en to nl translation catalogue (607 entries)

en: $0 $1 available at default location
nl: $0 $1 beschikbaar op standaard locatie

en: $0 $1 available on host
nl: $0 $1 beschikbaar op host

en: $0 CPU details
nl: $0 CPU-details

en: $0 Network | $0 Networks
nl[0]: $0 Netwerk
nl[1]: $0 Netwerken

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
nl[0]: $0 Opslagpool
nl[1]: $0 Opslagpools

en: $0 does not support unattended installation.
nl: $0 ondersteunt geen installatie zonder toezicht.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
nl: $0 is beschikbaar voor de meeste besturingssystemen. Om het te installeren zoek je het op in GNOME Software of je voert het volgende uit:

en: $0 memory adjustment
nl: $0 geheugenaanpassing

en: $0 network
nl: $0 netwerk

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
nl[0]: $0 vCPU
nl[1]: $0 vCPU's

en: $0 virtual network interface settings
nl: $0 virtueel netwerkinterface instellingen

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
nl: Een kopie van de VM wordt op de bestemming uitgevoerd en verdwijnt wanneer deze wordt uitgeschakeld. Ondertussen behoudt de oorspronkelijke host zijn kopie van de VM-configuratie.

en: Access
nl: Toegang

en: Action
nl: Actie

en: Activate
nl: Activeren

en: Activate the storage pool to administer volumes
nl: Activeer de opslagpool om volumes te beheren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add SSH keys
nl: Voeg SSH-sleutels toe

en: Add a DHCP static host entry
nl: Voeg een DHCP statische hostingang toe

en: Add disk
nl: Schijf toevoegen

en: Add host device
nl: Voeg hostapparaat toe

en: Add network interface
nl: Netwerkinterface toevoegen

en: Add shared directory
nl: Gedeelde map toevoegen

en: Add virtual network interface
nl: Virtueel netwerkinterface toevoegen

en: Add vsock interface
nl: Voeg vsock-interface toe

en: Add watchdog device type
nl: Watchdog-apparaattype toevoegen

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
nl: Het toevoegen van een watchdog vereist een herstart om van kracht te worden.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
nl: Het toevoegen van gedeelde mappen is alleen mogelijk als de gast is uitgeschakeld

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
nl: Als je deze schijf toevoegt, wordt de toegangsmodus gewijzigd in gedeeld.

en: Additional
nl: Extra

en: Address
nl: Adres

en: Address not within subnet
nl: Adres bevindt zich niet in subnet

en: All
nl: Alle

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
nl: Alle VM-activiteiten, inclusief opslag, zullen tijdelijk zijn. Dit resulteert in dataverlies op de bestemmingshost.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
nl: Toegestane tekens: basis Latijns alfabet, cijfers en beperkte interpunctie (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
nl: Verwijder ook alle volumes in deze pool:

en: Always attach
nl: Altijd hechten

en: An example of vsock-aware software is socat
nl: Een voorbeeld van vsock-bewuste software is socat

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply on next boot
nl: Pas toe bij de volgende keer opstarten

en: Assign automatically
nl: Automatisch toewijzen

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
nl: Geautomatiseerde installaties zijn alleen beschikbaar bij het downloaden van een image of het gebruik van cloud-init.

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automation
nl: Automatisering

en: Autostart
nl: Automatische start

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Boot order
nl: Opstartvolgorde

en: Boot order settings could not be saved
nl: Opstartvolgorde instellingen konden niet opgeslagen worden

en: CD/DVD disc
nl: CD/DVD-schijf

en: CPU mode could not be saved
nl: CPU-modus kon niet worden opgeslagen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
nl: Kan vsock-apparaat niet bewerken op een tijdelijke VM

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
nl: Kan watchdog-apparaat niet bewerken op een tijdelijke VM

en: Capacity
nl: Capaciteit

en: Change boot order
nl: Verander opstartvolgorde

en: Change firmware
nl: Verander firmware

en: Changes pending
nl: Wijzigingen in behandeling

en: Changes will take effect after shutting down the VM
nl: Wijzigingen worden van kracht na het afsluiten van de VM

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
nl: Het wijzigen van BIOS/EFI-instellingen is specifiek voor elke fabrikant. Het gaat om het indrukken van een sneltoets tijdens het opstarten (ESC, F1, F12, Del). Schakel een instelling in met de naam "virtualisatie", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Raadpleeg de handleiding van jecomputer voor details.

en: Checking token validity...
nl: Geldigheid token controleren...

en: Choose an operating system
nl: Kies een besturingssysteem

en: Class
nl: Klasse

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
nl: Klikken op "Lanceer viewer op afstand" zal een .vv bestand downloaden en $0 opstarten.

en: Clone
nl: Kloon

en: Close
nl: Sluiten

en: Cloud base image
nl: Cloud basis image

en: Confirm this action
nl: Bevestig deze actie

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connect with any viewer application for following protocols
nl: Maak verbinding met elke viewertoepassing voor de volgende protocollen

en: Connecting
nl: Verbinding maken

en: Connection
nl: Verbinding

en: Copy storage
nl: Opslag kopiëren

en: Cores per socket
nl: Kernen per socket

en: Could not delete $0
nl: $0 kon niet worden verwijderd

en: Could not delete all storage for $0
nl: Kon alle opslag voor $0 niet verwijderen

en: Could not delete disk's storage
nl: Kan de schijfopslag niet verwijderen

en: Could not dynamically add watchdog
nl: Kan watchdog niet dynamisch toevoegen

en: Could not revert to snapshot
nl: Kan niet terugkeren naar snapshot

en: Crashed
nl: Gecrasht

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create VM
nl: Maak VM aan

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
nl: Maak een VM door een schijfimage van een bestaande VM-installatie te importeren

en: Create VM from local or network installation medium
nl: Maak een VM vanaf een lokaal of netwerkinstallatiemedium

en: Create a clone VM based on $0
nl: Maak een kloon VM aan gebaseerd op $0

en: Create and edit
nl: Aanmaken en bewerken

en: Create and run
nl: Aanmaken en uitvoeren

en: Create new
nl: Nieuwe aanmaken

en: Create new qcow2 volume
nl: Nieuwe qcow2 volume aanmaken

en: Create new raw volume
nl: Nieuwe raw volume aanmaken

en: Create new virtual machine
nl: Nieuwe virtuele machine aanmaken

en: Create snapshot
nl: Maak snapshot aan

en: Create storage pool
nl: Maak opslagpool aan

en: Create storage volume
nl: Maak opslagvolume aan

en: Create virtual network
nl: Maak virtueel netwerk aan

en: Create volume
nl: Maak volume aan

en: Creating VM
nl: VM aanmaken

en: Creating VM $0
nl: VM $0 aanmaken

en: Creation of VM $0 failed
nl: Aanmaken van VM $0 mislukte

en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

en: Current
nl: Huidig

en: Current allocation
nl: Huidige toewijzing

en: Custom firmware: $0
nl: Aangepaste firmware: $0

en: Custom identifier
nl: Aangepaste ID

en: Custom path
nl: Aangepast pad

en: DHCP Settings
nl: DHCP-instellingen

en: Deactivate
nl: Deactiveren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete $0 VM?
nl: $0 VM verwijderen?

en: Delete $0 storage pool?
nl: $0 opslagpool verwijderen?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
nl[0]: Verwijder $0 volume
nl[1]: Verwijder $0 volumes

en: Delete associated storage files:
nl: Verwijder bijbehorende opslagbestanden:

en: Delete network?
nl: Netwerk verwijderen?

en: Delete snapshot?
nl: Snapshot verwijderen?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
nl: Het verwijderen van een inactieve opslagpool zal alleen de definitie van de pool verwijderen. De inhoud ervan wordt niet verwijderd.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
nl: Het verwijderen van gedeelde mappen is alleen mogelijk als de gast is uitgeschakeld

en: Description
nl: Beschrijving

en: Desktop viewer
nl: Bureaubladviewer

en: Destination URI
nl: Bestemmings-URI

en: Destination URI must not be empty
nl: Bestemmings-URI mag niet leeg zijn

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
nl: Koppel de schijven die deze pool gebruiken los van alle VM's voordat je ze probeert te verwijderen.

en: Device
nl: Apparaat

en: Devices
nl: Apparaten

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Disconnected
nl: Niet verbonden

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
nl: Verbinden met seriële console verbroken. Klik op de verbinden knop.

en: Disk
nl: Schijf

en: Disk $0 could not be removed
nl: Schijf $0 kon niet worden verwijderd

en: Disk failed to be added
nl: Schijf kon niet worden toegevoegd

en: Disk identifier
nl: Schijf-ID

en: Disk image
nl: Schijfimage

en: Disk image file
nl: Schijfimagebestand

en: Disk image path must not be empty
nl: Schijfimagepad mag niet leeg zijn

en: Disk images can be stored in user home directory
nl: Schijfimages kunnen worden opgeslagen in de thuismap van de gebruiker

en: Disk settings could not be saved
nl: Schijfinstellingen konden niet opgeslagen worden

en: Disk-only snapshot
nl: Momentopname op schijf

en: Disks
nl: Schijven

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
nl: Voer deze VM niet tegelijkertijd uit op de herkomst- en bestemmingshosts.

en: Do nothing
nl: Niets doen

en: Domain has crashed
nl: Domein is vastgelopen

en: Domain is blocked on resource
nl: Domein is geblokkeerd op hulpbron

en: Download an OS
nl: Download een OS

en: Download progress
nl: Download voortgang

en: Downloading image for VM $0
nl: Image voor VM $0 downloaden

en: Downloading: $0%
nl: Downloaden: $0%

en: Dump core
nl: Dump kern

en: Duration
nl: Looptijd

en: Dying
nl: Achteruitgaan

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit $0 attributes
nl: Bewerk $0 attributen

en: Edit vsock interface
nl: Bewerk de vsock-interface

en: Edit watchdog device type
nl: Watchdog-apparaattype bewerken

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
nl: Het bewerken van netwerkinterfaces van tijdelijke gasten is niet toegestaan

en: Editing transient network interfaces is not allowed
nl: Het bewerken van tijdelijke netwerkinterfaces is niet toegestaan

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Eject disc from VM?
nl: Schijf uit VM werpen?

en: Emulated machine
nl: Geëmuleerde machine

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
nl: Ondersteuning voor virtualisatie inschakelen in BIOS/EFI-instellingen.

en: End
nl: Einde

en: End should not be empty
nl: Einde mag niet leeg zijn

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
nl: Voer root- en/of gebruikersinformatie in om installatie zonder toezicht mogelijk te maken.

en: Error checking token
nl: Fout bij het controleren van token

en: Example, $0
nl: Voorbeeld, $0

en: Existing disk image on host's file system
nl: Bestaande schijfimage op het bestandssysteem van de host

en: Expand
nl: Uitbreiden

en: Extended attributes
nl: Uitgebreide attributen

en: Failed
nl: Mislukt

en: Failed to add shared directory
nl: Kan gedeelde map niet toevoegen

en: Failed to change firmware
nl: Kan firmware niet veranderen

en: Failed to clone VM $0
nl: Kan VM $0 niet klonen

en: Failed to configure vsock
nl: Kan vsock niet configureren

en: Failed to configure watchdog
nl: Kan watchdog niet configureren

en: Failed to detach vsock
nl: Kan vsock niet loskoppelen

en: Failed to detach watchdog
nl: Kan watchdog niet loskoppelen

en: Failed to fetch some resources
nl: Kan sommige bronnen niet ophalen

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
nl: Het ophalen van de IP-adressen van de interfaces in $0 is mislukt

en: Failed to rename VM $0
nl: Kan de naam van VM $0 niet wijzigen

en: Failed to save network settings
nl: Opslaan van netwerkinstellingen mislukte

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
nl: Kan toets Ctrl+Alt+$0 niet verzenden naar VM $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
nl: Minder dan het maximale aantal virtuele CPU's moet zijn ingeschakeld.

en: File
nl: Bestand

en: Filesystem $0 could not be removed
nl: Bestandssysteem $0 kon niet worden verwijderd

en: Filesystem directory
nl: Bestandssysteemmap

en: Filter by name
nl: Filteren op naam

en: Force eject
nl: Forceer uitwerpen

en: Force reboot
nl: Forceer opnieuw starten

en: Force reboot $0?
nl: Opnieuw opstarten van $0 forceren?

en: Force revert
nl: Geforceerd terugzetten

en: Force shut down
nl: Forceer afsluiten

en: Force shut down $0?
nl: Afsluiten van $0 forceren?

en: Format
nl: Formatteren

en: Forward mode
nl: Voorwaartse modus

en: Forwarding mode
nl: Modus doorsturen

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
nl: Volledige schijfimages en het geheugen van het domein worden gemigreerd. Alleen niet-gedeelde, beschrijfbare schijfimages worden overgedragen. Ongebruikte opslag blijft na migratie op de oorsprong staan.

en: General
nl: Algemeen

en: Generate automatically
nl: Automatisch genereren

en: Get a new RHSM token.
nl: Ontvang een nieuw RHSM-token.

en: Go to VMs list
nl: Ga naar VM's lijst

en: Good choice for desktop virtualization
nl: Goede keuze voor desktopvirtualisatie

en: Gracefully shutdown
nl: Gracieus afsluiten

en: Hardware virtualization is disabled
nl: Hardwarevirtualisatie is uitgeschakeld

en: Hide additional options
nl: Verberg extra opties

en: Host device
nl: Hostapparaat

en: Host device could not be attached
nl: Hostapparaat kan niet worden aangesloten

en: Host device will be removed from $0:
nl: Hostapparaat wordt verwijderd van $0:

en: Host devices
nl: Hostapparaten

en: Host name
nl: Hostnaam

en: Host should not be empty
nl: Host mag niet leeg zijn

en: Hypervisor details
nl: Hypervisor-details

en: IP address
nl: IP-adres

en: IP address must not be empty
nl: IP-adres mag niet leeg zijn

en: IP configuration
nl: IP-configuratie

en: IPv4 address
nl: IPv4-adres

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
nl: IPv4-adres mag niet hetzelfde zijn als de netwerk-ID

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
nl: IPv4-adres mag niet hetzelfde zijn als het broadcast-adres van het netwerk

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: IPv4 network should not be empty
nl: IPv4-netwerk mag niet leeg zijn

en: IPv4 only
nl: alleen IPv4

en: IPv6 address
nl: IPv6-adres

en: IPv6 network should not be empty
nl: IPv6-netwerk mag niet leeg zijn

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: Ideal for server VMs
nl: Ideaal voor server-VM's

en: Ideal networking support
nl: Ideale netwerkondersteuning

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
nl: ID in gebruik door $0. VM's met een identieke ID kunnen niet tegelijkertijd worden uitgevoerd.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
nl: Identificatie kan stil worden afgekapt tot $0 tekens

en: Idle
nl: Inactief

en: Ignore
nl: Negeren

en: Import VM
nl: Importeer VM

en: Import a virtual machine
nl: Importeer een virtuele machine

en: Import and edit
nl: Importeren en bewerken

en: Import and run
nl: Importeren en uitvoeren

en: Importing an image with a backing file is unsupported
nl: Het importeren van een afbeelding met een back-upbestand wordt niet ondersteund

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
nl: In de meeste configuraties werkt macvtap niet voor netwerkcommunicatie van host naar gast.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
nl: In de standaard 'vepa'-modus wordt het schakelen overgelaten aan de externe schakelaar. Als de schakelaar niet VEPA-compatibel is, is communicatie tussen virtuele gastmachines of tussen een gast en de host niet mogelijk.

en: Initiator should not be empty
nl: Initiator mag niet leeg zijn

en: Inject a non-maskable interrupt
nl: Injecteer een niet-maskeerbare interrupt

en: Insert
nl: Plaatsen

en: Insert disc media
nl: Schijfmedia plaatsen

en: Inside the VM
nl: Binnen de VM

en: Install
nl: Installeren

en: Installation source
nl: Installatiebron

en: Installation source must not be empty
nl: Installatiebron mag niet leeg zijn

en: Installation type
nl: Installatietype

en: Interface type
nl: Interfacetype

en: Interface type help
nl: Interfacetype hulp

en: Invalid IPv4 address
nl: Ongeldig IPv4-adres

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
nl: Ongeldig IPv4-masker of voorvoegsel lengte

en: Invalid IPv6 address
nl: Ongeldig IPv6-adres

en: Invalid IPv6 prefix
nl: Ongeldig IPv6-voorvoegsel

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Isolated network
nl: Geïsoleerd netwerk

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
nl: Sleutels bevinden zich in ~/.ssh/ en hebben de extensie ".pub".

en: LVM volume group
nl: LVM-volumegroep

en: Launch remote viewer
nl: Start viewer op afstand

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen gebruikersaccount wilt aanmaken

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
nl: Laat het wachtwoord leeg als je geen root-wachtwoord wilt aanmaken

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
nl: Libvirt heeft geen UEFI/OVMF firmware-image op de host gedetecteerd

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
nl: Libvirt of hypervisor ondersteunt UEFI niet

en: Loading available network devices
nl: Beschikbare netwerkapparaten worden geladen

en: Loading resources
nl: Bronnen laden

en: Loading...
nl: Laden...

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
nl: Lokale installatiemedia (ISO-image of distro-installatieboom)

en: Location
nl: Locatie

en: MAC address
nl: MAC-adres

en: MAC address must not be empty
nl: MAC-adres mag niet leeg zijn

en: Machine must be shut off before changing bus type
nl: De machine moet worden uitgeschakeld voordat het bustype wordt gewijzigd

en: Machine must be shut off before changing cache mode
nl: De machine moet worden uitgeschakeld voordat de cachemodus wordt gewijzigd

en: Manage your virtual machines
nl: Beheer je virtuele machines

en: Managing virtual machines
nl: Virtuele machines beheren

en: Manual connection
nl: Handmatige verbinding

en: Mask or prefix length
nl: Masker of voorvoegsel lengte

en: Mask or prefix length should not be empty
nl: Masker of voorvoegsel lengte mag niet leeg zijn

en: Maximum allocation
nl: Maximale toewijzing

en: Maximum memory could not be saved
nl: Maximaal geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen aan het gast-besturingssysteem

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
nl: Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen voor het gastbesturingssysteem, dat moet liggen tussen 1 en $0

en: Maximum transmission unit
nl: Maximale transmissie-eenheid

en: Media could not be ejected from $0
nl: edia kan niet worden uitgeworpen uit $0

en: Media will be ejected from $0:
nl: Media wordt uitgeworpen uit $0:

en: Memory
nl: Geheugen

en: Memory could not be saved
nl: Geheugen kon niet worden opgeslagen

en: Memory must not be 0
nl: Geheugen mag niet 0 zijn

en: Migrate
nl: Migreren

en: Migrate VM to another host
nl: VM migreren naar een andere host

en: Migration failed
nl: Migratie mislukte

en: Mode
nl: Modus

en: Model type
nl: Modeltype

en: More info for mount tag field
nl: Meer info voor het veld voor het aankoppelen van tag

en: More info for source path field
nl: Meer info voor het bronpadveld

en: Mount tag
nl: Aankoppel tag

en: Mount tag must not be empty
nl: Aankoppel tag mag niet leeg zijn

en: NAT to $0
nl: NAT naar $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
nl: NIC $0 van VM $1 kon de status niet wijzigen

en: Name
nl: Naam

en: Name already exists
nl: Naam bestaat al

en: Name contains invalid characters
nl: Naam bevat ongeldige tekens

en: Name must not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Name should not be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Name:
nl: Naam:

en: Netmask
nl: Netmasker

en: Network $0 could not be deleted
nl: Netwerk $0 kon niet worden verwijderd

en: Network $0 failed to get activated
nl: Netwerk $0 kan niet geactiveerd worden

en: Network $0 failed to get deactivated
nl: Netwerk $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Network $0 will be permanently deleted.
nl: Netwerk $0 wordt permanent verwijderd.

en: Network boot (PXE)
nl: Netwerk opstarten (PXE)

en: Network file system
nl: Netwerk bestandssyteem

en: Network interface
nl: Netwerkinterface

en: Network interface $0 could not be removed
nl: Netwerkinterface $0 kond niet worden verwijderd

en: Network interface $0 will be removed from $1
nl: Netwerkinterface $0 wordt verwijderd van $1

en: Network interface settings could not be saved
nl: Netwerkinterface-instellingen konden niet opgeslagen worden

en: Network interfaces
nl: Netwerkinterfaces

en: Network selection does not support PXE.
nl: Netwerk selectie ondersteunt PXE niet.

en: Networks
nl: Netwerken

en: New name
nl: Nieuwe naam

en: New name must not be empty
nl: Nieuwe naam mag niet leeg zijn

en: New volume name
nl: Nieuwe volumenaam

en: No SSH keys specified
nl: Geen SSH-sleutels opgegeven

en: No VM is running or defined on this host
nl: Er is geen VM actief of gedefinieerd op deze host

en: No boot device found
nl: Geen opstartapparaat gevonden

en: No connection available
nl: Geen verbinding beschikbaar

en: No description
nl: Geen beschrijving

en: No directories shared between the host and this VM
nl: Geen mappen gedeeld tussen de host en deze VM

en: No disks defined for this VM
nl: Geen schijven gedefinieerd voor deze VM

en: No host device selected
nl: Geen hostapparaat geselecteerd

en: No host devices assigned to this VM
nl: Geen hostapparaten toegewezen aan deze VM

en: No network devices
nl: Geen netwerkapparaten

en: No network interfaces defined for this VM
nl: Geen netwerkinterfaces gedefinieerd voor deze VM

en: No network is defined on this host
nl: Geen netwerk gedefinieerd op deze host

en: No networks available
nl: Geen netwerken beschikbaar

en: No parent
nl: Geen ouder

en: No snapshots defined for this VM
nl: Geen momentopnames gedefinieerd voor deze VM

en: No state
nl: Geen status

en: No storage
nl: Geen opslag

en: No storage pool is defined on this host
nl: Er is geen opslagpool gedefinieerd op deze host

en: No storage pools available
nl: Geen opslagpools beschikbaar

en: No storage volumes defined for this storage pool
nl: Geen opslagvolumes gedefinieerd voor deze opslagpool

en: No virtual networks
nl: Geen virtuele netwerken

en: No volumes exist in this storage pool.
nl: Er zijn geen volumes in deze opslagpool.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-perminent netwerk kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
nl: Niet-permanente opslagpool kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd.

en: None
nl: Geen

en: None (isolated network)
nl: Geen (geïsoleerd netwerk)

en: Offline token must not be empty
nl: Offline token mag niet leeg zijn

en: Old token expired
nl: Oude token verlopen

en: On the host
nl: Op de host

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
nl: Een of meer geselecteerde volumes worden gebruikt door domeinen. Maak eerst de schijven los om het volume te verwijderen.

en: Only editable when the guest is shut off
nl: Alleen bewerkbaar wanneer de gast uitgeschakeld is

en: Open
nl: Openen

en: Operating system
nl: Besturingssysteem

en: Operation is in progress
nl: Bewerking is bezig

en: Overview
nl: Overzicht

en: Parent snapshot
nl: Ouder momentopname

en: Path
nl: Pad

en: Path on host's filesystem
nl: Pan op bestandssysteem van host

en: Path to ISO file on host's file system
nl: Pad naar ISO-bestand op bestandssysteem van host

en: Path to cloud image file on host's file system
nl: Pad naar cloud-image op bestandssysteem van host

en: Path to file on host's file system
nl: Pad naar bestand op bestandssysteem van host

en: Pause
nl: Pauze

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Permanent (default)
nl: Permanent (standaard)

en: Permissions denied for disk images in home directories
nl: Toestemming geweigerd voor schijfimages in thuis-mappen

en: Persistence
nl: Volhardend

en: Persistent
nl: Aanhoudend

en: Physical disk device
nl: Fysiek schijfapparaat

en: Physical disk device on host
nl: Fysiek schijfapparaat op host

en: Please choose a storage pool
nl: Kies een opslagpool

en: Please choose a volume
nl: Kies een volume

en: Please enter new volume name
nl: Voer een nieuwe volumenaam in

en: Please start the virtual machine to access its console.
nl: Start de virtuele machine om toegang te krijgen tot de console.

en: Pool needs to be active to create volume
nl: Pool moet actief zijn om volume te creëren

en: Pool type $0 does not support volume creation
nl: Pooltype $0 ondersteunt geen volume-creatie

en: Pool type doesn't support volume creation
nl: Pooltype ondersteunt geen volume-creatie

en: Pool's volumes are used by VMs
nl: De volumes van pool worden gebruikt door VM's

en: Port
nl: Poort

en: Power off
nl: Uitschakelen

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
nl: Gewenst aantal sockets voor de gast.

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: Prefix length
nl: Voorvoegsel-lengte

en: Prefix length should not be empty
nl: Prefixlengte mag niet leeg zijn

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
nl: Met eerder gemaakte momentopnames kun je terugkeren naar een eerdere toestand als er iets misgaat

en: Private
nl: Privaat

en: Profile
nl: Profiel

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
nl: Biedt een rechtstreekse brug van de virtuele gastmachine naar het LAN. Hiervoor is een bridge-apparaat op de host nodig met een of meer fysieke NIC's.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
nl: Biedt een verbinding waarvan de details worden beschreven door de benoemde netwerkdefinitie.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
nl: Biedt een virtueel LAN met NAT naar de buitenwereld.

en: Public SSH key
nl: Publieke SSH-sleutel

en: Public key
nl: Publieke sleutel

en: Range
nl: Reeks

en: Read-only
nl: Alleen-lezen

en: Reboot
nl: Opnieuw opstarten

en: Reboot $0?
nl: $0 opnieuw opstarten?

en: Remote URL
nl: URL op afstand

en: Remote viewer details
nl: Viewerdetails op afstand

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove and delete file
nl: Bestand verwijderen

en: Remove disk from VM?
nl: Schijf verwijderen uit VM?

en: Remove filesystem?
nl: Bestandssysteem verwijderen?

en: Remove host device from VM?
nl: Hostapparaat verwijderen uit VM?

en: Remove item
nl: Verwijder item

en: Remove network interface?
nl: Netwerkinterface verwijderen?

en: Remove static host from DHCP
nl: Verwijder statische host van DHCP

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename VM $0
nl: Hernoem VM $0

en: Reset
nl: Resetten

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
nl: Beperkingen in netwerken (op SLIRP gebaseerde emulatie) en toewijzing van PCI-apparaten

en: Resume
nl: Samenvatten

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Revert to snapshot $0
nl: Keer terug naar snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
nl: Als je terugkeert naar deze snapshot, keert de VM terug naar het moment van de snapshot en gaat de huidige status verloren, samen met alle gegevens die niet in een snapshot zijn vastgelegd

en: Root password
nl: Rootwachtwoord

en: Route to $0
nl: Route naar $0

en: Routed network
nl: Gerouteerd netwerk

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Run when host boots
nl: Uitvoeren wanneer de host opstart

en: Running
nl: Actief

en: SPICE TLS port
nl: SPICE TLS poort

en: SPICE address
nl: SPICE adres

en: SPICE port
nl: SPICE poort

en: SSH keys
nl: SSH-sleutels

en: Save
nl: Opslaan

en: Select console type
nl: Selecteer consoletype

en: Send key
nl: Verzend sleutel

en: Send non-maskable interrupt
nl: Verzend niet-maskeerbare onderbreking

en: Send non-maskable interrupt to $0?
nl: Verzend niet-maskeerbare onderbreking naar $0?

en: Serial
nl: Serieel

en: Serial console
nl: Seriële console

en: Serial console ($0)
nl: Seriële console ($0)

en: Set DHCP range
nl: Stel DHCP-bereik in

en: Set manually
nl: Stel handmatig in

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
nl: Het instellen van de gebruikerswachtwoorden voor installatie zonder toezicht vereist het starten van de VM bij het maken ervan

en: Share
nl: Delen

en: Share a host directory with the guest
nl: Deel een hostmap met de gast

en: Shared directories
nl: Gedeelde mappen

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
nl: Gedeelde hostmappen moeten handmatig in de VM worden aangekoppeld

en: Shared storage
nl: Gedeelde opslag

en: Show additional options
nl: Extra opties tonen

en: Show less
nl: Toon minder

en: Show more
nl: Toon meer

en: Shut down
nl: Afsluiten

en: Shut down $0?
nl: $0 afsluiten?

en: Shut off
nl: Uitgeschakeld

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
nl: Schakel de VM uit om de firmwareconfiguratie te bewerken

en: Shutting down
nl: Afsluiten

en: Size
nl: Grootte

en: Snapshot $0 could not be deleted
nl: Snapshot $0 kon niet worden verwijderd

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
nl: Snapshot $0 wordt verwijderd uit $1. Alle vastgelegde inhoud gaat verloren.

en: Snapshot failed to be created
nl: Momentopname kon niet aangemaakt worden

en: Snapshots
nl: Momentopnames

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
nl: Sommige configuratiewijzigingen worden pas van kracht na een nieuwe start:

en: Source
nl: Bron

en: Source format
nl: Bronformaat

en: Source must not be empty
nl: Bron mag niet leeg zijn

en: Source path
nl: Bronpad

en: Source path should not be empty
nl: Bronpad mag niet leeg zijn

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
nl: Bron moet beginnen met http, ftp of nfs protocol

en: Source volume group
nl: Bron volumegroep

en: Start pool when host boots
nl: Start pool wanneer host opstart

en: Start should not be empty
nl: Start mag niet leeg zijn

en: Startup
nl: Opstarten

en: State
nl: Toestand

en: Static host entries
nl: Statische hostingangen

en: Static host from DHCP could not be removed
nl: Statische host van DHCP kon niet worden verwijderd

en: Storage
nl: Opslag

en: Storage is at a shared location
nl: Opslag is op een gedeelde locatie

en: Storage limit
nl: Opslaglimiet

en: Storage pool $0 failed to get activated
nl: Opslagpool $0 kan niet geactiveerd worden

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
nl: Opslagpool $0 kan niet gedeactiveerd worden

en: Storage pool failed to be created
nl: Opslagpool kan niet worden gemaakt

en: Storage pool name
nl: Opslagpoolnaam

en: Storage pools
nl: Opslagpools

en: Storage pools could not be fetched
nl: Opslagpools kunnen niet worden opgehaald

en: Storage size must not be 0
nl: Opslaggrootte mag niet nul zijn

en: Storage volume
nl: Opslagvolume

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
nl: De grootte van het opslagvolume mag de capaciteit van de opslagpool niet overschrijden ($0 $1)

en: Storage volumes
nl: Opslagvolumes

en: Storage volumes could not be deleted
nl: Opslagvolumes konden niet verwijderd worden

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
nl: Opslagvolumes moeten worden gedeeld tussen deze host en de doelhost.

en: Suspended (PM)
nl: Geschorst (PM)

en: System
nl: Systeem

en: TAP device
nl: TAP-apparaat

en: Table of selectable host devices
nl: Tabel met selecteerbare hostapparaten

en: Target
nl: Doel

en: Target path
nl: Doelpad

en: Target path should not be empty
nl: Doelpad mag niet leeg zijn

en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: Temporary migration
nl: Tijdelijke migratie

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
nl: De VM $0 is actief en wordt vóór verwijdering uitgeschakeld.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
nl: De VM moet actief of uitgeschakeld zijn om dit apparaat te ontkoppelen

en: The directory on the server being exported
nl: De map op de server die wordt geëxporteerd

en: The host path that is to be exported.
nl: Het hostpad dat moet worden geëxporteerd.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
nl: De gemigreerde VM-configuratie wordt verwijderd van de bronhost. De doelhost wordt beschouwd als de nieuwe thuisbasis van de VM.

en: The pool is empty
nl: De pool is leeg

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
nl: Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugenvereiste van $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
nl: Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugengroottevereiste van $ 0 $ 1

en: The static host entry for $0 will be removed:
nl: Het statische hostitem voor $0 wordt verwijderd:

en: The storage pool could not be deleted
nl: De opslagpool kon niet verwijderd worden

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
nl: De tagnaam die door de gast moet worden gebruikt om dit exportpunt aan te koppelen.

en: Then copy and paste it above.
nl: Kopieer en plak het dan hierboven.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
nl: Deze virtuele machine is van voorbijgaande aard. Sluit het af als je het wilt verwijderen.

en: This disk will be removed from $0:
nl: Deze schijf wordt verwijderd uit $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
nl: Dit bestandssysteem wordt verwijderd van $0:

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
nl: Dit is de aanbevolen configuratie voor algemene gastconnectiviteit op hosts met dynamische/draadloze netwerkconfiguraties.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
nl: Dit is de aanbevolen configuratie voor algemene gastconnectiviteit op hosts met statische bedrade netwerkconfiguraties.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
nl: Dit is de aanbevolen configuratie voor hoge prestaties of verbeterde beveiliging.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
nl: Dit gereedschap beheert virtuele machines. Hiermee kun je de virtuele machines van het libvirt-subsysteem maken, bewaken en besturen.

en: This volume is already used by $0.
nl: Dit volume wordt al gebruikt door $0.

en: This volume is already used by another VM.
nl: Dit volume wordt al gebruikt door een andere VM.

en: Threads per core
nl: Threads per kern

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
nl: Tijdelijke VM's bieden geen ondersteuning voor het bewerken van firmwareconfiguratie

en: Troubleshoot
nl: Problemen

en: Type ID
nl: Type-ID

en: URL (ISO image or distro install tree)
nl: URL (ISO image of distro installatieboom)

en: Undefined
nl: Onbepaald

en: Unique name
nl: Unieke naam

en: Unique name, default: $0
nl: Unieke naam, standaard: $0

en: Unique network name
nl: Unieke netwerknaam

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown firmware
nl: Onbekende firmware

en: Unspecified
nl: Niet gespecificeerd

en: Usage
nl: Gebruik

en: Use existing
nl: Gebruik bestaande

en: Use extended attributes on files and directories
nl: Gebruik uitgebreide attributen voor bestanden en mappen

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
nl: Gebruik dezelfde locatie op zowel de herkomst- als de bestemmingshost voor je opslag. Dit kan een gedeelde opslagpool, NFS of een andere methode voor het delen van opslag zijn.

en: Used
nl: Gebruikt

en: Used by
nl: Gebruikt door

en: User login
nl: Gebruikersaanmelding

en: User login must not be empty when SSH keys are set
nl: Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als SSH-sleutels zijn ingesteld

en: User login must not be empty when user password is set
nl: Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als het gebruikerswachtwoord is ingesteld

en: User password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: User password must not be empty when user login is set
nl: Het gebruikerswachtwoord mag niet leeg zijn als gebruikersaanmelding is ingesteld

en: User session
nl: Gebruikerssessie

en: VM $0 Host Devices
nl: VM $0 hostapparaten

en: VM $0 already exists
nl: VM $0 bestaat al

en: VM $0 does not exist on $1 connection
nl: VM $0 bestaat niet op $1 verbinding

en: VM $0 failed to force reboot
nl: VM $0 kan opnieuw opstarten niet forceren

en: VM $0 failed to force shutdown
nl: VM $0 kon afsluiten niet forceren

en: VM $0 failed to get installed
nl: VM $0 kan niet geïnstalleerd worden

en: VM $0 failed to pause
nl: VM $0 kan niet gepauzeerd worden

en: VM $0 failed to reboot
nl: VM $0 kon niet opnieuw opstarten

en: VM $0 failed to resume
nl: VM $0 kan niet hervat worden

en: VM $0 failed to send NMI
nl: VM $0 kan NMI niet verzenden

en: VM $0 failed to shutdown
nl: VM $0 kan niet afgesloten worden

en: VM $0 failed to start
nl: VM $0 kan niet gestart worden

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
nl: VM gelanceerd met onbevoegde beperkte toegang, waarbij het proces en PTY eigendom zijn van je gebruikersaccount

en: VM needs shutdown
nl: VM moet worden afgesloten

en: VM state
nl: VM toestand

en: VM will launch with root permissions
nl: VM wordt gestart met rootrechten

en: VNC TLS port
nl: VNC TLS-poort

en: VNC address
nl: VNC-adres

en: VNC console
nl: VNC-console

en: VNC port
nl: VNC-poort

en: Valid token
nl: Geldig token

en: Vendor
nl: Leverancier

en: Virtual machines
nl: Virtuele machines

en: Virtual machines management
nl: Beheer van virtuele machines

en: Virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: Virtual network failed to be created
nl: Virtueel netwerk kan niet aangemaakt worden

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
nl: Ondersteuning voor virtuele sockets maakt communicatie tussen de host en gast mogelijk via een socket. Het vereist nog steeds speciale vsock-bewuste software om via de socket te communiceren.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
nl: Virtualisatieservice (libvirt) is niet actief

en: Volume failed to be created
nl: Volume kan niet aangemaakt worden

en: Volume group name
nl: Naam van volumegroep

en: Volume group name should not be empty
nl: Naam van volumegroep mag niet leeg zijn

en: Watchdog
nl: Bewaker

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
nl: Bewakers komen in actie wanneer de systemen niet meer reageren. Om dit virtuele watchdog-apparaat te gebruiken, moet het gastsysteem ook een extra stuurprogramma en een draaiende watchdog-service hebben.

en: Writeable
nl: Beschrijfbaar

en: Writeable and shared
nl: Beschrijfbaar en gedeeld

en: You can mount the shared folder using:
nl: Je kunt de gedeelde map aankoppelen met:

en: You need to select the most closely matching operating system
nl: Je moet het meest overeenkomende besturingssysteem selecteren

en: active
nl: actief

en: add
nl: toevoegen

en: add entry
nl: voeg ingang toe

en: bridge
nl: brug

en: custom
nl: aangepast

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: disk
nl: schijf

en: down
nl: niet actief

en: edit
nl: bewerken

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: host device
nl: hostapparaat

en: host passthrough
nl: host doorgeven

en: iSCSI direct target
nl: iSCSI direct doel

en: iSCSI initiator IQN
nl: iSCSI-initiator IQN

en: iSCSI target
nl: iSCSI-doel

en: iSCSI target IQN
nl: iSCSI-doel IQN

en: inactive
nl: inactief

en: more info
nl: meer info

en: mount point: The mount point inside the guest
nl: aankoppelpunt: Het aankoppelpunt in de gast

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
nl: aankoppel-tag: de tag die is gekoppeld aan het geëxporteerde aankoppelpunt

en: network
nl: netwerk

en: no
nl: nee

en: no state saved
nl: geen toestand opgeslagen

en: none
nl: geen

en: redirected device
nl: omgeleid apparaat

en: remove
nl: verwijderen

en: serial number
nl: serienummer

en: up
nl: actief

en: user
nl: gebruiker

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
nl: vCPU- en CPU-instellingen konden niet worden opgeslagen

en: vCPU count
nl: vCPU telling

en: vCPUs
nl: vCPU's

en: vhostuser
nl: vhost-gebruiker

en: view more...
nl: bekijk meer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om VM's te klonen

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om nieuwe VM's te creëren

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
nl: virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om dit kenmerk te bewerken

en: vsock requires special software
nl: vsock vereist speciale software

en: yes
nl: ja
