en to fr translation catalogue (602 entries)

en: $0 $1 available at default location
fr: $0 $1 disponible(s) à l’emplacement par défaut

en: $0 $1 available on host
fr: $0 $1 disponible(s) sur l’hôte

en: $0 CPU details
fr: $0 Informations sur l'unité centrale

en: $0 Network | $0 Networks
fr[0]: $0 Réseau
fr[1]: $0 Réseaux

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
fr[0]: $0 Pool de stockage
fr[1]: $0 Pools de stockage

en: $0 does not support unattended installation.
fr: $0 ne prend pas en charge les installations sans surveillance.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
fr: $0 est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Pour l’installer, recherchez-le dans le logiciel GNOME ou exécutez les opérations suivantes :

en: $0 memory adjustment
fr: $0 ajustement de la mémoire

en: $0 network
fr: $0 réseau

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
fr[0]: $0 processeur virtuel
fr[1]: $0 processeurs virtuels

en: $0 virtual network interface settings
fr: $0 les paramètres de l’interface réseau virtuelle

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
fr: Une copie de la machine virtuelle s’exécutera sur la destination et disparaîtra lorsqu’elle sera fermée. Pendant ce temps, l’hôte d'origine conserve sa copie de la configuration de la machine virtuelle.

en: Access
fr: Accès

en: Activate
fr: Activer

en: Activate the storage pool to administer volumes
fr: Activer le pool de stockage pour gérer les volumes

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a DHCP static host entry
fr: Ajouter une entrée d’hôte statique DHCP

en: Add disk
fr: Ajouter un disque

en: Add host device
fr: Ajouter un dispositif hôte

en: Add network interface
fr: Ajouter une interface réseau

en: Add shared directory
fr: Ajouter un répertoire partagé

en: Add virtual network interface
fr: Ajouter une interface de réseau virtuel

en: Add vsock interface
fr: Ajouter l'interface vsock

en: Add watchdog device type
fr: Ajouter un dispositif de surveillance

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
fr: L'ajout d'un dispositif de surveillance nécessite un redémarrage pour prendre effet.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
fr: L’ajout de répertoires partagés n’est possible que lorsque la machine virtuelle de l’invité est fermée

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
fr: L'ajout de ce disque changera son mode d'accès en mode partagé.

en: Additional
fr: Additionnel

en: Address
fr: Adresse

en: Address not within subnet
fr: Adresse ne faisant pas partie du sous-réseau

en: All
fr: Tout

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
fr: Toutes les activités de la machine virtuelle, y compris le stockage, seront temporaires. Cela entraînera une perte de données sur l’hôte de destination.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
fr: Caractères autorisés : lettres de l’alphabet latin, chiffres et un ensemble limité de caractères de ponctuation (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
fr: Supprimez également tous les volumes de ce pool :

en: Always attach
fr: Toujours attacher

en: An example of vsock-aware software is socat
fr: Un exemple de logiciel prenant en compte vsock est socat

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply on next boot
fr: Appliquer au prochain démarrage

en: Assign automatically
fr: Affectation automatique

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
fr: Les installations automatiques ne sont disponibles que lorsque vous téléchargez une image ou utilisez cloud-init.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automation
fr: Automatisation

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Boot order
fr: Ordre d’amorçage

en: Boot order settings could not be saved
fr: Les paramètres d’ordre d’amorçage n’ont pas pu être enregistrés

en: CD/DVD disc
fr: Disque CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
fr: Le mode CPU n'a pas pu être sauvegardé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capacity
fr: Capacité

en: Change boot order
fr: Modifier l’ordre de démarrage

en: Change firmware
fr: Changer de firmware

en: Changes pending
fr: Changements en cours

en: Changes will take effect after shutting down the VM
fr: Ces modifications prendront effet après l’extinction de la machine virtuelle

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
fr: La modification des paramètres du BIOS/EFI est spécifique à chaque fabricant. Il s'agit d'appuyer sur une touche de raccourci pendant le démarrage (ESC, F1, F12, Del). Activer un paramètre appelé "virtualisation", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consultez le manuel de votre ordinateur pour plus de détails.

en: Checking token validity...
fr: Vérification de la validité du jeton...

en: Choose an operating system
fr: Choisissez un système d’exploitation

en: Class
fr: Classe

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
fr: En cliquant sur "Launch Remote Viewer" (lancer l’afficheur à distance), vous téléchargerez un fichier .vv et le lancerez $0 .

en: Close
fr: Fermer

en: Cloud base image
fr: Images Cloud Base

en: Confirm this action
fr: Confirmer cette action

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect with any viewer application for following protocols
fr: Connectez-vous à n’importe quelle application de visualisation pour les protocoles suivants

en: Connecting
fr: Connexion en cours

en: Connection
fr: Connexion

en: Copy storage
fr: Stockage de copie

en: Cores per socket
fr: Cœurs par prise

en: Could not delete $0
fr: Impossible de supprimer $0

en: Could not delete all storage for $0
fr: Impossible de supprimer toute la mémoire de stockage pour $0

en: Could not delete disk's storage
fr: Impossible de supprimer la mémoire du disque

en: Could not dynamically add watchdog
fr: Impossible d'ajouter dynamiquement un dispositif de surveillance

en: Could not revert to snapshot
fr: N’a pas pu revenir à l’instantané

en: Crashed
fr: Échoué

en: Create
fr: Créer

en: Create VM
fr: Créer une machine virtuelle

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
fr: Créer une VM en important une image disque d'une installation VM existante

en: Create VM from local or network installation medium
fr: Créer une VM à partir d'un support d'installation local ou en réseau

en: Create a clone VM based on $0
fr: Créer un clone de la machine virtuelle basé sur $0

en: Create and edit
fr: Créer nouveau et éditer

en: Create and run
fr: Créer nouveau et exécuter

en: Create new
fr: Créer Nouveau

en: Create new qcow2 volume
fr: Créer un nouveau volume qcow2

en: Create new raw volume
fr: Créer un nouveau volume brut

en: Create new virtual machine
fr: Créer une nouvelle machine virtuelle

en: Create snapshot
fr: Créer Instantané

en: Create storage pool
fr: Création du pool de stockage

en: Create storage volume
fr: Création un volume de stockage

en: Create virtual network
fr: Créer un réseau virtuel

en: Create volume
fr: Créer un volume

en: Creating VM
fr: Création de la machine virtuelle

en: Creating VM $0
fr: Création de la machine virtuelle $0

en: Creation of VM $0 failed
fr: La création de la machine virtuelle $0 a échoué

en: Creation time
fr: Temps de création

en: Current
fr: Actuel

en: Current allocation
fr: Allocation actuelle

en: Custom firmware: $0
fr: Micrologiciel personnalisé : $0

en: Custom identifier
fr: Identifiant personnalisé

en: Custom path
fr: Chemin personnalisé

en: DHCP Settings
fr: Paramètres DHCP

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete $0 VM?
fr: Supprimer $0 VM ?

en: Delete $0 storage pool?
fr: Supprimer le pool de stockage $0 ?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
fr[0]: Supprimer le volume $0
fr[1]: Supprimer les volumes $0

en: Delete associated storage files:
fr: Supprimer les fichiers de stockage associés :

en: Delete network?
fr: Supprimer le réseau ?

en: Delete snapshot?
fr: Supprimer l'instantané ?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
fr: Supprimer un pool de stockage inactif va seulement déprogrammer le pool. Son contenu ne sera pas supprimé.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
fr: La suppression de répertoires partagés n’est possible que lorsque la machine virtuelle de l’invité est fermée

en: Desktop viewer
fr: Affichage de bureau

en: Destination URI
fr: URI de destination

en: Destination URI must not be empty
fr: L’URI de destination ne doit pas être vide

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
fr: Détachez les disques utilisant ce pool de toutes les machines virtuelles avant de tenter la suppression.

en: Details
fr: Détails

en: Device
fr: Périphérique

en: Devices
fr: Périphériques

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
fr: Déconnecté de la console série. Cliquez sur le bouton Connecter.

en: Disk
fr: Disque

en: Disk $0 could not be removed
fr: Le disque $0 ne peut pas être supprimé

en: Disk identifier
fr: Identifiant du disque

en: Disk image
fr: Image disque

en: Disk image file
fr: Fichier image disque

en: Disk image path must not be empty
fr: Le chemin de l’image disque ne doit pas être vide

en: Disk images can be stored in user home directory
fr: Les images disque peuvent être stockées dans le répertoire personnel de l'utilisateur

en: Disk settings could not be saved
fr: Les paramètres de configuration du disque n’ont pas pu être sauvegardés

en: Disk-only snapshot
fr: Instantané du disque uniquement

en: Disks
fr: Disques

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
fr: N’exécutez pas cette machine virtuelle sur les hôtes d’origine et de destination en même temps.

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Domain has crashed
fr: Le domaine a échoué

en: Domain is blocked on resource
fr: Le domaine est bloqué sur la ressource

en: Download an OS
fr: Télécharger un OS

en: Download progress
fr: Progression du téléchargement

en: Downloading image for VM $0
fr: Téléchargement de l'image pour VM $0

en: Downloading: $0%
fr: Téléchargement : $0%

en: Dump core
fr: Noyau Dump

en: Duration
fr: Durée

en: Dying
fr: Sur le point ce cesser toute activité

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit $0 attributes
fr: Modifier les attributs de $0

en: Edit vsock interface
fr: Modifier l'interface vsock

en: Edit watchdog device type
fr: Modifier le dispositif de suveillance

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
fr: La modification des interfaces réseau des invités transitoires n’est pas autorisée

en: Editing transient network interfaces is not allowed
fr: La modification des interfaces réseau transitoires n’est pas autorisée

en: Eject
fr: Éjecter

en: Eject disc from VM?
fr: Éjecter le disque de la VM ?

en: Emulated machine
fr: Machine émulée

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
fr: Activer la prise en charge de la virtualisation dans les paramètres BIOS/EFI.

en: End
fr: Fin

en: End should not be empty
fr: L’extrémité ne doit pas être vide

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
fr: Entrez les informations de l’utilisateur ou de l’utilisateur root pour activer l’installation sans surveillance.

en: Error checking token
fr: Jeton de vérification des erreurs

en: Example, $0
fr: Exemple, $0

en: Existing disk image on host's file system
fr: Image disque existante sur le système de fichiers de l’hôte

en: Expand
fr: Développer

en: Extended attributes
fr: Attributs étendus

en: Failed
fr: Échoué

en: Failed to add shared directory
fr: Échec de l’ajout du répertoire partagé

en: Failed to change firmware
fr: Échec de la modification du micrologiciel

en: Failed to clone VM $0
fr: Echec du clonage de la machine virtuelle $0

en: Failed to configure vsock
fr: Échec de la configuration de vsock

en: Failed to configure watchdog
fr: Échec de la configuration du dispositif de surveillance

en: Failed to detach vsock
fr: Échec du détachement de vsock

en: Failed to detach watchdog
fr: Échec du détachement du dispositif de surveillance

en: Failed to fetch some resources
fr: Échec de la récupération de certaines ressources

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
fr: Impossible de récupérer les adresses IP des interfaces présentes dans $0

en: Failed to rename VM $0
fr: Échec du renommage de la machine virtuelle $0

en: Failed to save network settings
fr: Échec de l’enregistrement des paramètres du réseau

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
fr: Échec de l’envoi de la touche Ctrl+Alt+$0 à la machine virtuelle $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
fr: Un nombre inférieur au nombre maximal de processeurs virtuels doit être activé.

en: File
fr: Fichier

en: Filesystem $0 could not be removed
fr: Le système de fichier $0 n’a pas pu être supprimé

en: Filesystem directory
fr: Répertoire des fichiers système

en: Filter by name
fr: Filtrer par nom

en: Firmware
fr: Micrologiciel

en: Force eject
fr: Forcer l'éjection

en: Force reboot
fr: Redémarrage forcé

en: Force revert
fr: Forcer le retour en arrière

en: Force shut down
fr: Arrêt forcé

en: Format
fr: Formater

en: Forward mode
fr: Mode de redirection

en: Forwarding mode
fr: Mode de redirection

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
fr: Les images disque complètes et la mémoire du domaine seront migrées. Seules les images disque non partagées et inscriptibles seront transférées. Le stockage inutilisé restera sur l’origine après la migration.

en: General
fr: Général

en: Generate automatically
fr: Générer automatiquement

en: Get a new RHSM token.
fr: Obtenez un nouveau jeton RHSM.

en: GiB
fr: Go

en: Go to VMs list
fr: Aller à la liste des machines virtuelles

en: Good choice for desktop virtualization
fr: Un bon choix pour la virtualisation de poste de travail

en: Gracefully shutdown
fr: Arrêt définitif

en: Hardware virtualization is disabled
fr: La virtualisation du matériel est désactivée

en: Hide additional options
fr: Cacher les options supplémentaires

en: Host
fr: Hôte

en: Host device
fr: Périphérique hôte

en: Host device could not be attached
fr: Le dispositif hôte n’a pas pu être attaché

en: Host device will be removed from $0:
fr: Le dispositif hôte sera retiré de $0 :

en: Host devices
fr: Périphériques hôtes

en: Host name
fr: Nom de l’hôte

en: Host should not be empty
fr: Le nom d’hôte n’est peut-être pas vide

en: Hypervisor details
fr: Détails sur l’hyperviseur

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IP address must not be empty
fr: L’adresse IP ne doit pas être vide

en: IP configuration
fr: Configuration IP

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
fr: L’adresse IPv4 ne peut pas être la même que l’identifiant du réseau

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
fr: L’adresse IPv4 ne peut pas être la même que l’adresse de diffusion du réseau

en: IPv4 and IPv6
fr: IPv4 et IPv6

en: IPv4 network should not be empty
fr: Le réseau IPv4 ne doit pas être vide

en: IPv4 only
fr: IPv4 seulement

en: IPv6 address
fr: Adresse IPv6

en: IPv6 network should not be empty
fr: Le réseau IPv6 ne doit pas être vide

en: IPv6 only
fr: IPv6 seulement

en: Ideal for server VMs
fr: Idéal pour les VM de serveur

en: Ideal networking support
fr: Un support réseau idéal

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
fr: Identifiant utilisé par $0. Les machines virtuelles ayant un identifiant identique ne peuvent pas fonctionner en même temps.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
fr: L’identifiant peut être tronqué silencieusement à $0 caractères

en: Idle
fr: inactif

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Import VM
fr: Importer une machine virtuelle

en: Import a virtual machine
fr: Importer une machine virtuelle

en: Import and edit
fr: Importer et éditer

en: Import and run
fr: Importer et démarrer

en: Importing an image with a backing file is unsupported
fr: L'importation d'une image avec un fichier d'accompagnement n'est pas prise en charge

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
fr: Dans la plupart des configurations, « macvtap » ne fonctionne pas pour les communications en réseau entre hôte et invité.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
fr: Dans le mode "vepa" par défaut, la commutation est confiée au commutateur externe. Si le commutateur n’est pas compatible VEPA, la communication entre les machines virtuelles invitées ou entre une machine invitée et l’hôte n’est pas possible.

en: Initiator
fr: Initiateur

en: Initiator should not be empty
fr: L'initiateur ne doit pas être vide

en: Inject a non-maskable interrupt
fr: Injection d'une interruption non-masquable

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert disc media
fr: Insérer le support du disque

en: Inside the VM
fr: A l'intérieur de la VM

en: Install
fr: Installer

en: Installation source
fr: Source d’installation

en: Installation source must not be empty
fr: La source de l’installation ne doit pas être vide

en: Installation type
fr: Type d’installation

en: Interface type
fr: Type d’interface

en: Interface type help
fr: Aide sur le type d’interface

en: Invalid IPv4 address
fr: Adresse IPv4 non valide

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
fr: Longueur de masque ou de préfixe IPv4 non valide

en: Invalid IPv6 address
fr: Adresse IPv6 non valide

en: Invalid IPv6 prefix
fr: Adresse IPv6 non valide

en: Invalid filename
fr: Nom de fichier non valide

en: Isolated network
fr: Réseau isolé

en: LVM volume group
fr: Groupe de volumes LVM

en: Launch remote viewer
fr: Lancer l’afficheur à distance

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
fr: Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte root soit créé

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
fr: Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte d’utilisateur soit créé

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
fr: Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas définir de mot de passe root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
fr: Libvirt n’a détecté aucune image de micrologiciel UEFI/OVMF installée sur l’hôte

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
fr: Libvirt ou l’hyperviseur ne prend pas en charge UEFI

en: Loading available network devices
fr: Chargement des périphériques réseau disponibles

en: Loading resources
fr: Chargement des ressources

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
fr: Support d’installation local (image ISO ou arborescence d'installation de la distribution)

en: Location
fr: Emplacement

en: MAC address
fr: Adresse MAC

en: MAC address must not be empty
fr: L’adresse MAC ne doit pas être vide

en: Machine must be shut off before changing bus type
fr: La machine doit être arrêtée avant de changer de type de bus

en: Machine must be shut off before changing cache mode
fr: La machine doit être arrêtée avant de changer le mode de cache

en: Manage your virtual machines
fr: Gérer vos machines virtuelles

en: Managing virtual machines
fr: Gestion des machines virtuelles

en: Manual connection
fr: Connexion manuelle

en: Mask or prefix length
fr: Masque ou Longueur du préfixe

en: Mask or prefix length should not be empty
fr: Le masque ou la longueur du préfixe ne doit pas être vide

en: Maximum allocation
fr: Allocation maximale

en: Maximum memory could not be saved
fr: La mémoire maximale n’a pas pu être sauvegardée

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
fr: Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour le système d’exploitation invité

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
fr: Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour l’OS invité, doit être compris entre 1 et $0

en: Maximum transmission unit
fr: Unité maximale de transmission (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
fr: Le média n'a pas pu être éjecté de $0

en: Media will be ejected from $0:
fr: Le support sera éjecté de $0 :

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory could not be saved
fr: La mémoire n’a pas pu être sauvegardée

en: Memory must not be 0
fr: La mémoire ne doit pas être 0

en: Migrate
fr: Migrer

en: Migrate VM to another host
fr: Migrer la machine virtuelle vers un autre hôte

en: Migration failed
fr: Échec de la migration

en: Model
fr: Modèle

en: Model type
fr: Type de modèle

en: More info for mount tag field
fr: Plus d’informations pour le champ de balise de montage

en: More info for source path field
fr: Plus d’informations pour le champ du chemin source

en: Mount tag
fr: Étiquette de montage

en: Mount tag must not be empty
fr: La balise de montage ne doit pas être vide

en: NAT to $0
fr: NAT vers $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
fr: Échec du changement d’état du NIC $0 de la machine virtuelle $1

en: Name
fr: Nom

en: Name already exists
fr: Le nom existe déjà

en: Name contains invalid characters
fr: Le nom contient des caractères invalides

en: Name must not be empty
fr: Le nom ne doit pas être vide

en: Name should not be empty
fr: Le nom ne doit pas être vide

en: Name:
fr: Nom :

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: Network $0 could not be deleted
fr: Le réseau $0 n’a pas pu être supprimé

en: Network $0 failed to get activated
fr: Échec de l’activation du réseau $0

en: Network $0 failed to get deactivated
fr: Échec de la désactivation du réseau $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
fr: Le réseau $0 sera définitivement supprimé.

en: Network boot (PXE)
fr: Démarrage réseau (PXE)

en: Network file system
fr: Système de fichiers par réseau (NFS)

en: Network interface
fr: Interface réseau

en: Network interface $0 could not be removed
fr: L'interface réseau $0 n'a pas pu être supprimée

en: Network interface $0 will be removed from $1
fr: L'interface réseau $0 sera supprimée de $1

en: Network interface settings could not be saved
fr: Les paramètres de l’interface réseau n’ont pas pu être enregistrés

en: Network interfaces
fr: Interfaces réseau

en: Network selection does not support PXE.
fr: Le réseau sélectionné ne prend pas en charge PXE.

en: Networks
fr: Réseaux

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New name must not be empty
fr: Le nouveau nom ne doit pas être vide

en: New volume name
fr: Nouveau nom de volume

en: No VM is running or defined on this host
fr: Aucune machine virtuelle n’est en cours d’exécution ou définie sur cet hôte

en: No boot device found
fr: Aucun périphérique de démarrage trouvé

en: No connection available
fr: Aucune connexion disponible

en: No description
fr: Aucune description

en: No directories shared between the host and this VM
fr: Aucun répertoire partagé entre l’hôte et cette machine virtuelle

en: No disks defined for this VM
fr: Aucun disque défini pour cette machine virtuelle

en: No host device selected
fr: Pas de périphérique hôte sélectionné

en: No host devices assigned to this VM
fr: Aucun périphérique hôte affecté à cette machine virtuelle

en: No network devices
fr: Aucun périphérique réseau disponible

en: No network interfaces defined for this VM
fr: Aucune interface réseau définie pour cette machine virtuelle

en: No network is defined on this host
fr: Aucun réseau n’est défini sur cet hôte

en: No networks available
fr: Aucun réseau disponible

en: No parent
fr: Pas de parent

en: No snapshots defined for this VM
fr: Aucun instantané défini pour cette machine virtuelle

en: No state
fr: Pas d’état

en: No storage
fr: Aucun stockage

en: No storage pool is defined on this host
fr: Aucun pool de stockage n’a été défini sur cet hôte

en: No storage pools available
fr: Aucun pool de stockage disponible

en: No storage volumes defined for this storage pool
fr: Aucun volume de stockage n’a été défini pour ce pool de stockage

en: No virtual networks
fr: Aucun réseau virtuel

en: No volumes exist in this storage pool.
fr: Aucun volume n'existe dans ce pool de stockage.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fr: Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister quand il est désactivé.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fr: Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister quand il est désactivé.

en: None
fr: Aucun

en: None (isolated network)
fr: Aucune (réseau isolé)

en: Offline token
fr: Jeton hors ligne

en: Offline token must not be empty
fr: Le jeton hors ligne ne doit pas être vide

en: Old token expired
fr: L'ancien jeton a expiré

en: On the host
fr: Sur l'hôte

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
fr: Un ou plusieurs modules sélectionnés sont utilisés par les domaines. Détachez d’abords les disques pour permettre la suppression du volume.

en: Only editable when the guest is shut off
fr: Modifiable uniquement quand l’invité est fermé

en: Open
fr: Ouvrir

en: Operating system
fr: Système d’exploitation

en: Operation is in progress
fr: Opération en cours

en: Overview
fr: Aperçu

en: Parent snapshot
fr: Aperçu des parents

en: Path
fr: Chemin

en: Path on host's filesystem
fr: Chemin d’accès sur le système de fichiers de l’hôte

en: Path to ISO file on host's file system
fr: Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte

en: Path to cloud image file on host's file system
fr: Chemin d’accès au fichier image cloud sur le système de fichiers de l’hôte

en: Path to file on host's file system
fr: Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte

en: Pause
fr: Suspendre

en: Paused
fr: Mis en pause

en: Permanent (default)
fr: Permanent (par défaut)

en: Permissions denied for disk images in home directories
fr: Permissions refusées pour les images disques dans les répertoires personnels

en: Persistence
fr: Persistance

en: Persistent
fr: Persistant

en: Physical disk device
fr: Périphérique de disque physique

en: Physical disk device on host
fr: Périphérique de disque physique sur l’hôte

en: Please choose a storage pool
fr: Veuillez choisir un pool de stockage

en: Please choose a volume
fr: Veuillez choisir un volume

en: Please enter new volume name
fr: Veuillez saisir un nouveau nom de volume

en: Please start the virtual machine to access its console.
fr: Veuillez démarrer la machine virtuelle pour accéder à sa console.

en: Pool needs to be active to create volume
fr: Le pool doit être actif pour créer du volume

en: Pool type $0 does not support volume creation
fr: Le type de pool $0 ne prend pas en charge la création de volume

en: Pool type doesn't support volume creation
fr: Le type de pool ne supporte pas la création de volume

en: Pool's volumes are used by VMs
fr: Les volumes de pool sont utilisés par les machines virtuelles

en: Power off
fr: Fermé

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
fr: Nombre choisi de sockets à exposer à l’invité.

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Prefix length
fr: Longueur du préfixe

en: Prefix length should not be empty
fr: La longueur du préfixe ne doit pas être vide

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
fr: Les clichés pris précédemment vous permettent de revenir à un état antérieur si quelque chose ne va pas

en: Private
fr: Privé

en: Product
fr: Produit

en: Profile
fr: Profil

en: Protocol
fr: Protocole

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
fr: Fournit un pont de la machine virtuelle invitée directement sur le réseau local. Cela nécessite un périphérique de pont sur l’hôte avec une ou plusieurs cartes réseau physiques.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
fr: Fournit une connexion dont les détails sont décrits par la définition de réseau nommée.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
fr: Fournit un réseau local virtuel avec NAT vers le monde extérieur.

en: Range
fr: Gamme

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Remote URL
fr: URL distante

en: Remote viewer details
fr: Détails de la visionneuse à distance

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove and delete file
fr: Retirer et supprimer un fichier

en: Remove disk from VM?
fr: Retirer le disque de la VM ?

en: Remove filesystem?
fr: Supprimer le système de fichiers ?

en: Remove host device from VM?
fr: Retirer le dispositif hôte de la VM ?

en: Remove network interface?
fr: Supprimer l'interface réseau ?

en: Remove static host from DHCP
fr: Entrées d’hôtes statiques

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename VM $0
fr: Renommer la machine virtuelle $0

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
fr: Restrictions en matière de mise en réseau (émulation basée sur SLIRP) et d'affectation des périphériques PCI

en: Resume
fr: Reprendre

en: Revert
fr: Rétablir

en: Revert to snapshot $0
fr: Revenir à l’instantané $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
fr: Le retour à cet instantané ramènera la machine virtuelle au moment de l’instantané et l’état actuel sera perdu, ainsi que toutes les données non saisies dans un instantané

en: Root password
fr: Mot de passe administrateur

en: Route to $0
fr: Routage vers $0

en: Routed network
fr: Réseau routé

en: Run
fr: Exécuter

en: Run when host boots
fr: Démarrer quand l’hôte est amorcé

en: Running
fr: En cours

en: SPICE TLS port
fr: Port SPICE TLS

en: SPICE address
fr: Adresse SPICE

en: SPICE port
fr: Port SPICE

en: Save
fr: sauvegarder

en: Select console type
fr: Sélectionnez le type de console

en: Send key
fr: Envoi de la clé

en: Send non-maskable interrupt
fr: Envoyer une interruption non masquable

en: Serial
fr: Série

en: Serial console
fr: Console série

en: Serial console ($0)
fr: Console série ($0)

en: Set DHCP range
fr: Définir plage DHCP

en: Set manually
fr: Définir manuellement

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
fr: La définition des mots de passe utilisateur pour les installations sans surveillance nécessite le démarrage de la machine virtuelle lors de sa création

en: Share
fr: Partage

en: Share a host directory with the guest
fr: Partager un répertoire hôte avec l’invité

en: Shared directories
fr: Répertoires partagés

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
fr: Les répertoires hôtes partagés doivent être montés manuellement à l’intérieur de la machine virtuelle

en: Shared storage
fr: Stockage partagé

en: Show additional options
fr: Actions supplémentaires

en: Show less
fr: Afficher moins de détails

en: Show more
fr: Montrer plus

en: Shut down
fr: Fermeture

en: Shut off
fr: Éteindre

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
fr: Éteindre la machine virtuelle afin de modifier la configuration du micrologiciel

en: Shutting down
fr: Fermeture

en: Size
fr: Taille

en: Slot
fr: Emplacement

en: Snapshot $0 could not be deleted
fr: L’instantané $0 n’a pas pu être supprimé

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
fr: L'instantané $0 sera supprimé de $1. Tout son contenu capturé sera perdu.

en: Snapshot failed to be created
fr: L’instantané n’a pas été créé

en: Snapshots
fr: Instantanés

en: Sockets
fr: Prises

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
fr: Certaines modifications de la configuration ne prennent effet qu'après un nouveau démarrage :

en: Source
fr: La source

en: Source format
fr: Format de la source

en: Source must not be empty
fr: La source ne doit pas être vide

en: Source path
fr: Chemin d’accès à la source

en: Source path should not be empty
fr: Le chemin de la source ne doit pas être vide

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
fr: La source devrait commencer par le protocole http, ftp ou nfs

en: Source volume group
fr: Renommer le groupe de volumes

en: Start
fr: Démarrer

en: Start pool when host boots
fr: Démarrer le pool quand l’hôte est amorcé

en: Start should not be empty
fr: Le démarrage ne doit pas être vide

en: Startup
fr: Démarrage

en: State
fr: État

en: Static host entries
fr: Entrées d’hôtes statiques

en: Static host from DHCP could not be removed
fr: L’hôte statique du DHCP n’a pas pu être supprimé

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage is at a shared location
fr: Le stockage est dans un emplacement partagé

en: Storage limit
fr: Limite de stockage

en: Storage pool $0 failed to get activated
fr: Échec de l’activation du pool de stockage $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
fr: Échec de la désactivation du pool de stockage $0

en: Storage pool failed to be created
fr: Le pool de stockage n’a pas pu être créé

en: Storage pool name
fr: Nom du pool de stockage

en: Storage pools
fr: Pools de stockage

en: Storage pools could not be fetched
fr: Les pools de stockage n’ont pas pu être récupérés

en: Storage size must not be 0
fr: La taille de stockage ne doit pas être de 0

en: Storage volume
fr: Volume de stockage

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
fr: La taille du volume de stockage ne doit pas dépasser la capacité du pool de stockage ($0 $1)

en: Storage volumes
fr: Volumes de stockage

en: Storage volumes could not be deleted
fr: Les volumes de stockage n’ont pas pu être supprimés

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
fr: Les volumes de stockage doivent être partagés entre cet hôte et l’hôte de destination.

en: Suspended (PM)
fr: Mode Attente (PM)

en: System
fr: Système

en: Table of selectable host devices
fr: Tableau des dispositifs hôtes sélectionnables

en: Target
fr: Cible

en: Target path
fr: Chemin cible

en: Target path should not be empty
fr: Le chemin cible ne doit pas rester vide

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Temporary migration
fr: Migration temporaire

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
fr: La VM $0 est en cours d'exécution et sera désactivée avant d'être supprimée.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
fr: La machine virtuelle doit être en marche ou arrêtée pour détacher ce périphérique

en: The directory on the server being exported
fr: Le répertoire du serveur à exporter

en: The host path that is to be exported.
fr: Le chemin de l’hôte à exporter.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
fr: La configuration de machine virtuelle migrée est supprimée de l’hôte source. L’hôte de destination est considéré comme le nouveau domicile de la machine virtuelle.

en: The pool is empty
fr: La pool est vide

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
fr: Le système d’exploitation sélectionné a un besoin en mémoire minimum de $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
fr: Le système d’exécution sélectionné a un besoin en mémoire minimum de $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
fr: L’entrée de l’hôte statique pour $0 sera supprimée :

en: The storage pool could not be deleted
fr: Le pool de stockage n’a pas pu être supprimé

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
fr: Le nom de balise à utiliser par l’invité pour monter ce point d’exportation.

en: Then copy and paste it above.
fr: Puis copiez et collez ci-dessus.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
fr: Cette machine virtuelle est temporaire. Éteignez-la si vous souhaitez la supprimer.

en: This disk will be removed from $0:
fr: Ce disque sera retiré de $0 :

en: This filesystem will be removed from $0:
fr: Ce système de fichiers sera supprimé de $0 :

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
fr: Il s’agit de la configuration recommandée pour la connectivité générale des invités sur les hôtes avec des configurations de réseau dynamique/sans fil.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
fr: Il s’agit de la configuration recommandée pour la connectivité générale des invités sur les hôtes avec des configurations de réseau filaire statique.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
fr: Il s’agit de la configuration recommandée pour des performances élevées ou une sécurité renforcée.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
fr: Cet outil gère les machines virtuelles. Il permet de créer, surveiller, et contrôler les machines virtuelles du sous-système libvirt.

en: This volume is already used by $0.
fr: Ce volume est déjà utilisé par $0.

en: This volume is already used by another VM.
fr: Ce volume est déjà utilisé par une autre machine virtuelle.

en: Threads per core
fr: Threads par noyaux

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
fr: Les machines virtuelles temporaires ne permettent pas de modifier la configuration du micrologiciel

en: Troubleshoot
fr: Dépannage

en: Type ID
fr: ID type

en: URL (ISO image or distro install tree)
fr: URL (image ISO ou arborescence d’installation de la distribution)

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Unique name
fr: Nom unique

en: Unique name, default: $0
fr: Nom unique, par défaut : $0

en: Unique network name
fr: Nom du réseau unique

en: Unit
fr: Unité

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown firmware
fr: Micrologiciel inconnu

en: Unspecified
fr: Non-spécifié

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use existing
fr: Utiliser l’existant

en: Use extended attributes on files and directories
fr: Utiliser les attributs étendus des fichiers et répertoires

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
fr: Utilisez le même emplacement sur les hôtes d’origine et de destination pour votre stockage. Il peut s’agir d'un pool de stockage partagé, de NFS ou de toute autre méthode de partage de stockage.

en: Used
fr: Utilisé

en: Used by
fr: Utilisé par

en: User login
fr: Connexion utilisateur

en: User login must not be empty when user password is set
fr: La connexion utilisateur ne doit pas être vide lorsque le mot de passe utilisateur est défini

en: User password
fr: Mot de passe utilisateur

en: User password must not be empty when user login is set
fr: Le mot de passe utilisateur ne doit pas être vide lorsque la connexion utilisateur est définie

en: User session
fr: Session utilisateur

en: VM $0 Host Devices
fr: Périphériques hôtes de la machine virtuelle $0

en: VM $0 already exists
fr: La machine virtuelle $0 existe déjà

en: VM $0 does not exist on $1 connection
fr: La machine virtuelle $0 n’existe pas sur la connexion $1

en: VM $0 failed to force reboot
fr: Échec du redémarrage forcé de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to force shutdown
fr: Échec de l’arrêt forcé de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to get installed
fr: Échec de l’installation de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to pause
fr: Échec de la mise en pause de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to reboot
fr: Échec du redémarrage de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to resume
fr: Échec de la reprise de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to send NMI
fr: Échec de l’envoi NMI de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to shutdown
fr: Échec de l’arrêt de la machine virtuelle $0

en: VM $0 failed to start
fr: Échec du démarrage de la machine virtuelle $0

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
fr: VM lancée avec un accès limité non privilégié, avec le processus et le PTY appartenant à votre compte utilisateur

en: VM needs shutdown
fr: La VM doit être arrêtée

en: VM state
fr: État de la machine virtuelle

en: VM will launch with root permissions
fr: La VM sera lancée avec les droits de root

en: VNC TLS port
fr: Port VNC TLS

en: VNC address
fr: Adresse VNC

en: VNC console
fr: Console VNC

en: VNC port
fr: Port VNC

en: Valid token
fr: Jeton valide

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: Virtual machines
fr: Machines virtuelles

en: Virtual machines management
fr: Gestion des machines virtuelles

en: Virtual network
fr: Réseau virtuel

en: Virtual network failed to be created
fr: Le réseau virtuel n’a pas pu être créé

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
fr: La prise en charge des sockets virtuels permet la communication entre l'hôte et l'invité par l'intermédiaire d'un socket. Il faut toutefois un logiciel spécial compatible avec les sockets pour communiquer par l'intermédiaire de ces sockets.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
fr: Le service de virtualisation (libvirt) n’est pas actif

en: Volume failed to be created
fr: Le volume n’a pas pu être créé

en: Volume group name
fr: Nom du groupe de volumes

en: Volume group name should not be empty
fr: Le nom du groupe de volumes ne doit pas être vide

en: Watchdog
fr: Dispositif de surveillance

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
fr: Les dispositifs de surveillance agissent lorsque les systèmes cessent de répondre. Pour utiliser ce dispositif de surveillance virtuel, le système invité doit également disposer d'un pilote supplémentaire et d'un service de surveillance en cours d'exécution.

en: Writeable
fr: Mode écriture

en: Writeable and shared
fr: Mode écriture et partage

en: You can mount the shared folder using:
fr: Vous pouvez monter le dossier partagé en utilisant :

en: You need to select the most closely matching operating system
fr: Vous devez sélectionner le système d’exploitation le plus proche

en: active
fr: actif

en: add
fr: ajouter

en: add entry
fr: ajouter une entrée

en: bridge
fr: pont

en: cdrom
fr: CD ROM

en: custom
fr: personnalisé

en: disabled
fr: désactivé

en: disk
fr: disque

en: down
fr: arrêté

en: edit
fr: modifier

en: enabled
fr: activée

en: host
fr: hôte

en: host device
fr: périphérique hôte

en: iSCSI direct target
fr: Cible directe iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
fr: iSCSI Initiator IQN

en: iSCSI target
fr: Cible iSCSI

en: iSCSI target IQN
fr: Cible iSCSI IQN

en: inactive
fr: inactif

en: more info
fr: plus d’informations

en: mount point: The mount point inside the guest
fr: point de montage : point de montage à l’intérieur de l’invité

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
fr: balise de montage : la balise associée au point de montage exporté

en: network
fr: réseau

en: no
fr: non

en: no state saved
fr: aucun état n’est sauvé

en: none
fr: aucun

en: redirected device
fr: périphérique redirigé

en: remove
fr: supprimer

en: serial number
fr: Numéro de série

en: server
fr: serveur

en: udp
fr: UDP

en: up
fr: en cours

en: user
fr: utilisateur

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
fr: Les paramètres de topologie vCPU et CPU n'ont pas pu être sauvegardés

en: vCPU count
fr: Nombre de vCPU

en: vCPU maximum
fr: vCPU Maximum

en: vCPUs
fr: vCPU

en: view more...
fr: voir plus...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
fr: Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir cloner des machines virtuelles

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
fr: Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir créer de nouvelles machines virtuelles

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
fr: Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir éditer cet attribut

en: vm
fr: machine virtuelle

en: vsock requires special software
fr: vsock nécessite un logiciel spécial

en: yes
fr: oui
