en to ja translation catalogue (636 entries)

en: $0 $1 available at default location
ja: $0 $1 デフォルトの場所で利用可能

en: $0 $1 available on host
ja: $0 $1 がホストで利用可能

en: $0 CPU details
ja: $0 CPU の詳細

en: $0 Network | $0 Networks
ja[0]: $0 個のネットワーク

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ja[0]: $0 個のストレージプール

en: $0 does not support unattended installation.
ja: $0 は無人インストールはサポートしません。

en: $0 memory adjustment
ja: $0 メモリー調整

en: $0 network
ja: $0 ネットワーク

en: $0 virtual network interface settings
ja: $0 仮想ネットワークインターフェイス設定

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ja: 仮想マシンのコピーは移行先で実行され、シャットダウンしても消えます。一方、作成元のホストは仮想マシン設定のコピーを保持します。

en: Access
ja: アクセス

en: Action
ja: アクション

en: Actions
ja: 動作

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate the storage pool to administer volumes
ja: ストレージプールをアクティベートしてボリュームを管理

en: Add
ja: 追加

en: Add SSH keys
ja: SSH キーの追加

en: Add TPM
ja: TPM の追加

en: Add a DHCP static host entry
ja: DHCP 静的ホストエントリーの追加

en: Add disk
ja: ディスクの追加

en: Add host device
ja: ホストデバイスの追加

en: Add network interface
ja: ネットワークインターフェイスの追加

en: Add shared directory
ja: 共有ディレクトリーの追加

en: Add virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェイスの追加

en: Add vsock interface
ja: vsock インターフェイスの追加

en: Add watchdog device type
ja: ウォッチドッグデバイスタイプの追加

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ja: ウォッチドッグを追加すると、有効にするために再起動が必要になります。

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ja: ゲストがシャットオフされた場合に限り、共有ディレクトリーを追加できます

en: Address
ja: アドレス

en: Address not within subnet
ja: アドレスはサブネット内にありません

en: All
ja: すべて

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ja: ストレージを含む仮想マシンアクティビティーはすべて一時的なものです。これにより、移行先ホストでデータが失われます。

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ja: 使用できる文字: 基本的なラテン語のアルファベット、数字、一部の句読点 (-、_、+、.)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ja: このプール内のボリュームをすべて削除します:

en: Always attach
ja: 常に割り当てる

en: An example of vsock-aware software is socat
ja: vsock 対応ソフトウェアには socat などがあります

en: Apply
ja: 適用

en: Apply on next boot
ja: 次回の起動時に適用

en: Assign automatically
ja: 自動割り当て

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
ja: 自動インストールは、イメージのダウンロードまたは cloud-init を使用する場合にのみ利用できます。

en: Automatic
ja: 自動

en: Automation
ja: 自動化

en: Autostart
ja: 自動起動

en: Block device
ja: ブロックデバイス

en: Blocked
ja: ブロック済み

en: Boot order
ja: ブート順序

en: Boot order settings could not be saved
ja: ブート順序の設定は保存できませんでした

en: Bus
ja: バス

en: CD/DVD disc
ja: CD/DVD ディスク

en: CPU mode could not be saved
ja: CPU モードを保存できませんでした

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ja: 一時的な VM では vsock デバイスを編集できません

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ja: 一時的な VM では ウォッチドッグデバイスを編集できません

en: Change boot order
ja: ブート順序の変更

en: Change firmware
ja: ファームウェアの変更

en: Changes pending
ja: 変更を保留中

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ja: 変更は、仮想マシンをシャットダウンすると反映されます

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ja: BIOS/EFI 設定の変更は、メーカーごとに固有です。起動中にホットキー (ESC、F1、F12、Del) を押す必要があります。"仮想化"、”VM”、"VMX"、"SVM"、"VTX"、"VTD" という設定を有効にしてください。詳細は、コンピューターのマニュアルを参照してください。

en: Checking token validity...
ja: トークンの有効性の確認中...

en: Choose an operating system
ja: オペレーティングシステムの選択

en: Class
ja: クラス

en: Clone
ja: クローン

en: Close
ja: 閉じる

en: Cloud base image
ja: クラウドベースイメージ

en: Cockpit Project
ja: Cockpit プロジェクト

en: Confirm this action
ja: この動作を確認

en: Connect
ja: 接続

en: Connection
ja: 接続

en: Console
ja: コンソール

en: Convert QXL video card to VGA
ja: QXL ビデオカードを VGA に変換します

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ja: SPICE グラフィックコンソールを VNC に変換します

en: Copy storage
ja: ストレージのコピー

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Cores per socket
ja: ソケットごとのコア

en: Could not delete $0
ja: $0 を削除できませんでした

en: Could not delete all storage for $0
ja: $0 のすべてのストレージを削除できませんでした

en: Could not delete disk's storage
ja: ディスクのストレージを削除できませんでした

en: Could not dynamically add watchdog
ja: ウォッチドッグを動的に追加できませんでした

en: Could not revert to snapshot
ja: スナップショットに戻すことができませんでした

en: Crashed
ja: クラッシュした

en: Create
ja: 作成

en: Create VM
ja: 仮想マシンの作成

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ja: 既存の仮想マシンインストールのディスクイメージをインポートして仮想マシンを作成する

en: Create VM from local or network installation medium
ja: ローカルまたはネットワークインストールメディアから仮想マシンを作成する

en: Create a clone VM based on $0
ja: $0 に基づいてクローン VM を作成します

en: Create and edit
ja: 作成して編集する

en: Create and run
ja: 作成して実行する

en: Create new
ja: 新規作成

en: Create new qcow2 volume
ja: qcow2 ボリュームの新規作成

en: Create new raw volume
ja: raw ボリュームの新規作成

en: Create new virtual machine
ja: 仮想マシンの新規作成

en: Create snapshot
ja: スナップショットの作成

en: Create storage pool
ja: ストレージプールの作成

en: Create storage volume
ja: ストレージボリュームの作成

en: Create virtual network
ja: 仮想ネットワークの作成

en: Create volume
ja: ボリュームの作成

en: Creating VM
ja: VM を作成中

en: Creating VM $0
ja: 仮想マシン $0 を作成する

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
ja: VFIO デバイスを備えた仮想マシンの実行中のスナップショット作成はサポートされていません。

en: Creation of VM $0 failed
ja: VM $0 の作成に失敗

en: Creation time
ja: 時間の作成

en: Current
ja: 現在

en: Current allocation
ja: 現在の割り当て

en: Custom firmware: $0
ja: カスタムファームウェア: $0

en: Custom identifier
ja: カスタム識別子

en: Custom path
ja: カスタムパス

en: DHCP Settings
ja: DHCP 設定

en: Deactivate
ja: 解除

en: Delete
ja: 削除

en: Delete $0 VM?
ja: $0 仮想マシンを削除しますか?

en: Delete $0 storage pool?
ja: $0 ストレージプールを削除しますか?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ja[0]: $0 ボリュームの削除

en: Delete associated storage files:
ja: 関連するストレージファイルの削除:

en: Delete network?
ja: ネットワークを削除しますか?

en: Delete snapshot?
ja: スナップショットを削除しますか?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ja: 停止状態のストレージプールの削除は、プールの定義を解除するだけです。コンテンツは削除されません。

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ja: 共有ディレクトリーの削除は、ゲストがシャットオフされた場合に限り可能です

en: Description
ja: 説明

en: Deselect others
ja: その他の選択の解除

en: Destination URI
ja: 宛先 URI

en: Destination URI must not be empty
ja: 宛先 URI は空欄にできません

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ja: 削除を試みる前に、このプールを使用して VM からディスクを切り離します。

en: Details
ja: 詳細

en: Device
ja: デバイス

en: Devices
ja: デバイス

en: Disconnect
ja: 切断

en: Disconnected
ja: 切断されています

en: Disk
ja: ディスク

en: Disk $0 could not be removed
ja: ディスク $0 は削除できませんでした

en: Disk failed to be added
ja: ディスクの追加に失敗しました

en: Disk identifier
ja: ディスク識別子

en: Disk image
ja: ディスクイメージ

en: Disk image file
ja: ディスクイメージファイル

en: Disk image path must not be empty
ja: ディスクイメージパスは空欄にできません

en: Disk images can be stored in user home directory
ja: ディスクイメージはユーザーのホームディレクトリーに保存できます

en: Disk settings could not be saved
ja: ディスク設定を保存できませんでした

en: Disk-only snapshot
ja: ディスクのみのスナップショット

en: Disks
ja: ディスク

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ja: 元のホストおよび宛先ホストでは、この仮想マシンを同時に実行しないでください。

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Domain has crashed
ja: ドメインがクラッシュしました

en: Domain is blocked on resource
ja: ドメインがリソース上でブロックされています

en: Download an OS
ja: OS をダウンロードします

en: Download progress
ja: 進捗状況のダウンロード

en: Downloading image for VM $0
ja: 仮想マシン $0 のイメージをダウンロード中

en: Downloading: $0%
ja: ダウンロード中: $0%

en: Dump core
ja: コアのダンプ

en: Duration
ja: 期間

en: Dying
ja: 終了中

en: Edit
ja: 編集

en: Edit $0 attributes
ja: $0 属性の編集

en: Edit description
ja: 説明の編集

en: Edit description of VM $0
ja: 仮想マシン $0 の説明の編集

en: Edit vsock interface
ja: vsock インターフェイスの編集

en: Edit watchdog device type
ja: ウォッチドッグデバイスタイプの編集

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ja: 一時的なゲストのネットワークインターフェースの編集は許可されていません

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ja: 一時的なネットワークインターフェースの編集は許可されていません

en: Eject
ja: 取り出し

en: Eject disc from VM?
ja: 仮想マシンからディスクを取り出しますか?

en: Emulated machine
ja: エミュレートされたマシン

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ja: BIOS/EFI 設定で仮想化サポートを有効にしてください。

en: End
ja: 末尾

en: End should not be empty
ja: 末尾は空欄にできません

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ja: root またはユーザー情報を入力して、無人インストールを有効にします。

en: Error checking token
ja: トークンの確認エラー

en: Example, $0
ja: たとえば、以下のようになります $0

en: Existing disk image on host's file system
ja: ホストファイルシステム上の既存のディスクイメージ

en: Expand
ja: 展開

en: Extended attributes
ja: 拡張属性

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed to add TPM to VM $0
ja: TPM を仮想マシン $0 に追加できませんでした

en: Failed to add shared directory
ja: 共有ディレクトリーの追加に失敗しました

en: Failed to change firmware
ja: ファームウェアの変更に失敗しました

en: Failed to clone VM $0
ja: VM $0 仮想マシンのクローンに失敗しました

en: Failed to configure vsock
ja: vsock の設定に失敗しました

en: Failed to configure watchdog
ja: ウォッチドッグの設定に失敗しました

en: Failed to detach vsock
ja: vsock の割り当てを解除できませんでした

en: Failed to detach watchdog
ja: ウォッチドッグの割り当てを解除できませんでした

en: Failed to fetch some resources
ja: 一部のリソースの取得に失敗しました

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ja: $0 のインターフェイスの IP アドレスの取得に失敗しました

en: Failed to rename VM $0
ja: 仮想マシン $0 の名前変更に失敗しました

en: Failed to replace SPICE devices
ja: SPICE デバイスの置き換えに失敗しました

en: Failed to save network settings
ja: ネットワーク設定の保存に失敗しました

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ja: 仮想マシン $1 へのキー Ctrl+Alt+$0 の送信に失敗しました

en: Failed to set description of VM $0
ja: 仮想マシン $0 の説明を設定できませんでした

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ja: 仮想 CPU の最大数よりも少ない数を有効にするべきです。

en: File
ja: ファイル

en: Filesystem $0 could not be removed
ja: ファイルシステム $0 を削除できませんでした

en: Filesystem directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: Filter by name
ja: 名前での絞り込み

en: Firmware
ja: ファームウェア

en: Force eject
ja: 強制取り出し

en: Force reboot
ja: 再起動の強制

en: Force reboot $0?
ja: 再起動の強制 $0?

en: Force revert
ja: 復元の強制

en: Force shut down
ja: シャットダウンの強制

en: Force shut down $0?
ja: シャットダウンの強制 $0?

en: Format
ja: フォーマット

en: Forward mode
ja: フォワードモード

en: Forwarding mode
ja: フォワードモード

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ja: 完全なディスクイメージとドメインメモリーは移行されます。共有されていない、書き込み可能なディスクイメージのみが移行されます。未使用ストレージは、移行後も作成元に残ります。

en: General
ja: 全般

en: Generate automatically
ja: 自動生成

en: Get a new RHSM token.
ja: 新しい RHSM トークンを取得します。

en: Go to VMs list
ja: 仮想マシンの一覧に移動

en: Good choice for desktop virtualization
ja: デスクトップ仮想化に適しています

en: Gracefully shutdown
ja: 正常なシャットダウン

en: Hardware virtualization is disabled
ja: ハードウェア仮想化が無効になっています

en: Hide additional options
ja: その他のオプションを非表示にします

en: Host
ja: ホスト

en: Host device
ja: ホストデバイス

en: Host device could not be attached
ja: ホストデバイスを割り当てられませんでした

en: Host device will be removed from $0:
ja: ホストデバイスは $0 から削除されます:

en: Host devices
ja: ホストデバイス

en: Host name
ja: ホスト名

en: Host should not be empty
ja: ホストは空にできません

en: Hypervisor details
ja: ハイパーバイザー詳細

en: IP address
ja: IP アドレス

en: IP address must not be empty
ja: IP アドレスを空欄にすることはできません

en: IP configuration
ja: IP 設定

en: IPv4 address
ja: IPv4 アドレス

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ja: IPv4 アドレスは、ネットワークのブロードキャストアドレスと同じにすることはできません

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4 および IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ja: IPv4 ネットワークは空欄にできません

en: IPv4 only
ja: IPv4 のみ

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ja: IPv4 接頭辞の長さは 24 以下である必要があります

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ja: IPv4 接頭辞の長さは 8 の倍数である必要があります

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: IPv6 network should not be empty
ja: IPv6 ネットワークは空欄にできません

en: IPv6 only
ja: IPv6 のみ

en: Ideal for server VMs
ja: サーバー仮想マシンに適しています

en: Ideal networking support
ja: 理想的なネットワークサポート

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ja: $0 によって使用されている識別子です。同じ識別子を持つ VM を同時に実行することはできません。

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ja: 識別子は警告なしに $0 文字に切り捨てられることがあります

en: Idle
ja: アイドル

en: Ignore
ja: 無視

en: Import VM
ja: VM のインポート

en: Import a virtual machine
ja: 仮想マシンのインポート

en: Import and edit
ja: インポートして編集する

en: Import and run
ja: インポートして実行する

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ja: バッキングファイルを使用したイメージのインポートはサポートされていません

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ja: ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正しく動作しません。

en: Initiator
ja: イニシエーター

en: Initiator should not be empty
ja: イニシエーターは空にできません

en: Inject a non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みの挿入

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert disc media
ja: ディスクメディアの挿入

en: Inside the VM
ja: VM 内

en: Install
ja: インストール

en: Installation source
ja: インストールソース

en: Installation source must not be empty
ja: インストールソースは空欄にできません

en: Installation type
ja: インストールタイプ

en: Interface
ja: インターフェース

en: Interface type
ja: インターフェース形式

en: Interface type help
ja: インターフェースタイプのヘルプ

en: Invalid IPv4 address
ja: 無効な IPv4 アドレス

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ja: 無効な IPv4 マスクまたはプレフィックス長

en: Invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: Invalid IPv6 prefix
ja: 無効な IPv6 プレフィックス

en: Invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: Isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ja: キーは ~/.ssh/ にあり、拡張子は ".pub" です。

en: LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ja: rootアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ja: ユーザーアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ja: root パスワードを設定したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ja: libvirtがホストにインストールされているUEFI/OVMFファームウェアイメージを検出できませんでした

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ja: libvirtまたはハイパーバイザーがUEFIをサポートしていません

en: Loading available network devices
ja: 利用可能なネットワークデバイスの読み込み

en: Loading resources
ja: リソースのロード中

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ja: ローカルインストールメディア (ISO イメージまたはディストリビューションインストールツリー)

en: Location
ja: 場所

en: MAC address
ja: MAC アドレス

en: MAC address already in use
ja: MAC アドレスはすでに使用中です

en: MAC address must not be empty
ja: MAC アドレスを空欄にすることはできません

en: Machine must be shut off before changing bus type
ja: バスタイプの変更前にマシンをシャットオフする必要があります

en: Machine must be shut off before changing cache mode
ja: キャッシュモードの変更前にマシンをシャットオフする必要があります

en: Machines
ja: マシン

en: Manage your virtual machines
ja: 仮想マシンを管理する

en: Managing virtual machines
ja: 仮想マシン管理

en: Mask or prefix length
ja: マスクまたはプレフィックス長

en: Mask or prefix length should not be empty
ja: マスクまたはプレフィックス長は空欄にできません

en: Maximum allocation
ja: 最大割り当て

en: Maximum memory could not be saved
ja: 最大メモリーは保存できませんでした

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ja: ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ja: ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数で、これは 1 から $0 の間でなければなりません

en: Maximum transmission unit
ja: 最大送信単位

en: Media could not be ejected from $0
ja: $0 からメディアを取り出すことができませんでした

en: Media will be ejected from $0:
ja: メディアは $0 から取り出されます:

en: Memory
ja: メモリ

en: Memory could not be saved
ja: メモリーは保存できませんでした

en: Memory must not be 0
ja: メモリは 0 以外である必要があります

en: Memory save location can not be empty
ja: メモリー保存場所は空にできません

en: Memory snapshot will use about $0.
ja: メモリースナップショットは約 $0 を使用します。

en: Memory state path
ja: メモリー状態パス

en: Migrate
ja: 移行

en: Migrate VM to another host
ja: 仮想マシンを別のホストに移行

en: Migration failed
ja: 移行に失敗しました

en: Mode
ja: モード

en: Model
ja: モデル

en: Model type
ja: モデルタイプ

en: Mount tag
ja: マウントタグ

en: Mount tag must not be empty
ja: マウントタグは空にできません

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ja: ネットワーク識別子ではなくアドレスである必要があります。例: $0

en: NAT to $0
ja: $0 への NAT

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ja: 仮想マシン $1 の NIC $0 は、状態の変更に失敗しました

en: Name
ja: 名前

en: Name already exists
ja: 名前はすでに存在します

en: Name can not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Name contains invalid characters
ja: 名前に無効な文字が含まれています

en: Name must not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Name should not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Name:
ja: 名前:

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Network $0 could not be deleted
ja: ネットワーク $0 を削除できませんでした

en: Network $0 failed to get activated
ja: ネットワーク $0 のアクティベートに失敗しました

en: Network $0 failed to get deactivated
ja: ネットワーク $0 の停止に失敗しました

en: Network $0 will be permanently deleted.
ja: ネットワーク $0 は完全にに削除されます。

en: Network boot (PXE)
ja: ネットワークブート (PXE)

en: Network file system
ja: ネットワークファイルシステム

en: Network interface
ja: ネットワークインターフェイス

en: Network interface $0 could not be removed
ja: ネットワークインターフェース $0 は削除できませんでした

en: Network interface $0 will be removed from $1
ja: ネットワークインターフェース $0 は、$1 から削除されます

en: Network interface settings could not be saved
ja: ネットワークインターフェース設定を保存できませんでした

en: Network interfaces
ja: ネットワークインターフェース

en: Network selection does not support PXE.
ja: ネットワーク選択では PXE がサポートされていません。

en: Networks
ja: ネットワーク

en: New name
ja: 新しい名前

en: New name must not be empty
ja: 新規の名前を空欄にすることはできません

en: New volume name
ja: 新しいボリューム名

en: No SSH keys specified
ja: SSH キーが指定されていません

en: No VM is running or defined on this host
ja: 仮想マシンがこのホストで実行されていないか、定義されていません

en: No boot device found
ja: ブートデバイスが見つかりません

en: No description
ja: 説明なし

en: No host device selected
ja: ホストデバイスが選択されていません

en: No network devices
ja: ネットワークデバイスはありません

en: No network is defined on this host
ja: このホストで定義されるネットワークはありません

en: No networks available
ja: 利用可能なネットワークはありません

en: No parent
ja: 親なし

en: No state
ja: 状態なし

en: No storage
ja: ストレージはありません

en: No storage pool is defined on this host
ja: このホストではストレージプールが定義されていません

en: No storage pools available
ja: 利用可能なストレージプールはありません

en: No storage volumes defined for this storage pool
ja: このストレージプールにストレージボリュームが定義されていません

en: No virtual networks
ja: 仮想ネットワークはありません

en: No volumes exist in this storage pool.
ja: このストレージプールにはボリュームが存在しません。

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続的なネットワークは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続ストレージプールは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: None
ja: なし

en: None (isolated network)
ja: なし (隔離されたネットワーク)

en: Offline token
ja: オフライントークン

en: Offline token must not be empty
ja: オフライントークンは空欄にすることはできません

en: Old token expired
ja: 古いトークンの有効期限が切れました

en: On the host
ja: ホスト上

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ja: ひとつまたは複数の選択されたボリュームがドメインで使用されています。最初にディスクを切断し、ボリュームが削除できるようにします。

en: Only editable when the guest is shut off
ja: ゲストがシャットオフされた場合のみ、編集可能です

en: Open
ja: 開く

en: Operating system
ja: オペレーティングシステム

en: Operation is in progress
ja: 操作を実行中

en: Other VMs using SPICE
ja: SPICE を使用する他の仮想マシン

en: Overview
ja: 概要

en: Parent snapshot
ja: 親のスナップショット

en: Path
ja: パス

en: Path on host's filesystem
ja: ホストファイルシステム上のパス

en: Path to ISO file on host's file system
ja: ホストファイルシステムの ISO ファイルのパス

en: Path to cloud image file on host's file system
ja: ホストファイルシステムのクラウドイメージファイルへのパス

en: Path to directory
ja: ディレクトリーへのパス

en: Path to file on host's file system
ja: ホストファイルシステムのファイルへのパス

en: Pause
ja: 一時停止

en: Paused
ja: 一時停止

en: Permanent (default)
ja: 永続 (デフォルト)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ja: ホームディレクトリーのディスクイメージに対するパーミッションが拒否されました

en: Persistence
ja: 永続

en: Persistent
ja: 永続

en: Physical disk device
ja: 物理ディスクデバイス

en: Physical disk device on host
ja: ホスト上の物理ディスクデバイス

en: Please choose a different MAC address
ja: 別の MAC アドレスを選択してください

en: Please choose a storage pool
ja: ストレージプールを選択してください

en: Please choose a volume
ja: ボリュームを選択してください

en: Please enter new volume name
ja: 新しいボリューム名を入力してください

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ja: $0 仮想マシンを手動で再設定する方法を参照してください。

en: Pool
ja: プール

en: Pool needs to be active to create volume
ja: ボリュームを作成するには、プールがアクティブである必要があります

en: Pool type $0 does not support volume creation
ja: プールタイプ $0 はボリューム作成をサポートしません

en: Pool type doesn't support volume creation
ja: プールタイプは、ボリューム作成をサポートしません

en: Pool's volumes are used by VMs
ja: プールのボリュームは VM が使用します

en: Port
ja: ポート

en: Power off
ja: 電源オフ

en: Pre-formatted block device
ja: フォーマット済みブロックデバイス

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ja: ゲストへの公開用の推奨されるソケットの数。

en: Prefix
ja: プレフィックス

en: Prefix length
ja: プレフィックス長

en: Prefix length should not be empty
ja: プレフィックス長は空欄にできません

en: Private
ja: プライベート

en: Product
ja: 製品

en: Profile
ja: プロファイル

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
ja: ゲスト仮想マシンから LAN に直接ブリッジを提供します。これには、1 つ以上の物理 NIC を持つホスト上のブリッジデバイスが必要です。

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
ja: 名前が指定されたネットワーク定義で詳細が説明されている接続を提供します。

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ja: NAT で仮想 LAN を外部に提供します。

en: Public SSH key
ja: 公開 SSH キー

en: Public key
ja: 公開鍵

en: Range
ja: 範囲

en: Read-only
ja: 読み取り専用

en: Reboot
ja: 再起動

en: Reboot $0?
ja: 再起動 $0?

en: Recommended operating systems
ja: 推奨オペレーティングシステム

en: Released $0
ja: $0 をリリースしました

en: Remote URL
ja: リモート URL

en: Remove
ja: 削除

en: Remove SPICE audio and host devices
ja: SPICE オーディオおよびホストデバイスの削除

en: Remove and delete file
ja: ファイルの削除

en: Remove disk from VM?
ja: 仮想マシンからディスクを削除しますか?

en: Remove filesystem?
ja: ファイルシステムを削除しますか?

en: Remove host device from VM?
ja: 仮想マシンからホストデバイスを削除しますか?

en: Remove item
ja: アイテムの削除

en: Remove network interface?
ja: ネットワークインターフェースを削除しますか?

en: Remove static host from DHCP
ja: DHCP から静的ホストを削除する

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename VM $0
ja: 仮想マシン $0 の名前を変更

en: Replace
ja: 置き換え

en: Replace SPICE devices
ja: SPICE デバイスの置き換え

en: Replace SPICE devices in VM $0
ja: 仮想マシン $0 の SPICE デバイスの置き換え

en: Replace SPICE on selected VMs.
ja: 選択した仮想マシンの SPICE を置き換えます。

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ja: 仮想マシンの SPICE を置き換えます。

en: Reset
ja: リセット

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ja: ネットワーク (SLIRP ベースのエミュレーション) および PCI デバイスの割り当ての制限

en: Resume
ja: 再開

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Revert to snapshot $0
ja: スナップショット $0 に戻す

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ja: このスナップショットに戻すと、VM はスナップショットの時の状態に戻り、現在の状態はスナップショットにキャプチャされていないデータとともに失われます

en: Root password
ja: rootパスワード

en: Route to $0
ja: $0 へのルーティング

en: Routed network
ja: ルーティングされたネットワーク

en: Row select
ja: 行の選択

en: Run
ja: 実行

en: Run when host boots
ja: ホスト起動時に実行します

en: Running
ja: 実行中

en: SPICE conversion
ja: SPICE の変換

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ja: SPICE はこのホストでサポートされておらず、この仮想マシンが起動しない原因となります。

en: SSH keys
ja: SSH キー

en: Save
ja: 保存

en: Select all
ja: すべて選択

en: Send key
ja: キーの送信

en: Send non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みを送信します

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ja: マスク不可割り込みを $0? に送信します

en: Serial
ja: シリアル

en: Serial console
ja: シリアルコンソール

en: Set DHCP range
ja: DHCP の範囲を設定します

en: Set manually
ja: 手動で設定します

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ja: 無人インストールのためのユーザーパスワード設定には、作成時にVMを開始する必要があります

en: Share
ja: 共有

en: Share a host directory with the guest
ja: ホストディレクトリーをゲストと共有

en: Shared directories
ja: 共有ディレクトリー

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ja: 共有ホストのディレクトリーは、仮想マシン内に手動でマウントする必要があります

en: Shared storage
ja: 共有ストレージ

en: Show additional options
ja: その他のオプションを表示します

en: Show less
ja: 簡易表示

en: Show more
ja: 詳細表示

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: Shut down $0?
ja: シャットダウン $0?

en: Shut off
ja: シャットオフ

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ja: ファームウェア設定を編集するためにVMをシャットオフ

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: Size
ja: サイズ

en: Slot
ja: スロット

en: Snapshot $0 could not be deleted
ja: スナップショット $0 を削除できませんでした

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ja: スナップショット $0 は、$1 から削除されます。キャプチャーされたコンテンツはすべて失われます。

en: Snapshot failed to be created
ja: スナップショットの作成に失敗しました

en: Snapshots
ja: スナップショット

en: Sockets
ja: ソケット

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
ja: 一部の設定変更は、再起動後にのみ有効になります:

en: Source
ja: ソース

en: Source format
ja: ソースフォーマット

en: Source must not be empty
ja: ソースは空欄にできません

en: Source path
ja: ソースパス

en: Source path should not be empty
ja: ソースパスは空欄にできません

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ja: ソースは、http、ftp、または nfs プロトコルで開始する必要があります

en: Source volume group
ja: ソースボリュームグループ

en: Start
ja: 起動

en: Start pool when host boots
ja: ホスト起動時にプールを起動する

en: Start should not be empty
ja: 開始は空欄にできません

en: Started
ja: 開始

en: Startup
ja: 起動

en: State
ja: 状態

en: Static host entries
ja: 静的ホストエントリー

en: Static host from DHCP could not be removed
ja: DHCP からの静的ホストを削除できませんでした

en: Storage
ja: ストレージ

en: Storage is at a shared location
ja: ストレージは共有場所にあります

en: Storage limit
ja: ストレージの制限

en: Storage pool $0 failed to get activated
ja: ストレージプール $0 は、アクティベートに失敗しました

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ja: ストレージプール $0 は、停止に失敗しました

en: Storage pool failed to be created
ja: ストレージプールの作成に失敗しました

en: Storage pool name
ja: ストレージプール名

en: Storage pools
ja: ストレージプール

en: Storage pools could not be fetched
ja: ストレージプールを取得できませんでした

en: Storage size must not be 0
ja: ストレージサイズは 0 であってはいけません

en: Storage volume
ja: ストレージボリューム

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ja: ストレージボリュームサイズは、ストレージプールの容量を超えることはできません ($0 $1)

en: Storage volumes
ja: ストレージボリューム

en: Storage volumes could not be deleted
ja: ストレージボリュームは削除できませんでした

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ja: ストレージボリュームは、このホストと移行先ホスト間で共有されている必要があります。

en: Suspended (PM)
ja: 一時停止中 (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ja: このマシンの使用を継続するには、VNC に切り替えます。

en: System
ja: システム

en: TAP device
ja: TAP デバイス

en: Table of selectable host devices
ja: 選択可能なホストデバイスの表

en: Target
ja: ターゲット

en: Target path
ja: ターゲットパス

en: Target path should not be empty
ja: ターゲットパスは空欄にできません

en: Temporary
ja: 一時的

en: Temporary migration
ja: 一時的な移行

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ja: 仮想マシン $0 が実行中で、削除前に強制的にオフになります。

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ja: このデバイスを切断するには、VM を実行するか、シャットオフする必要があります

en: The directory on the server being exported
ja: サーバー上のディレクトリーをエクスポート中

en: The host path that is to be exported.
ja: エクスポートするホストパス。

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ja: 移行された仮想マシン設定は移行元ホストから削除されます。移行先ホストは、仮想マシンの新しいホームとみなされます。

en: The pool is empty
ja: プールが空です

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、必要なメモリー $0 $1 があります

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、最小ストレージザイズ $0 $1 が必要です

en: The static host entry for $0 will be removed:
ja: $0 の静的ホストエントリーが削除されます:

en: The storage pool could not be deleted
ja: ストレージプールを削除できませんでした

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ja: このエクスポートポイントをマウントするためにゲストによって使用されるタグ名。

en: Then copy and paste it above.
ja: 次に、上記をコピーして貼り付けます。

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ja: これはtransient VMです。削除したい場合はシャットダウンしてください。

en: This disk will be removed from $0:
ja: このディスクは $0 から削除されます:

en: This filesystem will be removed from $0:
ja: このファイルシステムは $0 から削除されます:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ja: これは、アップグレードまたはライブマイグレーションが理由で SPICE をサポートしないホストが対象です。

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ja: このツールは仮想マシンを管理します。これを使用すると、libvirt サブシステムの仮想マシンを作成、監視、および制御できます。

en: This volume is already used by $0.
ja: このボリュームは、すでに $0 で使用されています。

en: This volume is already used by another VM.
ja: このボリュームは、別の VM によってすでに使用されています。

en: Threads per core
ja: コアあたりのスレッド

en: Total space available: $0.
ja: 利用可能な合計容量: $0。

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ja: transient VM はファームウェア設定の編集をサポートしていません

en: Troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: Type
ja: タイプ

en: URL (ISO image or distro install tree)
ja: URL (ISO イメージまたはディストリビューションインストールツリー)

en: Undefined
ja: 未定義

en: Unique name
ja: 固有名

en: Unique name, default: $0
ja: 一意の名前 (デフォルト): $0

en: Unique network name
ja: 一意のネットワーク名

en: Unit
ja: ユニット

en: Unknown firmware
ja: 不明なファームウェア

en: Unspecified
ja: 指定なし

en: Unsupported and older operating systems
ja: サポートされていない古いオペレーティングシステム

en: Url
ja: URL

en: Usage
ja: 使用率

en: Use existing
ja: 既存の使用

en: Use extended attributes on files and directories
ja: ファイルとディレクトリーで拡張属性を使用する

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ja: ストレージの元のホストと宛先ホストの両方で同じ場所を使用します。これは、共有ストレージプール、NFS、またはストレージを共有する他の方法になります。

en: Used by
ja: 使用中

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ja: SSH キーを設定すると、ユーザーログインは必須になります

en: User login must not be empty when user password is set
ja: ユーザーパスワードを設定すると、ユーザーログインは必須になります

en: User password
ja: ユーザーパスワード

en: User password must not be empty when user login is set
ja: ユーザーログインが設定されている場合は、ユーザーパスワードが必須になります

en: User session
ja: ユーザーセッション

en: Uses SPICE
ja: SPICE の使用

en: VM $0 Host Devices
ja: 仮想マシン $0 ホストデバイス

en: VM $0 already exists
ja: VM $0 はすでに存在します

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ja: VM $0 は $1 接続に存在しません

en: VM $0 failed to force reboot
ja: VM $0 は、強制的に再起動させることに失敗しました

en: VM $0 failed to force shutdown
ja: VM $0 は、強制的にシャットダウンさせることに失敗しました

en: VM $0 failed to get installed
ja: VM $0 のインストールに失敗しました

en: VM $0 failed to pause
ja: VM $0 の一時停止に失敗しました

en: VM $0 failed to reboot
ja: VM $0 は、再起動に失敗しました

en: VM $0 failed to resume
ja: VM $0 の再開に失敗しました

en: VM $0 failed to send NMI
ja: VM $0 は NMI の送信に失敗しました

en: VM $0 failed to shutdown
ja: VM $0 はシャットダウンに失敗しました

en: VM $0 failed to start
ja: VM $0 は起動に失敗しました

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ja: 権限なしの制限付きアクセスで仮想マシンを起動しました (プロセスと PTY はお使いのユーザーアカウントが所有しています)

en: VM needs shutdown
ja: VM をシャットダウンする必要があります

en: VM state
ja: VM の状態

en: VM will launch with root permissions
ja: VM は、root 権限で起動します

en: Valid token
ja: 有効なトークン

en: Vendor
ja: ベンダー

en: Vendor support ended $0
ja: ベンダーサポートが $0 に終了しました

en: Virtual machines
ja: 仮想マシン

en: Virtual machines management
ja: 仮想マシン管理

en: Virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: Virtual network failed to be created
ja: 仮想ネットワークの作成に失敗しました

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ja: 仮想ソケットのサポートにより、ソケットを介したホストとゲスト間の通信が可能になります。ソケット経由で通信するには、特別な vsock 対応ソフトウェアが必要です。

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ja: 仮想化サービス (libvirt) は有効ではありません

en: Volume
ja: 音量

en: Volume failed to be created
ja: ボリュームの作成に失敗しました

en: Volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: Volume group name should not be empty
ja: ボリュームグループ名は空欄にできません

en: Watchdog
ja: ウォッチドッグ

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ja: ウォッチドッグは、システムが応答しなくなった場合に動作します。この仮想ウォッチドッグデバイスを使用するには、ゲストシステムに追加のドライバーと実行中のウォッチドッグサービスも必要です。

en: Writeable
ja: 書き込み可能

en: You can mount the shared folder using:
ja: 以下を使用して、共有フォルダーをマウントできます:

en: You need to select the most closely matching operating system
ja: 最も近いオペレーティングシステムを選択する必要があります

en: active
ja: アクティブ

en: add
ja: 追加

en: add entry
ja: エントリーの追加

en: bridge
ja: ブリッジ

en: custom
ja: カスタム

en: direct
ja: ダイレクト

en: disabled
ja: 無効

en: disk
ja: ディスク

en: down
ja: 下へ

en: edit
ja: 編集

en: enabled
ja: 有効

en: ethernet
ja: Ethernet

en: host
ja: ホスト

en: host device
ja: ホストデバイス

en: host passthrough
ja: ホストパススルー

en: iSCSI direct target
ja: iSCSI ダイレクトターゲット

en: iSCSI initiator IQN
ja: iSCSI イニシエーター IQN

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

en: iSCSI target IQN
ja: iSCSI ターゲット IQN

en: inactive
ja: 非アクティブ

en: more info
ja: 詳細情報

en: mount point: The mount point inside the guest
ja: マウントポイント: ゲスト内のマウントポイント

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
ja: マウントタグ: エクスポートされたマウントポイントに関連付けられたタグ

en: network
ja: ネットワーク

en: no
ja: いいえ

en: no state saved
ja: 保存されている状態がありません

en: none
ja: なし

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: remove
ja: 削除する

en: serial number
ja: シリアル番号

en: server
ja: サーバー

en: up
ja: 上へ

en: user
ja: ユーザー

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ja: vCPU および CPU トポロジーの設定を保存できませんでした

en: vCPU count
ja: vCPU 数

en: vCPU maximum
ja: vCPU 最大値

en: vCPUs
ja: vCPU

en: view more...
ja: 詳細を表示...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ja: VM を複製するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ja: 新しい VM を作成するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ja: この属性を編集するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: vsock requires special software
ja: vsock には特別なソフトウェアが必要です

en: yes
ja: はい
