en to sv translation catalogue (649 entries)

en: $0 $1 available at default location
sv: $0 $1 tillgängligt på standardplatsen

en: $0 $1 available on host
sv: $0 $1 tillgängligt på värden

en: $0 CPU details
sv: $0 CPU-detaljer

en: $0 Network | $0 Networks
sv[0]: $0 Nätverk
sv[1]: $0 Nätverk

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
sv[0]: $0 Lagringspool
sv[1]: $0 Lagringspooler

en: $0 does not support unattended installation.
sv: $0 stöder inte installation utan tillsyn.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
sv: $0 är tillgängligt till de flesta operativsystem. Sök efter det i GNOME-programvara för att installera det eller kör följande:

en: $0 memory adjustment
sv: $0 minnesjustering

en: $0 network
sv: $0 Nätverk

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
sv[0]: $0 vCPU
sv[1]: $0 vCPU:er

en: $0 virtual network interface settings
sv: $0 virtuella nätverksgränssnittsinställningar

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
sv: En kopia av VM:en kommer köra på destinationen och kommer försvinna när den stängs av. Under tiden behåller ursprungsvärden sitt exemplar av VM-konfigurationen.

en: Access
sv: Åtkomst

en: Action
sv: Åtgärd

en: Activate
sv: Aktivera

en: Activate the storage pool to administer volumes
sv: Aktivera lagringspoolen för att administrera volymer

en: Add
sv: Lägg till

en: Add SSH keys
sv: Lägg till SSH nycklar

en: Add a DHCP static host entry
sv: Lägg till en statisk DHCP-värdpost

en: Add disk
sv: Lägg till disk

en: Add host device
sv: Lägg till värdenhet

en: Add network interface
sv: Lägg till nätverksport

en: Add shared directory
sv: Lägg till delad katalog

en: Add virtual network interface
sv: Lägg till virtuell nätverksport

en: Add vsock interface
sv: Lägg til vsock gränssnitt

en: Add watchdog device type
sv: Lägg till en vakthundsenhetstyp

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
sv: Att lägga till en vakthund kommer att kräva en omstart för att träda i kraft.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
sv: Att lägga till delade kataloger är endast möjligt när gästen är avstängd

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
sv: Om du lägger till den här disken ändras dess åtkomstläge till delad.

en: Additional
sv: Ytterligare

en: Address
sv: Adress

en: Address not within subnet
sv: Adress inte inom subnät

en: All
sv: Alla

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
sv: All VM-aktivitet, inklusive lagring, kommer vara tillfällig. Detta kommer resultera i dataförlust på destinationsvärden.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
sv: Tillåtna tecken: grundläggande latinska alfabet, siffror och begränsad skiljetecken (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
sv: Ta också bort alla volymer i denna pool:

en: Always attach
sv: Anslut alltid

en: An example of vsock-aware software is socat
sv: Ett exempel på vsock-medveten programvara är socat

en: Apply
sv: Lägg på

en: Apply on next boot
sv: Applicera vid nästa uppstart

en: Assign automatically
sv: Tilldela automatiskt

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
sv: Automatiserade installationer är endast tillgängliga ner en avbild hämtas eller cloud-init används.

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Automation
sv: Automatisering

en: Autostart
sv: Starta automatiskt

en: Blocked
sv: Blockerat

en: Boot order
sv: Uppstartsordning

en: Boot order settings could not be saved
sv: Uppstartsordningen kunde inte sparas

en: Bus
sv: Buss

en: CD/DVD disc
sv: CD/DVD skiva

en: CPU mode could not be saved
sv: CPU-läget kunde inte sparas

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
sv: Kan inte redigera vsock enhet på en transient VM

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
sv: Kan inte redigera vakthundsenhet på en transient VM

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Change boot order
sv: Ändra uppstartsordning

en: Change firmware
sv: Ändra hårdvarufirmware

en: Changes pending
sv: Ändringar väntar

en: Changes will take effect after shutting down the VM
sv: Ändringar kommer verkställas efter att VM:en stängs av

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
sv: Att ändra BIOS/EFI-inställningarna är specifikt för varje tillverkare. Det innebär att man trycker på en snabbtangent under uppstart (ESC, F1, F12, Del). Aktivera en inställning som heter "virtualisering", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Se din dators manual för detaljer.

en: Checking token validity...
sv: Kontrollerar tokens giltighet...

en: Choose an operating system
sv: Välj ett operativsystem

en: Class
sv: Klass

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
sv: Att klicka på ”Starta fjärrvisare” kommer hämta en .vv-fil och starta $0.

en: Clone
sv: Klona

en: Close
sv: Stäng

en: Cloud base image
sv: Molnbasavbilder

en: Confirm this action
sv: Bekräfta den här åtgärden

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect with any viewer application for following protocols
sv: Anslut med valfritt visarprogram för följande protokoll

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connection
sv: Anslutning

en: Console
sv: Konsol

en: Convert QXL video card to VGA
sv: Konvertera QXL grafikkort till VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
sv: Konvertera SPICE grafikkonsol till VNC

en: Copy storage
sv: Kopiera lagring

en: Cores per socket
sv: Kärnor per sockel

en: Could not delete $0
sv: Det gick inte att radera $0

en: Could not delete all storage for $0
sv: Det gick inte att radera all lagring för $0

en: Could not delete disk's storage
sv: Kunde inte ta bort diskens lagring

en: Could not dynamically add watchdog
sv: Kunde inte lägga till vakthund dynamiskt

en: Could not revert to snapshot
sv: Kunde inte återgå till ögonblicksbilden

en: Crashed
sv: Kraschad

en: Create
sv: Skapa

en: Create VM
sv: Skapa en VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
sv: Skapa en VM genom att importera en diskavbild av en befintlig VM-installation

en: Create VM from local or network installation medium
sv: Skapa en VM från ett lokalt eller nätverksinstallationsmedium

en: Create a clone VM based on $0
sv: Skapa en klon-VM baserad på $0

en: Create and edit
sv: Skapa och redigera

en: Create and run
sv: Skapa och kör

en: Create new
sv: Skapa ny

en: Create new qcow2 volume
sv: Skapa ny qcow2-volym

en: Create new raw volume
sv: Skapa ny rå volym

en: Create new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

en: Create snapshot
sv: Skapa en ögonblicksbild

en: Create storage pool
sv: Skapa en lagringspool

en: Create storage volume
sv: Skapa lagringsvolym

en: Create virtual network
sv: Skapa virtuellt nätverk

en: Create volume
sv: Skapa volym

en: Creating VM
sv: Skapar VM

en: Creating VM $0
sv: Skapar VM $0

en: Creation of VM $0 failed
sv: Misslyckades att skapa VM $0

en: Creation time
sv: Skapandetidpunkt

en: Current
sv: Aktuell

en: Current allocation
sv: Nuvarande indelning

en: Custom firmware: $0
sv: Eget hårdvaruprogram: $0

en: Custom identifier
sv: Anpassad identifierare

en: Custom path
sv: Anpassad sökväg

en: DHCP Settings
sv: DHCP Inställningar

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete $0 VM?
sv: Ta bort VM $0?

en: Delete $0 storage pool?
sv: Ta bort lagringspoolen $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
sv[0]: Ta bort volymen $0
sv[1]: Ta bort volymerna $0

en: Delete associated storage files:
sv: Ta bort assoicierade lagringsfiler:

en: Delete network?
sv: Ta bort nätverket?

en: Delete snapshot?
sv: Ta bort ögonblicksbild?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
sv: Att ta bort en inaktiv lagringspool kommer bara att odefiniera poolen. Dess innehåll kommer inte att raderas.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
sv: Att ta bort delade kataloger är endast möjligt när gästen är avstängd

en: Description
sv: Beskrivning

en: Deselect others
sv: Avmarkera andra

en: Desktop viewer
sv: Skrivbordsvisare

en: Destination URI
sv: Destinations-URI

en: Destination URI must not be empty
sv: Destinations-URI kan inte vara tom

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
sv: Koppla bort diskarna från VM:er som använder denna pool innan du försöker ta bort poolen.

en: Details
sv: Detaljer

en: Device
sv: Enhet

en: Devices
sv: Enheter

en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
sv: Frånkopplad från seriekonsolen. Klicka på Anslut.

en: Disk $0 could not be removed
sv: Disk $0 kunde inte tas bort

en: Disk failed to be added
sv: Disken misslyckades då den skulle läggas till

en: Disk identifier
sv: Diskidentifierare

en: Disk image
sv: Diskavbild

en: Disk image file
sv: Diskavbilds fil

en: Disk image path must not be empty
sv: Diskavbildningssökväg får inte vara tom

en: Disk images can be stored in user home directory
sv: Diskavbildningar kan lagras i användarens hemkatalog

en: Disk settings could not be saved
sv: Inställningarna för disken kunde inte sparas

en: Disk-only snapshot
sv: Endast diskögonblicksbild

en: Disks
sv: Diskar

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
sv: Kör inte denna VM på ursprungs- och destinationsvärdarna samtidigt.

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Domain has crashed
sv: Domänen har kraschat

en: Domain is blocked on resource
sv: Domänen är blockerad av en resurs

en: Download an OS
sv: Ladda ner ett OS

en: Download progress
sv: Hämtningsförlopp

en: Downloading image for VM $0
sv: Hämtar avbilden för VM $0

en: Downloading: $0%
sv: Hämtar: $0 %

en: Dump core
sv: Dumpa minnet

en: Duration
sv: Varaktighet

en: Dying
sv: Döende

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit $0 attributes
sv: Redigera $0 attribut

en: Edit vsock interface
sv: Redigera vsock gränssnitt

en: Edit watchdog device type
sv: Redigera vakthundsenhetstypen

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
sv: Att redigera nätverksgränssnitt för transienta gäster är inte tillåtet

en: Editing transient network interfaces is not allowed
sv: Att redigera transienta nätverksgränssnit är inte tillåtet

en: Eject
sv: Mata ut

en: Eject disc from VM?
sv: Ta bort disk från VM?

en: Emulated machine
sv: Emulerad maskin

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
sv: Aktivera virtualiseringsstöd i BIOS/EFI-inställningar.

en: End
sv: Slut

en: End should not be empty
sv: Slutet kan inte vara tomt

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
sv: Ange root och/eller användarinformation för att möjliggöra obevakad installation.

en: Error checking token
sv: Fel vid kontroll av token

en: Example, $0
sv: Exempel, $0

en: Existing disk image on host's file system
sv: En annan disk på den här datorns filsystem

en: Expand
sv: Expandera

en: Extended attributes
sv: Utökade attribut

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed to add shared directory
sv: Misslyckades att lägga till delad katalog

en: Failed to change firmware
sv: Misslyckades att ändra hårdvaruprogram

en: Failed to clone VM $0
sv: Misslyckades att klona VM $0

en: Failed to configure vsock
sv: Misslyckades att konfigurera vsock

en: Failed to configure watchdog
sv: Misslyckades att konfigurera watchdog

en: Failed to detach vsock
sv: Misslyckades att koppla ifrån vsock

en: Failed to detach watchdog
sv: Misslyckades att koppla ifrån vakthunden

en: Failed to fetch some resources
sv: Misslyckades att hämta några resurser

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
sv: Kunde inte hämta IP-adresser från portar i $0

en: Failed to rename VM $0
sv: Misslyckades att byta namn på VM $0

en: Failed to replace SPICE devices
sv: Misslyckades att ersätta SPICE-enheter

en: Failed to save network settings
sv: Misslyckades att spara nätverksinställningar

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
sv: Kunde inte skicka Ctrl+Alt+$0 till VM $1

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
sv: Färre än det maximala antalet virtuella CPU:er skall vara aktiverade.

en: File
sv: Arkiv

en: Filesystem $0 could not be removed
sv: Filsystem $0 kunde inte raderas

en: Filesystem directory
sv: Filsystemskatalog

en: Filter by name
sv: Filtrera efter namn

en: Firmware
sv: Hårdvaruprogram

en: Force eject
sv: Tvinga utmatning

en: Force reboot
sv: Tvinga omstart

en: Force reboot $0?
sv: Tvinga omstart $0?

en: Force revert
sv: Framtvinga återställning

en: Force shut down
sv: Framtvinga avstängning

en: Force shut down $0?
sv: Framtvinga avstängning $0?

en: Format
sv: Formater

en: Forward mode
sv: Vidarebefordransläge

en: Forwarding mode
sv: Vidarebefordransläge

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
sv: Hela diskbilder och domänens minne kommer att migreras. Endast icke-delade, skrivbara diskbilder kommer att överföras. Oanvänd lagring kommer att finnas kvar på ursprunget efter migreringen.

en: General
sv: Allmänt

en: Generate automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Get a new RHSM token.
sv: Hämta ett nytt RHSM-bevis (token).

en: Go to VMs list
sv: Gå till VM-listan

en: Good choice for desktop virtualization
sv: Bra val för skrivbordsvirtualisering

en: Gracefully shutdown
sv: Graciös avstängning

en: Hardware virtualization is disabled
sv: Hårdvaruvirtualisering är inaktiverad

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide additional options
sv: Göm ytterligare inställningar

en: Host
sv: Värd

en: Host device
sv: Värdenhet

en: Host device could not be attached
sv: Värdenheten kunde inte anslutas

en: Host device will be removed from $0:
sv: Värdenheter kommer tas bort från $0:

en: Host devices
sv: Värdenheter

en: Host name
sv: Värdnamn

en: Host should not be empty
sv: Värden får inte vara tom

en: Hypervisor details
sv: Detaljer om hypervisorn

en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address must not be empty
sv: IP address kan inte vara tomt

en: IP configuration
sv: IP-konfiguration

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
sv: IPv4-adressen kan inte vara samma som nätverksidentifieraren

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
sv: IPv4-adressen kan inte vara densamma som nätverkets broadcast-adress

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 network should not be empty
sv: IPv4 nätverk kan inte vara tom

en: IPv4 only
sv: IPv4 enbart

en: IPv6 address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 network should not be empty
sv: IPv6 nätverk kan inte vara tom

en: IPv6 only
sv: IPv6 enbart

en: Ideal for server VMs
sv: Idealis för server-VM:ar

en: Ideal networking support
sv: Idealisk för nätversstöd

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
sv: Identifierare som används av $0. VMs med en identisk identifierare kan inte köras samtidigt.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
sv: Identifierare kan tyst avkortas till $0 tecken

en: Idle
sv: Overksam

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Import VM
sv: Importera VM

en: Import a virtual machine
sv: Importera en virtuell maskin

en: Import and edit
sv: Importera och redigera

en: Import and run
sv: Importera och kör

en: Importing an image with a backing file is unsupported
sv: Import av en avbild med en bakomliggande fil stödjs inte

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
sv: I de flesta fall kan man inte använda macvtap för att kommunicera mellan host och VM.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
sv: I standard ”vepa”-läge avlastas växling till den externa växeln. Om växeln inte har VEPA-förmåga är inte kommunikation mellan virtuella gästmaskiner eller mellan en gäst och värden möjlig.

en: Initiator
sv: Initierare

en: Initiator should not be empty
sv: Initieraren skall inte vara tom

en: Inject a non-maskable interrupt
sv: Injicera ett ej maskerbart avbrott

en: Insert disc media
sv: Sätt i skivmedia

en: Inside the VM
sv: Inuti VM

en: Install
sv: Installera

en: Installation source
sv: Installationskälla

en: Installation source must not be empty
sv: Installationskällan kan inte vara tom

en: Installation type
sv: Installationstyp

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Interface type
sv: Gränssnittstyp

en: Interface type help
sv: Gränssnittstyp hjälp

en: Invalid IPv4 address
sv: Felaktig IPv4-adress

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
sv: Felaktig IPv4 nätverksmask eller prefix

en: Invalid IPv6 address
sv: Felaktig IPv6-adress

en: Invalid IPv6 prefix
sv: Felaktigt IPv6-prefix

en: Invalid filename
sv: Felaktigt filnamn

en: Isolated network
sv: Isolerat nätverk

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
sv: Nycklar finns i ~/.ssh/ och har filtillägget ".pub".

en: LVM volume group
sv: LVM Volymgrupp

en: Launch remote viewer
sv: Starta fjärrvisare

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en superanvändare

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en användare

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en rootanvändare

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
sv: Libvirt hittade inte något UEFI/OVMF hårdvaruprogram installerat på värden

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
sv: Libvirt eller hypervisor stödjer inte UEFI

en: Loading available network devices
sv: Laddar tillgängliga nätverksenheter

en: Loading resources
sv: Laddar resurser

en: Loading...
sv: Läser in …

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
sv: Lokalt installationsmedia (ISO avbild eller distro installationsträd)

en: Location
sv: Plats

en: MAC address
sv: MAC-adress

en: MAC address already in use
sv: MAC-adress används redan

en: MAC address must not be empty
sv: MAC-adress kan inte vara tomt

en: Machine must be shut off before changing bus type
sv: Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra busstyp

en: Machine must be shut off before changing cache mode
sv: Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra cacheläge

en: Machines
sv: Maskiner

en: Manage your virtual machines
sv: Hantera dina virtuella maskiner

en: Managing virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: Manual connection
sv: Manuell anslutning

en: Mask or prefix length
sv: Mask eller prefixlängd

en: Mask or prefix length should not be empty
sv: Mask eller prefixlängd kan inte vara tom

en: Maximum allocation
sv: Maximal tilldelning

en: Maximum memory could not be saved
sv: Maximalt minne kunde inte sparas

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
sv: Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
sv: Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et, vilket måste vara mellan 1 och $0

en: Maximum transmission unit
sv: Maximal överföringsstorlek

en: Media could not be ejected from $0
sv: Media kunde inte matas ut från $0

en: Media will be ejected from $0:
sv: Media kommer att matas ut från $0:

en: Memory
sv: Minne

en: Memory could not be saved
sv: Minnet kunde inte sparas

en: Memory file
sv: Minnes fil

en: Memory file can not be empty
sv: Minnes fil kan inte vara tom

en: Memory must not be 0
sv: Minne kan inte vara 0

en: Migrate
sv: Migrera

en: Migrate VM to another host
sv: Migrera VM till en annan värd

en: Migration failed
sv: Migreringen misslyckades

en: Mode
sv: Läge

en: Model
sv: Modell

en: Model type
sv: Modelltyp

en: More info for mount tag field
sv: Mer info för monteringsetikettfält

en: More info for source path field
sv: Mer information om källsökvägsfält

en: Mount tag
sv: Monteringstagg

en: Mount tag must not be empty
sv: Monteringstaggen får inte vara tom

en: NAT to $0
sv: NAT till $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
sv: NIC $0 på VM $1 kunde inte ändra läge

en: Name
sv: Namn

en: Name already exists
sv: Namn existerar redan

en: Name can not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Name contains invalid characters
sv: Namnet innehåller ogiltiga tecken

en: Name must not be empty
sv: Namnet kan inte vara tomt

en: Name should not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Name:
sv: Namn:

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Network $0 could not be deleted
sv: Nätverk $0 kunde inte raderas

en: Network $0 failed to get activated
sv: Kunde inte starta nätverk $0

en: Network $0 failed to get deactivated
sv: Kunde inte stoppa nätverk $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
sv: Nätverk $0 kommer att raderas permanent.

en: Network boot (PXE)
sv: Nätverksboot (PXE)

en: Network file system
sv: Nätverksfilsystem

en: Network interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Network interface $0 could not be removed
sv: Nätverksgränssnitt $0 kunde inte tas bort

en: Network interface $0 will be removed from $1
sv: Nätverksgränssnitt $0 kommer tas bort från $1

en: Network interface settings could not be saved
sv: Inställningar för nätverksgränssnitt kunde inte sparas

en: Network interfaces
sv: Nätverksgränssnitt

en: Network selection does not support PXE.
sv: Nätverksvalet tillåter inte PXE.

en: Networks
sv: Nätverk

en: New name
sv: Nytt namn

en: New name must not be empty
sv: Nytt namn kan inte vara tomt

en: New volume name
sv: Nytt volymnamn

en: No SSH keys specified
sv: Inga SSH-nycklar specificerade

en: No VM is running or defined on this host
sv: Ingen VM kör eller är definierad på denna värd

en: No boot device found
sv: Ingen startenhet hittades

en: No connection available
sv: Ingen anslutning tillgänglig

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: No directories shared between the host and this VM
sv: Inga kataloger delade mellan värden och denna VM

en: No disks defined for this VM
sv: Inga diskar är definerade för denna VM

en: No host device selected
sv: Ingen värdenhet vald

en: No host devices assigned to this VM
sv: Inga värd enheter är definerade för denna VM

en: No network devices
sv: Inga nätverksenheter

en: No network interfaces defined for this VM
sv: Inga nätverksgränssnitt är definierade för denna VM

en: No network is defined on this host
sv: Inget nätverk är definierat på den här värden

en: No networks available
sv: Inga nätverk tillgängliga

en: No parent
sv: Ingen förälder

en: No snapshots defined for this VM
sv: Inga ögonblicksbilder har definierats för denna VM

en: No state
sv: Inget tillstånd

en: No storage
sv: Ingen lagring

en: No storage pool is defined on this host
sv: Ingen lagringspool är definierad på denna värd

en: No storage pools available
sv: Inga lagringspooler tillgängliga

en: No storage volumes defined for this storage pool
sv: Inga lagringsvolymer är definierade för denna lagringspool

en: No virtual networks
sv: Inga virtuella nätverk

en: No volumes exist in this storage pool.
sv: Inga volymer finns i denna lagringspool.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
sv: Icke varaktiga nätverk kan inte raderas. Det slutar att finnas när det deaktiveras.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
sv: Icke varaktig lagringspool kan inte raderas. Den slutar att finnas när den deaktiveras.

en: None
sv: Inga

en: None (isolated network)
sv: Ingen (isolerat nätverk)

en: Offline token
sv: Bevis frånkopplad

en: Offline token must not be empty
sv: Offlinetoken får inte vara tom

en: Old token expired
sv: Gammal token har gått ut

en: On the host
sv: På värden

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
sv: En eller flera valda volymer används av domäner. Koppla loss diskarna först för att tillåta radering av volymer.

en: Only editable when the guest is shut off
sv: Kan endast redigeras när gästen är avstängd

en: Open
sv: Öppna

en: Operating system
sv: Operativsystem

en: Operation is in progress
sv: Operation pågår

en: Other VMs using SPICE
sv: Andra VMs använder SPICE

en: Overview
sv: Översikt

en: Parent snapshot
sv: Föräldraögonblicksbild

en: Path
sv: Sökväg

en: Path on host's filesystem
sv: Sökväg på värdens filsystem

en: Path to ISO file on host's file system
sv: Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem

en: Path to cloud image file on host's file system
sv: Sökväg till molnavbildsfilen värdens filsystem

en: Path to file on host's file system
sv: Sökväg till fil på värdens filsystem

en: Pause
sv: Pausa

en: Paused
sv: Pausad

en: Permanent (default)
sv: Permanent (standard)

en: Permissions denied for disk images in home directories
sv: Behörigheter nekades för diskavbildningar i hemkataloger

en: Persistence
sv: Varaktighet

en: Persistent
sv: Varaktig

en: Physical disk device
sv: Fysisk diskenhet

en: Physical disk device on host
sv: Fysisk diskenhet på värd

en: Please choose a different MAC address
sv: Vänligen välj en annan MAC-adress

en: Please choose a storage pool
sv: Välj en lagringspool

en: Please choose a volume
sv: Välj en volym

en: Please enter new volume name
sv: Ange ett nytt volymnamn

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
sv: Se $0 hur du konfigurerar om din VM manuellt.

en: Please start the virtual machine to access its console.
sv: Starta den virtuella maskinen för att komma åt dess konsol.

en: Pool needs to be active to create volume
sv: Poolen måste vara aktiv för att skapa volym

en: Pool type $0 does not support volume creation
sv: Pooltyp $0 stödjer inte att skapa volymer

en: Pool type doesn't support volume creation
sv: Pooltyp stödjer inte att skapa volymer

en: Pool's volumes are used by VMs
sv: Poolens volymer används av VM:ar

en: Power off
sv: Stäng av

en: Pre-formatted block device
sv: För-formaterad blockenhet

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
sv: Föredraget antal uttag att exponera för gästen.

en: Prefix length
sv: Prefixlängd

en: Prefix length should not be empty
sv: Prefixlängden ska inte vara tom

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
sv: Med tidigare tagna ögonblicksbilder kan du återgå till ett tidigare läge om något går fel

en: Private
sv: Privat

en: Product
sv: Produkt

en: Profile
sv: Profil

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
sv: Tillhandahåller en brygga från den virtuella gästmaskinen direkt till LAN:et. Detta kräver en bryggenhet på hävrden med en eller flera fysiska NIC:er.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
sv: Tillhandahåller en anslutning vars detaljer beskrivs av den namngivna nätverksdefinitionen.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
sv: Tillhandahåller ett virtuellt LAN med NAT till omvärlden.

en: Public SSH key
sv: Publik SSH nyckel

en: Public key
sv: Publik nyckel

en: Range
sv: Räckvidd

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Reboot
sv: Starta om

en: Reboot $0?
sv: Starta om $0?

en: Remote URL
sv: Fjärr-URL

en: Remote viewer details
sv: Detaljer om fjärrvisaren

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove SPICE audio and host devices
sv: Ta bort SPICE-ljud- och värdenheter

en: Remove and delete file
sv: Ta bort och radera fil

en: Remove disk from VM?
sv: Ta bort en disk från VM:en?

en: Remove filesystem?
sv: Ta bort filsysteme?

en: Remove host device from VM?
sv: Ta bort värdenhet från VM:en?

en: Remove item
sv: Ta bort objekt

en: Remove network interface?
sv: Ta bort nätverksgränssnittet?

en: Remove static host from DHCP
sv: Ta bort statiska värdposter från DHCP

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename VM $0
sv: Byt namn på VM $0

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace SPICE devices
sv: Ersätt SPICE enheter

en: Replace SPICE devices in VM $0
sv: Ersätt SPICE enheter i VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
sv: Ersätt SPICE på valda VMs.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
sv: Ersätt SPICE på den virtuella maskinen.

en: Reset
sv: Återställ

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
sv: Begränsningar i nätverkande (SLIRP-baserad emulering) och PCI-enhetstilldelning

en: Resume
sv: Återuppta

en: Revert
sv: Återställ

en: Revert to snapshot $0
sv: Återgå till ögonblicksbild $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
sv: Om du återgår till den här ögonblicksbilden kommer den virtuella datorn att återgå till tiden för ögonblicksbilden och det aktuella tillståndet kommer att gå förlorat, tillsammans med all data som inte fångats i en ögonblicksbild

en: Root password
sv: Root-lösenord

en: Route to $0
sv: Rutt till $0

en: Routed network
sv: Ruttlagt nätverk

en: Run
sv: Kör

en: Run when host boots
sv: Kör när värd startar

en: Running
sv: Kör

en: SPICE TLS port
sv: SPICE TLS-port

en: SPICE address
sv: SPICE-adress

en: SPICE conversion
sv: SPICE konvertering

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
sv: SPICE stöds inte på denna värd och kommer att göra att den här virtuella maskinen inte startar.

en: SPICE port
sv: SPICE-port

en: SSH keys
sv: SSH-nycklar

en: Save
sv: Spara

en: Select all
sv: Välj alla

en: Select console type
sv: Välj konsoltyp

en: Send key
sv: Skicka tangenttryck

en: Send non-maskable interrupt
sv: Skicka ej maskerbart avbrott

en: Send non-maskable interrupt to $0?
sv: Skicka ej maskerbart avbrott till $0?

en: Serial
sv: Seriell

en: Serial console
sv: Seriekonsol

en: Serial console ($0)
sv: Seriekonsol ($0)

en: Set DHCP range
sv: Ställ in DHCP-intervall

en: Set manually
sv: Ställ in manuellt

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
sv: Att sätta användarlösenordet för oövervakad installation kräver att man startar VM:en när den skapas

en: Share
sv: Dela

en: Share a host directory with the guest
sv: Dela en värdkatalog med gäst

en: Shared directories
sv: Delade kataloger

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
sv: Delade värdkataloger behöver monteras manuellt inuti VM:en

en: Shared storage
sv: Delad lagring

en: Show additional options
sv: Visa ytterligare åtgärder

en: Show less
sv: Visa mindre

en: Show more
sv: Visa mer

en: Shut down
sv: Stäng av

en: Shut down $0?
sv: Stäng av $0?

en: Shut off
sv: Stäng av

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
sv: Stäng av VM:en för att redigera konfigurationen av den fasta programvaran

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Size
sv: Storlek

en: Slot
sv: Plats

en: Snapshot $0 could not be deleted
sv: Ögonblicksbild $0 kunde inte raderas

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
sv: Ögonblicksbilden $0 kommer raderas från $1. All dess fångade innehåll kommer att gå förlorat.

en: Snapshot failed to be created
sv: Misslyckades att skapa ögonblicksbild

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbilder

en: Sockets
sv: Uttag

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
sv: Vissa konfigurationsändringar träder bara i kraft efter en fräsch uppstart:

en: Source
sv: Källa

en: Source format
sv: Källformat

en: Source must not be empty
sv: Källa kan inte vara tomt

en: Source path
sv: Källsökväg

en: Source path should not be empty
sv: Källsökvägen får inte vara tom

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
sv: Källan skall börja med ett av protokollen http, ftp eller nfs

en: Source volume group
sv: Källvolymgrupp

en: Start
sv: Starta

en: Start pool when host boots
sv: Starta poolen när värden startar upp

en: Start should not be empty
sv: Start ska inte vara tomt

en: Startup
sv: Uppstart

en: State
sv: Tillstånd

en: Static host entries
sv: Statiska värdposter

en: Static host from DHCP could not be removed
sv: Statiska värdposter från DHCP kunde inte tas bort

en: Storage
sv: Lagring

en: Storage is at a shared location
sv: Lagring är på en delad plats

en: Storage limit
sv: Lagringsgräns

en: Storage pool $0 failed to get activated
sv: Lagringspool $0 kunde inte aktiveras

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
sv: Lagringspool $0 kunde inte inaktiveras

en: Storage pool failed to be created
sv: Lagringspoolen kunde inte skapas

en: Storage pool name
sv: Lagringspoolsnamn

en: Storage pools
sv: Lagringspooler

en: Storage pools could not be fetched
sv: Lagringspooler kunde inte hämtas

en: Storage size must not be 0
sv: Lagringsstorleken får inte vara 0

en: Storage volume
sv: Lagringsvolym

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
sv: Lagringsvolymstorleken får inte överstiga lagringspoolens kapacitet ($0 $1)

en: Storage volumes
sv: Lagringsvolymer

en: Storage volumes could not be deleted
sv: Lagringsvolymer kunde inte raderas

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
sv: Lagringsvolymer måste delas mellan denna värd och destinationsvärden.

en: Suspended (PM)
sv: vilande (SH)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
sv: Byt till VNC för att fortsätta använda den här maskinen.

en: TAP device
sv: TAP-enhet

en: Table of selectable host devices
sv: Tabell över valbara värdenheter

en: Target
sv: Mål

en: Target path
sv: Målsökväg

en: Target path should not be empty
sv: Målsökvägen får inte vara tom

en: Temporary
sv: Temporär

en: Temporary migration
sv: Tillfällig migration

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
sv: VM:en $0 kör och kommer tvingande stängas av före den tas bort.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
sv: VM:en behöver köra eller vara avstängd för att koppla ifrån denna enhet

en: The directory on the server being exported
sv: Katalogen på servern exporteras

en: The host path that is to be exported.
sv: Värdsökvägen som ska exporteras.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
sv: Den migrerade VM-konfigurationen tas bårt från källvärden. Destinationsvärden anses vara det nya hemmet för VM:en.

en: The pool is empty
sv: Poolen är tom

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
sv: Det valda operativsystemet har ett minsta minneskrav på $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
sv: Det valda operativsystemet har ett minsta lagringskrav på $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
sv: Den statiska värdposten för $0 kommer att tas bort:

en: The storage pool could not be deleted
sv: Lagringspoolen kunde inte raderas

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
sv: Taggnamnet som gästen skall använda för att montera denna exporteringspunkt.

en: Then copy and paste it above.
sv: Kopiera och klistra sedan in det ovan.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
sv: Denna VM är transient. Stäng av den om du vill radera den.

en: This disk will be removed from $0:
sv: Denna disk kommer tas bort från $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
sv: Detta filsystem kommer tas bort från $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
sv: Detta är avsett för en värd som inte stöder SPICE på grund av uppgraderingar eller livemigrering.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
sv: Detta är den rekommenderade konfigurationen för allmän gästanslutning på värdar med dynamiska/trådlösa nätverkskonfigurationer.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
sv: Detta är den rekommenderade konfigurationen för allmän gästanslutning på värdar med statiska trådbundna nätverkskonfigurationer.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
sv: Detta är den rekommenderade konfigurationen för hög prestanda eller förbättrad säkerhet.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
sv: Detta verktyg hanterar virtuella maskiner. Med det kan man skapa, övervaka och styra de virtuella maskinerna i libvirt-subsystemet.

en: This volume is already used by $0.
sv: Denna volym används redan av $0.

en: This volume is already used by another VM.
sv: Den här volymen används redan av en annan VM.

en: Threads per core
sv: Trådar per kärna

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
sv: Transienta VM:ar stödjer inte att redigera konfigurationen av den fasta programvaran

en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: Type
sv: Typ

en: Type ID
sv: TypID

en: URL (ISO image or distro install tree)
sv: URL (ISO avbild eller distro install träd)

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Unique name
sv: Unikt namn

en: Unique name, default: $0
sv: Unikt namn, standard $0

en: Unique network name
sv: Unikt nätverksnamn

en: Unit
sv: Enhet

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown firmware
sv: Okänt firmware

en: Unspecified
sv: Ospecificerad

en: Uptime
sv: Upptid

en: Usage
sv: Användning

en: Use existing
sv: Använd befintlig

en: Use extended attributes on files and directories
sv: Använd utökade attribut på filer och kataloger

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
sv: Använd samma plats för lagringen på ursprungs- och destinationsvärden. Detta kan vara en delad lagringspool, NFS eller någon annan metod att dela lagring.

en: Used
sv: Använt

en: Used by
sv: Används av

en: User login
sv: Användarinloggning

en: User login must not be empty when SSH keys are set
sv: Användarinloggning får inte vara tom när SSH-nycklar är inställda

en: User login must not be empty when user password is set
sv: Användarinloggningen får inte vara tom när användarlösenordet är inställt

en: User password
sv: Användarens lösenord

en: User password must not be empty when user login is set
sv: Användarlösenordet får inte vara tomt när användarinloggning är inställd

en: User session
sv: Användarsession

en: Uses SPICE
sv: Använder SPICE

en: VM $0 Host Devices
sv: VM $0 VärdEnheter

en: VM $0 already exists
sv: VM $0 existerar redan

en: VM $0 does not exist on $1 connection
sv: VM $0 finns inte på $1 -anslutning

en: VM $0 failed to force reboot
sv: VM $0 misslyckades med att tvinga omstart

en: VM $0 failed to force shutdown
sv: VM:en $0 kunde inte tvingande stängas av

en: VM $0 failed to get installed
sv: VM:en $0 kunde inte installeras

en: VM $0 failed to pause
sv: VM:en $0 kunde inte pausa

en: VM $0 failed to reboot
sv: VM:en $0 kunde inte starta om

en: VM $0 failed to resume
sv: VM:en $0 kunde inte återuppta

en: VM $0 failed to send NMI
sv: VM:en $0 kunde inte skicka NMI

en: VM $0 failed to shutdown
sv: VM $0 kunde inte stängas av

en: VM $0 failed to start
sv: VM:en $0 kunde inte starta

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
sv: VM:en startad med opriviligierad begränsad åtkomst, med processen och PTY:n ägda av ditt användarkonto

en: VM needs shutdown
sv: VM behöver stängas av

en: VM state
sv: VM-tillstånd

en: VM will launch with root permissions
sv: VM kommer att starta med root-behörigheter

en: VNC TLS port
sv: VNC TLS-port

en: VNC address
sv: VNC-adress

en: VNC console
sv: VNC konsol

en: VNC port
sv: VNC-port

en: Valid token
sv: Giltig token

en: Vendor
sv: Leverantör

en: Virtual machines
sv: Virtuella maskiner

en: Virtual machines management
sv: Hantering av virtuella maskiner

en: Virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: Virtual network failed to be created
sv: Det gick inte att skapa ett virtuellt nätverk

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
sv: Stöd för virtuella sockets möjliggör kommunikation mellan värden och gästen via en socket. Det kräver fortfarande speciell vsock-medveten programvara för att kommunicera över socketen.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
sv: Virtualiseringstjänsten (libvirt) är inte aktiv

en: Volume
sv: Volym

en: Volume failed to be created
sv: Volymen kunde inte skapas

en: Volume group name
sv: Volym gruppnamn

en: Volume group name should not be empty
sv: Volymgruppens namn ska inte vara tomt

en: Watchdog
sv: Vakthund

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
sv: Vakthundar agerar när system slutar svara. För att använda denna virtuella vakthundsenhet behöver gästsystemet även ha en ytterligare drivrutin och en körande vakthundstjänst.

en: Writeable
sv: Skrivbar

en: Writeable and shared
sv: Skrivbar och delad

en: You can mount the shared folder using:
sv: Du kan montera den delade mappen med:

en: You need to select the most closely matching operating system
sv: Du behöver välja det operativsystem som stämmer bäst

en: active
sv: aktiv

en: add
sv: lägg till

en: add entry
sv: lägg till post

en: bridge
sv: brygga

en: custom
sv: anpassad

en: direct
sv: direkt

en: disabled
sv: avaktiverat

en: down
sv: nere

en: edit
sv: redigera

en: enabled
sv: aktiverat

en: host
sv: värd

en: host device
sv: värdenhet

en: host passthrough
sv: genomgång till värd

en: hostdev
sv: värdenhet

en: iSCSI direct target
sv: iSCSI direktmål

en: iSCSI initiator IQN
sv: iSCSI initierar-IQN

en: iSCSI target
sv: iSCSI-mål

en: iSCSI target IQN
sv: iSCSI mål IQN

en: inactive
sv: inaktiv

en: more info
sv: mer information

en: mount point: The mount point inside the guest
sv: monteringspunkt: monteringspunkten inuti gästen

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
sv: monteringstagg: taggen associerad med den exporterade monteringspunkten

en: network
sv: nätverk

en: no
sv: nej

en: no state saved
sv: inget tillstånd sparat

en: none
sv: inget

en: redirected device
sv: omdirigerad enhet

en: remove
sv: ta bort

en: serial number
sv: serienummer

en: up
sv: uppe

en: user
sv: användare

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
sv: vCPU och CPU-topologiinställningarna kunde inte sparas

en: vCPU count
sv: vCPU-antal

en: vCPU maximum
sv: vCPU-maximum

en: vCPUs
sv: vCPU:er

en: vhostuser
sv: vhost-användare

en: view more...
sv: visa mer...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna klona virtuella datorer

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna skapa nya virtuella datorer

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
sv: virt-install-paketet måste installeras på systemet för att kunna redigera detta attribut

en: vsock requires special software
sv: vsock kräver speciell programvara

en: yes
sv: ja
