en to he translation catalogue (486 entries)

en: $0 $1 available at default location
he: $0 $1 זמין במיקום ברירת המחדל

en: $0 $1 available on host
he: $0 $1 זמין במארח

en: $0 Network | $0 Networks
he[0]: רשת $0
he[1]: $0 רשתות
he[2]: $0 רשתות
he[3]: $0 רשתות

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
he[0]: מאגר אחסון $0
he[1]: $0 מאגרי אחסון
he[2]: $0 מאגרי אחסון
he[3]: $0 מאגרי אחסון

en: $0 does not support unattended installation.
he: ל־$0 אין תמיכה בהתקנה ללא מגע.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
he: $0 זמין לרוב מערכות ההפעלה. כדי להתקין אותו, יש לחפש אותו ב„תכנה של GNOME” או להריץ את הפקודה הבאה:

en: $0 memory adjustment
he: התאמת זיכרון עבור $0

en: $0 network
he: רשת $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
he[0]: מעבד וירטואלי אחד
he[1]: $0 מעבדים וירטואליים
he[2]: $0 מעבדים וירטואליים
he[3]: $0 מעבדים וירטואליים

en: $0 virtual network interface settings
he: הגדרות מנשק הרשת הווירטואלי $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
he: עותק של המכונה הווירטואלית ירוץ ביעד וייעלם עם כיבויה. בינתיים, מארח המקור שומר על העותק שלו של הגדרות המכונה הווירטואלית.

en: Access
he: גישה

en: Action
he: פעולה

en: Activate
he: הפעלה

en: Activate the storage pool to administer volumes
he: יש להפעיל את מאגר האחסון כדי לנהל כרכים

en: Add
he: הוספה

en: Add a DHCP static host entry
he: הוספת רשומת מארח סטטית ל־DHCP

en: Add disk
he: הוספת כונן

en: Add host device
he: הוספת התקן מארח

en: Add network interface
he: הוספת מנשק רשת

en: Add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: Add virtual network interface
he: הוספת מנשק רשת וירטואלי

en: Add watchdog device type
he: הוספת סוג התקן השגחה

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
he: הוספת תיקיות משותפות אפשרית רק כשהאורחת כבויה

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
he: הוספת הכונן הזה תשנה את מצב הגישה שלו למשותפת.

en: Additional
he: נוסף

en: Address
he: כתובת

en: Address not within subnet
he: הכתובת אינה בתת־הרשת

en: All
he: הכול

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
he: כל פעילות המכונה הווירטואלית, לרבות אחסון, יהיו זמניים. מצב זה יגרום לאובדן נתונים במארח היעד.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
he: תווים מורשים: אלפבית לטיני בסיסי, מספרים וכמה סימני פיסוק (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
he: למחוק גם את כל הכרכים בתוך המאגר הזה:

en: Always attach
he: להצמיד תמיד

en: Apply
he: החלה

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
he: התקנות אוטומטיות זמינות רק בעת הורדת דמות או בעת שימוש ב־cloud-init.

en: Automatic
he: אוטומטית

en: Automation
he: אוטומציה

en: Autostart
he: התחלה אוטומטית

en: Blocked
he: חסום

en: Boot order
he: סדר עלייה

en: Boot order settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה

en: Bus
he: אפיק

en: CD/DVD disc
he: תקליטור/DVD

en: CPU
he: מעבד

en: Cache
he: מכלא

en: Cancel
he: ביטול

en: Capacity
he: קיבולת

en: Change boot order
he: שינוי סדר עלייה

en: Change firmware
he: החלפת קושחה

en: Changes will take effect after shutting down the VM
he: השינויים יחולו לאחר הפעלת המכונה הווירטואלית מחדש

en: Checking token validity...
he: תוקף האסימון נבדק…

en: Choose an operating system
he: נא לבחור מערכת הפעלה

en: Class
he: מחלקה

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
he: לחיצה על „הפעלת מציג חיצוני” תוריד קובץ ‎.vv ותפעיל את $0.

en: Clone
he: שכפול

en: Close
he: סגירה

en: Cloud base image
he: דמויות בסיס לענן

en: Confirm this action
he: אישור הפעולה הזאת

en: Connect
he: התחברות

en: Connect with any viewer application for following protocols
he: ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג עבור הפרוטוקולים הבאים

en: Connecting
he: מתבצעת התחברות

en: Connection
he: התחברות

en: Console
he: מסוף

en: Copy storage
he: העתקת אחסון

en: Cores per socket
he: ליבות לתושבת

en: Could not delete $0
he: לא ניתן למחוק את $0

en: Could not revert to snapshot
he: לא ניתן להחזיר לתמונת המצב

en: Crashed
he: קרס

en: Create
he: יצירה

en: Create VM
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
he: יצירת מכונה וירטואלית על ידי ייבוא דמות כונן של התקנת מכונה וירטואלית קיימת

en: Create VM from local or network installation medium
he: יצירת מכונה וירטואלית מאמצעי התקנה מקומי או מהרשת

en: Create a clone VM based on $0
he: יצירת שכפול של מכונה וירטואלית על בסיס $0

en: Create and edit
he: יצירת ועריכה

en: Create and run
he: יצירה והרצה

en: Create new
he: יצירת חדש

en: Create new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

en: Create snapshot
he: יצירת תמונת מצב

en: Create storage pool
he: יצירת מאגר אחסון

en: Create storage volume
he: יצירת כרך אחסון

en: Create virtual network
he: יצירת רשת וירטואלית

en: Create volume
he: יצירת כרך

en: Creating VM
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: Creating VM $0
he: יצירת מכונה וירטואלית $0

en: Creation of VM $0 failed
he: היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: Creation time
he: זמן יצירה

en: Current
he: נוכחית

en: Current allocation
he: ההקצאה הנוכחית

en: Custom firmware: $0
he: קושחה מותאמת אישית: $0

en: Custom path
he: נתיב מותאם אישית

en: DHCP Settings
he: הגדרות DHCP

en: Deactivate
he: השבתה

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete $0 VM?
he: למחוק את המכונה הווירטואלית $0?

en: Delete $0 storage pool?
he: למחוק את מאגר האחסון $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
he[0]: מחיקת כרך אחד
he[1]: מחיקת $0 כרכים
he[2]: מחיקת $0 כרכים
he[3]: מחיקת $0 כרכים

en: Delete associated storage files:
he: מחיקת קובצי אחסון משויכים:

en: Delete network?
he: למחוק את הרשת?

en: Delete snapshot?
he: למחוק תמונת מצב?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
he: מחיקת מאגר אחסון בלתי פעיל תסיר את הגדרת המאגר. התוכן שבו לא יימחק.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
he: אפשר למחוק תיקיות משותפות רק כאשר האורחת כבויה

en: Description
he: תיאור

en: Desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה

en: Destination URI
he: כתובת יעד מלאה

en: Destination URI must not be empty
he: כתובת היעד המלאה לא יכולה להיות ריקה

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
he: יש לנתק את הכוננים שמשתמשים במאגר הזה מכל מכונה וירטואלית בטרם ביצוע ניסיון מחיקה.

en: Details
he: פרטים

en: Device
he: התקן

en: Devices
he: התקנים

en: Disconnect
he: ניתוק

en: Disconnected
he: מנותק

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
he: מנותק מהמסוף הטורי. יש ללחוץ על כפתור החיבור.

en: Disk $0 could not be removed
he: לא ניתן להסיר את הכונן $0

en: Disk identifier
he: מזהה כונן

en: Disk image
he: דמות כונן

en: Disk image file
he: קובץ דמות כונן

en: Disk image path must not be empty
he: נתיב דמות הכונן לא יכול להישאר ריק

en: Disk images can be stored in user home directory
he: ניתן לאחסן את דמויות הכוננים בתיקיית הבית של המשתמש

en: Disk settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות הכונן

en: Disk-only snapshot
he: תמונת מצב בכונן בלבד

en: Disks
he: כוננים

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
he: לא להריץ את המכונה הווירטואלית הזאת על מארחי המקור והיעד בו־זמנית.

en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

en: Domain has crashed
he: שם התחום קרס

en: Domain is blocked on resource
he: שם התחום חסום במשאב

en: Download an OS
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Download progress
he: תהליך ההורדה

en: Downloading image for VM $0
he: מתבצעת הורדת דמות עבור המכונה הווירטואלית $0

en: Downloading: $0%
he: בהורדה: $0%

en: Dump core
he: הטלת ליבה

en: Duration
he: משך

en: Dying
he: גוסס

en: Edit
he: עריכה

en: Edit $0 attributes
he: עריכת מאפייני $0

en: Edit watchdog device type
he: עריכת סוג התקן השגחה

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
he: עריכת מנשקי הרשת של אורחות חולפות אסורה

en: Editing transient network interfaces is not allowed
he: עריכת מנשקים של רשת חולפת אסורה

en: Eject
he: שליפה

en: Eject disc from VM?
he: לשלוף תקליטור מהמכונה הווירטואלית?

en: Emulated machine
he: מכונה מדומה

en: End
he: סוף

en: End should not be empty
he: הסוף אמור להיות ריק

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
he: נא למלא פרטי משתמש על (root) ו/או משתמש כדי לאפשר התקנה ללא מגע.

en: Error checking token
he: שגיאה בבדיקת האסימון

en: Example, $0
he: דוגמה, $0

en: Existing disk image on host's file system
he: תמונת כונן קיימת במערכת הקבצים של המארח

en: Expand
he: הרחבה

en: Extended attributes
he: מאפיינים מורחבים

en: Failed
he: נכשל

en: Failed to add shared directory
he: הוספת התיקייה המשותפת נכשלה

en: Failed to change firmware
he: החלפת הקושחה נכשלה

en: Failed to clone VM $0
he: שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: Failed to configure watchdog
he: הגדרת ההשגחה נכשלה

en: Failed to detach watchdog
he: ניתוק ההשגחה נכשל

en: Failed to fetch some resources
he: משיכה של חלק מהמשאבים נכשלה

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
he: קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה

en: Failed to rename VM $0
he: שינוי שם המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: Failed to save network settings
he: שמירת הגדרות הרשת נכשלה

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
he: שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
he: יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית.

en: File
he: קובץ

en: Filesystem $0 could not be removed
he: לא ניתן להסיר את מערכת הקבצים $0

en: Filesystem directory
he: תיקיית מערכת קבצים

en: Filter by name
he: סינון לפי שם

en: Firmware
he: קושחה

en: Force eject
he: אילוץ שליפה

en: Force reboot
he: לאלץ הפעלה מחדש

en: Force revert
he: אילוץ החזרה

en: Force shut down
he: לאלץ כיבוי

en: Format
he: פרמוט

en: Forward mode
he: מצב העברה

en: Forwarding mode
he: מצב העברה

en: General
he: כללי

en: Generate automatically
he: לייצר אוטומטית

en: Go to VMs list
he: מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות

en: Hide additional options
he: הסתרת אפשרויות נוספות

en: Host
he: מארח

en: Host device
he: התקן מארח

en: Host name
he: שם מארח

en: Host should not be empty
he: המארח לא אמור להיות ריק

en: Hypervisor details
he: פרטי Hypervisor

en: ID
he: מזהה

en: IP address
he: כתובת IP

en: IP configuration
he: הגדרת IP

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: IPv4 and IPv6
he: IPv4 ו־IPv6

en: IPv4 network should not be empty
he: רשת IPv4 לא אמורה להישאר ריקה

en: IPv4 only
he: IPv4 בלבד

en: IPv6 address
he: כתובת IPv6

en: IPv6 network should not be empty
he: רשת IPv6 לא אמורה להישאר ריקה

en: IPv6 only
he: IPv6 בלבד

en: Idle
he: בהמתנה

en: Import VM
he: ייבוא מכונה וירטואלית

en: Import a virtual machine
he: ייבוא מכונה וירטואלית

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
he: ברוב אפשרויות ההגדרה, macvtap לא עובד לטובת תקשורת רשת בין מארח לאורח.

en: Initiator
he: מאתחל

en: Install
he: התקנה

en: Installation source
he: מקור התקנה

en: Installation source must not be empty
he: חובה למלא את מקור ההתקנה

en: Installation type
he: סוג התקנה

en: Interface type
he: סוג מנשק

en: Invalid IPv4 address
he: כתובת IPv4 שגויה

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
he: מסכה או אורך קידומת של IPv4 שגוי

en: Invalid IPv6 address
he: כתובת IPv6 שגויה

en: Invalid IPv6 prefix
he: קידומת IPv6 שגויה

en: Invalid filename
he: שם הקובץ שגוי

en: Isolated network
he: רשת מבודדת

en: LVM volume group
he: קבוצת כרכים LVM

en: Launch remote viewer
he: הפעלת מציג מרחוק

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון משתמש

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
he: ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא להגדיר את הססמה של חשבון העל (root)

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
he: Libvirt לא זיהה תמונת קושחה מסוג UEFI/OVMF מותקנת על המארח

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
he: Libvirt או ה־hypervisor לא תומכים ב־UEFI

en: Loading resources
he: משאבים נטענים

en: Loading...
he: בטעינה…

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
he: מדיה להתקנה מקומית (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)

en: MAC address
he: כתובת MAC

en: Machine must be shut off before changing bus type
he: יש לכבות את המכונה לפני החלפת סוג אפיק

en: Machine must be shut off before changing cache mode
he: יש לכבות את המכונה לפני החלפת מצב המטמון

en: Managing virtual machines
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Manual connection
he: חיבור ידני

en: Mask or prefix length
he: מסכה או אורך קידומת

en: Mask or prefix length should not be empty
he: מסכה או אורך קידומת לא אמור להישאר ריק

en: Maximum allocation
he: הקצאה מרבית

en: Maximum memory could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הזיכרון המרבי

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
he: כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
he: כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת, שחייבת להיות בין 1 ל־$0

en: Maximum transmission unit
he: יחידת העברה מרבית

en: Memory
he: זיכרון

en: Memory could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הזיכרון

en: Memory must not be 0
he: אסור שהזיכרון יהיה 0

en: Mode
he: מצב

en: Model
he: דגם

en: Model type
he: סוג דגם

en: NAT to $0
he: NAT אל $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
he: החלפת מצב מתאם הרשת $0 של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: Name
he: שם

en: Name contains invalid characters
he: השם מכיל תווים שגויים

en: Name must not be empty
he: השם לא יכול להישאר ריק

en: Name should not be empty
he: השם לא אמור להיות ריק

en: Name:
he: שם:

en: Netmask
he: מסכת רשת

en: Network $0 failed to get activated
he: הפעלת הרשת $0 נכשלה

en: Network $0 failed to get deactivated
he: השבתת הרשת $0 נכשלה

en: Network $0 will be permanently deleted.
he: הרשת $0 תימחק לצמיתות.

en: Network boot (PXE)
he: עלייה מהרשת (PXE)

en: Network file system
he: מערכת קבצים רשתית

en: Network interface settings could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת

en: Network selection does not support PXE.
he: בחירת הרשת לא תומכת ב־PXE.

en: Networks
he: רשתות

en: New name must not be empty
he: השם החדש לא יכול להישאר ריק

en: New volume name
he: שם חדש לכרך

en: No VM is running or defined on this host
he: אף מכונה וירטואלית לא מופעלת או מוגדרת על המארח הזה

en: No boot device found
he: לא נמצא התקן עלייה

en: No connection available
he: אין חיבור זמין

en: No description
he: אין תיאור

en: No disks defined for this VM
he: לא מוגדרים כוננים למכונה הווירטואלית הזאת

en: No network devices
he: אין התקני רשת

en: No network interfaces defined for this VM
he: לא הוגדרו מנשקי רשת למכונה הווירטואלית הזאת

en: No network is defined on this host
he: לא הוגדרה רשת למארח הזה

en: No networks available
he: אין רשתות זמינות

en: No parent
he: אין הורה

en: No snapshots defined for this VM
he: לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת

en: No state
he: אין מצב

en: No storage
he: אין אחסון

en: No storage pool is defined on this host
he: לא הוגדר מאגר אחסון למארח הזה

en: No storage pools available
he: אין מאגרי אחסון זמינים

en: No storage volumes defined for this storage pool
he: לא הוגדרו כרכי אחסון למאגר האחסון הזה

en: No virtual networks
he: אין רשתות וירטואליות

en: No volumes exist in this storage pool.
he: לא קיימים כרכים במאגר האחסון הזה.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
he: לא ניתן למחוק רשת שאינה עקבית. היא פשוט חדלה מלהתקיים לאחר סיום הפעלתה.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
he: לא ניתן למחוק מאגר אחסון שאינו עקבי. הוא פשוט חדל מלהתקיים לאחר סיום הפעלתו.

en: None
he: אין

en: None (isolated network)
he: אין (רשת מבודדת)

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
he: אחד או יותר מהכרכים שנבחרו משמשים את שם התחום. יש לנתק את הכוננים תחילה כדי לאפשר מחיקת כרכים.

en: Only editable when the guest is shut off
he: ניתן לעריכה רק כאשר האורח כבוי

en: Open
he: פתיחה

en: Operating system
he: מערכת הפעלה

en: Operation is in progress
he: המשימה בתהליך

en: Overview
he: סקירה

en: Parent snapshot
he: תמונת מצב הורה

en: Path
he: נתיב

en: Path on host's filesystem
he: הנתיב במערכת הקבצים של המארח

en: Path to ISO file on host's file system
he: הנתיב לקובץ ISO על מערכת הקבצים של המארח

en: Path to cloud image file on host's file system
he: הנתיב לקובץ דמות הענן במערכת הקבצים של המארח

en: Path to file on host's file system
he: הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח

en: Pause
he: השהיה

en: Paused
he: מושהה

en: Persistence
he: עקביות

en: Persistent
he: עקבי

en: Physical disk device
he: התקן כונן פיזי

en: Physical disk device on host
he: התקן כונן פיזי במארח

en: Please choose a storage pool
he: נא לבחור מאגר אחסון

en: Please choose a volume
he: נא לבחור כרך

en: Please enter new volume name
he: נא להקליד את שם הכרך החדש

en: Please start the virtual machine to access its console.
he: נא להפעיל את המכונה הווירטואלית כדי לגשת למסוף שלה.

en: Pool
he: מאגר

en: Pool needs to be active to create volume
he: יש להפעיל את המאגר כדי ליצור כרך

en: Pool type $0 does not support volume creation
he: סוג המאגר $0 לא תומך ביצירת כרכים

en: Pool type doesn't support volume creation
he: סוג המאגר לא תומך ביצירת כרכים

en: Pool's volumes are used by VMs
he: כרכי המאגר משמשים מכונות וירטואליות

en: Port
he: פתחה

en: Power off
he: כיבוי

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
he: מספר השקעים המועדף לחשיפה לאורח.

en: Prefix
he: קידומת

en: Prefix length
he: אורך קידומת

en: Prefix length should not be empty
he: אורך הקידומת לא אמור להיות ריק

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
he: תמונות מצב שנלכדו בעבר מאפשרות לך לחזור למצב קודם אם משהו השתבש

en: Private
he: פרטי

en: Product
he: מוצר

en: Profile
he: פרופיל

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Range
he: טווח

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Remote URL
he: כתובת מרוחקת

en: Remote viewer details
he: פרטי המציג מרחוק

en: Remove
he: הסרה

en: Remove disk from VM?
he: להסיר כונן מהמכונה הווירטואלית?

en: Remove filesystem?
he: להסיר מערכת קבצים?

en: Remove host device from VM?
he: להסיר התקן מארח ממכונה וירטואלית?

en: Remove network interface?
he: להסיר מנשק רשת?

en: Rename
he: שינוי שם

en: Reset
he: איפוס

en: Resume
he: המשך

en: Revert
he: החזרה אחורה

en: Revert to snapshot $0
he: החזרה לתמונת מצב $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
he: החזרה לתמונת המצב הזו תחזיר את המכונה הווירטואלית אחורה לזמן תמונת המצב והמצב הנוכחי יאבד לצד כל הנתונים שלא נלכדו קודם לכן בתמונת המצב

en: Root password
he: ססמת משתמש על (root)

en: Route to $0
he: ניתוב אל $0

en: Routed network
he: רשת מנותבת

en: Run
he: הפעלה

en: Run when host boots
he: הפעלה עם עליית המארח

en: Running
he: פועל

en: SPICE TLS port
he: פתחת TLS של SPICE

en: SPICE address
he: כתובת SPICE

en: SPICE port
he: פתחת SPICE

en: Save
he: שמירה

en: Select console type
he: בחירת סוג מסוף

en: Send key
he: שליחת מקש

en: Send non-maskable interrupt
he: שליחת פסיקה שלא ניתן למסך

en: Serial
he: טורית

en: Serial console
he: מסוף טורי

en: Set DHCP range
he: הגדרת טווח DHCP

en: Set manually
he: הגדרה ידנית

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
he: הגדרת ססמאות משתמש להתקנה ללא מגע דורש את הפעלת המכונה הווירטואלית בעת יצירת

en: Share
he: שיתוף

en: Show additional options
he: הצגת אפשרויות נוספות

en: Shut down
he: כיבוי

en: Shut off
he: לכבות

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
he: יש לכבות את המכונה הווירטואלית כדי לערוך הגדרות קושחה

en: Shutting down
he: מתבצע כיבוי

en: Size
he: גודל

en: Slot
he: משבצת

en: Snapshot failed to be created
he: יצירת תמונת המצב נכשלה

en: Snapshots
he: תמונות מצב

en: Sockets
he: שקעים

en: Source
he: מקור

en: Source format
he: תצורת מקור

en: Source must not be empty
he: המקור לא יכול להישאר ריק

en: Source path
he: נתיב מקור

en: Source path should not be empty
he: נתיב המקור לא אמור להיות ריק

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
he: המקור אמור להיפתח בפרוטוקולי http,‏ ftp או nfs

en: Source volume group
he: קבוצת כרכים מקורית

en: Start
he: התחלה

en: Start pool when host boots
he: הפעלת המאגר עם עליית המארח

en: Start should not be empty
he: ההתחלה לא אמורה להיות ריקה

en: Startup
he: בהתחלה

en: State
he: מצב

en: Storage
he: אחסון

en: Storage pool $0 failed to get activated
he: הפעלת מאגר האחסון $0 נכשלה

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
he: השבתת מאגר האחסון $0 נכשלה

en: Storage pool failed to be created
he: יצירת מאגר האחסון נכשלה

en: Storage pool name
he: שם מאגר אחסון

en: Storage pools
he: מאגרי אחסון

en: Storage size must not be 0
he: אסור שגודל האחסון יהיה 0

en: Storage volume
he: כרך אחסון

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
he: גודל כרך האחסון לא יכול לחרוג מקיבולת מאגר האחסון ($0 $1)

en: Storage volumes
he: כרכי אחסון

en: Storage volumes could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את כרכי האחסון

en: Suspended (PM)
he: מושהה (מכונה פיזית)

en: System
he: מערכת

en: Target
he: יעד

en: Target path
he: נתיב יעד

en: Target path should not be empty
he: נתיב היעד לא יכול להיות ריק

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
he: על המכונה הווירטואלית להיות פעילה או כבויה כדי לנתק את ההתקן הזה

en: The directory on the server being exported
he: התיקייה על השרת שמיוצא

en: The pool is empty
he: המאגר ריק

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
he: למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת זיכרון של $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
he: למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת אחסון של $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את מאגר האחסון

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
he: זו מכונה וירטואלית זמנית. ניתן לכבות אותה אם ברצונך למחוק אותה.

en: This volume is already used by $0.
he: כרך זה כבר בשימוש על ידי $0.

en: This volume is already used by another VM.
he: כרך זה כבר בשימוש על ידי מכונה וירטואלית אחרת.

en: Threads per core
he: תהליכונים למעבד

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
he: מכונות וירטואליות זמניות לא תומכות בעריכת הגדרות קושחה

en: Troubleshoot
he: איתור תקלות

en: Type
he: סוג

en: Type ID
he: מזהה סוג

en: URL (ISO image or distro install tree)
he: כתובת (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)

en: Unique name
he: שם ייחודי

en: Unique network name
he: שם רשת ייחודי

en: Unit
he: יחידה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown firmware
he: קושחה לא ידועה

en: Url
he: כתובת

en: Usage
he: שימוש

en: Use existing
he: להשתמש בקיים

en: Used
he: בשימוש

en: Used by
he: בשימוש על ידי

en: User login
he: שם המשתמש

en: User login must not be empty when user password is set
he: שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה

en: User password
he: ססמת משתמש

en: User password must not be empty when user login is set
he: ססמת המשתמש לא יכולה להיות ריקה כשמוגדר שם משתמש

en: VM $0 already exists
he: המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת

en: VM $0 does not exist on $1 connection
he: המכונה הווירטואלית $0 לא קיימת בחיבור $1

en: VM $0 failed to force reboot
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש בכוח נכשלה

en: VM $0 failed to force shutdown
he: כיבוי המכונה הווירטואלית $0 בכוח נכשל

en: VM $0 failed to get installed
he: התקנת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM $0 failed to pause
he: השהיית המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM $0 failed to reboot
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש נכשלה

en: VM $0 failed to resume
he: המשך המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: VM $0 failed to send NMI
he: המכונה הווירטואלית $0 נכשלה בשליחת פסיקה ללא אפשרות מיסוך (NMI)

en: VM $0 failed to shutdown
he: כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל

en: VM $0 failed to start
he: הפעלת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה

en: VM state
he: מצב מכונה וירטואלית

en: VNC TLS port
he: פתחת TLS של VNC

en: VNC address
he: כתובת VNC

en: VNC console
he: מסוף VNC

en: VNC port
he: פתחת VNC

en: Vendor
he: ספק

en: Virtual machines
he: מכונות וירטואליות

en: Virtual machines management
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Virtual network
he: רשת וירטואלית

en: Virtual network failed to be created
he: יצירת הרשת הווירטואלית נכשלה

en: Virtualization service (libvirt) is not active
he: שירות הווירטואליזציה (libvirt) אינו פעיל

en: Volume
he: כרך

en: Volume failed to be created
he: יצירת הכרך נכשלה

en: Volume group name
he: שם קבוצת הכרכים

en: Volume group name should not be empty
he: שם קבוצת הכרכים לא אמור להיות ריק

en: Writeable
he: ניתן לכתיבה

en: Writeable and shared
he: ניתן לכתיבה ומשותף

en: You need to select the most closely matching operating system
he: עליך לבחור את מערכת ההפעלה שהכי מתאימה

en: active
he: פעיל

en: bridge
he: גשר

en: cdrom
he: תקליטור

en: custom
he: מותאם אישית

en: direct
he: ישיר

en: disabled
he: מושבת

en: disk
he: כונן

en: down
he: מושבת

en: edit
he: עריכה

en: enabled
he: זמין

en: ethernet
he: אתרנט

en: host
he: מארח

en: host device
he: התקן מארח

en: host passthrough
he: מעקף מארח

en: hostdev
he: התקן מארח

en: iSCSI direct target
he: יעד ישיר של iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
he: IQN של מאתחל iSCSI

en: iSCSI target
he: יעד iSCSI

en: iSCSI target IQN
he: יעד IQN של iSCSI

en: inactive
he: לא פעיל

en: libvirt
he: libvirt‎

en: mcast
he: mcast‎

en: network
he: רשת

en: no
he: לא

en: no state saved
he: לא נשמר מצב

en: pxe
he: ‎pxe

en: qcow2
he: ‎qcow2

en: qemu
he: ‎qemu

en: redirected device
he: התקן מופנה

en: server
he: שרת

en: up
he: פעיל

en: user
he: משתמש

en: vCPU count
he: כמות מעבדים וירטואליים

en: vCPU maximum
he: מעבד וירטואלי מרבי

en: vCPUs
he: מעבדים וירטואליים

en: vhostuser
he: ‎vhostuser

en: view more...
he: להציג עוד…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לשכפל מכונות וירטואליות

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי ליצור מכונות וירטואליות חדשות

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
he: יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לערוך את המאפיין הזה

en: vm
he: מכונה וירטואלית

en: yes
he: כן
