en to es translation catalogue (635 entries)

en: $0 $1 available at default location
es: $0 $1 disponibles en la localización por defecto

en: $0 $1 available on host
es: $0 $1 disponibles en el anfitrión

en: $0 CPU details
es: Detalles de CPU de $0

en: $0 Network | $0 Networks
es[0]: $0 Red
es[1]: $0 Redes

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
es[0]: $0 Grupo de almacenamiento
es[1]: $0 Grupos de almacenamiento

en: $0 does not support unattended installation.
es: $0 no soporta una instalación desatendida.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
es: $0 está disponible en la mayoría de los sistemas operativos. Para instalarlo, búsquelo en Software de GNOME o ejecute la orden siguiente:

en: $0 memory adjustment
es: $0 ajuste de memoria

en: $0 network
es: $0 Red

en: $0 virtual network interface settings
es: $0 configuraciones de interfaz de red virtual

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
es: Se ejecutará una copia de la MV en el destino que desaparecerá al apagarse. Mientras tanto, el anfitrión de origen mantiene su copia de la configuración de la MV.

en: Access
es: Acceso

en: Action
es: Acción

en: Activate
es: Activar

en: Activate the storage pool to administer volumes
es: Activar el grupo de almacenamiento para administrar volúmenes

en: Add
es: Añadir

en: Add SSH keys
es: Añadir claves SSH

en: Add a DHCP static host entry
es: Añadir una entrada de host estático DHCP

en: Add disk
es: Añadir disco

en: Add host device
es: Añadir dispositivo del anfitrión

en: Add network interface
es: Añadir una interfaz de red

en: Add shared directory
es: Añadir directorio compartido

en: Add virtual network interface
es: Añadir una interfaz de red virtual

en: Add vsock interface
es: Añadir una interfaz vsock

en: Add watchdog device type
es: Añadir dispositivo de tipo watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
es: Necesitará reiniciar para que un watchdog que añada tome efecto.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
es: Sólo se pueden añadir directorios compartidos cuando el huésped esté apagado

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
es: Al añadir este disco se cambiará su modo de acceso a compartido.

en: Additional
es: Adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address not within subnet
es: La dirección no está dentro de una subred

en: All
es: Todo

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
es: Toda actividad de la máquina virtual, incluyendo su almacenamiento, será temporal. Esto causará pérdidas de información en el anfitrión de destino.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
es: Caracteres permitidos: alfabeto latino básico, números, y puntuación limitada (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
es: Eliminar también todos los volúmenes dentro de este grupo:

en: Always attach
es: Siempre adjunto

en: An example of vsock-aware software is socat
es: Un ejemplo de software compatible con vsock es socat

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply on next boot
es: Aplicar en el siguiente arranque

en: Assign automatically
es: Asignar automáticamente

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
es: Las instalaciones automatizadas solo están disponibles cuando se descarga una imagen o utilizando cloud-init.

en: Automatic
es: Automático

en: Automation
es: Automatización

en: Autostart
es: Inicio automático

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Boot order
es: Orden de arranque

en: Boot order settings could not be saved
es: La configuración del orden de arranque no se pudo guardar

en: CD/DVD disc
es: Disco CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
es: No se pudo guardar el modo de la CPU

en: Cache
es: Antememoria

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
es: No se puede editar el dispositivo vsock en una MV temporal

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
es: No se puede editar el dispositivo watchdog en una MV temporal

en: Capacity
es: Capacidad

en: Change boot order
es: Cambiar orden de arranque

en: Change firmware
es: Cambiar el firmware

en: Changes pending
es: Hay cambios pendientes

en: Changes will take effect after shutting down the VM
es: Los cambios entrarán en vigor después de apagar la máquina virtual

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
es: Cambiar los parámetros de configuración de BIOS/EFI requiere seguir un método específico para cada fabricante. Este método incluye pulsar una tecla durante el arranque (Esc, F1, F12, Supr). Habilite un parámetro llamado "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX" o "VTD". Consulte el manual de su equipo para más información.

en: Checking token validity...
es: Comprobando validez del token...

en: Choose an operating system
es: Escoja un sistema operativo

en: Class
es: Clase

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
es: Pulsando "Lanzar visor remoto" se descargará un archivo .vv y se lanzará $0.

en: Clone
es: Clonar

en: Close
es: Cerrar

en: Cloud base image
es: Imágenes Cloud Base

en: Confirm this action
es: Confirme esta acción

en: Connect
es: Conectar

en: Connect with any viewer application for following protocols
es: Conéctese con cualquier aplicación de visor para los siguientes protocolos

en: Connecting
es: Conectando

en: Connection
es: Conexión

en: Console
es: Consola

en: Copy storage
es: Copiar almacenamiento

en: Cores per socket
es: Núcleos por socket

en: Could not delete $0
es: No se pudo eliminar $0

en: Could not delete all storage for $0
es: No se pudo eliminar todo el almacenamiento de $0

en: Could not delete disk's storage
es: No se pudo eliminar el almacenamiento del disco

en: Could not dynamically add watchdog
es: No se pudo añadir el watchdog dinámicamente

en: Could not revert to snapshot
es: No se ha podido revertir a la instantánea

en: Crashed
es: Colgado

en: Create
es: Crear

en: Create VM
es: Crear una MV

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
es: Crear una MV importando una imagen de disco de una instalación de MV existente

en: Create VM from local or network installation medium
es: Crear una MV desde un medio de instalación local o en red

en: Create a clone VM based on $0
es: Crear una máquina virtual clonada en $0

en: Create and edit
es: Crear y editar

en: Create and run
es: Crear y ejecutar

en: Create new
es: Crear

en: Create new qcow2 volume
es: Crear un volumen qcow2

en: Create new raw volume
es: Crear un volumen raw

en: Create new virtual machine
es: Crear una máquina virtual

en: Create snapshot
es: Crear una instantánea

en: Create storage pool
es: Crear un grupo de almacenamiento

en: Create storage volume
es: Crear un volumen de almacenamiento

en: Create virtual network
es: Crear una red virtual

en: Create volume
es: Crear un volumen

en: Creating VM
es: Creando MV

en: Creating VM $0
es: Creando la MV $0

en: Creation of VM $0 failed
es: La creación de la MV $0 falló

en: Creation time
es: Hora de creación

en: Current
es: Actual

en: Current allocation
es: Asignación actual

en: Custom firmware: $0
es: Firmware específico: $0

en: Custom identifier
es: Identificador personalizado

en: Custom path
es: Ruta personalizada

en: DHCP Settings
es: Ajustes DHCP

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete $0 VM?
es: ¿Eliminar la MV $0?

en: Delete $0 storage pool?
es: ¿Eliminar el grupo de almacenamiento $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
es[0]: Eliminar $0 volumen
es[1]: Eliminar $0 volúmenes

en: Delete associated storage files:
es: Eliminar archivos de almacenamiento asociados:

en: Delete network?
es: ¿Eliminar la red?

en: Delete snapshot?
es: ¿Eliminar la instantánea?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
es: Eliminar un grupo de almacenamiento inactivo solo quitará la definición del conjunto. Su contenido no se eliminará.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
es: Sólo es posible borrar directorios compartidos cuando el huésped esté apagado

en: Description
es: Descripción

en: Desktop viewer
es: Visor de escritorio

en: Destination URI
es: URI de destino

en: Destination URI must not be empty
es: La URI de destino no debe estar vacía

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
es: Desmontando los discos utilizando este grupo desde cualquiera de las MVs antes de intentar eliminarlo.

en: Details
es: Detalles

en: Device
es: Dispositivo

en: Devices
es: Dispositivos

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
es: Desconectado desde la consola serial. Haga clic en el botón de conectar.

en: Disk
es: Disco

en: Disk $0 could not be removed
es: No se pudo eliminar el disco $0

en: Disk failed to be added
es: El disco no se pudo añadir

en: Disk identifier
es: Identificador del disco

en: Disk image
es: Imagen del disco

en: Disk image file
es: Fichero de imagen de disco

en: Disk image path must not be empty
es: El camino a la imagen del disco no puede estar vacío

en: Disk images can be stored in user home directory
es: Las imágenes de disco se pueden almacenar en la carpeta personal del usuario

en: Disk settings could not be saved
es: Las configuraciones del disco no se pudieron guardar

en: Disk-only snapshot
es: Instantánea sólo de disco

en: Disks
es: Discos

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
es: No ejecute esta máquina virtual en los anfitriones de origen y destino al mismo tiempo.

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Domain has crashed
es: El dominio se ha caído

en: Domain is blocked on resource
es: El dominio está bloqueado en el recurso

en: Download an OS
es: Descargar un SO

en: Download progress
es: Progreso de descarga

en: Downloading image for VM $0
es: Descargando imagen para la MV $0

en: Downloading: $0%
es: Descargando: $0%

en: Dump core
es: Volcar la memoria

en: Duration
es: Duración

en: Edit
es: Editar

en: Edit $0 attributes
es: Editar $0 atributos

en: Edit vsock interface
es: Editar interfaz vsock

en: Edit watchdog device type
es: Editar tipo de dispositivo watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
es: Editar las interfaces de red de los huéspedes transitorios no está permitido

en: Editing transient network interfaces is not allowed
es: Editar la interfaces de red transitorias no está permitido

en: Eject
es: Expulsar

en: Eject disc from VM?
es: ¿Expulsar el disco de la MV?

en: Emulated machine
es: Máquina emulada

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
es: Habilite el soporte de virtualización en la configuración de BIOS/EFI.

en: End
es: Terminar

en: End should not be empty
es: El fin del rango no debe estar vacío

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
es: Introduzca la información de root y/o usuario para habilitar una instalación desatendida.

en: Error checking token
es: Error al comprobar el token

en: Example, $0
es: Por ejemplo, $0

en: Existing disk image on host's file system
es: Imagen de disco existente en el sistema de archivos del anfitrión

en: Expand
es: Expandir

en: Extended attributes
es: Atributos extendidos

en: Failed
es: Falló

en: Failed to add shared directory
es: Fallo al añadir el directorio compartido

en: Failed to change firmware
es: Falló al cambiar el firmware

en: Failed to clone VM $0
es: Fallo al clonar la MV $0

en: Failed to configure vsock
es: Fallo al configurar el vsock

en: Failed to configure watchdog
es: Fallo al configurar el watchdog

en: Failed to detach vsock
es: Fallo al desvincular el vsock

en: Failed to detach watchdog
es: Fallo al desvincular el watchdog

en: Failed to fetch some resources
es: Fallo al solicitar algunos recursos

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
es: Fallo al obtener las direcciones IP de las interfaces presentes en $0

en: Failed to rename VM $0
es: Fallo al renombrar la MV $0

en: Failed to replace SPICE devices
es: Fallo al reemplazar dispositivos SPICE

en: Failed to save network settings
es: Fallo al guardar los ajustes de red

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
es: Falló al enviar las teclas Ctrl+Alt+$0 a la VM $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
es: Deben habilitarse menos CPU virtuales de las permitidas.

en: File
es: Archivo

en: Filesystem $0 could not be removed
es: La $0 no se pudo eliminar

en: Filesystem directory
es: Directorio del sistema de archivos

en: Filter by name
es: Filtrar por nombre

en: Force eject
es: Forzar la expulsión

en: Force reboot
es: Forzar el reinicio

en: Force reboot $0?
es: ¿Forzar el reinicio de $0?

en: Force revert
es: Forzar reversión

en: Force shut down
es: Forzar el apagado

en: Force shut down $0?
es: ¿Forzar el apagado de $0?

en: Format
es: Formato

en: Forward mode
es: Modo de redireccionamiento

en: Forwarding mode
es: Modo de reenvío

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
es: Se migrarán las imágenes completas de disco y la memoria del dominio. Sólo los discos con escritura y no compartidos se transferirán. El almacenamiento no utilizado permanecerá en el origen tras la migración.

en: Generate automatically
es: Generado automáticamente

en: Get a new RHSM token.
es: Obtenga un nuevo token de RHSM.

en: Go to VMs list
es: Ir a la lista de MVs

en: Good choice for desktop virtualization
es: Buena opción para virtualización de escritorios

en: Gracefully shutdown
es: Iniciar apagado normal

en: Hardware virtualization is disabled
es: La virtualización por hardware está desactivada

en: Hide additional options
es: Ocultar opciones adicionales

en: Host
es: Anfitrión

en: Host device
es: Dispositivo del anfitrión

en: Host device could not be attached
es: No se pudo agregar el dispositivo del anfitrión

en: Host device will be removed from $0:
es: El dispositivo del anfitrión se quitará de $0:

en: Host devices
es: Dispositivos del anfitrión

en: Host name
es: Nombre del anfitrión

en: Host should not be empty
es: El anfitrión no debe estar vacío

en: Hypervisor details
es: Detalles del hipervisor

en: IP address
es: Dirección IP

en: IP address must not be empty
es: La dirección IP no debe estar vacía

en: IP configuration
es: Configuración de la IP

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
es: La dirección IPv4 no puede ser la del identificador de su red

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
es: La dirección IPv4 no puede ser la de broadcast de su red

en: IPv4 and IPv6
es: IPv4 e IPv6

en: IPv4 network should not be empty
es: La red IPv4 no debería estar vacía

en: IPv4 only
es: Solo IPv4

en: IPv6 address
es: Dirección IPv6

en: IPv6 network should not be empty
es: La red IPv6 no debería estar vacía

en: IPv6 only
es: Solo IPv6

en: Ideal for server VMs
es: Idóneo para MV de servidores

en: Ideal networking support
es: Soporte de redes ideal

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
es: Identificador ya en uso por $0. No se pueden ejecutar a la vez MV con el mismo identificador.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
es: Puede que el identificador se acorte a $0 caracteres sin aviso

en: Idle
es: Inactivo

en: Ignore
es: Ignorar

en: Import VM
es: Importar una MV

en: Import a virtual machine
es: Importar una máquina virtual

en: Import and edit
es: Importar y editar

en: Import and run
es: Importar y ejecutar

en: Importing an image with a backing file is unsupported
es: La importación de imágenes que contengan archivos de respaldo no está soportada

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
es: En muchas configuraciones, macvtap no funciona para un comunicación de red anfitrión-huésped.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
es: En el modo por defecto 'vepa', el redireccionamiento se deja al conmutador de red externo. Si el conmutador no dispone de función VEPA, no es posible comunicar los huéspedes de MV con otros o con el anfitrión.

en: Initiator
es: Iniciador

en: Initiator should not be empty
es: El iniciador no debería estar vacío

en: Inject a non-maskable interrupt
es: Enviar interrupción no enmascarable

en: Insert
es: Insertar

en: Insert disc media
es: Insertar disco

en: Inside the VM
es: Dentro de la MV

en: Install
es: Instalar

en: Installation source
es: Origen de instalación

en: Installation source must not be empty
es: La instalación del código no debería estar vacío

en: Installation type
es: Tipo de instalación

en: Interface
es: Interfaz

en: Interface type
es: Tipo de interfaz

en: Interface type help
es: Ayuda sobre el tipo de interfaz

en: Invalid IPv4 address
es: Dirección IPv4 inválida

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
es: Máscara o longitud del prefijo de IPv4 inválidos

en: Invalid IPv6 address
es: Dirección IPv6 inválida

en: Invalid IPv6 prefix
es: Prefijo IPv6 inválido

en: Invalid filename
es: Nombre de fichero no válido

en: Isolated network
es: Red aislada

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
es: Las claves se encuentran en ~/.ssh/ y tienen una extensión ".pub".

en: LVM volume group
es: Grupo de volumen de LVM

en: Launch remote viewer
es: Lanzar visor remoto

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere asignar una contraseña a root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
es: Libvirt no detecta ninguna imagen de firmware de UEFI/OVMF instalada en el anfitrión

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
es: Libvirt o el hipervisor no soportan UEFI

en: Loading available network devices
es: Cargando dispositivos de red disponibles

en: Loading resources
es: Cargando recursos

en: Loading...
es: Cargando...

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
es: Medio de instalación local (imagen ISO o lista de instalación de distribución)

en: Location
es: Ubicación

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: MAC address already in use
es: La dirección MAC ya está en uso

en: MAC address must not be empty
es: La dirección MAC no debe estar vacía

en: Machine must be shut off before changing bus type
es: La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus

en: Machine must be shut off before changing cache mode
es: La máquina debe estar apagada antes de modificar el tipo de caché

en: Machines
es: Máquinas

en: Manage your virtual machines
es: Gestione sus máquinas virtuales

en: Managing virtual machines
es: Gestionando máquinas virtuales

en: Manual connection
es: Conexión manual

en: Mask or prefix length
es: Máscara o longitud del prefijo

en: Mask or prefix length should not be empty
es: La máscara o la longitud del prefijo no debería estar vacío

en: Maximum allocation
es: Asignación máxima

en: Maximum memory could not be saved
es: La memoria máxima no se pudo guardar

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
es: Número máximo de CPUs virtuales asignadas al SO huésped

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
es: Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0

en: Maximum transmission unit
es: Unidad máxima de transmisión

en: Media could not be ejected from $0
es: No se pudo expulsar de $0

en: Media will be ejected from $0:
es: Se expulsará de $0:

en: Memory
es: Memoria

en: Memory could not be saved
es: La memoria no se pudo guardar

en: Memory file
es: Archivo de memoria

en: Memory file can not be empty
es: El archivo de memoria no puede estar vacío

en: Memory must not be 0
es: La memoria no debe ser 0

en: Migrate
es: Migrar

en: Migrate VM to another host
es: Migrar MV a otro anfitrión

en: Migration failed
es: Falló la migración

en: Mode
es: Modo

en: Model
es: Modelo

en: Model type
es: Tipo de modelo

en: More info for mount tag field
es: Más información sobre el campo de etiqueta de montaje

en: More info for source path field
es: Más información sobre el campo de la ruta de origen

en: Mount tag
es: Etiqueta de montaje

en: Mount tag must not be empty
es: La etiqueta de montaje no debe estar vacía

en: NAT to $0
es: NAT para $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
es: NIC $0 de la VM $1 falló al cambiar de estado

en: Name
es: Nombre

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Name contains invalid characters
es: El nombre contiene caracteres no válidos

en: Name must not be empty
es: El nombre no debe estar vacío

en: Name should not be empty
es: El nombre no debería estar vacío

en: Name:
es: Nombre:

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Network $0 could not be deleted
es: No se pudo eliminar la red $0

en: Network $0 failed to get activated
es: Falló al activarse la red $0

en: Network $0 failed to get deactivated
es: Falló al activarse la red $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
es: La red $0 será eliminada permanentemente.

en: Network boot (PXE)
es: Arranque vía red (PXE)

en: Network file system
es: Sistema de archivos de red

en: Network interface
es: Interfaz de red

en: Network interface $0 could not be removed
es: No se pudo quitar la interfaz de red $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
es: Se quitará la interfaz de red $0 de $1

en: Network interface settings could not be saved
es: No se pudo guardar la configuración de la interfaz de red

en: Network interfaces
es: Interfaces de red

en: Network selection does not support PXE.
es: La red seleccionada no soporta PXE.

en: Networks
es: Redes

en: New name
es: Nuevo nombre

en: New name must not be empty
es: El nuevo nombre no debe estar vacío

en: New volume name
es: Nuevo nombre para el volumen

en: No SSH keys specified
es: No se han especificado claves SSH

en: No VM is running or defined on this host
es: No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión

en: No boot device found
es: No se ha encontrado un dispositivo de arranque

en: No connection available
es: No hay una conexión disponible

en: No description
es: Sin descripción

en: No directories shared between the host and this VM
es: No hay directorios compartidos entre el anfitrión y esta MV

en: No disks defined for this VM
es: No se han definido discos para esta MV

en: No host device selected
es: No se ha seleccionado dispositivos del anfitrión

en: No host devices assigned to this VM
es: No hay dispositivos del anfitrión asignados para esta MV

en: No network devices
es: No hay dispositivos de red

en: No network interfaces defined for this VM
es: No se han definido interfaces de red para esta MV

en: No network is defined on this host
es: No hay una red definida en este anfitrión

en: No networks available
es: No hay redes disponibles

en: No parent
es: Sin padre

en: No snapshots defined for this VM
es: No se han definido instantáneas para esta MV

en: No state
es: Sin estado

en: No storage
es: No hay almacenamiento

en: No storage pool is defined on this host
es: No hay un grupo de almacenamiento definido en este anfitrión

en: No storage pools available
es: No hay grupos de almacenamiento disponibles

en: No storage volumes defined for this storage pool
es: No hay volúmenes de almacenamiento definidos para este grupo de almacenamiento

en: No virtual networks
es: No hay redes virtuales

en: No volumes exist in this storage pool.
es: No hay volúmenes en este grupo de almacenamiento.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
es: La red no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está desactivado.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
es: El grupo de almacenamiento no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está desactivado.

en: None
es: Ninguno

en: None (isolated network)
es: Ninguno (Red aislada)

en: Offline token
es: Token sin conexión

en: Offline token must not be empty
es: El Offline token no debe estar vacío

en: Old token expired
es: El token ha caducado

en: On the host
es: En el anfitrión

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
es: Hay dominios que están utilizando uno o más volúmenes de los que se han seleccionado. Desmonte primero los discos para poder eliminar los volúmenes.

en: Only editable when the guest is shut off
es: Solo se puede editar cuando el huésped esté apagado

en: Open
es: Abierto

en: Operating system
es: Sistema operativo

en: Operation is in progress
es: La operación está en progreso

en: Overview
es: Visión global

en: Parent snapshot
es: Instantánea padre

en: Path
es: Ruta

en: Path on host's filesystem
es: Ruta en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to ISO file on host's file system
es: Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to cloud image file on host's file system
es: Ruta a la imagen de nube en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to file on host's file system
es: Ruta al archivo en el sistema de archivos del anfitrión

en: Pause
es: Pausar

en: Paused
es: Pausada

en: Permanent (default)
es: Permanente (por defecto)

en: Permissions denied for disk images in home directories
es: Sin permisos para imágenes de disco en carpetas personales

en: Persistence
es: Persistencia

en: Persistent
es: Persistente

en: Physical disk device
es: Dispositivo de disco físico

en: Physical disk device on host
es: Dispositivo de disco físico en el anfitrión

en: Please choose a different MAC address
es: Por favor, escoja otra dirección MAC

en: Please choose a storage pool
es: Escoja un grupo de almacenamiento

en: Please choose a volume
es: Seleccione un volumen

en: Please enter new volume name
es: Introduzca el nuevo nombre del volumen

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
es: Por favor, consulte $0 para ver cómo reconfigurar su MV de forma manual.

en: Please start the virtual machine to access its console.
es: Por favor, arranque la máquina virtual para acceder a su consola.

en: Pool
es: Grupo

en: Pool needs to be active to create volume
es: El grupo de almacenamiento debe estar activo para poder crear el volumen

en: Pool type $0 does not support volume creation
es: El grupo de almacenamiento tipo $0 no soporta la creación de volúmenes

en: Pool type doesn't support volume creation
es: El tipo de grupo no soporta la creación de volúmenes

en: Pool's volumes are used by VMs
es: Las MVs están utilizando un grupo de volúmenes:

en: Port
es: Puerto

en: Power off
es: Apagar

en: Pre-formatted block device
es: Dispositivo de bloques pre-formateado

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
es: Número preferido de sockets para exponerle al huésped.

en: Prefix
es: Prefijo

en: Prefix length
es: Longitud del prefijo

en: Prefix length should not be empty
es: La longitud del prefijo no debe estar vacía

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
es: Las instantáneas guardadas con anterioridad le permiten revertir a un estado anterior si algo sale mal

en: Private
es: Privado

en: Product
es: Producto

en: Profile
es: Perfil

en: Protocol
es: Protocolo

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
es: Provee un puente entre el huésped de la MV directamente con la LAN. Se necesita un dispositivo de puente en el anfitrión con una o más tarjetas de red.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
es: Provee una conexión especificada según la convención de nombrado de redes.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
es: Provee una LAN virtual con una NAT al mundo exterior.

en: Public SSH key
es: Clave SSH pública

en: Public key
es: Clave pública

en: Range
es: Rango

en: Read-only
es: Solo lectura

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Reboot $0?
es: ¿Reiniciar $0?

en: Remote URL
es: URL remota

en: Remote viewer details
es: Detalles del visor remoto

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove and delete file
es: Quitar y eliminar fichero

en: Remove disk from VM?
es: ¿Quitar el disco de la MV?

en: Remove filesystem?
es: ¿Quitar el sistema de archivos?

en: Remove host device from VM?
es: ¿Quitar el dispositivo del anfitrión de la MV?

en: Remove item
es: Eliminar elemento

en: Remove network interface?
es: ¿Quitar la interfaz de red?

en: Remove static host from DHCP
es: Eliminar host estático de DHCP

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename VM $0
es: Renombrar la MV $0

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace SPICE devices
es: Reemplazar los dispositivos SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
es: Reemplazar los dispositivos SPICE en la MV $0

en: Reset
es: Reiniciar

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
es: Restricciones de red (emulación basada en SLIRP) y de asignación de dispositivos PCI

en: Resume
es: Reanudar

en: Revert
es: Revertir

en: Revert to snapshot $0
es: Revertir a la instantánea $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
es: Revertir a esta instantánea llevará a la MV al momento de toma de la instantánea y se perderá el estado actual, además de cualquier información que no se almacene en las instantáneas

en: Root password
es: Contraseña del usuario root

en: Route to $0
es: Ruta para $0

en: Routed network
es: Red enrutada

en: Run
es: Ejecutar

en: Run when host boots
es: Ejecutar cuando el anfitrión arranque

en: Running
es: Ejecutándose

en: SPICE TLS port
es: Puerto SPICE TLS

en: SPICE address
es: Dirección SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
es: Este anfitrión no tiene soporte de SPICE, por lo que la maquina virtual no podrá arrancar.

en: SPICE port
es: Puerto SPICE

en: SSH keys
es: Claves SSH

en: Save
es: Guardar

en: Select console type
es: Seleccione el tipo de consola

en: Send key
es: Enviar tecla

en: Send non-maskable interrupt
es: Enviar interrupción no enmascarable

en: Send non-maskable interrupt to $0?
es: ¿Enviar interrupción no enmascarable a $0?

en: Serial
es: Número de serie

en: Serial console
es: Consola serie

en: Serial console ($0)
es: Consola serie ($0)

en: Set DHCP range
es: Establecer un rango DHCP

en: Set manually
es: Establecer manualmente

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
es: Establecer las contraseñas de usuario para la instalación desatendida requiere iniciar la MV al crearla

en: Share
es: Compartir

en: Share a host directory with the guest
es: Compartir un directorio del anfitrión con el huésped

en: Shared directories
es: Directorios compartidos

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
es: Los directorios compartidos deben ser montados manualmente dentro de la MV

en: Shared storage
es: Almacenamiento compartido

en: Show additional options
es: Mostrar opciones adicionales

en: Show less
es: Mostrar menos

en: Show more
es: Mostrar más

en: Shut down
es: Apagar

en: Shut down $0?
es: ¿Apagar $0?

en: Shut off
es: Apagada

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
es: Apague la MV para modificar la configuración del firmware

en: Shutting down
es: Apagándose

en: Size
es: Tamaño

en: Slot
es: Ranura

en: Snapshot $0 could not be deleted
es: No se pudo eliminar la instantánea $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
es: Se borrará la instantánea $0 de $1. Se perderá todo su contenido capturado.

en: Snapshot failed to be created
es: No se pudo crear la instantánea

en: Snapshots
es: Instantáneas

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
es: Algunos cambios de configuración sólo toman efecto tras un inicio desde cero:

en: Source
es: Fuente

en: Source format
es: Formato fuente

en: Source must not be empty
es: El origen no debe estar vacío

en: Source path
es: Dirección de origen

en: Source path should not be empty
es: La ruta de origen no debe estar vacía

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
es: La fuente debería empezar con http, ftp o protocolo nfs

en: Source volume group
es: Origen del grupo de volumen

en: Start
es: Iniciar

en: Start pool when host boots
es: Iniciar el grupo cuando el anfitrión arranque

en: Start should not be empty
es: El inicio del rango no debe estar vacío

en: Startup
es: Puesta en marcha

en: State
es: Estado

en: Static host entries
es: Entradas de host estático

en: Static host from DHCP could not be removed
es: No se pudo eliminar la entrada de host estático de DHCP

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage is at a shared location
es: El almacenamiento se encuentra en una ubicación compartida

en: Storage limit
es: Límite de almacenamiento

en: Storage pool $0 failed to get activated
es: El grupo de almacenamiento $0 falló al activarse

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
es: El grupo de almacenamiento $0 falló al desactivarse

en: Storage pool failed to be created
es: No se pudo crear el grupo de almacenamiento

en: Storage pool name
es: Nombre del grupo de almacenamiento

en: Storage pools
es: Grupos de almacenamiento

en: Storage pools could not be fetched
es: No se pudo acceder a los grupos de almacenamiento

en: Storage size must not be 0
es: El tamaño del almacenamiento no debe ser 0

en: Storage volume
es: Volumen de almacenamiento

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
es: El tamaño del volumen de almacenamiento no puede ser superior a la capacidad del grupo de almacenamiento ($0 $1)

en: Storage volumes
es: Volúmenes de almacenamiento

en: Storage volumes could not be deleted
es: Los volúmenes de almacenamiento no se pueden eliminar

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
es: Los volúmenes de almacenamiento deben estar compartidos entre este anfitrión y el anfitrión de destino.

en: Suspended (PM)
es: suspendido (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
es: Cambie a VNC para continuar usando esta máquina.

en: System
es: Sistema

en: TAP device
es: Dispositivo TAP

en: Table of selectable host devices
es: Tabla con los dispositivos del anfitrión seleccionables

en: Target
es: Objetivo

en: Target path
es: Ruta de destino

en: Target path should not be empty
es: La ruta de destino no debe estar vacía

en: Temporary
es: Temporal

en: Temporary migration
es: Migración temporal

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
es: La MV $0 está ejecutándose y se forzará su apagado antes de la eliminación.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
es: La máquina virtual necesita ejecutarse o apagarse para desmontar este dispositivo

en: The directory on the server being exported
es: El directorio en el servidor se está exportando

en: The host path that is to be exported.
es: La ruta del anfitrión a exportar.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
es: La configuración de la MV migrada se elimina del anfitrión de origen. El anfitrión de destino se considera el nuevo hogar de la MV.

en: The pool is empty
es: El grupo está vacío

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
es: El sistema operativo seleccionado tiene una memoria mínima necesaria de $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
es: El sistema operativo tiene un almacenamiento mínimo que requerido de $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
es: Se eliminará la entrada de host estático $0:

en: The storage pool could not be deleted
es: No se pudo eliminar el grupo de almacenamiento

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
es: El nombre de la etiqueta usada por el huésped para montar esta ubicación exportada.

en: Then copy and paste it above.
es: Después copie y péguelo arriba.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
es: Esta MV es temporal. Apáguela si desea eliminarla.

en: This disk will be removed from $0:
es: Este disco será quitado de $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
es: Este sistema de archivos será quitado de $0:

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
es: Esta es la configuración general de conectividad de huéspedes recomendada para anfitriones en redes dinámicas o inalámbricas.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
es: Esta es la configuración general de conectividad de huéspedes recomendada para anfitriones en redes fijas cableadas.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
es: Esta es la configuración recomendada para obtener alto rendimiento o seguridad mejorada.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
es: Esta herramienta gestiona máquinas virtuales. Con ella puede crear, monitorizar y controlar las máquinas virtuales del subsistema libvirt.

en: This volume is already used by $0.
es: Este volumen ya lo utiliza $0.

en: This volume is already used by another VM.
es: Otra MV ya utiliza este volumen.

en: Threads per core
es: Hilos por núcleo

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
es: Las MVs que son temporales no tienen soporte para editar la configuración del firmware

en: Troubleshoot
es: Soporte

en: Type
es: Tipo

en: Type ID
es: Tipo de ID

en: URL (ISO image or distro install tree)
es: URL (imagen ISO o lista de instalación de distribución)

en: Undefined
es: Desconocido

en: Unique name
es: Nombre único

en: Unique name, default: $0
es: Nombre único, por defecto: $0

en: Unique network name
es: Nombre único de red

en: Unit
es: Unidad

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown firmware
es: Firmware desconocido

en: Unspecified
es: Desconocido

en: Uptime
es: Tiempo en línea

en: Url
es: URL

en: Usage
es: Uso

en: Use existing
es: Utilizar existente

en: Use extended attributes on files and directories
es: Usar atributos extendidos en archivos y directorios

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
es: Se utiliza la misma ubicación para el almacenamiento tanto en el anfitrión origen como destino. Esta ubicación puede ser un grupo de almacenamiento, NFS o cualquier otro método de almacenamiento compartido.

en: Used
es: Usado

en: Used by
es: Usado por

en: User login
es: Usuario

en: User login must not be empty when SSH keys are set
es: El usuario no debe estar vacío cuando se han asignado claves SSH

en: User login must not be empty when user password is set
es: El usuario no debe estar vacío cuando se ha asignado la contraseña de usuario

en: User password
es: Contraseña de usuario

en: User password must not be empty when user login is set
es: La contraseña de usuario no debe estar vacía cuando se ha asignado el usuario

en: User session
es: Sesión de usuario

en: Uses SPICE
es: Usa SPICE

en: VM $0 Host Devices
es: Dispositivos del anfitrión en la MV $0

en: VM $0 already exists
es: La MV $0 ya existe

en: VM $0 does not exist on $1 connection
es: La MV $0 no existe en la conexión $1

en: VM $0 failed to force reboot
es: La MV $0 falló al forzar el reinicio

en: VM $0 failed to force shutdown
es: La MV $0 falló al forzar un apagado

en: VM $0 failed to get installed
es: La MV $0 falló al instalarse

en: VM $0 failed to pause
es: La MV $0 falló al pausarse

en: VM $0 failed to reboot
es: La MV $0 falló al reiniciarse

en: VM $0 failed to resume
es: La MV $0 falló al despausarse

en: VM $0 failed to send NMI
es: La MV $0 falló al enviar el NMI

en: VM $0 failed to shutdown
es: La MV $0 falló al apagarse

en: VM $0 failed to start
es: La MV $0 falló al arrancarse

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
es: MV lanzada con acceso limitado sin privilegios, con tu usuario como propietario del proceso y PTY

en: VM needs shutdown
es: La MV necesita apagarse

en: VM state
es: Estado de la MV

en: VM will launch with root permissions
es: MV lanzada con permisos de root

en: VNC TLS port
es: Puerto VNC TLS

en: VNC address
es: Dirección VNC

en: VNC console
es: Consola VNC

en: VNC port
es: Puerto VNC

en: Valid token
es: Token válido

en: Vendor
es: Proveedor

en: Virtual machines
es: Máquinas virtuales

en: Virtual machines management
es: Gestión de máquinas virtuales

en: Virtual network
es: Red virtual

en: Virtual network failed to be created
es: La red virtual falló al crearse

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
es: El soporte para sockets virtuales (vsock) permite la comunicación entre anfitrión y huésped a través de un socket. Se requiere software especial compatible con vsock para comunicarse por el socket.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
es: Servicio de virtualización (libvirt) no está activo

en: Volume
es: Volumen

en: Volume failed to be created
es: El volumen falló al crearse

en: Volume group name
es: Nombre del grupo de volumen

en: Volume group name should not be empty
es: El grupo de volumen no debe estar vacío

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
es: Los watchdog actúan cuando los sistemas dejan de responder. Para usar este dispositivo watchdog virtual, el sistema anfitrión debe tener un driver adicional y ejecutar un servicio watchdog.

en: Writeable
es: Puede escribirse

en: Writeable and shared
es: Puede escribirse y está compartido

en: You can mount the shared folder using:
es: Puedes montar el directorio compartido usando:

en: You need to select the most closely matching operating system
es: Debe seleccionar el sistema operativo que mejor se ajuste

en: active
es: activo

en: add
es: añadir

en: add entry
es: añadir entrada

en: bridge
es: puente

en: custom
es: personalizado

en: direct
es: directo

en: disabled
es: desactivado

en: disk
es: disco

en: down
es: apagado

en: edit
es: editar

en: enabled
es: activado

en: host
es: anfitrión

en: host device
es: dispositivo del anfitrión

en: host passthrough
es: traspaso del anfitrión

en: iSCSI direct target
es: Objetivo directo iSCI

en: iSCSI initiator IQN
es: Iniciador de iSCSI IQN

en: iSCSI target
es: Objetivo iSCSI

en: iSCSI target IQN
es: Objetivo de iSCSI en IQN

en: more info
es: más información

en: mount point: The mount point inside the guest
es: mount point: la ruta de montaje en el huésped

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
es: mount tag: la etiqueta asociada a la ruta de montaje exportada

en: network
es: red

en: no state saved
es: no hay estado almacenado

en: none
es: ninguna

en: redirected device
es: dispositivo redirigido

en: remove
es: eliminar

en: serial number
es: número de serie

en: server
es: servidor

en: up
es: encendido

en: user
es: usuario

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
es: No se pudo guardar la configuración de topología de vCPU y CPU

en: vCPU count
es: Número de vCPU

en: vCPU maximum
es: Máximo de vCPU

en: view more...
es: ver más...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
es: Es necesario instalar el paquete virt-install para poder clonar MVs

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
es: Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas virtuales

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
es: Es necesario instalar el paquete virt-install para poder modificar este atributo

en: vsock requires special software
es: vsock requiere software especial

en: yes
es: sí
