en to ru translation catalogue (351 entries)

en: $0 Network | $0 Networks
ru[0]: $0 сеть
ru[1]: $0 сети
ru[2]: $0 сетей

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ru[0]: $0 буфер устройств хранения
ru[1]: $0 буфера устройств хранения
ru[2]: $0 буферов устройств хранения

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
ru: Средство $0 доступно для большинства операционных систем. Чтобы установить его, выполните поиск среди программного обеспечения GNOME или запустите следующую команду:

en: $0 memory adjustment
ru: Корректирование памяти $0

en: $0 network
ru: $0 сеть

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
ru[0]: Вирт. процессор
ru[1]: Вирт. процессора
ru[2]: Вирт. процессоров

en: $0 virtual network interface settings
ru: Параметры виртуального сетевого интерфейса $0

en: Access
ru: Доступ

en: Activate
ru: Включить

en: Activate the storage pool to administer volumes
ru: Активировать пул хранения для администрирования томов

en: Add
ru: Добавить

en: Add disk
ru: Добавить диск

en: Add network interface
ru: Добавить сетевой интерфейс

en: Add virtual network interface
ru: Добавление виртуального сетевого интерфейса

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Address
ru: Адрес

en: Address not within subnet
ru: Адрес должен находиться в диапазоне адресов подсети

en: All
ru: Все

en: Always attach
ru: Всегда присоединять

en: Apply
ru: Применить

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Autostart
ru: Автозапуск

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: Boot order
ru: Порядок загрузки

en: Boot order settings could not be saved
ru: Не удалось сохранить параметры порядка загрузки

en: Bus
ru: Шина

en: CD/DVD disc
ru: Диск CD/DVD

en: CPU
ru: ЦП

en: Cache
ru: Кэш

en: Cancel
ru: Отмена

en: Capacity
ru: Ёмкость

en: Change firmware
ru: Изменить микропрограмму

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ru: Изменения вступят в силу после выключения виртуальной машины

en: Choose an operating system
ru: Выберите операционную систему

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
ru: Нажатие на «Запустить средство удалённого просмотра» приведет к загрузке файла .vv и запуску $0.

en: Clone
ru: Клонировать

en: Close
ru: Закрыть

en: Cloud base image
ru: Базовый образ облака

en: Confirm this action
ru: Подтвердите это действие

en: Connect
ru: Подключиться

en: Connect with any viewer application for following protocols
ru: Подключиться с помощью любого приложения для просмотра для следующих протоколов

en: Connection
ru: Подключение

en: Console
ru: Консоль

en: Cores per socket
ru: Количество ядер на сокет

en: Could not revert to snapshot
ru: Не удалось вернуться к снимку

en: Crashed
ru: Аварийное завершение

en: Create
ru: Создать

en: Create VM
ru: Создать ВМ

en: Create a clone VM based on $0
ru: Создать клон ВМ на основе $0

en: Create new
ru: Создать новый

en: Create new virtual machine
ru: Создание новой виртуальной машины

en: Create snapshot
ru: Создание моментального снимка

en: Create storage pool
ru: Создать пул носителей

en: Create storage volume
ru: Создание тома хранилища

en: Create virtual network
ru: Создать виртуальную сеть

en: Create volume
ru: Создать том

en: Creating VM
ru: Создание ВМ

en: Creation of VM $0 failed
ru: Ошибка создания виртуальной машины $0

en: Creation time
ru: Время создания

en: Current
ru: Текущий

en: Current allocation
ru: Текущее распределение

en: Custom firmware: $0
ru: Специализированная микропрограмма: $0

en: Custom path
ru: Пользовательский путь

en: Deactivate
ru: Отключить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ru[0]: Удалить $0 том
ru[1]: Удалить $0 тома
ru[2]: Удалить $0 томов

en: Delete associated storage files:
ru: Удаление связанных файлов хранилища:

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ru: Удаление неактивного пула носителей только отменит определение пула. Его содержимое не будет удалено.

en: Description
ru: Описание

en: Desktop viewer
ru: Программа просмотра рабочего стола

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ru: Перед попыткой удаления отсоедините диски, использующие этот пул, от всех виртуальных машин.

en: Device
ru: Устройство

en: Devices
ru: Устройства

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
ru: Отключено от последовательной консоли. Нажмите кнопку «Подключить».

en: Disk image file
ru: Файл образа диска

en: Disk settings could not be saved
ru: Не удалось сохранить параметры диска

en: Disk-only snapshot
ru: Снимок только для диска

en: Disks
ru: Диски

en: Domain has crashed
ru: Сбой домена

en: Domain is blocked on resource
ru: Домен заблокирован на ресурсе

en: Download an OS
ru: Загрузить ОС

en: Dying
ru: Умирающий

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit $0 attributes
ru: Редактировать атрибуты $0

en: Emulated machine
ru: Эмулированный компьютер

en: End
ru: Конец

en: End should not be empty
ru: Конец не должен быть пустым

en: Existing disk image on host's file system
ru: Существующий образ диска в файловой системе узла

en: Expand
ru: Расширить

en: Failed
ru: Сбой

en: Failed to change firmware
ru: Не удалось изменить микропрограмму

en: Failed to clone VM $0
ru: Не удалось клонировать ВМ $0

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ru: Не удалось получить IP-адреса интерфейсов, присутствующих в $0

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ru: Не удалось послать сочетание клавиш Ctrl+Alt+$0 в ВМ $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ru: Количество включённых виртуальных ЦП должно быть меньше их максимального числа.

en: File
ru: Файл

en: Filesystem directory
ru: Каталог файловой системы

en: Filter by name
ru: Фильтровать по имени

en: Firmware
ru: Микропрограмма

en: Force reboot
ru: Принудительная перезагрузка

en: Force shut down
ru: Принудительное завершение работы

en: Format
ru: Форматировать

en: Forward mode
ru: Режим пересылки

en: Forwarding mode
ru: Режим переадресации

en: General
ru: Общее

en: Generate automatically
ru: Создать автоматически

en: GiB
ru: ГиБ

en: Go to VMs list
ru: Перейти к списку ВМ

en: Hide additional options
ru: Скрыть дополнительные параметры

en: Host
ru: Узел

en: Host device
ru: Главное устройство

en: Host name
ru: Имя узла

en: Host should not be empty
ru: Имя узла не должно быть пустым

en: Hypervisor details
ru: Сведения о гипервизоре

en: ID
ru: Идентификатор

en: IP address
ru: IP-адрес

en: IP configuration
ru: Настройка IP

en: IPv4 address
ru: IPv4-адрес

en: IPv4 and IPv6
ru: IPv4 и IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ru: Сеть IPv4 не должна быть пустой

en: IPv4 only
ru: Только IPv4

en: IPv6 address
ru: IPv6-адрес

en: IPv6 network should not be empty
ru: Сеть IPv6 не должна быть пустой

en: IPv6 only
ru: Только IPv6

en: Idle
ru: Неактивный

en: Import VM
ru: Импортировать ВМ

en: Import a virtual machine
ru: Импортировать виртуальную машину

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ru: В большинстве конфигураций macvtap не работает при взаимодействии узла и гостевой сети

en: Initiator
ru: Инициатор

en: Install
ru: Установить

en: Installation source
ru: Источник установки

en: Installation source must not be empty
ru: Источник установки не должен быть пустым

en: Installation type
ru: Тип установки

en: Interface type
ru: Тип интерфейса

en: Invalid IPv4 address
ru: Недопустимый IPv4-адрес

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ru: Недопустимая маска или длина префикса адреса IPv4

en: Invalid IPv6 address
ru: Недопустимый IPv6-адрес

en: Invalid IPv6 prefix
ru: Недопустимый префикс адреса IPv6

en: Invalid filename
ru: Недопустимое имя файла

en: Isolated network
ru: Изолированная сеть

en: LVM volume group
ru: Группа томов LVM

en: Launch remote viewer
ru: Запустить средство удалённого просмотра

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ru: Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ru: Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись пользователя

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ru: Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ru: Libvirt не удалось обнаружить какого-либо образа микропрограммы UEFI/OVMF, установленного в основной системе

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ru: Libvirt или гипервизор не поддерживают UEFI

en: Loading resources
ru: Загрузка ресурсов

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: MAC address
ru: MAC-адрес

en: Machine must be shut off before changing bus type
ru: Машина должна быть выключена перед сменой типа шины

en: Managing virtual machines
ru: Управление виртуальными машинами

en: Manual connection
ru: Подключение вручную

en: Mask or prefix length
ru: Маска или длина префикса

en: Mask or prefix length should not be empty
ru: Маска или длина префикса не должна быть пустой

en: Maximum allocation
ru: Максимальный размер участка памяти

en: Maximum memory could not be saved
ru: Не удалось сохранить максимальное значение для памяти

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ru: Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой ОС, которое должно быть в интервале между 1 и $0

en: Maximum transmission unit
ru: Максимальный передаваемый блок данных

en: Memory
ru: Память

en: Memory could not be saved
ru: Не удалось сохранить значение для памяти

en: Memory must not be 0
ru: Значение для памяти должно отличаться от нуля

en: MiB
ru: МиБ

en: Mode
ru: Режим

en: Model
ru: Модель

en: Model type
ru: Тип модели

en: NAT to $0
ru: NAT к $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ru: Не удалось изменить состояние сетевого адаптера $0 виртуальной машины $1

en: Name
ru: Имя

en: Name must not be empty
ru: Имя не должно быть пустым

en: Name should not be empty
ru: Имя не должно быть пустым

en: Name:
ru: Имя:

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Network $0 failed to get activated
ru: Не удалось включить сеть $0

en: Network $0 failed to get deactivated
ru: Не удалось отключить сеть $0

en: Network boot (PXE)
ru: Сетевая загрузка (PXE)

en: Network file system
ru: Сетевая файловая система

en: Network interface settings could not be saved
ru: Не удалось сохранить параметры сетевого интерфейса

en: Network selection does not support PXE.
ru: Выбор сети не поддерживает PXE.

en: Networks
ru: Сети

en: New volume name
ru: Новое имя тома

en: No VM is running or defined on this host
ru: На данном узле нет запущенных или определённых виртуальных машин

en: No boot device found
ru: Загрузочное устройство не найдено

en: No disks defined for this VM
ru: Отсутствуют диски, определённые для этой виртуальной машины

en: No network devices
ru: Сетевые устройства отсутствуют

en: No network interfaces defined for this VM
ru: Отсутствуют сетевые интерфейсы, определённые для этой виртуальной машины

en: No network is defined on this host
ru: На этом узле не определено ни одной сети

en: No networks available
ru: Нет доступных сетей

en: No storage
ru: Нет хранилища

en: No storage pool is defined on this host
ru: На этом узле не определён пул носителей

en: No storage pools available
ru: Нет доступных пулов носителей

en: No storage volumes defined for this storage pool
ru: Для этого пула носителей не определены тома хранения

en: No virtual networks
ru: Нет виртуальных сетей

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ru: Временная сеть не может быть удалена. Она перестает существовать после отключения.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ru: Временный буфер хранения не может быть удален. Он перестает существовать после отключения.

en: None
ru: Нет

en: None (isolated network)
ru: Нет (изолированная сеть)

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ru: Один или несколько выбранных томов используются доменами. Сначала отсоедините диски, чтобы разрешить удаление тома.

en: Only editable when the guest is shut off
ru: Может редактироваться, только когда гостевая система выключена

en: Open
ru: Открытая

en: Operating system
ru: Операционная система

en: Operation is in progress
ru: Операция выполняется

en: Overview
ru: Обзор

en: Path
ru: Путь

en: Path on host's filesystem
ru: Путь в файловой системе узла

en: Path to ISO file on host's file system
ru: Путь к файлу ISO в файловой системе узла

en: Pause
ru: Приостановить

en: Persistence
ru: Сохраняемость

en: Persistent
ru: Постоянно

en: Physical disk device
ru: Физические дисковое устройство

en: Physical disk device on host
ru: Физическое дисковое устройство на узле

en: Please choose a storage pool
ru: Выберите буфер хранения

en: Please choose a volume
ru: Выберите том

en: Please enter new volume name
ru: Введите новое имя тома

en: Please start the virtual machine to access its console.
ru: Запустите виртуальную машину, чтобы получить доступ к её консоли.

en: Pool
ru: Пул

en: Pool type doesn't support volume creation
ru: Тип пула не поддерживает создание томов

en: Pool's volumes are used by VMs
ru: Тома пула используются виртуальными машинами

en: Port
ru: Порт

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ru: Предпочтительное количество сокетов для выставления гостевой системе.

en: Prefix
ru: Префикс

en: Prefix length
ru: Длина префикса

en: Prefix length should not be empty
ru: Длина префикса не должна быть пустой

en: Private
ru: Частная

en: Product
ru: Продукт

en: Profile
ru: Профиль

en: Protocol
ru: Протокол

en: Read-only
ru: Только для чтения

en: Reboot
ru: Перезагрузка

en: Remote URL
ru: Удалённый URL-адрес

en: Remove
ru: Удалить

en: Resume
ru: Возобновить

en: Root password
ru: Пароль root

en: Route to $0
ru: Маршрутизация к $0

en: Routed network
ru: Сеть с маршрутизацией

en: Run
ru: Запуск

en: Run when host boots
ru: Выполнять при загрузке узла

en: Running
ru: Работает

en: Save
ru: Сохранить

en: Send key
ru: Отправить клавишу

en: Send non-maskable interrupt
ru: Отправить немаскируемое прерывание

en: Serial console
ru: Последовательная консоль

en: Set DHCP range
ru: Задать диапазон DHCP

en: Set manually
ru: Задать вручную

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ru: Установка паролей пользователей для автоматической установки требует запуска ВМ при ее создании

en: Show additional options
ru: Показать дополнительные параметры

en: Shut down
ru: Завершение работы

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ru: Выключите ВМ для редактирования конфигурации микропрограммы

en: Size
ru: Размер

en: Sockets
ru: Сокеты

en: Source
ru: Источник

en: Source format
ru: Формат источника

en: Source path
ru: Путь к источнику

en: Source path should not be empty
ru: Путь к источнику не должен быть пустым

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ru: Путь должен начинаться с указания протокола HTTP, FTP или NFS

en: Source volume group
ru: Группа томов источника

en: Start
ru: Запустить

en: Start pool when host boots
ru: Запускать пул при загрузке узла

en: Start should not be empty
ru: Начало не должно быть пустым

en: Startup
ru: Запуск

en: State
ru: Состояние

en: Storage
ru: Хранилище

en: Storage pool $0 failed to get activated
ru: Не удалось включить пул носителей $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ru: Не удалось отключить пул носителей $0

en: Storage pool failed to be created
ru: Не удалось создать пул носителей

en: Storage pool name
ru: Имя пула носителей

en: Storage pools
ru: Пулы носителей

en: Storage size must not be 0
ru: Размер хранилища не может быть равен нулю

en: Storage volume
ru: Том хранилища

en: Storage volumes
ru: Тома хранилища

en: Storage volumes could not be deleted
ru: Не удалось удалить тома хранилища

en: Suspended (PM)
ru: приостановлено (PM)

en: System
ru: Система

en: Target
ru: Цель

en: Target path
ru: Конечный путь

en: Target path should not be empty
ru: Конечный путь не должен быть пустым

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ru: ВМ должна работать или быть отключена, чтобы отсоединить это устройство

en: The directory on the server being exported
ru: Экспортируемый каталог на сервере

en: The pool is empty
ru: Пул пуст

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ru: Минимальный объём памяти для выбранной операционной системы — $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ru: Минимальный размер хранилища для выбранной операционной системы — $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
ru: Не удалось удалить пул носителей

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ru: Эта ВМ временная. Выключите ее, если хотите ее удалить.

en: This volume is already used by another VM.
ru: Этот том уже используется другой виртуальной машиной.

en: Threads per core
ru: Потоков на ядро

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ru: Временные ВМ не поддерживают редактирование конфигурации микропрограмм

en: Troubleshoot
ru: Устранить неполадки

en: Type
ru: Тип

en: Type ID
ru: Идентификатор типа

en: Unique name
ru: Уникальное имя

en: Unique network name
ru: Уникальное сетевое имя

en: Unit
ru: Устройство

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown firmware
ru: Неизвестная микропрограмма

en: Url
ru: URL-адрес

en: Usage
ru: Использование

en: Use existing
ru: Использовать существующий

en: Used
ru: Использовано

en: Used by
ru: Используется

en: User password
ru: Пароль пользователя

en: VM $0 already exists
ru: ВМ $0 уже существует

en: VM $0 failed to force reboot
ru: Не удалось принудительно перезапустить виртуальную машину $0

en: VM $0 failed to force shutdown
ru: Не удалось принудительно завершить работу виртуальной машины $0

en: VM $0 failed to get installed
ru: Не удалось установить виртуальную машину $0

en: VM $0 failed to pause
ru: Не удалось приостановить виртуальную машину $0

en: VM $0 failed to reboot
ru: Не удалось перезапустить виртуальную машину $0

en: VM $0 failed to resume
ru: Не удалось возобновить виртуальную машину $0

en: VM $0 failed to send NMI
ru: Ошибка отправки немаскируемого прерывания виртуальной машиной $0

en: VM $0 failed to shutdown
ru: Не удалось завершить работу виртуальной машины $0

en: VM $0 failed to start
ru: Не удалось запустить виртуальную машину $0

en: Vendor
ru: Производитель

en: Virtual machines
ru: Виртуальные машины

en: Virtual machines management
ru: Управление виртуальными машинами

en: Virtual network
ru: Виртуальная сеть

en: Virtual network failed to be created
ru: Не удалось создать виртуальную сеть

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ru: Служба виртуализации (libvirt) не активна

en: Volume
ru: Том

en: Volume failed to be created
ru: Не удалось создать том

en: Volume group name
ru: Имя группы томов

en: Volume group name should not be empty
ru: Имя группы томов не должно быть пустым

en: Writeable
ru: Для записи

en: Writeable and shared
ru: Для записи и совместного использования

en: You need to select the most closely matching operating system
ru: Необходимо выбрать наиболее соответствующую операционную систему

en: active
ru: активно

en: bridge
ru: мост

en: cdrom
ru: дисковод для компакт-дисков

en: custom
ru: другой

en: disabled
ru: отключён

en: disk
ru: диск

en: down
ru: не работает

en: edit
ru: редактировать

en: enabled
ru: включено

en: host
ru: узел

en: host device
ru: главное устройство

en: iSCSI direct target
ru: Цель iSCSI direct

en: iSCSI initiator IQN
ru: IQN инициатора iSCSI

en: iSCSI target
ru: Цель iSCSI

en: iSCSI target IQN
ru: IQN цели iSCSI

en: network
ru: сеть

en: no
ru: нет

en: redirected device
ru: перенаправленное устройство

en: server
ru: сервер

en: up
ru: работает

en: user
ru: пользователь

en: vCPU count
ru: Количество виртуальных ЦП

en: vCPU maximum
ru: Наибольшее количество виртуальных ЦП

en: vCPUs
ru: Виртуальные ЦП

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ru: Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен пакет virt-install

en: vm
ru: ВМ

en: yes
ru: да
