en to nb_NO translation catalogue (310 entries)

en: $0 Network | $0 Networks
nb_NO[0]: $0 Nettverk
nb_NO[1]: $0 Nettverk

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
nb_NO[0]: $0 lagrings-pool
nb_NO[1]: $0 lagrings-pooler

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
nb_NO: $0 er tilgjengelig for de fleste operativsystemer. For å installere det, søk etter det i GNOME-programvaren eller kjør følgende:

en: $0 memory adjustment
nb_NO: $0 minnejustering

en: $0 network
nb_NO: $0 nettverk

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
nb_NO[0]: $0 vCPU
nb_NO[1]: $0 vCPUer

en: Access
nb_NO: Tilgang

en: Activate
nb_NO: Aktiver

en: Activate the storage pool to administer volumes
nb_NO: Aktiver lagrings-poolen for å administrere volumer

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Add disk
nb_NO: Legg til disk

en: Add network interface
nb_NO: Legg til nettverksgrensesnitt

en: Add virtual network interface
nb_NO: Legg til virtuelt nettverksgrensesnitt

en: Address
nb_NO: Adresse

en: Address not within subnet
nb_NO: Adressen ligger ikke i subnettet

en: All
nb_NO: Alle

en: Apply
nb_NO: Bruk

en: Automatic
nb_NO: Automatisk

en: Blocked
nb_NO: Blokkert

en: Boot order
nb_NO: Oppstartsrekkefølge

en: Boot order settings could not be saved
nb_NO: Innstillinger for oppstartsrekkefølge kunne ikke lagres

en: Bus
nb_NO: Buss

en: CD/DVD disc
nb_NO: CD/DVD disk

en: Cache
nb_NO: Hurtigbuffer

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Capacity
nb_NO: Kapasitet

en: Change firmware
nb_NO: Bytt fastvare

en: Changes will take effect after shutting down the VM
nb_NO: Endringer vil tre i kraft etter at den virtuelle maskinen er slått av

en: Choose an operating system
nb_NO: Velg et operativsystem

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
nb_NO: Ved å klikke på "Start ekstern visning" lastes en .vv-fil ned og $0 startes.

en: Clone
nb_NO: Klon

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Confirm this action
nb_NO: Bekreft denne handlingen

en: Connect
nb_NO: Koble til

en: Connect with any viewer application for following protocols
nb_NO: Koble til et hvilket som helst visningsprogram for følgende protokoller

en: Connection
nb_NO: Tilkobling

en: Console
nb_NO: Konsoll

en: Cores per socket
nb_NO: Kjerner per sokkel

en: Could not revert to snapshot
nb_NO: Kunne ikke gå tilbake til øyeblikksbildet

en: Crashed
nb_NO: Krasjet

en: Create
nb_NO: Opprett

en: Create VM
nb_NO: Opprett VM

en: Create a clone VM based on $0
nb_NO: Opprett en klone-VM basert på $0

en: Create new
nb_NO: Opprett ny

en: Create new virtual machine
nb_NO: Opprett ny virtuell maskin

en: Create snapshot
nb_NO: Opprett øyeblikksbilde

en: Create storage pool
nb_NO: Opprett lagrings-pool

en: Create storage volume
nb_NO: Opprett lagringsvolum

en: Create virtual network
nb_NO: Opprett virtuelt nettverk

en: Create volume
nb_NO: Opprett volum

en: Creating VM
nb_NO: Oppretter VM

en: Creation of VM $0 failed
nb_NO: Opprettelsen av VM $0 feilet

en: Current
nb_NO: Gjeldende

en: Current allocation
nb_NO: Gjeldende tildeling

en: Deactivate
nb_NO: Deaktiver

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
nb_NO[0]: Slett $0 volum
nb_NO[1]: Slett $0 volumer

en: Delete associated storage files:
nb_NO: Slett tilknyttede lagringsfiler:

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
nb_NO: Slette en inaktiv lagrings-pool vil bare avdefinere poolen. Innholdet vil ikke bli slettet.

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
nb_NO: Koble diskene som bruker denne poolen fra alle virtuelle maskiner før du prøver å slette.

en: Device
nb_NO: Enhet

en: Devices
nb_NO: Enheter

en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
nb_NO: Koblet fra seriekonsollet. Klikk på tilkoblingsknappen.

en: Disk settings could not be saved
nb_NO: Diskinnstillinger kunne ikke lagres

en: Disks
nb_NO: Disker

en: Domain has crashed
nb_NO: Domenet har krasjet

en: Domain is blocked on resource
nb_NO: Domenet er blokkert på ressursen

en: Download an OS
nb_NO: Last ned et OS

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Edit $0 attributes
nb_NO: Rediger $0 attributter

en: Emulated machine
nb_NO: Emulert maskin

en: Existing disk image on host's file system
nb_NO: Eksisterende diskbilde på vertens filsystem

en: Expand
nb_NO: Utvid

en: Failed
nb_NO: Feilet

en: Failed to change firmware
nb_NO: Kunne ikke endre fastvare

en: Failed to clone VM $0
nb_NO: Kunne ikke klone VM $0

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
nb_NO: Kunne ikke hente IP-adressene til grensesnittene i $0

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
nb_NO: Kunne ikke sende tast Ctrl+Alt+$0 til VM $1

en: File
nb_NO: Fil

en: Filesystem directory
nb_NO: Filsystem katalog

en: Filter by name
nb_NO: Filtrer etter navn

en: Firmware
nb_NO: Fastvare

en: Force reboot
nb_NO: Tving omstart

en: Force shut down
nb_NO: Tving nedstenging

en: Forward mode
nb_NO: Videresendingsmodus

en: Forwarding mode
nb_NO: Videresendingsmodus

en: General
nb_NO: Generelt

en: Generate automatically
nb_NO: Generer automatisk

en: Go to VMs list
nb_NO: Gå til VM-listen

en: Host
nb_NO: Vert

en: Host name
nb_NO: Vertsnavn

en: Host should not be empty
nb_NO: Vert kan ikke være tom

en: Hypervisor details
nb_NO: Hypervisor detaljer

en: IP address
nb_NO: IP adresse

en: IP configuration
nb_NO: IP-konfigurasjon

en: IPv4 address
nb_NO: IPv4- adresse

en: IPv4 and IPv6
nb_NO: IPv4 og IPv6

en: IPv4 network should not be empty
nb_NO: IPv6-nettverk kan ikke være tomt

en: IPv4 only
nb_NO: Bare IPv4

en: IPv6 address
nb_NO: IPv6-adresse

en: IPv6 network should not be empty
nb_NO: IPv6-nettverk kan ikke være tomt

en: IPv6 only
nb_NO: Bare IPv6

en: Idle
nb_NO: Ledig

en: Import VM
nb_NO: Importer VM

en: Import a virtual machine
nb_NO: Importer en virtuell maskin

en: Install
nb_NO: Installer

en: Installation source
nb_NO: Installasjonskilde

en: Installation source must not be empty
nb_NO: Installasjonskilde kan ikke være tom

en: Installation type
nb_NO: Installasjonstype

en: Interface type
nb_NO: Grensesnitt type

en: Invalid IPv4 address
nb_NO: Ugyldig IPv4-adresse

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
nb_NO: Ugyldig IPv4-maske eller prefikslengde

en: Invalid IPv6 address
nb_NO: Ugyldig IPv6-adresse

en: Invalid IPv6 prefix
nb_NO: Ugyldig IPv6-prefiks

en: Invalid filename
nb_NO: Ugyldig filnavn

en: Isolated network
nb_NO: Isolert nettverk

en: LVM volume group
nb_NO: LVM volumgruppe

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
nb_NO: La passordet være tomt hvis du ikke ønsker å opprette en rotkonto

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
nb_NO: La passordet være tomt hvis du ikke ønsker å opprette en brukerkonto

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
nb_NO: Libvirt oppdaget ikke noe UEFI/OVMF firmwarebilde installert på verten

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
nb_NO: Libvirt eller hypervisor støtter ikke UEFI

en: Loading resources
nb_NO: Laster ressurser

en: Loading...
nb_NO: Laster...

en: MAC address
nb_NO: MAC-adresse

en: Machine must be shut off before changing bus type
nb_NO: Maskinen må være stengt før du bytter busstype

en: Machine must be shut off before changing cache mode
nb_NO: Maskinen må være slått av før du bytter hurtigbuffermodus

en: Managing virtual machines
nb_NO: Administrere virtuelle maskiner

en: Manual connection
nb_NO: Manuell tilkobling

en: Mask or prefix length
nb_NO: Maske eller prefikslengde

en: Mask or prefix length should not be empty
nb_NO: Masken eller prefikslengden kan ikke være tom

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
nb_NO: Maksimalt antall virtuelle CPUer som er tildelt for gjeste-OS

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
nb_NO: Maksimalt antall virtuelle CPUer som er tildelt for gjeste-OS, som må være mellom 1 og $0

en: Maximum transmission unit
nb_NO: Maksimal overføringsenhet

en: Memory
nb_NO: Minne

en: Mode
nb_NO: Modus

en: Model
nb_NO: Modell

en: Model type
nb_NO: Modelltype

en: NAT to $0
nb_NO: NAT til $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
nb_NO: NIC $0 for VM $1 kunne ikke endre tilstand

en: Name
nb_NO: Navn

en: Name contains invalid characters
nb_NO: Navnet inneholder ugyldige tegn

en: Name must not be empty
nb_NO: Navnet kan ikke være tomt

en: Name should not be empty
nb_NO: Navnet bør ikke være tomt

en: Name:
nb_NO: Navn:

en: Netmask
nb_NO: Nettmaske

en: Network $0 failed to get activated
nb_NO: Nettverk $0 kunne ikke aktiveres

en: Network $0 failed to get deactivated
nb_NO: Nettverk $0 kunne ikke deaktiveres

en: Network boot (PXE)
nb_NO: Nettverksstart (PXE)

en: Network file system
nb_NO: Nettverksfilsystem

en: Network interface settings could not be saved
nb_NO: Innstillinger for nettverksgrensesnitt kunne ikke lagres

en: Network selection does not support PXE.
nb_NO: Nettverksvalg støtter ikke PXE.

en: Networks
nb_NO: Nettverk

en: New volume name
nb_NO: Nytt volumnavn

en: No VM is running or defined on this host
nb_NO: Ingen VM kjører eller er definert på denne verten

en: No connection available
nb_NO: Ingen tilkobling tilgjengelig

en: No description
nb_NO: Ingen beskrivelse

en: No disks defined for this VM
nb_NO: Ingen disker definert for denne VMen

en: No network devices
nb_NO: Ingen nettverksenheter

en: No network interfaces defined for this VM
nb_NO: Ingen nettverksgrensesnitt definert for denne VMen

en: No networks available
nb_NO: Ingen nettverk tilgjengelig

en: No state
nb_NO: Ingen tilstand

en: No storage
nb_NO: Ingen lagring

en: No storage pool is defined on this host
nb_NO: Ingen lagrings-pool er definert på denne verten

en: No storage pools available
nb_NO: Ingen lagrings-pooler tilgjengelig

en: No storage volumes defined for this storage pool
nb_NO: Ingen lagringsvolumer definert for denne lagrings-poolen

en: No virtual networks
nb_NO: Ingen virtuelle nettverk

en: None
nb_NO: Ingen

en: None (isolated network)
nb_NO: Ingen (isolert nettverk)

en: Only editable when the guest is shut off
nb_NO: Bare redigerbar når gjesten er slått av

en: Operating system
nb_NO: Operativsystem

en: Overview
nb_NO: Oversikt

en: Path
nb_NO: Sti

en: Path on host's filesystem
nb_NO: Sti på vertens filsystem

en: Path to ISO file on host's file system
nb_NO: Sti til ISO-fil på vertens filsystem

en: Path to file on host's file system
nb_NO: Sti til fil på vertens filsystem

en: Paused
nb_NO: Pauset

en: Persistent
nb_NO: Vedvarende

en: Physical disk device
nb_NO: Fysisk disk-enhet

en: Physical disk device on host
nb_NO: Fysisk disk-enhet på vert

en: Please choose a volume
nb_NO: Velg et volum

en: Please enter new volume name
nb_NO: Vennligst skriv inn nytt volumnavn

en: Please start the virtual machine to access its console.
nb_NO: Start den virtuelle maskinen for å få tilgang til konsollen.

en: Pool needs to be active to create volume
nb_NO: Pool må være aktiv for å opprette volum

en: Pool type doesn't support volume creation
nb_NO: Bassengtype støtter ikke volumoppretting

en: Prefix
nb_NO: Prefiks

en: Prefix length
nb_NO: Prefikslengde

en: Prefix length should not be empty
nb_NO: Prefikslengden skal ikke være tom

en: Private
nb_NO: Privat

en: Product
nb_NO: Produkt

en: Profile
nb_NO: Profil

en: Protocol
nb_NO: Protokoll

en: Reboot
nb_NO: Omstart

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Resume
nb_NO: Gjenoppta

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
nb_NO: Å gå tilbake til dette øyeblikksbildet vil føre VM tilbake til tidspunktet for øyeblikksbildet, og den nåværende tilstanden vil gå tapt, sammen med data som ikke blir tatt i et øyeblikksbilde

en: Root password
nb_NO: Root passord

en: Route to $0
nb_NO: Rute til $0

en: Routed network
nb_NO: Rutet nettverk

en: Run
nb_NO: Kjør

en: Run when host boots
nb_NO: Kjør når verten starter

en: Running
nb_NO: Kjører

en: SPICE TLS port
nb_NO: SPICE TLS-port

en: SPICE address
nb_NO: SPICE-adresse

en: SPICE port
nb_NO: SPICE-port

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Select console type
nb_NO: Velg konsolltype

en: Send key
nb_NO: Send nøkkel

en: Serial console
nb_NO: Seriell konsoll

en: Set manually
nb_NO: Sett manuelt

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
nb_NO: Hvis du skal angi brukerpassord for ubetjent installasjon, må du starte VM når du oppretter den

en: Show additional options
nb_NO: Vis flere alternativer

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
nb_NO: Slå av VM for å redigere fastvarekonfigurasjon

en: Shutting down
nb_NO: Slår av

en: Size
nb_NO: Størrelse

en: Snapshot failed to be created
nb_NO: Øyeblikksbilde kunne ikke opprettes

en: Snapshots
nb_NO: Øyeblikksbilder

en: Source
nb_NO: Kilde

en: Source format
nb_NO: Kildeformat

en: Source path
nb_NO: Kildesti

en: Source path should not be empty
nb_NO: Kildestien skal ikke være tom

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
nb_NO: Kilden skal starte med http-, ftp- eller nfs-protokoll

en: Start pool when host boots
nb_NO: Start pool når verten starter

en: Start should not be empty
nb_NO: Start skal ikke være tom

en: State
nb_NO: Tilstand

en: Storage
nb_NO: Lagring

en: Storage pool $0 failed to get activated
nb_NO: Lagrinrgspool $0 kunne ikke aktiveres

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
nb_NO: Lagringspool $0 kunne ikke deaktiveres

en: Storage pool failed to be created
nb_NO: Lagrings-pool kunne ikke opprettes

en: Storage pool name
nb_NO: Lagrings-pool navn

en: Storage pools
nb_NO: Lagrings-pooler

en: Storage size must not be 0
nb_NO: Lagringsstørrelsen kan ikke være 0

en: Storage volume
nb_NO: Lagringsvolum

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
nb_NO: Lagringsvolumstørrelsen kan ikke overstige kapasiteten på lagrings-poolen ($0 $1)

en: Storage volumes
nb_NO: Lagringsvolumer

en: Storage volumes could not be deleted
nb_NO: Lagringsvolumer kunne ikke slettes

en: Target
nb_NO: Mål

en: Target path
nb_NO: Målsti

en: Target path should not be empty
nb_NO: Målstien skal ikke være tom

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
nb_NO: VM må kjøre eller slås av for å koble fra denne enheten

en: The directory on the server being exported
nb_NO: Katalogen på serveren som eksporteres

en: The pool is empty
nb_NO: Poolen er tom

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
nb_NO: Det valgte operativsystemet har et minimumskrav til minne på $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
nb_NO: Det valgte operativsystemet har et minimumskrav på lagringsstørrelse på $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
nb_NO: Lagrings-poolen kunne ikke slettes

en: This volume is already used by another VM.
nb_NO: Dette volumet brukes allerede av en annen VM.

en: Threads per core
nb_NO: Tråder per kjerne

en: Troubleshoot
nb_NO: Feilsøk

en: Unique name
nb_NO: Unikt navn

en: Unique network name
nb_NO: Unikt nettverksnavn

en: Unit
nb_NO: Enhet

en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Unknown firmware
nb_NO: Ukjent fastvare

en: Usage
nb_NO: Bruk

en: Use existing
nb_NO: Bruk eksisterende

en: Used
nb_NO: Brukt

en: Used by
nb_NO: Brukt av

en: User password
nb_NO: Bruker passord

en: VM $0 already exists
nb_NO: VM $0 fnnes allerede

en: VM $0 does not exist on $1 connection
nb_NO: VM $0 finnes ikke på $1-tilkobling

en: VM $0 failed to force reboot
nb_NO: VM $0 klarte ikke å tvinge omstart

en: VM $0 failed to force shutdown
nb_NO: VM $0 kunne ikke tvinge avstenging

en: VM $0 failed to get installed
nb_NO: VM $0 kunne ikke installeres

en: VM $0 failed to pause
nb_NO: VM $0 kunne ikke pause

en: VM $0 failed to reboot
nb_NO: VM $0 kunne ikke omstartes

en: VM $0 failed to resume
nb_NO: VM $0 kunne ikke gjenopptas

en: VM $0 failed to send NMI
nb_NO: VM $0 kunne ikke sende NMI

en: VM $0 failed to shutdown
nb_NO: VM $0 kunne ikke slås av

en: VM $0 failed to start
nb_NO: VM $0 kunne ikke startes

en: VM state
nb_NO: VM-tilstand

en: VNC TLS port
nb_NO: VNC TLS-port

en: VNC address
nb_NO: VNC-adresse

en: VNC console
nb_NO: VNC konsoll

en: VNC port
nb_NO: VNC-port

en: Vendor
nb_NO: Leverandør

en: Virtual machines
nb_NO: Virtuelle maskiner

en: Virtual machines management
nb_NO: Administrasjon av virtuelle maskiner

en: Virtual network
nb_NO: Virtuelt nettverk

en: Virtual network failed to be created
nb_NO: Kunne ikke opprette et virtuelt nettverk

en: Virtualization service (libvirt) is not active
nb_NO: Virtualiseringstjeneste (libvirt) er ikke aktiv

en: Volume
nb_NO: Volum

en: Volume failed to be created
nb_NO: Volumet kunne ikke opprettes

en: Volume group name
nb_NO: Volumgruppenavn

en: Volume group name should not be empty
nb_NO: Volumgruppenavnet skal ikke være tomt

en: Writeable
nb_NO: Skrivbar

en: Writeable and shared
nb_NO: Skrivbar og delt

en: You need to select the most closely matching operating system
nb_NO: Du må velge det operativsystemet som passer best

en: active
nb_NO: aktiv

en: custom
nb_NO: egendefinert

en: direct
nb_NO: direkte

en: disabled
nb_NO: deaktivert

en: down
nb_NO: nede

en: edit
nb_NO: rediger

en: enabled
nb_NO: aktivert

en: host
nb_NO: vert

en: iSCSI direct target
nb_NO: iSCSI direkte mål

en: iSCSI target
nb_NO: iSCSI mål

en: iSCSI target IQN
nb_NO: iSCSI mål IQN

en: network
nb_NO: nettverk

en: no
nb_NO: nei

en: no state saved
nb_NO: ingen tilstand lagret

en: up
nb_NO: opp

en: user
nb_NO: bruker

en: vCPUs
nb_NO: vCPUer

en: view more...
nb_NO: se mer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
nb_NO: virt-install-pakken må installeres på systemet for å klone virtuelle maskiner

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
nb_NO: virt-install-pakken må installeres på systemet for å opprette nye virtuelle maskiner

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
nb_NO: virt-install-pakken må installeres på systemet for å redigere dette attributtet

en: yes
nb_NO: ja
