolute) ທຽບກັບ ແບບສຳພັດ (Relative)

en: Access
lo: ການເຂົ້າເຖິງ

en: Activate selected item, enter directory
lo: ເປີດໃຊ້ລາຍການທີ່ເລືອກ, ເຂົ້າສູ່ໄດເຣັກທໍຣີ

en: Add to bookmarks
lo: ເພີ່ມເຂົ້າໃນບຸກມາກ

en: Apply this action to all conflicting files
lo: ນຳໃຊ້ການດຳເນີນການນີ້ກັບທຸກໄຟລ໌ທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ

en: Block device
lo: ອຸປະກອນບລັອກ

en: Bookmarks
lo: ບຸກມາກ

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

en: Cancel upload of $0
lo: ຍົກເລີກການອັບໂຫຼດຂອງ $0

en: Cancelled
lo: ຍົກເລີກແລ້ວ

en: Cancelled upload of $0
lo: ຍົກເລີກການອັບໂຫຼດຂອງ $0 ແລ້ວ

en: Cannot create file in current directory
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ໃນໄດເຣັກທໍຣີປັດຈຸບັນໄດ້

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
lo: ບໍ່ສາມາດວາງໄຟລ໌ໄດ້, ກຳລັງມີການອັບໂຫຼດອື່ນດຳເນີນການຢູ່

en: Change
lo: ປ່ຽນ

en: Change permissions
lo: ປ່ຽນການອະນຸຍາດ

en: Change permissions for enclosed files
lo: ປ່ຽນການອະນຸຍາດສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ພາຍໃນ

en: Character device
lo: ອຸປະກອນຕົວອັກສອນ

en: Clear filter
lo: ລຶບຕົວຕອງ

en: Close
lo: ປິດ

en: Cockpit Project
lo: ໂຄງການ Cockpit

en: Collapse
lo: ຍໍ້ເຂົ້າ

en: Copy
lo: ກັອບປີ້

en: Copy selected file or directory
lo: ກັອບປີ້ໄຟລ໌ ຫຼື ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ

en: Create
lo: ສ້າງ

en: Create directory
lo: ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

en: Create file
lo: ສ້າງໄຟລ໌

en: Create link
lo: ສ້າງລິ້ງ

en: Create link to $0
lo: ສ້າງລິ້ງໄປຫາ $0

en: Create new directory
lo: ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີໃໝ່

en: Delete
lo: ລຶບ

en: Delete $0 items?
lo: ລຶບ $0 ລາຍການບໍ່?

en: Delete $0?
lo: ລຶບ $0 ບໍ່?

en: Delete directory $0?
lo: ລຶບໄດເຣັກທໍຣີ $0 ບໍ່?

en: Delete file $0?
lo: ລຶບໄຟລ໌ $0 ບໍ່?

en: Delete link $0?
lo: ລຶບລິ້ງ $0 ບໍ່?

en: Directory
lo: ໄດເຣັກທໍຣີ

en: Directory contains $0 directories, $1 files
lo: ໄດເຣັກທໍຣີປະກອບມີ $0 ໄດເຣັກທໍຣີ, $1 ໄຟລ໌

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
lo: ໄດເຣັກທໍຣີປະກອບມີ $0 ໄດເຣັກທໍຣີ, $1 ໄຟລ໌, ເຊື່ອງໄວ້ $2

en: Directory is empty
lo: ໄດເຣັກທໍຣີວ່າງເປົ່າ

en: Directory name
lo: ຊື່ໄດເຣັກທໍຣີ

en: Directory name cannot be empty
lo: ຊື່ໄດເຣັກທໍຣີບໍ່ສາມາດວ່າງເປົ່າໄດ້

en: Directory name cannot include a /
lo: ຊື່ໄດເຣັກທໍຣີບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍ /

en: Directory name too long
lo: ຊື່ໄດເຣັກທໍຣີຍາວເກີນໄປ

en: Directory owner
lo: ເຈົ້າຂອງໄດເຣັກທໍຣີ

en: Directory with the same name exists
lo: ມີໄດເຣັກທໍຣີທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວ

en: Discard
lo: ຖິ້ມໄປ

en: Display as a grid
lo: ສະແດງເປັນຕາຕະລາງ

en: Display as a list
lo: ສະແດງເປັນລາຍການ

en: Download
lo: ດາວໂຫຼດ

en: Drop files to upload
lo: ວາງໄຟລ໌ເພື່ອອັບໂຫຼດ

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
lo: ແກ້ໄຂ $0

en: Edit path
lo: ແກ້ໄຂເສັ້ນທາງ (Path)

en: Edit permissions
lo: ແກ້ໄຂການອະນຸຍາດ

en: Editing
lo: ກຳລັງແກ້ໄຂ

en: Execute-only
lo: ປະຕິບັດການເທົ່ານັ້ນ (Execute-only)

en: Failed
lo: ຫຼົ້ມເຫຼວ

en: File
lo: ໄຟລ໌

en: File browser
lo: ຕົວທ່ອງໄຟລ໌

en: File exists
lo: ໄຟລ໌ມີຢູ່ແລ້ວ

en: File name
lo: ຊື່ໄຟລ໌

en: File uploaded
lo: ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ

en: Filename is the same as original name
lo: ຊື່ໄຟລ໌ຄືກັນກັບຊື່ເດີມ

en: Files
lo: ໄຟລ໌

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
lo: ໄຟລ໌ທີ່ກຳລັງວາງມີເຈົ້າຂອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຈະຖືກປ່ຽນໃຫ້ກົງກັບໄດເຣັກທໍຣີປາຍທາງ.

en: Files uploaded
lo: ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ

en: Filesystem
lo: ລະບົບໄຟລ໌

en: Filter directory
lo: ຕອງໄດເຣັກທໍຣີ

en: First modified
lo: ແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດ

en: Folder
lo: ໂຟນເດີ

en: Force delete $0
lo: ບັງຄັບລຶບ $0

en: Force delete $0 items
lo: ບັງຄັບລຶບ $0 ລາຍການ

en: Force delete directory $0?
lo: ບັງຄັບລຶບໄດເຣັກທໍຣີ $0 ບໍ່?

en: Force delete file $0?
lo: ບັງຄັບລຶບໄຟລ໌ $0 ບໍ່?

en: Force delete link $0?
lo: ບັງຄັບລຶບລິ້ງ $0 ບໍ່?

en: Go back
lo: ກັບຄືນ

en: Go forward
lo: ໄປຂ້າງໜ້າ

en: Go up a directory
lo: ຂຶ້ນໄປໜຶ່ງໄດເຣັກທໍຣີ

en: Group
lo: ກຸ່ມ

en: Group access
lo: ການເຂົ້າເຖິງຂອງກຸ່ມ

en: Hide hidden items
lo: ເຊື່ອງລາຍການທີ່ຖືກເຊື່ອງ

en: Home
lo: ໜ້າຫຼັກ (Home)

en: Ignore
lo: ລະເວັ້ນ

en: Keep original
lo: ຮັກສາແບບເດີມໄວ້

en: Keyboard shortcuts
lo: ຄີລັດຄີບອດ

en: Largest size
lo: ຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

en: Last modified
lo: ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ

en: Least permissive
lo: ການອະນຸຍາດໜ້ອຍທີ່ສຸດ

en: Manage your files
lo: ຈັດການໄຟລ໌ຂອງທ່ານ

en: Missing type
lo: ບໍ່ພົບປະເພດ

en: Modified
lo: ແກ້ໄຂເມື່ອ

en: Most permissive
lo: ການອະນຸຍາດຫຼາຍທີ່ສຸດ

en: Name
lo: ຊື່

en: Name cannot be empty
lo: ຊື່ບໍ່ສາມາດວ່າງເປົ່າໄດ້

en: Name cannot include a /
lo: ຊື່ບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍ /

en: Name too long
lo: ຊື່ຍາວເກີນໄປ

en: Navigation
lo: ການນຳທາງ

en: New file
lo: ໄຟລ໌ໃໝ່

en: New filename
lo: ຊື່ໄຟລ໌ໃໝ່

en: New name
lo: ຊື່ໃໝ່

en: New owner
lo: ເຈົ້າຂອງໃໝ່

en: No access
lo: ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ

en: No matching results
lo: ບໍ່ພົບຜົນລັບທີ່ກົງກັນ

en: None
lo: ບໍ່ມີ

en: Open in terminal
lo: ເປີດໃນເທີມິນໍ (Terminal)

en: Open text file
lo: ເປີດໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ

en: Original file on server
lo: ໄຟລ໌ເດີມໃນເຊີເວີ

en: Others
lo: ອື່ນໆ

en: Others access
lo: ການເຂົ້າເຖິງຂອງຜູ້ອື່ນ

en: Overwrite
lo: ຂຽນທັບ

en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

en: Owner access
lo: ການເຂົ້າເຖິງຂອງເຈົ້າຂອງ

en: Owner ascending
lo: ເຈົ້າຂອງ (ນ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ)

en: Owner descending
lo: ເຈົ້າຂອງ (ຫຼາຍໄປຫານ້ອຍ)

en: Ownership
lo: ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ

en: Paste
lo: ວາງ (Paste)

en: Paste as owner
lo: ວາງໃນຖານະເຈົ້າຂອງ

en: Paste file or directory
lo: ວາງໄຟລ໌ ຫຼື ໄດເຣັກທໍຣີ

en: Pasting failed
lo: ການວາງຫຼົ້ມເຫຼວ

en: Permission denied
lo: ການອະນຸຍາດຖືກປະຕິເສດ

en: Permissions
lo: ການອະນຸຍາດ

en: Permissions for $0 files
lo: ການອະນຸຍາດສຳລັບ $0 ໄຟລ໌

en: Read and execute
lo: ອ່ານ ແລະ ປະຕິບັດການ

en: Read and write
lo: ອ່ານ ແລະ ຂຽນ

en: Read, write, and execute
lo: ອ່ານ, ຂຽນ, ແລະ ປະຕິບັດການ

en: Read-only
lo: ອ່ານຢ່າງດຽວ

en: Regular file
lo: ໄຟລ໌ປົກກະຕິ

en: Relative
lo: ແບບສຳພັດ (Relative)

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
lo: Symlink ແບບສຳພັດ (Relative) ແມ່ນມີປະໂຫຍດເມື່ອທັງ symlink ແລະ ເປົ້າໝາຍອາດຈະຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ, ເຊັ່ນ ເມື່ອມີການປ່ຽນຊື່ ຫຼື ຍ້າຍໄດເຣັກທໍຣີແມ່.

en: Reload
lo: ໂຫລດໃໝ່

en: Remove from bookmarks
lo: ລຶບອອກຈາກບຸກມາກ

en: Rename
lo: ປ່ຽນຊື່

en: Rename $0?
lo: ປ່ຽນຊື່ $0 ບໍ່?

en: Rename selected file or directory
lo: ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ ຫຼື ໄດເຣັກທໍຣີທີ່ເລືອກ

en: Replace
lo: ແທນທີ່

en: Replace file $0?
lo: ແທນທີ່ໄຟລ໌ $0 ບໍ່?

en: Save
lo: ບັນທຶກ

en: Save changes?
lo: ບັນທຶກການປ່ຽນແປງບໍ່?

en: Security context
lo: ບໍລິບົດຄວາມປອດໄພ

en: Select all
lo: ເລືອກທັງໝົດ

en: Set executable as program
lo: ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ປະຕິບັດການເປັນໂປຣແກຣມ

en: Show all files
lo: ສະແດງໄຟລ໌ທັງໝົດ

en: Show hidden items
lo: ສະແດງລາຍການທີ່ຖືກເຊື່ອງ

en: Show keyboard shortcuts
lo: ສະແດງຄີລັດຄີບອດ

en: Size
lo: ຂະໜາດ

en: Smallest size
lo: ຂະໜາດນ້ອຍທີ່ສຸດ

en: Socket
lo: ຊັອກເກັດ (Socket)

en: Sort
lo: ຈັດລຽງ

en: Symbolic link
lo: ລິ້ງສັນຍະລັກ (Symbolic link)

en: Symlink name
lo: ຊື່ Symlink

en: Target
lo: ເປົ້າໝາຍ

en: The existing file changed unexpectedly
lo: ໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ໄດ້ປ່ຽນແປງໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ

en: The file has been removed on disk
lo: ໄຟລ໌ຖືກລຶບອອກຈາກດິສກ໌ແລ້ວ

en: The file has changed on disk
lo: ໄຟລ໌ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
lo: ໄຟລ໌ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌ລະຫວ່າງຕອນທີ່ມັນຖືກເປີດ ແລະ ຕອນນີ້

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
lo: ໄຟລ໌ຖືກລຶບໄປຫຼັງຈາກທີ່ມັນຖືກເປີດ, ການບັນທຶກຈະເປັນການສ້າງມັນຄືນໃໝ່.

en: Type
lo: ປະເພດ

en: Unable to create bookmark directory
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີບຸກມາກໄດ້

en: Unable to move uploaded file to final destination
lo: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໄປຫາປາຍທາງສຸດທ້າຍໄດ້

en: Unable to save bookmark file
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄຟລ໌ບຸກມາກໄດ້

en: Upload
lo: ອັບໂຫຼດ

en: Upload $0% completed
lo: ອັບໂຫຼດ $0% ສຳເລັດແລ້ວ

en: Upload error
lo: ການອັບໂຫຼດຜິດພາດ

en: Uploaded as $0, $1
lo: ອັບໂຫຼດເປັນ $0, $1

en: Uploads
lo: ລາຍການອັບໂຫຼດ

en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

en: View $0
lo: ເບິ່ງ $0

en: Write and execute
lo: ຂຽນ ແລະ ປະຕິບັດການ

en: Write-only
lo: ຂຽນຢ່າງດຽວ

en: files
lo: ໄຟລ໌

en: filesystem
lo: ລະບົບໄຟລ໌

en: keep original owners
lo: ຮັກສາເຈົ້າຂອງເດີມໄວ້

en: link to $0
lo: ລິ້ງໄປຫາ $0
