en to tr translation catalogue (655 entries)

en: $0 $1 available at default location
tr: Öntanımlı konumda $0 $1 kullanılabilir

en: $0 $1 available on host
tr: Ana makinede $0 $1 kullanılabilir

en: $0 CPU details
tr: $0 CPU ayrıntıları

en: $0 Network | $0 Networks
tr[0]: $0 Ağ
tr[1]: $0 Ağ

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
tr[0]: $0 Depolama havuzu
tr[1]: $0 Depolama havuzu

en: $0 does not support unattended installation.
tr: $0 katılımsız kurulumu desteklemiyor.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
tr: $0, çoğu işletim sisteminde kullanılabilir. Yüklemek için GNOME Yazılımı'nda arayın veya aşağıdaki komutu çalıştırın:

en: $0 memory adjustment
tr: $0 bellek ayarlaması

en: $0 network
tr: $0 ağ

en: $0 virtual network interface settings
tr: $0 sanal ağ arayüzü ayarları

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
tr: Sanal makinenin bir kopyası hedef üzerinde çalışacak ve kapatıldığında kaybolacaktır. Bu arada kaynak ana makine, sanal makine yapılandırmasının kopyasını tutar.

en: Access
tr: Erişim

en: Action
tr: Eylem

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate the storage pool to administer volumes
tr: Birimleri yönetmek için depolama havuzunu etkinleştir

en: Add
tr: Ekle

en: Add SSH keys
tr: SSH anahtarları ekle

en: Add a DHCP static host entry
tr: DHCP statik ana makine girdisi ekle

en: Add disk
tr: Disk ekle

en: Add host device
tr: Anamakine aygıtı ekle

en: Add network interface
tr: Ağ arayüzü ekle

en: Add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: Add virtual network interface
tr: Sanal ağ arayüzü ekle

en: Add vsock interface
tr: vsock arayüzü ekle

en: Add watchdog device type
tr: Gözlemci aygıt türü ekle

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
tr: Gözlemci eklemenin etkili olması için yeniden başlatma gerekir.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
tr: Paylaşılan dizinler eklemek yalnızca konuk kapalı olduğunda mümkündür

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
tr: Bu diskin eklenmesi erişim modunu paylaşılan olarak değiştirecektir.

en: Additional
tr: Ek

en: Address
tr: Adres

en: Address not within subnet
tr: Adres alt ağ içinde değil

en: All
tr: Tümü

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
tr: Depolama dahil tüm sanal makine etkinliği geçici olacaktır. Bu, hedef ana makinede veri kaybına neden olacaktır.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
tr: İzin verilen karakterler: temel Latin alfabesi, sayılar ve sınırlı noktalama işaretleri (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
tr: Ayrıca bu havuzun içindeki tüm birimleri sil:

en: Always attach
tr: Her zaman bağla

en: An example of vsock-aware software is socat
tr: vsock kullanabilen olan yazılımlara bir örnek: socat

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply on next boot
tr: Sonraki önyüklemede uygula

en: Assign automatically
tr: Otomatik olarak ata

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
tr: Otomatik kurulumlar yalnızca bir kalıp indirilirken veya cloud-init ile kullanılabilir.

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automation
tr: Otomasyon

en: Autostart
tr: Otomatik başlat

en: Blocked
tr: Engellendi

en: Boot order
tr: Önyükleme sırası

en: Boot order settings could not be saved
tr: Önyükleme sırası ayarları kaydedilemedi

en: Bus
tr: Veri yolu

en: CD/DVD disc
tr: CD/DVD disk

en: CPU mode could not be saved
tr: CPU modu kaydedilemedi

en: Cache
tr: Önbellek

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
tr: Geçici bir sanal makinede vsock aygıtı düzenlenemez

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
tr: Geçici bir sanal makinede gözlemci aygıt düzenlenemez

en: Capacity
tr: Kapasite

en: Change boot order
tr: Önyükleme sırasını değiştir

en: Change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştir

en: Changes pending
tr: Değişiklikler bekliyor

en: Changes will take effect after shutting down the VM
tr: Değişiklikler, sanal makine kapatıldıktan sonra etkili olacaktır

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
tr: BIOS/EFI ayarlarının değiştirilmesi her üreticiye özeldir. Önyükleme sırasında bir kısayol tuşuna basmayı içerir (ESC, F1, F12, Del). "Sanallaştırma", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD" olarak adlandırılan bir ayarı etkinleştirin. Ayrıntılar için bilgisayarınızın kılavuzuna bakın.

en: Checking token validity...
tr: Belirteç geçerliliği denetleniyor...

en: Choose an operating system
tr: Bir işletim sistemi seçin

en: Class
tr: Sınıf

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
tr: "Remote Viewer'ı Başlat"a tıklamak bir .vv dosyası indirecek ve $0 başlatılacak.

en: Clone
tr: Kopya

en: Close
tr: Kapat

en: Cloud base image
tr: Bulut temel kalıbı

en: Confirm this action
tr: Bu eylemi onayla

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect with any viewer application for following protocols
tr: Aşağıdaki protokoller için herhangi bir görüntüleyici uygulamasıyla bağlan

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Console
tr: Konsol

en: Convert QXL video card to VGA
tr: QXL ekran kartını VGA'ya dönüştür

en: Convert SPICE graphics console to VNC
tr: SPICE grafik konsolunu VNC'ye dönüştür

en: Copy storage
tr: Depolamayı kopyala

en: Cores per socket
tr: Soket başına çekirdek sayısı

en: Could not delete $0
tr: $0 silinemedi

en: Could not delete all storage for $0
tr: $0 için tüm depolama alanı silinemedi

en: Could not delete disk's storage
tr: Disk depolama alanı silinemedi

en: Could not dynamically add watchdog
tr: Dinamik olarak gözlemci eklenemedi

en: Could not revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye geri döndürülemedi

en: Crashed
tr: Çöktü

en: Create
tr: Oluştur

en: Create VM
tr: Sanal makine oluştur

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
tr: Mevcut bir sanal makine kurulumunun disk kalıbını içe aktararak sanal makine oluşturun

en: Create VM from local or network installation medium
tr: Yerel veya ağ kurulum ortamından sanal makine oluşturun

en: Create a clone VM based on $0
tr: $ 0'a dayalı bir kopya sanal makine oluştur

en: Create and edit
tr: Oluştur ve düzenle

en: Create and run
tr: Oluştur ve çalıştır

en: Create new
tr: Yeni oluştur

en: Create new qcow2 volume
tr: Yeni qcow2 birimi oluştur

en: Create new raw volume
tr: Yeni ham birim oluştur

en: Create new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Create snapshot
tr: Anlık görüntü oluştur

en: Create storage pool
tr: Depolama havuzu oluştur

en: Create storage volume
tr: Depolama birimi oluştur

en: Create virtual network
tr: Sanal ağ oluştur

en: Create volume
tr: Birim oluştur

en: Creating VM
tr: Sanal makine oluşturuluyor

en: Creating VM $0
tr: $0 sanal makinesi oluşturuluyor

en: Creation of VM $0 failed
tr: $0 sanal makinesini oluşturma başarısız oldu

en: Creation time
tr: Oluşturma zamanı

en: Current
tr: Şu anki

en: Current allocation
tr: Şu anki ayırma

en: Custom firmware: $0
tr: Özel aygıt yazılımı: $0

en: Custom identifier
tr: Özel tanımlayıcı

en: Custom path
tr: Özel yol

en: DHCP Settings
tr: DHCP Ayarları

en: Deactivate
tr: Devre dışı bırak

en: Delete
tr: Sil

en: Delete $0 VM?
tr: $0 sanal makinesi silinsin mi?

en: Delete $0 storage pool?
tr: $0 depolama havuzu silinsin mi?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
tr[0]: $0 birimi sil
tr[1]: $0 birimi sil

en: Delete associated storage files:
tr: İlişkili depolama dosyalarını sil:

en: Delete network?
tr: Ağ silinsin mi?

en: Delete snapshot?
tr: Anlık görüntü silinsin mi?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
tr: Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
tr: Paylaşılan dizinleri silmek yalnızca konuk kapalı olduğunda mümkündür

en: Description
tr: Açıklama

en: Deselect others
tr: Diğerlerinin seçimini kaldır

en: Desktop viewer
tr: Masaüstü görüntüleyicisi

en: Destination URI
tr: Hedef URI

en: Destination URI must not be empty
tr: Hedef URI boş olmamalıdır

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
tr: Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal makineden ayırın.

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Device
tr: Aygıt

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kes

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
tr: Seri konsoldan bağlantı kesildi. Bağlan düğmesine tıklayın.

en: Disk $0 could not be removed
tr: $0 diski kaldırılamadı

en: Disk failed to be added
tr: Diskin eklenmesi başarısız oldu

en: Disk identifier
tr: Disk tanımlayıcısı

en: Disk image
tr: Disk kalıbı

en: Disk image file
tr: Disk kalıp dosyası

en: Disk image path must not be empty
tr: Disk kalıbı yolu boş olmamalıdır

en: Disk images can be stored in user home directory
tr: Disk kalıpları kullanıcı ev dizininde saklanabilir

en: Disk settings could not be saved
tr: Disk ayarları kaydedilemedi

en: Disk-only snapshot
tr: Sadece disk anlık görüntüsü

en: Disks
tr: Diskler

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
tr: Bu sanal makineyi kaynak ve hedef ana makinede aynı anda çalıştırmayın.

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Domain has crashed
tr: Etki alanı çöktü

en: Domain is blocked on resource
tr: Etki alanı, kaynakta engellendi

en: Download an OS
tr: Bir işletim sistemi indir

en: Download progress
tr: İndirme ilerlemesi

en: Downloading image for VM $0
tr: $0 sanal makinesi için kalıp indiriliyor

en: Downloading: $0%
tr: İndiriliyor: %$0

en: Dump core
tr: Çekirdek dökümü yap

en: Duration
tr: Süre

en: Dying
tr: Sonlanıyor

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit $0 attributes
tr: $0 özniteliklerini düzenle

en: Edit vsock interface
tr: vsock arayüzünü düzenle

en: Edit watchdog device type
tr: Gözlemci aygıt türünü düzenle

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
tr: Geçici konukların ağ arayüzlerini düzenlemeye izin verilmiyor

en: Editing transient network interfaces is not allowed
tr: Geçici ağ arayüzlerini düzenlemeye izin verilmiyor

en: Eject
tr: Çıkar

en: Eject disc from VM?
tr: Disk sanal makineden çıkarılsın mı?

en: Emulated machine
tr: Benzetilmiş makine

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
tr: BIOS/EFI ayarlarında sanallaştırma desteğini etkinleştirin.

en: End
tr: Bitiş

en: End should not be empty
tr: Bitiş boş olmamalıdır

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
tr: Katılımsız kurulumu etkinleştirmek için root ve/veya kullanıcı bilgilerini girin.

en: Error checking token
tr: Belirteç denetlenirken hata oluştu

en: Example, $0
tr: Örneğin, $0

en: Existing disk image on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sisteminde varolan disk kalıbı

en: Expand
tr: Genişlet

en: Extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikler

en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: Failed to add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekleme başarısız oldu

en: Failed to change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştirme başarısız oldu

en: Failed to clone VM $0
tr: $0 sanal makinesini çoğaltma başarısız oldu

en: Failed to configure vsock
tr: vsock yapılandırma başarısız oldu

en: Failed to configure watchdog
tr: Gözlemci yapılandırma başarısız oldu

en: Failed to detach vsock
tr: vsock ayırma başarısız oldu

en: Failed to detach watchdog
tr: Gözlemci ayırma başarısız oldu

en: Failed to fetch some resources
tr: Bazı kaynakların alınması başarısız oldu

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
tr: $0 içinde bulunan arayüzlerin IP adreslerinin alınması başarısız oldu

en: Failed to rename VM $0
tr: $0 sanal makinesini yeniden adlandırma başarısız oldu

en: Failed to replace SPICE devices
tr: SPICE aygıtlarını değiştirme başarısız oldu

en: Failed to save network settings
tr: Ağ ayarları kaydedilemedi

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
tr: Ctrl+Alt+$0 tuş birleşimini $1 sanal makinesine gönderme başarısız oldu

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
tr: En fazla sanal CPU sayısından daha azı etkinleştirilmelidir.

en: File
tr: Dosya

en: Filesystem $0 could not be removed
tr: $0 dosya sistemi kaldırılamadı

en: Filesystem directory
tr: Dosya sistemi dizini

en: Filter by name
tr: Ada göre süz

en: Firmware
tr: Aygıt yazılımı

en: Force eject
tr: Çıkarmaya zorla

en: Force reboot
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: Force reboot $0?
tr: $0 yeniden başlatmaya zorlansın mı?

en: Force revert
tr: Geri döndürmeye zorla

en: Force shut down
tr: Kapatmaya zorla

en: Force shut down $0?
tr: $0 kapatmaya zorlansın mı?

en: Format
tr: Biçimlendir

en: Forward mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Forwarding mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
tr: Tam disk kalıpları ve etki alanının belleği taşınacaktır. Yalnızca paylaşılmayan, yazılabilir disk kalıpları aktarılacaktır. Kullanılmayan depolama, taşınmadan sonra kaynakta kalacaktır.

en: General
tr: Genel

en: Generate automatically
tr: Otomatik olarak oluştur

en: Get a new RHSM token.
tr: Yeni bir RHSM belirteci edinin.

en: Go to VMs list
tr: Sanal makineler listesine git

en: Good choice for desktop virtualization
tr: Masaüstü sanallaştırması için iyi seçim

en: Gracefully shutdown
tr: Düzgün şekilde kapat

en: Hardware virtualization is disabled
tr: Donanım sanallaştırma devre dışı

en: Help
tr: Yardım

en: Hide additional options
tr: Ek seçenekleri gizle

en: Host
tr: Anamakine

en: Host device
tr: Anamakine aygıtı

en: Host device could not be attached
tr: Anamakine aygıtı eklenemedi

en: Host device will be removed from $0:
tr: Ana makine $0 sanal makinesinden kaldırılacak:

en: Host devices
tr: Ana makine aygıtları

en: Host name
tr: Anamakine adı

en: Host should not be empty
tr: Anamakine boş olmamalıdır

en: Hypervisor details
tr: Hipervizör ayrıntıları

en: ID
tr: Kimlik

en: IP address
tr: IP adresi

en: IP address must not be empty
tr: IP adresi boş olmamak zorundadır

en: IP configuration
tr: IP yapılandırması

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: IPv4 address cannot be same as the network identifier
tr: IPv4 adresi ağ tanımlayıcısı ile aynı olamaz

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
tr: IPv4 adresi ağın genel yayın adresiyle ile aynı olamaz

en: IPv4 and IPv6
tr: IPv4 ve IPv6

en: IPv4 network should not be empty
tr: IPv4 ağı boş olmamalıdır

en: IPv4 only
tr: Sadece IPv4

en: IPv6 address
tr: IPv6 adresi

en: IPv6 network should not be empty
tr: IPv6 ağı boş olmamalıdır

en: IPv6 only
tr: Sadece IPv6

en: Ideal for server VMs
tr: Sunucu sanal makineleri için uygun

en: Ideal networking support
tr: Uygun ağ desteği

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
tr: Tanımlayıcı $0 tarafından kullanılıyor. Aynı tanımlayıcıya sahip sanal makineler aynı anda çalışamaz.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
tr: Tanımlayıcı sessizce $0 karaktere kadar kısaltılabilir

en: Idle
tr: Boşta

en: Ignore
tr: Yok say

en: Import VM
tr: Sanal makineyi içe aktar

en: Import a virtual machine
tr: Bir sanal makineyi içe aktar

en: Import and edit
tr: İçe aktar ve düzenle

en: Import and run
tr: İçe aktar ve çalıştır

en: Importing an image with a backing file is unsupported
tr: Destek dosyası olan bir kalıbın içe aktarılması desteklenmiyor

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
tr: Çoğu yapılandırmada, anamakineden konuğa ağ iletişimi için macvtap çalışmaz.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
tr: Öntanımlı 'vepa' modunda, anahtarlama harici anahtar tarafından yapılır. Anahtar VEPA özellikli değilse, konuk sanal makineleri arasında veya konuk ile ana makine arasında iletişim mümkün değildir.

en: Initiator
tr: Başlatıcı

en: Initiator should not be empty
tr: Başlatıcı boş olmamalıdır

en: Inject a non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme gönder

en: Insert
tr: Tak

en: Insert disc media
tr: Disk ortamını tak

en: Inside the VM
tr: Sanal makine içinde

en: Install
tr: Yükle

en: Installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: Installation source must not be empty
tr: Kurulum kaynağı boş olmamalıdır

en: Installation type
tr: Kurulum türü

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface type
tr: Arayüz türü

en: Interface type help
tr: Arayüz türü yardımı

en: Invalid IPv4 address
tr: Geçersiz IPv4 adresi

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
tr: Geçersiz IPv4 maskesi veya ön ek uzunluğu

en: Invalid IPv6 address
tr: Geçersiz IPv6 adresi

en: Invalid IPv6 prefix
tr: Geçersiz IPv6 ön eki

en: Invalid filename
tr: Geçersiz dosya adı

en: Isolated network
tr: Yalıtılmış ağ

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
tr: Anahtarlar ~/.ssh/ dizininde bulunur ve ".pub" uzantısına sahiptir.

en: LVM volume group
tr: LVM birimi grubu

en: Launch remote viewer
tr: Uzak görüntüleyiciyi başlat

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
tr: Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
tr: Bir kullanıcı hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
tr: Bir root parolası ayarlamak istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
tr: Libvirt, anamakinede yüklü herhangi bir UEFI/OVMF aygıt yazılımı kalıbı algılamadı

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
tr: Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor

en: Loading available network devices
tr: Kullanılabilir ağ aygıtları yükleniyor

en: Loading resources
tr: Kaynaklar yükleniyor

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
tr: Yerel kurulum ortamı (ISO kalıbı veya dağıtım kurulum ağacı)

en: Location
tr: Konum

en: MAC address
tr: MAC adresi

en: MAC address already in use
tr: MAC adresi zaten kullanılıyor

en: MAC address must not be empty
tr: MAC adresi boş olmamak zorundadır

en: Machine must be shut off before changing bus type
tr: Veri yolu türünü değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır

en: Machine must be shut off before changing cache mode
tr: Önbellek kipini değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır

en: Machines
tr: Makineler

en: Manage your virtual machines
tr: Sanal makinelerinizi yönetin

en: Managing virtual machines
tr: Sanal makineleri yönetme

en: Manual connection
tr: Elle bağlantı

en: Mask or prefix length
tr: Maske veya ön ek uzunluğu

en: Mask or prefix length should not be empty
tr: Maske veya ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Maximum allocation
tr: En fazla ayırma

en: Maximum memory could not be saved
tr: En fazla bellek kaydedilemedi

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
tr: Konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
tr: 1 ile $0 arasında olmak zorunda olan konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum transmission unit
tr: En fazla iletim birimi (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
tr: Ortam $0 sanal makinesinden çıkarılamadı

en: Media will be ejected from $0:
tr: Ortam $0 sanal makinesinden çıkarılacak:

en: Memory
tr: Bellek

en: Memory could not be saved
tr: Bellek kaydedilemedi

en: Memory file
tr: Bellek dosyası

en: Memory file can not be empty
tr: Bellek dosyası boş olmamalıdır

en: Memory must not be 0
tr: Bellek 0 olmamak zorundadır

en: Migrate
tr: Taşı

en: Migrate VM to another host
tr: Sanal makineyi başka bir ana makineye taşı

en: Migration failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: Mode
tr: Kip

en: Model type
tr: Model türü

en: More info for mount tag field
tr: Bağlama etiketi alanı için daha fazla bilgi

en: More info for source path field
tr: Kaynak yolu alanı için daha fazla bilgi

en: Mount tag
tr: Bağlama etiketi

en: Mount tag must not be empty
tr: Bağlama etiketi boş olmamalıdır

en: NAT to $0
tr: $0 ağına NAT yap

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
tr: $1 sanal makinesinin $0 NIC'inin durumunu değiştirme başarısız oldu

en: Name
tr: Ad

en: Name already exists
tr: Bu ad zaten var

en: Name can not be empty
tr: Ad boş olamaz

en: Name contains invalid characters
tr: Ad geçersiz karakterler içeriyor

en: Name must not be empty
tr: Ad boş olmamak zorundadır

en: Name should not be empty
tr: Ad boş olmamalıdır

en: Name:
tr: Ad:

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: Network $0 could not be deleted
tr: $0 ağı silinemedi

en: Network $0 failed to get activated
tr: $0 ağının etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Network $0 failed to get deactivated
tr: $0 ağının devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Network $0 will be permanently deleted.
tr: $0 ağı kalıcı olarak silinecek.

en: Network boot (PXE)
tr: Ağ üzerinden önyükleme (PXE)

en: Network file system
tr: Ağ dosya sistemi (NFS)

en: Network interface
tr: Ağ arayüzü

en: Network interface $0 could not be removed
tr: $0 ağ arayüzü kaldırılamadı

en: Network interface $0 will be removed from $1
tr: $0 ağ arayüzü $1 sanal makinesinden kaldırılacak

en: Network interface settings could not be saved
tr: Ağ arayüzü ayarları kaydedilemedi

en: Network interfaces
tr: Ağ arayüzleri

en: Network selection does not support PXE.
tr: Ağ seçimi PXE'yi desteklemiyor.

en: Networks
tr: Ağlar

en: New name
tr: Yeni ad

en: New name must not be empty
tr: Yeni ad boş olmamalıdır

en: New volume name
tr: Yeni birim adı

en: No SSH keys specified
tr: SSH anahtarı belirtilmedi

en: No VM is running or defined on this host
tr: Bu anamakinede çalışan veya tanımlı sanal makine yok

en: No boot device found
tr: Bulunan önyükleme aygıtı yok

en: No connection available
tr: Kullanılabilir bağlantı yok

en: No description
tr: Açıklama yok

en: No directories shared between the host and this VM
tr: Ana makine ve bu sanal makine arasında paylaşılan dizin yok

en: No disks defined for this VM
tr: Bu sanal makine için tanımlanan diskler yok

en: No host device selected
tr: Anamakine aygıtı seçilmedi

en: No host devices assigned to this VM
tr: Bu sanal makineye atanan ana makine aygıtı yok

en: No network devices
tr: Ağ aygıtları yok

en: No network interfaces defined for this VM
tr: Bu sanal makine için tanımlanan ağ arayüzleri yok

en: No network is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı ağ yok

en: No networks available
tr: Kullanılabilir ağlar yok

en: No parent
tr: Üst öğe yok

en: No snapshots defined for this VM
tr: Bu sanal makine için tanımlanan anlık görüntüler yok

en: No state
tr: Durum yok

en: No storage
tr: Depolama yok

en: No storage pool is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı depolama havuzu yok

en: No storage pools available
tr: Kullanılabilir depolama havuzları yok

en: No storage volumes defined for this storage pool
tr: Bu depolama havuzu için tanımlı depolama birimleri yok

en: No virtual networks
tr: Sanal ağlar yok

en: No volumes exist in this storage pool.
tr: Bu depolama havuzunda birim yok.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan ağ silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan depolama havuzu silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: None
tr: Yok

en: None (isolated network)
tr: Yok (yalıtılmış ağ)

en: Offline token
tr: Çevrim dışı belirteç

en: Offline token must not be empty
tr: Çevrim dışı belirteç boş olmamalıdır

en: Old token expired
tr: Eski belirtecin süresi doldu

en: On the host
tr: Ana makinede

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
tr: Seçilen bir veya daha fazla birim etki alanları tarafından kullanılıyor. Birimi silmeye izin vermek için önce diskleri ayırın.

en: Only editable when the guest is shut off
tr: Sadece konuk kapatıldığında düzenlenebilir

en: Open
tr: Açık

en: Operating system
tr: İşletim sistemi

en: Operation is in progress
tr: İşlem devam ediyor

en: Other VMs using SPICE
tr: SPICE kullanan diğer sanal makineler

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Parent snapshot
tr: Üst öğe anlık görüntüsü

en: Path
tr: Yol

en: Path on host's filesystem
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki yol

en: Path to ISO file on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki ISO dosyasının yolu

en: Path to cloud image file on host's file system
tr: Ana makinenin dosya sistemi üzerindeki bulut kalıp dosyasının yolu

en: Path to file on host's file system
tr: Ana makinenin dosya sistemi üzerindeki dosyanın yolu

en: Pause
tr: Duraklat

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Permanent (default)
tr: Kalıcı (öntanımlı)

en: Permissions denied for disk images in home directories
tr: Ev dizinlerindeki disk kalıpları için izinler reddedildi

en: Persistence
tr: Kalıcılık

en: Persistent
tr: Kalıcı

en: Physical disk device
tr: Fiziksel disk aygıtı

en: Physical disk device on host
tr: Anamakinedeki fiziksel disk aygıtı

en: Please choose a different MAC address
tr: Lütfen farklı bir MAC adresi seçin

en: Please choose a storage pool
tr: Lütfen bir depolama havuzu seçin

en: Please choose a volume
tr: Lütfen bir birim seçin

en: Please enter new volume name
tr: Lütfen yeni birim adını girin

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
tr: Sanal makinenizi elle nasıl yeniden yapılandıracağınızı öğrenmek için lütfen $0 adresine bakın.

en: Please start the virtual machine to access its console.
tr: Konsoluna erişmek için lütfen sanal makineyi başlatın.

en: Pool
tr: Havuz

en: Pool needs to be active to create volume
tr: Birim oluşturmak için havuzun etkin olması gerekir

en: Pool type $0 does not support volume creation
tr: $0 havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor

en: Pool type doesn't support volume creation
tr: Havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor

en: Pool's volumes are used by VMs
tr: Havuzun birimleri sanal makineler tarafından kullanılıyor

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Power off
tr: Kapat

en: Pre-formatted block device
tr: Önceden biçimlendirilmiş blok aygıtı

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
tr: Konuğa açılacak tercih edilen soket sayısı.

en: Prefix
tr: Ön ek

en: Prefix length
tr: Ön ek uzunluğu

en: Prefix length should not be empty
tr: Ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
tr: Önceden kaydedilmiş anlık görüntüler, bir şeyler ters giderse daha önceki bir duruma geri dönmenizi sağlar

en: Private
tr: Özel

en: Product
tr: Ürün

en: Profile
tr: Profil

en: Protocol
tr: Protokol

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
tr: Konuk sanal makineden doğrudan LAN'a bir köprü sağlar. Bunun için ana makinede bir veya daha fazla fiziksel NIC'e sahip bir köprü aygıtı gerekir.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
tr: Ayrıntıları adlandırılan ağ tanımıyla açıklanan bir bağlantı sağlar.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
tr: NAT ile dış dünyaya sanal bir LAN sağlar.

en: Public SSH key
tr: Ortak SSH anahtarı

en: Public key
tr: Ortak anahtar

en: Range
tr: Aralık

en: Read-only
tr: Salt-okunur

en: Reboot
tr: Yeniden başlat

en: Reboot $0?
tr: $0 yeniden başlatılsın mı?

en: Remote URL
tr: Uzak URL

en: Remote viewer details
tr: Uzak görüntüleyici ayrıntıları

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove SPICE audio and host devices
tr: SPICE ses ve ana makine aygıtlarını kaldır

en: Remove and delete file
tr: Kaldır ve dosyayı sil

en: Remove disk from VM?
tr: Disk sanal makineden kaldırılsın mı?

en: Remove filesystem?
tr: Dosya sistemi kaldırılsın mı?

en: Remove host device from VM?
tr: Anamakine aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı?

en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

en: Remove network interface?
tr: Ağ arayüzü kaldırılsın mı?

en: Remove static host from DHCP
tr: DHCP'den statik ana makineyi kaldır

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Rename VM $0
tr: $0 sanal makinesini yeniden adlandır

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace SPICE devices
tr: SPICE aygıtlarını değiştir

en: Replace SPICE devices in VM $0
tr: $0 sanal makinesinde SPICE aygıtlarını değiştir

en: Replace SPICE on selected VMs.
tr: Seçilen sanal makinelerde SPICE'ı değiştir.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
tr: Sanal makinede SPICE'ı değiştir.

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
tr: Ağ oluşturma (SLIRP tabanlı öykünme) ve PCI aygıt atamasındaki kısıtlamalar

en: Resume
tr: Devam

en: Revert
tr: Geri döndür

en: Revert to snapshot $0
tr: $0 anlık görüntüsüne geri döndür

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
tr: Bu anlık görüntüye geri dönmek, sanal makineyi anlık görüntünün oluşturulduğu zamana geri götürecek ve anlık görüntüde kaydedilmeyen verilerle birlikte şu anki durum kaybedilecektir

en: Root password
tr: Root parolası

en: Route to $0
tr: $0 ağına yönlendir

en: Routed network
tr: Yönlendirilmiş ağ

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde çalıştır

en: Running
tr: Çalışıyor

en: SPICE TLS port
tr: SPICE TLS bağlantı noktası

en: SPICE address
tr: SPICE adresi

en: SPICE conversion
tr: SPICE dönüşümü

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
tr: SPICE bu ana makinede desteklenmiyor ve bu sanal makinenin önyükleme yapmamasına neden olacak.

en: SPICE port
tr: SPICE bağlantı noktası

en: SSH keys
tr: SSH anahtarları

en: Save
tr: Kaydet

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select console type
tr: Konsol türünü seçin

en: Send key
tr: Tuş gönder

en: Send non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme (NMI) gönder

en: Send non-maskable interrupt to $0?
tr: $0 için maskelenemez kesme (NMI) gönderilsin mi?

en: Serial
tr: Seri

en: Serial console
tr: Seri konsol

en: Serial console ($0)
tr: Seri konsol ($0)

en: Set DHCP range
tr: DHCP aralığını ayarla

en: Set manually
tr: El ile ayarla

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
tr: Katılımsız kurulum için kullanıcı parolalarının ayarlanması, sanal makinenin oluşturulurken başlatılmasını gerektirir

en: Share
tr: Paylaş

en: Share a host directory with the guest
tr: Bir ana makine dizinini konuk ile paylaş

en: Shared directories
tr: Paylaşılan dizinler

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
tr: Paylaşılan ana makine dizinlerinin sanal makine içinde elle bağlanması gerekir

en: Shared storage
tr: Paylaşılan depolama

en: Show additional options
tr: Ek seçenekleri göster

en: Show less
tr: Daha az göster

en: Show more
tr: Daha fazla göster

en: Shut down
tr: Kapat

en: Shut down $0?
tr: $0 kapatılsın mı?

en: Shut off
tr: Kapat

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
tr: Aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemek için sanal makineyi kapatın

en: Shutting down
tr: Kapatılıyor

en: Size
tr: Boyut

en: Slot
tr: Yuva

en: Snapshot $0 could not be deleted
tr: $0 anlık görüntüsü silinemedi

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
tr: $0 anlık görüntüsü, $1 sanal makinesinden silinecek. Kaydedilen tüm içeriği kaybolacaktır.

en: Snapshot failed to be created
tr: Anlık görüntünün oluşturulması başarısız oldu

en: Snapshots
tr: Anlık görüntüler

en: Sockets
tr: Soketler

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
tr: Bazı yapılandırma değişiklikleri yalnızca yeni bir önyüklemeden sonra etkili olur:

en: Source
tr: Kaynak

en: Source format
tr: Kaynak biçimi

en: Source must not be empty
tr: Kaynak boş olmamalıdır

en: Source path
tr: Kaynak yolu

en: Source path should not be empty
tr: Kaynak yolu boş olmamalıdır

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
tr: Kaynak http, ftp veya nfs protokolüyle başlamalıdır

en: Source volume group
tr: Kaynak birim grubu

en: Start
tr: Başlat

en: Start pool when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde havuzu başlat

en: Start should not be empty
tr: Başlangıç boş olmamalıdır

en: Startup
tr: Başlatma

en: State
tr: Durum

en: Static host entries
tr: Statik ana makine girdileri

en: Static host from DHCP could not be removed
tr: DHCP'den statik ana makine kaldırılamadı

en: Storage
tr: Depolama

en: Storage is at a shared location
tr: Depolama, paylaşılan bir konumda

en: Storage limit
tr: Depolama sınırı

en: Storage pool $0 failed to get activated
tr: $0 depolama havuzunun etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
tr: $0 depolama havuzunun devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Storage pool failed to be created
tr: Depolama havuzunun oluşturulması başarısız oldu

en: Storage pool name
tr: Depolama havuzu adı

en: Storage pools
tr: Depolama havuzları

en: Storage pools could not be fetched
tr: Depolama havuzları alınamadı

en: Storage size must not be 0
tr: Depolama boyutu 0 olmamak zorundadır

en: Storage volume
tr: Depolama birimi

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
tr: Depolama birimi boyutu, depolama havuzunun kapasitesini ($0 $1) aşmamak zorundadır

en: Storage volumes
tr: Depolama birimleri

en: Storage volumes could not be deleted
tr: Depolama birimleri silinemedi

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
tr: Depolama birimleri, bu ana makine ile hedef ana makine arasında paylaşılmalıdır.

en: Suspended (PM)
tr: Askıya alındı (Güç Yönetimi)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
tr: Bu makineyi kullanmaya devam etmek için VNC'ye geçin.

en: System
tr: Sistem

en: TAP device
tr: TAP aygıtı

en: Table of selectable host devices
tr: Seçilebilir anamakine aygıtları tablosu

en: Target
tr: Hedef

en: Target path
tr: Hedef yolu

en: Target path should not be empty
tr: Hedef yolu boş olmamalıdır

en: Temporary
tr: Geçici

en: Temporary migration
tr: Geçici taşıma

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
tr: $0 sanal makinesi çalışıyor ve silinmeden önce kapanmaya zorlanacaktır.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
tr: Bu aygıtı ayırmak için sanal makinenin çalışıyor olması veya kapatılması gerekir

en: The directory on the server being exported
tr: Dışa aktarılan sunucu üzerindeki dizin

en: The host path that is to be exported.
tr: Dışa aktarılacak ana makine yolu.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
tr: Taşınan sanal makine yapılandırması kaynak ana makineden kaldırılır. Hedef ana makine, sanal makinenin yeni evi olarak kabul edilir.

en: The pool is empty
tr: Havuz boş

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 bellek gereksinimi var

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 depolama alanı gereksinimi var

en: The static host entry for $0 will be removed:
tr: $0 için statik ana makine girdisi kaldırılacak:

en: The storage pool could not be deleted
tr: Depolama havuzu silinemedi

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
tr: Konuk tarafından bu dışa aktarma noktasını bağlamak için kullanılacak etiket adı.

en: Then copy and paste it above.
tr: Ardından kopyalayın ve yukarıya yapıştırın.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
tr: Bu sanal makine geçicidir. Silmek istiyorsanız kapatın.

en: This disk will be removed from $0:
tr: Bu disk $0 sanal makinesinden kaldırılacak:

en: This filesystem will be removed from $0:
tr: Bu dosya sistemi $0 sanal makinesinden kaldırılacak:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
tr: Bu, yükseltmeler veya canlı geçiş nedeniyle SPICE'ı desteklemeyen bir ana makine için tasarlanmıştır.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
tr: Bu, dinamik / kablosuz ağ yapılandırmalarına sahip ana makinelerde genel konuk bağlantısı için tavsiye edilen yapılandırmadır.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
tr: Bu, statik kablolu ağ yapılandırmalarına sahip ana makinelerde genel konuk bağlantısı için tavsiye edilen yapılandırmadır.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
tr: Bu, yüksek performans veya gelişmiş güvenlik için tavsiye edilen yapılandırmadır.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
tr: Bu araç sanal makineleri yönetir. Bununla libvirt alt sisteminin sanal makinelerini oluşturabilir, izleyebilir ve denetleyebilirsiniz.

en: This volume is already used by $0.
tr: Bu birim zaten $0 tarafından kullanılıyor.

en: This volume is already used by another VM.
tr: Bu birim zaten başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor.

en: Threads per core
tr: Çekirdek başına iş parçacığı sayısı

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
tr: Geçici sanal makineler, aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemeyi desteklemiyor

en: Troubleshoot
tr: Sorun gider

en: Type
tr: Tür

en: Type ID
tr: Tür kimliği

en: URL (ISO image or distro install tree)
tr: URL (ISO kalıbı veya dağıtım kurulum ağacı)

en: Undefined
tr: Tanımlanmadı

en: Unique name
tr: Benzersiz ad

en: Unique name, default: $0
tr: Benzersiz ad, öntanımlı olarak: $0

en: Unique network name
tr: Benzersiz ağ adı

en: Unit
tr: Birim

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown firmware
tr: Bilinmeyen aygıt yazılımı

en: Unspecified
tr: Belirtilmedi

en: Uptime
tr: Çalışma süresi

en: Url
tr: URL

en: Usage
tr: Kullanım

en: Use existing
tr: Varolanı kullan

en: Use extended attributes on files and directories
tr: Dosyalarda ve dizinlerde genişletilmiş öznitelikleri kullan

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
tr: Depolama alanınız için hem kaynak hem de hedef ana makinede aynı konumu kullanın. Bu, paylaşılan bir depolama havuzu, NFS veya depolamayı paylaşmanın başka herhangi bir yöntemi olabilir.

en: Used
tr: Kullanılan

en: Used by
tr: Kullanan

en: User login
tr: Kullanıcı oturumu açma

en: User login must not be empty when SSH keys are set
tr: SSH anahtarları ayarlandığında kullanıcı oturum açma bilgileri boş olmamalıdır

en: User login must not be empty when user password is set
tr: Kullanıcı parolası ayarlandığında kullanıcı oturum açma bilgileri boş olmamalıdır

en: User password
tr: Kullanıcı parolası

en: User password must not be empty when user login is set
tr: Kullanıcı oturum açma bilgileri ayarlandığında kullanıcı parolası boş olmamalıdır

en: User session
tr: Kullanıcı oturumu

en: Uses SPICE
tr: SPICE kullanıyor

en: VM $0 Host Devices
tr: $0 Sanal Makinesi Ana Makine Aygıtları

en: VM $0 already exists
tr: $0 sanal makinesi zaten var

en: VM $0 does not exist on $1 connection
tr: $0 sanal makinesi $1 bağlantısında mevcut değil

en: VM $0 failed to force reboot
tr: $0 sanal makinesini zorla yeniden başlatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to force shutdown
tr: $0 sanal makinesini zorla kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to get installed
tr: $0 sanal makinesinin yüklenmesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to pause
tr: $0 sanal makinesini duraklatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to reboot
tr: $0 sanal makinesini yeniden başlatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to resume
tr: $0 sanal makinesini devam ettirme başarısız oldu

en: VM $0 failed to send NMI
tr: $0 sanal makinesinin NMI göndermesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to shutdown
tr: $0 sanal makinesini kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to start
tr: $0 sanal makinesi başlatılamadı

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
tr: Sanal makine kullanıcı hesabınızın sahip olduğu işlem ve PTY ile ayrıcalıksız sınırlı erişimle başlatıldı

en: VM needs shutdown
tr: Sanal makinenin kapatılması gerekiyor

en: VM state
tr: Sanal Makine durumu

en: VM will launch with root permissions
tr: Sanal makine root izinleriyle başlatılacak

en: VNC TLS port
tr: VNC TLS bağlantı noktası

en: VNC address
tr: VNC adresi

en: VNC console
tr: VNC konsolu

en: VNC port
tr: VNC bağlantı noktası

en: Valid token
tr: Geçerli belirteç

en: Vendor
tr: Satıcı

en: Virtual machines
tr: Sanal makineler

en: Virtual machines management
tr: Sanal makine yönetimi

en: Virtual network
tr: Sanal ağ

en: Virtual network failed to be created
tr: Sanal ağ oluşturulması başarısız oldu

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
tr: Sanal soket desteği, ana makine ile konuk arasında bir soket üzerinden iletişim kurulmasını sağlar. Yine de soket üzerinden iletişim kurmak için özel vsock kullanabilen yazılım gerekir.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
tr: Sanallaştırma hizmeti (libvirt) etkin değil

en: Volume
tr: Birim

en: Volume failed to be created
tr: Birim oluşturulması başarısız oldu

en: Volume group name
tr: Birim grubu adı

en: Volume group name should not be empty
tr: Birim grubu adı boş olmamalıdır

en: Watchdog
tr: Gözlemci

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
tr: Gözlemciler sistemler yanıt vermeyi bıraktığında harekete geçer. Bu sanal gözlemci aygıtını kullanmak için konuk sistemin ayrıca ek bir sürücüye ve çalışan bir gözlemci hizmetine sahip olması gerekir.

en: Writeable
tr: Yazılabilir

en: Writeable and shared
tr: Yazılabilir ve paylaşılan

en: You can mount the shared folder using:
tr: Paylaşılan klasörü şu komutu kullanarak bağlayabilirsiniz:

en: You need to select the most closely matching operating system
tr: En yakından eşleşen işletim sistemini seçmeniz gerekli

en: active
tr: etkin

en: add
tr: ekle

en: add entry
tr: girdi ekle

en: bridge
tr: köprü

en: custom
tr: özel

en: direct
tr: doğrudan

en: disabled
tr: etkisizleştirildi

en: down
tr: kapalı

en: edit
tr: düzenle

en: enabled
tr: etkinleştirildi

en: host
tr: anamakine

en: host device
tr: anamakine aygıtı

en: host passthrough
tr: anamakine geçişi

en: iSCSI direct target
tr: iSCSI doğrudan hedefi

en: iSCSI initiator IQN
tr: iSCSI başlatıcı IQN

en: iSCSI target
tr: iSCSI hedefi

en: iSCSI target IQN
tr: iSCSI hedefi IQN

en: inactive
tr: etkin değil

en: more info
tr: daha fazla bilgi

en: mount point: The mount point inside the guest
tr: bağlama noktası: Konuk içindeki bağlama noktası

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
tr: bağlama etiketi: Dışa aktarılan bağlama noktasıyla ilişkili etiket

en: network
tr: ağ

en: no
tr: hayır

en: no state saved
tr: kaydedilen durum yok

en: none
tr: yok

en: redirected device
tr: yönlendirilen aygıt

en: remove
tr: kaldır

en: serial number
tr: seri numarası

en: server
tr: sunucu

en: up
tr: açık

en: user
tr: kullanıcı

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
tr: vCPU ve CPU topoloji ayarları kaydedilemedi

en: vCPU count
tr: vCPU sayısı

en: vCPU maximum
tr: en fazla vCPU

en: vCPUs
tr: vCPU'lar

en: view more...
tr: daha fazla göster...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
tr: Sanal makineleri çoğaltmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
tr: Yeni sanal makineler oluşturmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
tr: Bu özniteliği düzenlemek için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: vm
tr: sanal makine

en: vsock requires special software
tr: vsock özel yazılım gerektirir

en: yes
tr: evet
