en to cs translation catalogue (654 entries)

en: $0 $1 available at default location
cs: $0 $1 k dispozici ve výchozím umístění

en: $0 $1 available on host
cs: $0 $1 k dispozici na hostiteli

en: $0 CPU details
cs: podrobnosti o procesoru $0

en: $0 Network | $0 Networks
cs[0]: $0 síť
cs[1]: $0 sítě
cs[2]: $0 sítí

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
cs[0]: $0 fond úložiště
cs[1]: $0 fondy úložiště
cs[2]: $0 fondů úložiště

en: $0 does not support unattended installation.
cs: $0 nepodporuje bezobslužnou instalaci.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
cs: $0 je k dispozici pro většinu operačních systémů. Pro instalaci vyhledejte v GNOME Software nebo spusťte následující:

en: $0 memory adjustment
cs: $0 úprava nastavení paměti

en: $0 network
cs: $0 síť

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
cs[0]: $0 virt. procesor
cs[1]: $0 virt. procesory
cs[2]: $0 virt. procesorů

en: $0 virtual network interface settings
cs: Nastavení virtuálního síťového rozhraní $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
cs: Na cíli bude spuštěna kopie virt. stroje a po jejím vypnutí zmizí. Mezitím, původní hostitel si ponechá svou kopii nastavení virt. stroje.

en: Access
cs: Přístup

en: Action
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate the storage pool to administer volumes
cs: Pokud chcete spravovat svazky, aktivujte fond úložiště

en: Add
cs: Přidat

en: Add SSH keys
cs: Přidat SSH klíče

en: Add a DHCP static host entry
cs: Přidat statickou DHCP položku pro hostitele

en: Add disk
cs: Přidat disk

en: Add host device
cs: Přidat zařízení hostitele

en: Add network interface
cs: Přidat síťové rozhraní

en: Add shared directory
cs: Přidat sdílenou složku

en: Add virtual network interface
cs: Přidat virtuální síťové rozhraní

en: Add vsock interface
cs: Přidat vsock rozhraní

en: Add watchdog device type
cs: Přidat typ zařízení resetátor

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
cs: Aby se přidání resetátoru projevilo, bude zapotřebí virt. stroj zrestartovat.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
cs: Přidávání sdílených složek je možné pouze když je host vypnutý

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
cs: Přidání tohoto disku změní jeho přístupový režim na sdílený.

en: Additional
cs: Další

en: Address
cs: Adresa

en: Address not within subnet
cs: Adresa nespadá do dané podsítě

en: All
cs: Vše

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
cs: Veškerá aktivita virt. stroje, včetně úložiště, bude dočasná. Dojde tedy ke ztrátě všech dat za dobu chodu na cílovém hostiteli.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
cs: Povolené znaky: ty z latinské abecedy (bez diakritiky), číslice a některá interpunkční znaménka (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
cs: Také smazat veškeré svazky v tomto fondu:

en: Always attach
cs: Vždy připojit

en: An example of vsock-aware software is socat
cs: Příkladem softwaru, který využívá vsock je nástroj socat

en: Apply
cs: Použít

en: Apply on next boot
cs: Použít při příštím startu

en: Assign automatically
cs: Přiřadit automaticky

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
cs: Automatizované instalace jsou k dispozici pouze při stahování obrazu nebo použití cloud-init.

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automation
cs: Automatizace

en: Autostart
cs: Automatické spouštění

en: Blocked
cs: Blokované

en: Boot order
cs: Pořadí zavádění

en: Boot order settings could not be saved
cs: Nastavení pořadí zavádění se nepodařilo uložit

en: Bus
cs: Sběrnice

en: CD/DVD disc
cs: CD/DVD disk

en: CPU
cs: Procesor

en: CPU mode could not be saved
cs: režim procesoru se nepodařilo uložit

en: Cache
cs: Mezipaměť

en: Cancel
cs: Storno

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
cs: Na přechodném virt. stroji není možné upravovat vsock zařízení

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
cs: V případně přechodného virt. stroje není možné upravovat zařízení resetátoru

en: Capacity
cs: Kapacita

en: Change boot order
cs: Změnit pořadí zavádění

en: Change firmware
cs: Změnit firmware

en: Changes pending
cs: Čekající změny

en: Changes will take effect after shutting down the VM
cs: Změny se projeví až po vypnutí virt. stroje

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
cs: Změna nastavení v BIOS/EFI se u různých výrobců provádí různě. Zahrnuje stisknutí klávesové zkratky (ESC, F1, F12, Del) po zapnutí stroje. Zapněte nastavení nazvaná nějak jako „virtualization“, „VM“, „VMX“, „SVM“, „VTX“, „VTD“. Podrobnosti zjistíte z příručky k počítači (či jeho základní desce).

en: Checking token validity...
cs: Ověřování platnosti tokenu…

en: Choose an operating system
cs: Zvolte operační systém

en: Class
cs: Třída

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
cs: Kliknutím na „Spustit vzdálený prohlížeč“ se stáhne soubor ve formátu .vv a spustí se $0.

en: Clone
cs: Klonovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Cloud base image
cs: Obraz Cloud Base

en: Confirm this action
cs: Potvrďte tuto akci

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect with any viewer application for following protocols
cs: Připojte se libovolnou aplikací pro zobrazování přes následující protokoly

en: Connecting
cs: Připojuje se

en: Connection
cs: Spojení

en: Console
cs: Konzole

en: Convert QXL video card to VGA
cs: Převést QXL video kartu na VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
cs: Převést SPICE grafickou konzoli na VNC

en: Copy storage
cs: Zkopírovat úložiště

en: Cores per socket
cs: Jader na patici

en: Could not delete $0
cs: $0 se nepodařilo smazat

en: Could not delete all storage for $0
cs: Nepodařilo se smazat veškerá úložiště pro $0

en: Could not delete disk's storage
cs: Nepodařilo se smazat úložiště daného disku

en: Could not dynamically add watchdog
cs: Resetátor nelze přidat za chodu

en: Could not revert to snapshot
cs: Nepodařilo se vrátit do podoby ze zachyceného stavu

en: Crashed
cs: Zhavarovalo

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create VM
cs: Vytvořit virt. stroj

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
cs: Vytvořit virt. stroj naimportováním obrazu disku existující instalace virt. stroje

en: Create VM from local or network installation medium
cs: Vytvořit virt. stroj z lokálního nebo sítového instalačního média

en: Create a clone VM based on $0
cs: Vytvořit klon virt. stroje založený na $0

en: Create and edit
cs: Vytvořit a upravit

en: Create and run
cs: Vytvořit a spustit

en: Create new
cs: Vytvořit nový

en: Create new qcow2 volume
cs: Vytvořit nový qcow2 svazek

en: Create new raw volume
cs: Vytvořit nový prostý (raw) svazek

en: Create new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

en: Create snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en: Create storage pool
cs: Vytvořit fond úložiště

en: Create storage volume
cs: Vytvořit svazek úložiště

en: Create virtual network
cs: Vytvořit virtuální síť

en: Create volume
cs: Vytvořit svazek

en: Creating VM
cs: Vytváří se virt. stroj

en: Creating VM $0
cs: Vytváří se virt. stroj $0

en: Creation of VM $0 failed
cs: Vytvoření virt. stroje $0 se nezdařilo

en: Creation time
cs: Okamžik vytvoření

en: Current
cs: Stávající

en: Current allocation
cs: Stávající přidělení

en: Custom firmware: $0
cs: Uživatelsky určený firmware: $0

en: Custom identifier
cs: Uživatelsky určený identifikátor

en: Custom path
cs: Uživatelsky určený popis umístění

en: DHCP Settings
cs: Nastavení pro DHCP

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete $0 VM?
cs: Smazat $0 virt. stroj?

en: Delete $0 storage pool?
cs: Smazat fond úložiště $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
cs[0]: Smazat $0 svazek
cs[1]: Smazat $0 svazky
cs[2]: Smazat $0 svazků

en: Delete associated storage files:
cs: Smazat související soubory úložiště:

en: Delete network?
cs: Smazat síť?

en: Delete snapshot?
cs: Smazat zachycený stav?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
cs: Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu samotný smazán nebude.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
cs: Mazání sdílených složek je možné pouze pokud je host vypnutý

en: Description
cs: Popis

en: Deselect others
cs: Zrušit výběr ostatních

en: Desktop viewer
cs: Desktopový prohlížeč

en: Destination URI
cs: Cílová URI

en: Destination URI must not be empty
cs: Cílovou URI je třeba vyplnit

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
cs: Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, z virt. strojů.

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Device
cs: Zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
cs: Odpojeno od sériové konzole. Klikněte na tlačítko Připojit.

en: Disk $0 could not be removed
cs: Disk $0 nebylo možné odebrat

en: Disk failed to be added
cs: Disk se nepodařilo přidat

en: Disk identifier
cs: Identifikátor disku

en: Disk image
cs: Obraz disku

en: Disk image file
cs: Soubor s obrazem disku

en: Disk image path must not be empty
cs: Popis umístění obrazu disku je třeba vyplnit

en: Disk images can be stored in user home directory
cs: Obrazy disků je možné uchovávat v domovské složce uživatele

en: Disk settings could not be saved
cs: Nastavení disku nebylo možné uložit

en: Disk-only snapshot
cs: Zachycený stav pouze disku

en: Disks
cs: Disky

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
cs: Nespouštějte tento virt. stroj na původním a cílovém hostiteli naráz.

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Domain has crashed
cs: Doména zhavarovala

en: Domain is blocked on resource
cs: Doména je blokována kvůli prostředku

en: Download an OS
cs: Stáhnout operační systém

en: Download progress
cs: Kolik už staženo

en: Downloading image for VM $0
cs: Stahuje se obraz pro virt. stroj $0

en: Downloading: $0%
cs: Stahování: $0%

en: Dump core
cs: Uložit výpis obsahu paměti

en: Duration
cs: Trvání

en: Dying
cs: Vypíná se

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit $0 attributes
cs: Upravit atributy $0

en: Edit vsock interface
cs: Upravit vsock rozhraní

en: Edit watchdog device type
cs: Upravit typ zařízení resetátoru

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
cs: Upravování síťových rozhraní přechodných hostů není možné

en: Editing transient network interfaces is not allowed
cs: Upravování přechodných síťových rozhraní není možné

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject disc from VM?
cs: Vysunout disk z virt. stroje?

en: Emulated machine
cs: Emulovaný stroj

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
cs: Zapněte podporu virtualizace v nastavení BIOS/EFI.

en: End
cs: Konec

en: End should not be empty
cs: Konec je třeba vyplnit

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
cs: Pokud chcete zapnout bezobslužnou instalaci, zadejte informace o účtu správce (root) a/nebo uživatele.

en: Error checking token
cs: Chyba při ověřování tokenu

en: Example, $0
cs: Příklad, $0

en: Existing disk image on host's file system
cs: Existující obraz disku na souborovém systému hostitele

en: Expand
cs: Rozbalit

en: Extended attributes
cs: Rozšířené atributy

en: Failed
cs: Neúspěšné

en: Failed to add shared directory
cs: Nepodařilo se přidat sdílenou složku

en: Failed to change firmware
cs: Firmware se nepodařilo změnit

en: Failed to clone VM $0
cs: Nepodařilo se naklonovat virt. stroj $0

en: Failed to configure vsock
cs: Nepodařilo se nastavit vsock

en: Failed to configure watchdog
cs: Nepodařilo se nastavit resetátor

en: Failed to detach vsock
cs: Nepodařilo se odpojit vsock

en: Failed to detach watchdog
cs: Nepodařilo se odpojit resetátor

en: Failed to fetch some resources
cs: Nepodařilo se stáhnout si některé prostředky

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
cs: Nepodařilo se zjistit IP adresy rozhraní nacházející se v $0

en: Failed to rename VM $0
cs: Nepodařilo se přejmenovat virt. stroj $0

en: Failed to replace SPICE devices
cs: Nepodařilo se nahradit SPICE zařízení

en: Failed to save network settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení sítě

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
cs: Nepodařilo se odeslat kombinaci kláves Ctrl+Alt+$0 do virt. stroje $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
cs: Mělo by být zapnuto méně než maximální počet virtuálních procesorů.

en: File
cs: Soubor

en: Filesystem $0 could not be removed
cs: Souborový systém $0 nebylo možné odebrat

en: Filesystem directory
cs: Složka v souborovém systému

en: Filter by name
cs: Filtrovat podle názvu

en: Force eject
cs: Vynutit vysunutí

en: Force reboot
cs: Vynutit restart

en: Force reboot $0?
cs: Vynutit restart $0?

en: Force revert
cs: Vynutit vrácení k předchozímu stavu

en: Force shut down
cs: Vynutit vypnutí

en: Force shut down $0?
cs: Vynutit vypnutí $0?

en: Format
cs: Formát

en: Forward mode
cs: Režim přeposílání

en: Forwarding mode
cs: Režim přeposílání

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
cs: Budou přestěhovány celé obrazy disků a paměť virt. domény. Přeneseny budou pouze obrazy nesdílených, zapisovatelných disků. Nepoužitá úložiště zůstanou po přestěhování v původním umístění.

en: General
cs: Obecné

en: Generate automatically
cs: Vytvořit automaticky

en: Get a new RHSM token.
cs: Získat nový RHSM token.

en: Go to VMs list
cs: Přejít na seznam virt. strojů

en: Good choice for desktop virtualization
cs: Dobrá volba pro virtualizaci desktopu

en: Gracefully shutdown
cs: Vypnout prostřednictvím operačního systému

en: Hardware virtualization is disabled
cs: Hardwarová podpora virtualizace je vypnutá

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide additional options
cs: Skrýt další možnosti

en: Host
cs: Hostitel

en: Host device
cs: Zařízení hostitele

en: Host device could not be attached
cs: Zařízení hostitele se nepodařilo připojit

en: Host device will be removed from $0:
cs: Zařízení hostitele bude odebráno z $0:

en: Host devices
cs: Zařízení hostitele

en: Host name
cs: Název počítače

en: Host should not be empty
cs: Hostitele je třeba vyplnit

en: Hypervisor details
cs: Podrobnosti o hypervizoru

en: ID
cs: Identif.

en: IP
cs: IP adresa

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP address must not be empty
cs: IP adresu je třeba vyplnit

en: IP configuration
cs: Nastavení pro IP protokol

en: IPv4 address
cs: IPv4 adresa

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
cs: IPv4 adresa nemůže být stejná jako identifikátor sítě

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
cs: IPv4 adresa nemůže být stejná jako adresa všesměrového vysílání sítě

en: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en: IPv4 network should not be empty
cs: IPv4 síť je třeba vyplnit

en: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en: IPv6 address
cs: IPv6 adresa

en: IPv6 network should not be empty
cs: IPv6 síť je třeba vyplnit

en: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en: Ideal for server VMs
cs: Ideální pro virt. stroje v roli serverů

en: Ideal networking support
cs: Ideální podpora sítě

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
cs: Identifikátor je využíván $0. Virt. stroje s identickým identifikátorem nemohou být spuštěné souběžně.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
cs: Může se stát, že identifikátor bude bez upozornění zkrácen na $0 znaků

en: Idle
cs: Nečinné

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Import VM
cs: Naimportovat virt. stroj

en: Import a virtual machine
cs: Naimportovat virtuální stroj

en: Import and edit
cs: Naimportovat a upravit

en: Import and run
cs: Naimportovat a spustit

en: Importing an image with a backing file is unsupported
cs: Import obrazu se souborem, na kterém je založen, není podporováno

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
cs: Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro komunikaci hostitel-host.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
cs: Ve výchozím „vepa“ režimu je přepínání (switch) předáváno na externí ethernetový přepínač. Pokud přepínač VEPA neumí, komunikace mezi virtuálními stroji nebo mezi virtuálními stroji a jejich hostitelem není možná.

en: Initiator
cs: Iniciátor

en: Initiator should not be empty
cs: Iniciátor by měl být vyplněný

en: Inject a non-maskable interrupt
cs: Vložit nemaskovatelné přerušení

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert disc media
cs: Vložit médium disku

en: Inside the VM
cs: Uvnitř virt. stroje

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Installation source
cs: Zdroj instalace

en: Installation source must not be empty
cs: Zdroj pro instalaci je třeba vyplnit

en: Installation type
cs: Typ instalace

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface type
cs: Typ rozhraní

en: Interface type help
cs: Nápověda k typu rozhraní

en: Invalid IPv4 address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
cs: Neplatná IPv4 maska nebo délka předpony

en: Invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 adresa

en: Invalid IPv6 prefix
cs: Neplatná IPv6 předpona

en: Invalid filename
cs: Neplatný název souboru

en: Isolated network
cs: Izolovaná síť

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
cs: Klíče se nachází v ~/.ssh/ a mají příponu „.pub“.

en: LVM volume group
cs: LVM skupina svazků

en: Launch remote viewer
cs: Spustit vzdálený prohlížeč

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
cs: Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo k němu

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
cs: Pokud si nepřejete vytvořit uživatelský účet, nevyplňujte heslo k němu

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
cs: Pokud si nepřejete nastavit heslo pro účet root, nevyplňujte ho

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
cs: Libvirt nenalezlo na hostiteli žádný obraz UEFI/OVMF firmware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
cs: Libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI

en: Loading available network devices
cs: Načítání sítových zařízení, která jsou k dispozici

en: Loading resources
cs: Načítání prostředků

en: Loading...
cs: Načítání…

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
cs: Místní instalační médium (ISO obraz nebo instalační strom distribuce)

en: Location
cs: Umístění

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: MAC address already in use
cs: Tato MAC adresa už je používána jiným strojem

en: MAC address must not be empty
cs: MAC adresu je třeba vyplnit

en: Machine must be shut off before changing bus type
cs: Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý

en: Machine must be shut off before changing cache mode
cs: Aby bylo možné změnit režim mezipaměti je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý

en: Machines
cs: Stroje

en: Manage your virtual machines
cs: Spravovat virtuální stroje

en: Managing virtual machines
cs: Správa virtuálních strojů

en: Manual connection
cs: Ruční připojení

en: Mask or prefix length
cs: Maska nebo délka předpony

en: Mask or prefix length should not be empty
cs: Masku nebo délku předpony je třeba vyplnit

en: Maximum allocation
cs: Přidělit nanejvýš

en: Maximum memory could not be saved
cs: Horní limit paměti se nepodařilo uložit

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
cs: Nejvyšší umožněný počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému hosta

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
cs: Nejvyšší umožněný počet virtuálních procesorů, přidělený operačnímu systému hosta. Je třeba, aby bylo z rozmezí 1 až $0

en: Maximum transmission unit
cs: Přenosová jednotka nejvýše (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
cs: Médium se nepodařilo vysunout z $0

en: Media will be ejected from $0:
cs: Médium bude vysunuto z $0:

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory could not be saved
cs: Paměť se nepodařilo uložit

en: Memory file
cs: Soubor s obsahem paměti

en: Memory file can not be empty
cs: Soubor pro obsah paměti je třeba vyplnit

en: Memory must not be 0
cs: Je třeba, aby paměť nebyla 0 (nula)

en: Migrate
cs: Přestěhovat

en: Migrate VM to another host
cs: Přestěhovat virt. stroj na jiného hostitele

en: Migration failed
cs: Přestěhování se nezdařilo

en: Mode
cs: Režim

en: Model type
cs: Typ modelu

en: More info for mount tag field
cs: Další informace pro kolonku štítek připojování

en: More info for source path field
cs: Další informace pro kolonku popis umístění zdroje

en: Mount tag
cs: Štítek připojování

en: Mount tag must not be empty
cs: Štítek připojování je třeba vyplnit

en: NAT to $0
cs: NAT na $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
cs: Nepodařilo se změnit stav síť. rozhraní $0 virt. stroje $1

en: Name
cs: Název

en: Name already exists
cs: Takový název už je používán

en: Name can not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en: Name contains invalid characters
cs: Název obsahuje neplatné znaky

en: Name must not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en: Name should not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en: Name:
cs: Název:

en: Netmask
cs: Maska sítě

en: Network $0 could not be deleted
cs: Síť $0 nebylo možné smazat

en: Network $0 failed to get activated
cs: Síť $0 se nepodařilo aktivovat

en: Network $0 failed to get deactivated
cs: Síť $0 se nepodařilo deaktivovat

en: Network $0 will be permanently deleted.
cs: Síť $0 bude nenávratně smazána.

en: Network boot (PXE)
cs: Zavádění ze sítě (PXE)

en: Network file system
cs: Síťový souborový systém

en: Network interface
cs: Síťové rozhraní

en: Network interface $0 could not be removed
cs: Síťové rozhraní $0 nebylo možné odebrat

en: Network interface $0 will be removed from $1
cs: Síťové rozhraní $0 bude odebráno z $1

en: Network interface settings could not be saved
cs: Nastavení síťového rozhraní se nepodařilo uložit

en: Network interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: Network selection does not support PXE.
cs: Síťový výběr nepodporuje PXE.

en: Networks
cs: Sítě

en: New name
cs: Nový název

en: New name must not be empty
cs: Nový název je třeba vyplnit

en: New volume name
cs: Název pro nový svazek

en: No SSH keys specified
cs: Neuvedeny žádné SSH klíče

en: No VM is running or defined on this host
cs: Na tomto hostiteli nejsou spuštěné nebo definované žádné virt. stroje

en: No boot device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení pro zavádění systému

en: No connection available
cs: Není k dispozici žádné připojení

en: No description
cs: Bez popisu

en: No directories shared between the host and this VM
cs: Mezi hostitelem a tímto virt. strojem nejsou sdíleny žádné složky

en: No disks defined for this VM
cs: Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky

en: No host device selected
cs: Nevybráno žádné zařízení hostitele

en: No host devices assigned to this VM
cs: Tomuto virt. stroji nejsou přiřazena žádná zařízení hostitele

en: No network devices
cs: Žádná síťová zařízení

en: No network interfaces defined for this VM
cs: Pro tento virt. stroj nebyla definována žádná síťová rozhraní

en: No network is defined on this host
cs: Na tomto hostiteli není definována žádná síť

en: No networks available
cs: Nejsou k dispozici žádné sítě

en: No parent
cs: Nic nenadřazeno

en: No snapshots defined for this VM
cs: Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné zachycené stavy

en: No state
cs: Žádný stav

en: No storage
cs: Žádné úložiště

en: No storage pool is defined on this host
cs: Na tomto stroji není definován žádný fond úložiště

en: No storage pools available
cs: Nejsou k dispozici žádné fondy úložiště

en: No storage volumes defined for this storage pool
cs: Pro tento fond úložiště nejsou definované žádné úložné svazky

en: No virtual networks
cs: Žádné virtuální sítě

en: No volumes exist in this storage pool.
cs: V tomto fondu úložiště neexistují žádné svazky.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalou síť není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalý fond úložiště není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en: None
cs: Žádné

en: None (isolated network)
cs: Žádné (izolovaná síť)

en: Offline token must not be empty
cs: Offline toke je třeba vyplnit

en: Old token expired
cs: Platnost původního tokenu skončila

en: On the host
cs: Na hostiteli

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
cs: Jeden či více z vybraných svazků je používán doménami. Aby bylo možné svazek smazat, je nejprve třeba odpojit z něj využívané disky.

en: Only editable when the guest is shut off
cs: Upravit je možné pouze pokud je host vypnutý

en: Open
cs: Otevřít

en: Operating system
cs: Operační systém

en: Operation is in progress
cs: Operace probíhá

en: Other VMs using SPICE
cs: Ostatní virt. stroje používající SPICE

en: Overview
cs: Přehled

en: Parent snapshot
cs: Nadřazený zachycený stav

en: Path
cs: Popis umístění

en: Path on host's filesystem
cs: Umístění v souborovém systému hostitele

en: Path to ISO file on host's file system
cs: Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele

en: Path to cloud image file on host's file system
cs: Popis umístění souboru s cloud obrazem na souborovém systému hostitele

en: Path to file on host's file system
cs: Popis umístění souboru na souborovém systému hostitele

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Permanent (default)
cs: Trvalé (výchozí)

en: Permissions denied for disk images in home directories
cs: Oprávnění odepřeno pro obrazy disků v domovských složkách

en: Persistence
cs: Trvalost

en: Persistent
cs: Trvalé

en: Physical disk device
cs: Fyzické diskové zařízení

en: Physical disk device on host
cs: Fyzické diskové zařízení na hostiteli

en: Please choose a different MAC address
cs: Zvolte jinou MAC adresu

en: Please choose a storage pool
cs: Zvolte fond úložiště

en: Please choose a volume
cs: Zvolte svazek

en: Please enter new volume name
cs: Zadejte název pro nový svazek

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
cs: Podívejte se do $0 ohledně toho, jak virt. stroj přenastavit ručně.

en: Please start the virtual machine to access its console.
cs: Pro přístup k jeho konzoli je třeba virtuální stroj napřed zapnout.

en: Pool
cs: Úložiště

en: Pool needs to be active to create volume
cs: Aby bylo možné vytvořit svazek, fond je třeba aktivovat

en: Pool type $0 does not support volume creation
cs: Typ fondu $0 nepodporuje vytváření svazků

en: Pool type doesn't support volume creation
cs: Typ fondu nepodporuje vytváření svazků

en: Pool's volumes are used by VMs
cs: Svazky z fondu jsou využívány virt. stroji

en: Power off
cs: Vypnout

en: Pre-formatted block device
cs: Předformátované blokové zařízení

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
cs: Upřednostňovaný počet patic který umožnit použít hostovi.

en: Prefix
cs: Předpona

en: Prefix length
cs: Délka předpony

en: Prefix length should not be empty
cs: Délku předpony je třeba vyplnit

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
cs: Pokud se něco pokazí, v minulosti pořízené zachycené stavy vám umožňují se vrátit k dřívějšímu stavu

en: Private
cs: Soukromé

en: Product
cs: Produkt

en: Profile
cs: Profil

en: Protocol
cs: Protokol

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
cs: Poskytuje most mezi virt. strojem hosta přímo do místní sítě. To potřebuje zařízení mostu na hostiteli a v něm jedno či více fyzických síťových rozhraní.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
cs: Poskytuje připojení jehož podrobnosti jsou popsány v definici jmenované sítě.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
cs: Poskytuje virtuální místní síť s NAT překladem pro vnější svět.

en: Public SSH key
cs: Veřejný SSH klíč

en: Public key
cs: Veřejná část klíče

en: Range
cs: Rozsah

en: Read-only
cs: Pouze pro čtení

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Reboot $0?
cs: Restartovat $0?

en: Remote URL
cs: Vzdálená URL adresa

en: Remote viewer details
cs: Podrobnosti o vzdáleném prohlížeči

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove SPICE audio and host devices
cs: Odebrat SPICE audio a zařízení hostitele

en: Remove and delete file
cs: Odebrat a smazat soubor

en: Remove disk from VM?
cs: Odebrat disk z virt. stroje?

en: Remove filesystem?
cs: Odebrat souborový systém?

en: Remove host device from VM?
cs: Odebrat zařízení hostitele z virt. stroje?

en: Remove item
cs: Odebrat položku

en: Remove network interface?
cs: Odebrat síťové rozhraní?

en: Remove static host from DHCP
cs: Odebrat statickou položku hostitele z DHCP

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename VM $0
cs: Přejmenovat virt. stroj $0

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace SPICE devices
cs: Nahradit SPICE zařízení

en: Replace SPICE devices in VM $0
cs: Nahradit SPICE zařízení ve virt. stroji $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
cs: Nahradit SPICE na označených virt. strojích.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
cs: Nahradit SPICE na virtuálním stroji.

en: Reset
cs: Vrátit na výchozí

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
cs: Omezení v síťování (emulace založená na SLIRP) a přiřazení PCI zařízení

en: Resume
cs: Navázat v chodu

en: Revert
cs: Vrátit zpět

en: Revert to snapshot $0
cs: Vrátit zpět do podoby v zachyceném stavu $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
cs: Vrácení zpět do podoby v tomto zachyceném stavu vezme virt. stroj zpět do okamžiku pořízení zachyceného stavu a stávající stav bude ztracen, včetně všech dat, která se nenacházejí v zachyceném stavu

en: Root password
cs: Heslo pro účet root

en: Route to $0
cs: Trasa na $0

en: Routed network
cs: Směrovaná síť

en: Run
cs: Spustit

en: Run when host boots
cs: Spustit při startu hostitele

en: Running
cs: Spuštěné

en: SPICE address
cs: Adresa SPICE

en: SPICE conversion
cs: převod SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
cs: SPICE není na tomto hostiteli podporováno a to způsobí, že tento virtuální stroj nenastartuje.

en: SSH keys
cs: SSH klíče

en: Save
cs: Uložit

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select console type
cs: Vybrat typ konzole

en: Send key
cs: Poslat stisk klávesy

en: Send non-maskable interrupt
cs: Poslat nemaskovatelné přerušení

en: Send non-maskable interrupt to $0?
cs: Poslat nemaskovatelné přerušení $0?

en: Serial
cs: Sériové číslo

en: Serial console
cs: Sériová konzole

en: Serial console ($0)
cs: Sériová konzole ($0)

en: Set DHCP range
cs: Nastavit DHCP rozsah

en: Set manually
cs: Nastavit ručně

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
cs: Nastavení hesel uživatelů pro bezobslužnou instalaci vyžaduje spuštění virt. stroje při jeho vytváření

en: Share
cs: Sdílení

en: Share a host directory with the guest
cs: Sdílet složku na hostiteli s hostem

en: Shared directories
cs: Sdílené složky

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
cs: Složky sdílené s hostitelem je třeba ve virt. stroji připojit ručně

en: Shared storage
cs: Sdílené úložiště

en: Show additional options
cs: Zobrazit další možnosti

en: Show less
cs: Zobrazit méně

en: Show more
cs: Zobrazit více

en: Shut down
cs: Vypnout

en: Shut down $0?
cs: Vypnout $0?

en: Shut off
cs: Vypnout

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
cs: Aby bylo možné upravovat nastavení firmware, je třeba virt. stroj nejprve vypnout

en: Shutting down
cs: Vypínání

en: Size
cs: Velikost

en: Snapshot $0 could not be deleted
cs: Zachycený stav $0 nebylo možné smazat

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
cs: Zachycený stav $0 bude vymazán z $1. Veškerý obsah v něm bude ztracen.

en: Snapshot failed to be created
cs: Zachycený stav se nepodařilo vytvořit

en: Snapshots
cs: Zachycené stavy

en: Sockets
cs: Patic

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
cs: Některé změny nastavení se projeví až po úplném vypnutí a zapnutí virt. stroje:

en: Source
cs: Zdroj

en: Source format
cs: Formát zdroje

en: Source must not be empty
cs: Zdroj je třeba vyplnit

en: Source path
cs: Popis umístění zdroje

en: Source path should not be empty
cs: Popis umístění zdroje je třeba vyplnit

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
cs: Zdroj by měl začínat na http, ftp nebo nfs protokol

en: Source volume group
cs: Zdrojová skupina svazků

en: Start
cs: Spustit

en: Start pool when host boots
cs: Spustit fond při startu hostitele

en: Start should not be empty
cs: Začátek je třeba vyplnit

en: Startup
cs: Při spuštění

en: State
cs: Stav

en: Static host entries
cs: Statické položky hostitelů

en: Static host from DHCP could not be removed
cs: Statickou položku hostitele z DHCP se nepodařilo odebrat

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage is at a shared location
cs: Úložiště se nachází ve sdíleném umístění

en: Storage limit
cs: Limit úložiště

en: Storage pool $0 failed to get activated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo aktivovat

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo deaktivovat

en: Storage pool failed to be created
cs: Fond úložiště se nepodařilo vytvořit

en: Storage pool name
cs: Název fondu úložiště

en: Storage pools
cs: Fondy úložiště

en: Storage pools could not be fetched
cs: Fondy úložiště se nepodařilo získat

en: Storage size must not be 0
cs: Velikost úložiště nemůže být nula

en: Storage volume
cs: Svazek z úložiště

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
cs: Je třeba, aby velikost svazku z úložiště nepřesahovala kapacitu fondu úložiště ($0 $1)

en: Storage volumes
cs: Svazky z úložiště

en: Storage volumes could not be deleted
cs: Svazky úložiště nebylo možné smazat

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
cs: Je třeba, aby svazky úložišť byly sdíleny mezi tímto hostitelem a cílovým hostitelem.

en: Suspended (PM)
cs: Uspáno (správou napájení)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
cs: Aby bylo možné pokračovat v používání tohoto stroje, přepněte na VNC.

en: System
cs: Systém

en: TAP device
cs: TAP zařízení

en: Table of selectable host devices
cs: Tabulka zařízení hostitele, která je možné vybrat

en: Target
cs: Cíl

en: Target path
cs: Popis umístění cíle

en: Target path should not be empty
cs: Popis umístění cíle je třeba vyplnit

en: Temporary
cs: Dočasné

en: Temporary migration
cs: Dočasné přestěhování

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
cs: Virt. stroj $0 je spuštěný a před smazáním bude vynuceně vypnut.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
cs: Pro odpojení tohoto zařízení je třeba, aby virt. stroj byl spuštěný nebo vypnutý

en: The directory on the server being exported
cs: Složka na serveru, kterou exportovat

en: The host path that is to be exported.
cs: Popis umístění na hostiteli, které má být exportováno.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
cs: Nastavení přestěhovaného virt. stroje je odebráno ze zdrojového hostitele. Cílový host je považován za nový domov virt. stroje.

en: The pool is empty
cs: Fond je prázdný

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
cs: Zvolený operační systém vyžaduje přinejmenším $0 $1 operační paměti

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
cs: Zvolený operační systém vyžaduje velikost úložiště přinejmenším $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
cs: Statická položka pro hostitele $0 bude odebrána:

en: The storage pool could not be deleted
cs: Fond úložiště nebylo možné smazat

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
cs: Název štítku, který má být používán hostem pro připojení tohoto exportního bodu.

en: Then copy and paste it above.
cs: Poté ho zkopírujte a vložte výše.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
cs: Tento vir. stroj je přechodný. Pokud ho chcete smazat, stačí ho vypnout.

en: This disk will be removed from $0:
cs: Tento disk bude odebrán z $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
cs: Tento souborový systém bude odebrán z $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
cs: Toto je zamýšleno pro hostitele, které nepodporují SPICE a to kvůli přechodům na novější verze nebo stěhování za chodu.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
cs: Toto je doporučené nastavení pro obecné připojení hosta na hostitelích s dynamickými / bezdrátovými nastaveními/uspořádáními sítě.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
cs: Toto je doporučené nastavení pro obecné připojení hosta na hostitelích se statickými nastaveními drátové sítě.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
cs: Toto je doporučené nastavení pro vysoký výkon nebo lepší zabezpečení.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
cs: Tento nástroj spravuje virtuální stroje. Je jím možné vytvářet, dohledovat a ovládat virtuální stroje, poskytované podsystémem libvirt.

en: This volume is already used by $0.
cs: Tento svazek už je využíván $0.

en: This volume is already used by another VM.
cs: Tento svazek už je využíván jiným virt. strojem.

en: Threads per core
cs: Vláken na jádro

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
cs: U přechodných virt. strojů nelze upravovat nastavení firmware

en: Troubleshoot
cs: Řešit potíže

en: Type
cs: Typ

en: Type ID
cs: Identifikátor typu

en: URL (ISO image or distro install tree)
cs: URL (ISO obraz nebo instalační strom distribuce)

en: Undefined
cs: Neurčeno

en: Unique name
cs: Neopakující se název

en: Unique name, default: $0
cs: Neopakující se název, výchozí: $0

en: Unique network name
cs: Doposud nepoužívaný název sítě

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown firmware
cs: Neznámý firmware

en: Unspecified
cs: Nespecifikováno

en: Uptime
cs: Doba chodu od spuštění

en: Url
cs: URL adresa

en: Usage
cs: Použití

en: Use existing
cs: Použít existující

en: Use extended attributes on files and directories
cs: Použít rozšířené atributy (xattr) na souborech a složkách

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
cs: Ohledně úložiště, použít stejné umístění jak pro původního, tak pro cílového hostitele. Může to být sdílený fond úložišť, NFS, nebo jakákoli jiná metoda sdílení úložiště.

en: Used
cs: Využito

en: Used by
cs: Používá

en: User login
cs: Uživatelské jméno

en: User login must not be empty when SSH keys are set
cs: Pokud jsou k němu zadány SSH klíče, je třeba vyplnit také uživatelské jméno

en: User login must not be empty when user password is set
cs: Pokud je k němu zadáno heslo, je třeba vyplnit také uživatelské jméno

en: User password
cs: Heslo uživatele

en: User password must not be empty when user login is set
cs: Pokud je zadáno uživatelské jméno, je třeba k němu také vyplnit heslo

en: User session
cs: Uživatelská relace

en: Uses SPICE
cs: Používá SPICE

en: VM $0 Host Devices
cs: Zařízení hostitele ve virt. stroji $0

en: VM $0 already exists
cs: Virt. stroj $0 už existuje

en: VM $0 does not exist on $1 connection
cs: Virt. stroj $0 neexistuje na $1 připojení

en: VM $0 failed to force reboot
cs: Nepodařilo se vynutit restart virt. stroje $0

en: VM $0 failed to force shutdown
cs: Nepodařilo se vynutit vypnutí virt. stroje $0

en: VM $0 failed to get installed
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo nainstalovat

en: VM $0 failed to pause
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo pozastavit

en: VM $0 failed to reboot
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo restartovat

en: VM $0 failed to resume
cs: Nepodařilo se navázat v chodu virt. stroje $0

en: VM $0 failed to send NMI
cs: Nepodařilo se zaslat virt. stroji $0 nemaskovatelné přerušení

en: VM $0 failed to shutdown
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo vypnout

en: VM $0 failed to start
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo zapnout

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
cs: Virt. stroj spuštěn s neprivilegovaným omezeným přístupem, kdy proces a pseudoterminál je vlastněn vaším uživatelským účtem

en: VM needs shutdown
cs: Virt. stroj je třeba vypnout

en: VM state
cs: Stav virt. stroje

en: VM will launch with root permissions
cs: Virt. stroj bude spuštěn s oprávněními správce (root)

en: VNC address
cs: Adresa VNC

en: VNC console
cs: VNC konzole

en: Valid token
cs: Platný token

en: Vendor
cs: Výrobce

en: Virtual machines
cs: Virtuální stroje

en: Virtual machines management
cs: Správa virtuálních strojů

en: Virtual network
cs: Virtuální síť

en: Virtual network failed to be created
cs: Vytvoření virtuální sítě se nezdařilo

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
cs: Podpora virtuálních soketů umožňuje komunikaci mezi hostitelem a hostem přes soket. I tak ale komunikace přes soket ale vyžaduje speciální software, který toho využívá.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
cs: Služba virtualizace (libvirt) není aktivní

en: Volume
cs: Svazek

en: Volume failed to be created
cs: Svazek se nepodařilo vytvořit

en: Volume group name
cs: Název skupiny svazků

en: Volume group name should not be empty
cs: Název skupiny svazků je třeba vyplnit

en: Vsock
cs: Virt. soket

en: WWPN
cs: Neopakující se číslo portu

en: Watchdog
cs: Resetátor (watchdog)

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
cs: Resetátory zasahují pokud systémy přestanou odpovídat. Pokud chcete použít toto virtuální zařízení resetátoru je třeba, aby systém v hostovi také měl další ovladač a provozoval službu pro resetátor.

en: Writeable
cs: Zapisovatelné

en: Writeable and shared
cs: Zapisovatelné a sdílené

en: You can mount the shared folder using:
cs: Sdílenou složku je možné připojit pomocí:

en: You need to select the most closely matching operating system
cs: Je třeba vybrat co nejvíce podobný operační systém

en: active
cs: aktivní

en: add
cs: přidat

en: add entry
cs: přidat položku

en: bridge
cs: most

en: custom
cs: uživatelsky určené

en: direct
cs: přímé

en: disabled
cs: zakázáno

en: down
cs: vypnuté

en: edit
cs: upravit

en: enabled
cs: povoleno

en: host
cs: stroj

en: host device
cs: zařízení hostitele

en: host passthrough
cs: průchod na hostitele

en: hostdev
cs: zařízení hostitele

en: iSCSI direct target
cs: Přímý cíl iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
cs: IQN název iSCSI iniciátoru

en: iSCSI target
cs: iSCSI cíl

en: iSCSI target IQN
cs: IQN název iSCSI cíle

en: inactive
cs: neaktivní

en: mcast
cs: vícesměrvysílání

en: more info
cs: další informace

en: mount point: The mount point inside the guest
cs: přípojný bod: Přípojný bod uvnitř hosta

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
cs: štítek připojení: Štítek přiřazený k exportovanému přípojnému bodu

en: network
cs: síť

en: no
cs: ne

en: no state saved
cs: neuložen žádný stav

en: none
cs: žádné

en: redirected device
cs: přesměrované zařízení

en: remove
cs: odebrat

en: serial number
cs: sériové číslo

en: up
cs: zapnuto

en: user
cs: uživatel

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
cs: Nastavení topologie virtuálních a fyzických procesorů se nepodařilo uložit

en: vCPU count
cs: Počet virt. procesorů

en: vCPU maximum
cs: Nejvýše virt. procesorů

en: vCPUs
cs: virt. procesorů

en: vhostuser
cs: uzivatelvirtstroje

en: view more...
cs: zobrazit více…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
cs: Aby bylo možné klonovat virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný balíček virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
cs: Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný balíček virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
cs: Aby bylo možné upravovat tento atribut je třeba, aby byl nainstalovaný balíček virt-install

en: vm
cs: virt. stroj

en: vsock requires special software
cs: Virt. soket vyžaduje speciální software

en: yes
cs: ano
