en to fi translation catalogue (724 entries)

en:  excluding
fi:  pois lukien

en: $0 $1 available at default location
fi: $0 $1 käytettävissä oletussijainnissa

en: $0 $1 available on host
fi: $0 $1 käytettävissä isännässä

en: $0 CPU details
fi: $0 CPU:n yksityiskohdat

en: $0 Network | $0 Networks
fi[0]: $0 verkko
fi[1]: $0 verkkoa

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
fi[0]: $0 tallennustilavaranto
fi[1]: $0 tallennustilavarantoa

en: $0 console
fi: $0-konsoli

en: $0 does not support unattended installation.
fi: $0 ei tue valvomatonta asennusta.

en: $0 memory adjustment
fi: $0 muistin säätö

en: $0 network
fi: $0 verkko

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
fi[0]: $0 vCPU
fi[1]: $0 vCPU:ta

en: $0 virtual network interface settings
fi: $0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
fi: Kopio virtuaalikoneesta suoritetaan kohteessa ja katoaa, kun se sammutetaan. Samaan aikaan isäntäkone säilyttää kopion virtuaalikoneen kokoonpanosta.

en: Access
fi: Pääsy

en: Action
fi: Toiminto

en: Actions
fi: Toimet

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Activate the storage pool to administer volumes
fi: Aktivoi varastointivaranto taltioiden hallitsemiseksi

en: Add
fi: Lisää

en: Add SSH keys
fi: Lisää SSH-avaimet

en: Add TPM
fi: Lisää TPM

en: Add VNC
fi: Lisää VNC

en: Add a DHCP static host entry
fi: Lisää staattinen DHCP-merkintä

en: Add disk
fi: Lisää levy

en: Add host device
fi: Lisää isäntälaite

en: Add network interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: Add serial console
fi: Lisää sarjakonsoli

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Add virtual network interface
fi: Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä

en: Add vsock interface
fi: Lisää vsock-verkkoliitäntä

en: Add watchdog device type
fi: Lisää vahtikoiran laitetyyppi

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
fi: Watchdogin lisääminen vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta se tulee voimaan.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
fi: Jaettujen kansioiden lisääminen on mahdollista vain, kun vieras on sammutettuna

en: Address
fi: Osoite

en: Address not within subnet
fi: Osoite ei aliverkossa

en: All
fi: Kaikki

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
fi: Kaikki virtuaalikoneen toiminnot, mukaan lukien tallennustila, ovat väliaikaisia. Tämä johtaa tietojen menetykseen kohdepalvelimessa.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
fi: Sallitut merkit: latinalaiset perusaakkoset, numerot ja vain nämä välimerkit (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
fi: Poista myös tämän varannon sisäiset taltiot:

en: Always attach
fi: Kiinnitä aina

en: An example of vsock-aware software is socat
fi: Esimerkki vsock-tietoisista ohjelmistoista on socat

en: Apply
fi: Toteuta

en: Apply on next boot
fi: Käytä seuraavassa käynnistyksessä

en: Assign automatically
fi: Määritä automaattisesti

en: Associated storage files
fi: Liittyvät tallennustilatiedostot

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
fi: Automaattiset asennukset ovat käytettävissä vain ladattaessa levykuvaa tai käytettäessä pilvisovellusta.

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automation
fi: Automatisointi

en: Autostart
fi: Automaattikäynnistys

en: Backend
fi: Taustaosa

en: Block device
fi: lohkolaite

en: Blocked
fi: Estetty

en: Boot order
fi: Käynnistysjärjestys

en: Boot order settings could not be saved
fi: Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa

en: Bus
fi: Väylä

en: CD/DVD disc
fi: CD/DVD-levy

en: CPU
fi: Suoritin

en: CPU mode could not be saved
fi: CPU:n moodia ei voitu tallentaa

en: Cache
fi: Välimuisti

en: Cancel
fi: Peru

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
fi: Vsock-laitetta ei voi muokata väliaikaisessa virtuaalikoneessa

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
fi: Watchdog-laitetta ei voi muokata väliaikaisessa virtuaalikoneessa

en: Change boot order
fi: Vaihda käynnistysjärjestystä

en: Change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: Changes pending
fi: Muutokset odottavat

en: Changes will take effect after shutting down the VM
fi: Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
fi: BIOS/EFI-asetusten muuttaminen on valmistajakohtaista. Siihen kuuluu pikanäppäimen painaminen käynnistyksen aikana (ESC, F1, F12, Del). Ota käyttöön asetus nimeltä "virtualisointi", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Katso lisätietoja tietokoneesi käyttöoppaasta.

en: Checking token validity...
fi: Tarkistetaan tokenin kelpoisuutta...

en: Choose an operating system
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: Class
fi: Luokka

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
fi: Napsauttamalla "Käynnistä katseluohjelma" saa aikaan $0-tiedoston lataamisen ja käynnistää Remote Viewer -sovelluksen järjestelmässäsi.

en: Clone
fi: Kloonaa

en: Close
fi: Sulje

en: Cloud base image
fi: Pilvipohjainen levykuva

en: Cockpit Project
fi: Cockpit-projekti

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
fi: Monimutkaista sääntöä "$0" ei voi muokata tässä.

en: Compress
fi: Pakkaa

en: Concurrently writeable
fi: Samanaikaisesti kirjoitettava

en: Confirm this action
fi: Vahvista tämä toimi

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connection
fi: Yhteys

en: Console
fi: Konsoli

en: Convert QXL video card to VGA
fi: Muunna QXL-näytönohjain VGA:ksi

en: Convert SPICE graphics console to VNC
fi: Muunna SPICE-grafiikkakonsoli VNC:ksi

en: Copy storage
fi: Kopioi tallennustila

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Cores per socket
fi: Ytimiä per kanta

en: Could not delete $0
fi: $0 ei voitu poistaa

en: Could not delete all storage for $0
fi: Ei voitu poistaa kaikkea tallennustilaa $0:lle

en: Could not delete disk's storage
fi: Ei voitu poistaa levyn tallennustilaa

en: Could not dynamically add watchdog
fi: Watchdogia ei voitu lisätä dynaamisesti

en: Could not revert to snapshot
fi: Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui

en: Crashed
fi: Kaatui

en: Create
fi: Luo

en: Create VM
fi: Luo VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
fi: Luo VM tuomalla levykuva olemassa olevasta VM-asennuksesta

en: Create VM from local or network installation medium
fi: Luo VM paikalliselta tai verkon asennusvälineeltä

en: Create a clone VM based on $0
fi: Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone

en: Create and edit
fi: Luo ja muokkaa

en: Create and run
fi: Luo ja suorita

en: Create new
fi: Luo uusi

en: Create new qcow2 volume
fi: Luo uusi qcow2-taltio

en: Create new raw volume
fi: Luo uusi raaka-taltio

en: Create new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Create snapshot
fi: Luo tilannevedos

en: Create storage pool
fi: Luo varastointivaranto

en: Create storage volume
fi: Luo varastointitaltio

en: Create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

en: Create volume
fi: Luo taltio

en: Creating VM
fi: Virtuaalikoneen luominen

en: Creating VM $0
fi: Luodaan virtuaalikone $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
fi: Tilannekuvien luomista virtuaalikoneista VFIO-laitteilla ei tueta niiden ollessa käynnissä.

en: Creation of VM $0 failed
fi: Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui

en: Creation time
fi: Luomisaika

en: Current
fi: Nykyinen

en: Current allocation
fi: Nykyinen kohdentaminen

en: Custom firmware: $0
fi: Mukautettu laiteohjelmisto: $0

en: Custom identifier
fi: Muokattu tunniste

en: Custom path
fi: Mukautettu polku

en: DHCP Settings
fi: DHCP-asetukset

en: Deactivate
fi: Deaktivoi

en: Delete
fi: Poista

en: Delete $0 VM?
fi: Poista $0 VM?

en: Delete $0 storage pool?
fi: Poista varastointivaranto $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
fi[0]: Poista $0 taltio
fi[1]: Poista $0 taltiota

en: Delete associated storage files:
fi: Poista liittyvät tallennustiedostot:

en: Delete network?
fi: Poista verkko ?

en: Delete snapshot?
fi: Poistetaanko tilannevedos?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
fi: Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn varannosta. Sen sisältöä ei poisteta.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
fi: Jaettujen kansioiden poistaminen on mahdollista vain, kun vieras on sammutettuna

en: Description
fi: Kuvaus

en: Deselect others
fi: Poista muut valinnat

en: Destination URI
fi: Kohde URI

en: Destination URI must not be empty
fi: Kohde URI ei voi olla tyhjä

en: Detach
fi: Irrota

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
fi: Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen poistoyritystä.

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Device
fi: Laite

en: Devices
fi: Laitteet

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: Disk
fi: Levy

en: Disk $0 could not be removed
fi: Levyä $0 ei voitu poistaa

en: Disk failed to be added
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Disk identifier
fi: Levyn tunniste

en: Disk image
fi: Levykuva

en: Disk image file
fi: Levykuvatiedosto

en: Disk image path must not be empty
fi: Levykuvan polku ei voi olla tyhjä

en: Disk images can be stored in user home directory
fi: Levykuvat voidaan tallentaa käyttäjän kotihakemistoon

en: Disk settings could not be saved
fi: Levyn asetuksia ei voitu tallentaa

en: Disk-only snapshot
fi: Vain levy -tilannevedos

en: Disks
fi: Levyt

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
fi: Älä suorita tätä virtuaalikonetta alkuperä- ja kohdepalvelimissa samanaikaisesti.

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Domain has crashed
fi: Toimialue on kaatunut

en: Domain is blocked on resource
fi: Toimialue on estetty resurssilla

en: Download an OS
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Download progress
fi: Latauksen edistyminen

en: Download the MSI from $0
fi: Lataa MSI $0:sta

en: Downloading image for VM $0
fi: Ladataan levykuvaa VM:lle $0

en: Downloading: $0%
fi: Ladataan: $0%

en: Dump core
fi: Dumppaa ydin

en: Duration
fi: Kesto

en: Dying
fi: Kuolemassa

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit $0 attributes
fi: Muokkaa $0 attribuuttia

en: Edit VNC settings
fi: Muokkaa VNC-asetuksia

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

en: Edit description of VM $0
fi: Muokkaa virtuaalikoneen $0 kuvausta

en: Edit vsock interface
fi: Muokkaa vsock-verkkoliitäntää

en: Edit watchdog device type
fi: Muokkaa vahtikoiran laitetyyppiä

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
fi: Väliaikaisten vieraskoneiden verkkoliitäntöjen muokkaaminen ei ole sallittua

en: Editing transient network interfaces is not allowed
fi: Väliaikaisten verkkoliitäntöjen muokkaaminen ei ole sallittua

en: Eject
fi: Poista

en: Eject disc from VM?
fi: Poistetaanko levy VM:stä?

en: Emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
fi: Ota virtualisointituki käyttöön BIOS:in/EFI:n asetuksissa.

en: End
fi: Loppu

en: End should not be empty
fi: Loppu ei saa olla tyhjä

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
fi: Anna pääkäyttäjän ja/tai käyttäjän tiedot salliaksesi valvomattoman asennuksen.

en: Error checking token
fi: Virhe tokenin tarkistuksessa

en: Example, $0
fi: Esimerkki, $0

en: Existing disk image on host's file system
fi: Poistutaan levykuvasta isännän tiedostojärjestelmässä

en: Expand
fi: Laajenna

en: Extended attributes
fi: Laajennetut määreet

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failed to add TPM to VM $0
fi: TPM:n lisäminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add VNC to VM $0
fi: VNC:n lisääminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add serial console to VM $0
fi: Sarjakonsolin lisääminen virtuaalikoneeseen $0 epäonnistui

en: Failed to add shared directory
fi: Jaetun hakemiston lisäys epäonnistui

en: Failed to change firmware
fi: Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to clone VM $0
fi: VM:n $0 kloonaus epäonnistui

en: Failed to configure vsock
fi: vsockin määritys epäonnistui

en: Failed to configure watchdog
fi: Vahtikoiran määritys epäonnistui

en: Failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to detach vsock
fi: vsockin irrottaminen epäonnistui

en: Failed to detach watchdog
fi: Vahtikoiran irrottaminen epäonnistui

en: Failed to fetch some resources
fi: Joidenkin resurssien hakeminen epäonnistui

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
fi: $0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui

en: Failed to rename VM $0
fi: VM:n $0 nimen vaihto epäonnistui

en: Failed to replace SPICE devices
fi: SPICE-laitteiden vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to save network settings
fi: Verkkoasetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
fi: Näppäimen Ctrl+Alt+$0 lähettäminen virtuaalikoneeseen $1 epäonnistui

en: Failed to set description of VM $0
fi: Virtuaalikoneen $0 kuvauksen asettaminen epäonnistui

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
fi: Alle virtuaalisten suorittimien enimmäismäärän tulisi olla käytössä.

en: File
fi: Tiedosto

en: Filesystem $0 could not be removed
fi: Tiedostojärjestelmää $0 ei voitu poistaa

en: Filesystem directory
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto

en: Filter by name
fi: Suodata nimen mukaan

en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

en: Force eject
fi: Pakota poisto

en: Force reboot
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Force reboot $0?
fi: Pakota $0 uudelleenkäynnistys?

en: Force revert
fi: Pakota palautus

en: Force shut down
fi: Pakota sammutus

en: Force shut down $0?
fi: Pakota $0 sammutus?

en: Force shutdown and restart
fi: Pakota sammutus ja käynnistä uudelleen

en: Format
fi: Alusta

en: Forward mode
fi: Eteenpäin-tila

en: Forwarded ports
fi: Välitetyt portit

en: Forwarding mode
fi: Edelleenlähetystila

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
fi: Kokonaiset levykuvat ja toimialueen muisti siirretään. Vain jakamattomat, kirjoitettavat levykuvat siirretään. Käyttämätön tallennustila pysyy alkuperäisenä siirron jälkeen.

en: General
fi: Yleinen

en: Generate automatically
fi: Luo automaattisesti

en: Get a new RHSM token.
fi: Hanki uusi RHSM-tokeni.

en: GiB
fi: Git

en: Go to VMs list
fi: Siirry virtuaalikoneiden luetteloon

en: Good choice for desktop virtualization
fi: Hyvä valinta työpöydän virtualisointiin

en: Gracefully shutdown
fi: Sammuta hallitusti

en: Graphical
fi: Graafinen

en: Graphical console support not enabled
fi: Graafisen konsolin tuki ei käytössä

en: Guest port
fi: Vierasportti

en: Guest port help
fi: Tietoa vierasportista

en: Hardware virtualization is disabled
fi: Laitteistovirtualisointi on pois käytöstä

en: Hide additional options
fi: Piilota lisävaihtoehdot

en: Host
fi: Kone

en: Host device
fi: Isäntälaite

en: Host device could not be attached
fi: Isäntälaitetta ei voitu liittää

en: Host device will be removed from $0:
fi: Isäntälaite poistetaan $0:sta:

en: Host devices
fi: Isäntälaite

en: Host name
fi: Isäntänimi

en: Host port
fi: Koneen portti

en: Host port can not be empty.
fi: Koneen portti ei voi olla tyhjä.

en: Host port help
fi: Ohjeita koneen portista

en: Host should not be empty
fi: Nimen ei saa olla tyhjä

en: Hypervisor details
fi: Hypervisorin yksityiskohdat

en: ID
fi: Tunniste

en: IP address
fi: IP-osoite

en: IP address help
fi: Ohjeita IP-osoitteesta

en: IP address must not be empty
fi: IP-osoite ei saa olla tyhjä

en: IP configuration
fi: IP-määritykset

en: IPv4 Address
fi: IPv4-osoite

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
fi: IPv4-osoite ei voi olla sama kuin verkon kaikkilähetysosoite

en: IPv4 and IPv6
fi: IPv4 ja IPv6

en: IPv4 network should not be empty
fi: IPv4-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv4 only
fi: IPv4 vain

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
fi: IPv4-etuliitteen pituus saa olla enintään 24 merkkiä

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
fi: IPv4-etuliitteen merkkimäärän on oltava 8:n kerrannainen

en: IPv6 Address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 network should not be empty
fi: IPv6-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv6 only
fi: IPv6 vain

en: Ideal for server VMs
fi: Ihanteellinen palvelin-VM:ille

en: Ideal networking support
fi: Erinomainen verkkotuki

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
fi: $0 käyttää tunnistetta. VM:t, joilla on sama tunniste, eivät voi toimia samanaikaisesti.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
fi: Tunniste voidaan katkaista siitä erikseen kertomatta $0 merkkiin

en: Idle
fi: Jouten

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
fi: Jos isäntäkoneen IP-osoitteeksi on asetettu 0.0.0.0 tai sitä ei ole määritetty lainkaan, portti sidotaan kaikkiin isäntäkoneen IP-osoitteisiin.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Import VM
fi: Tuo virtuaalikone

en: Import a virtual machine
fi: Tuo virtuaalikone

en: Import and edit
fi: Tuo ja muokkaa

en: Import and run
fi: Tuo ja suorita

en: Importing an image with a backing file is unsupported
fi: Levykuvan tuontia varmistustiedoston kanssa ei tueta

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
fi: Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä.

en: Initiator
fi: Aloittaja

en: Initiator should not be empty
fi: Aloittaja ei saa olla tyhjä

en: Inject a non-maskable interrupt
fi: Lisää ei-maskattava keskeytys

en: Insert disc media
fi: Aseta levyasema

en: Inside the VM
fi: VM:n sisällä

en: Install
fi: Asennus

en: Installation source
fi: Asennuslähde

en: Installation source must not be empty
fi: Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä

en: Installation type
fi: Asennustyyppi

en: Interface
fi: Liitäntä

en: Interface type
fi: Liitäntätyyppi

en: Interface type help
fi: Liitäntätyypin ohjeet

en: Invalid IP address
fi: Virheellinen ip-osoite

en: Invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
fi: Virheellinen IPv4-peitteen tai etuliitteen pituus

en: Invalid IPv6 address
fi: Ei kelvollinen IPv6-osoite

en: Invalid IPv6 prefix
fi: Virheellinen IPv6-etuliite

en: Invalid filename
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Isolated network
fi: Eristetty verkko

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
fi: Sitä voidaan käyttää myös selaimen sisäisen graafisen konsolin käyttöönottoon, joka ei tue SPICEttä.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
fi: Avaimet sijaitsevat hakemistossa ~/.ssh/ ja ne tunnistetaan niiden ".pub"-laajennuksesta.

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Launch viewer
fi: Käynnistä katselin

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua käyttäjätilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
fi: Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmistokuvia

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
fi: Libvirt tai hypervisori ei tue UEFI:a

en: Loading available network devices
fi: Ladataan käytettävissä olevat verkkolaitteet

en: Loading operating system information...
fi: Ladataan käyttöjärjestelmän tietoja...

en: Loading resources
fi: Ladataan resursseja

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
fi: Paikallinen asennusmedia (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: Local scaling
fi: Paikallinen skaalaus

en: Location
fi: Sijainti

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: MAC address already in use
fi: MAC-osoite on jo käytössä

en: MAC address must not be empty
fi: MAC-osoite ei saa olla tyhjä

en: Machine must be shut off before changing bus type
fi: Kone on sammutettava ennen väylätyypin vaihtamista

en: Machine must be shut off before changing cache mode
fi: Kone on sammutettava ennen välimuistiin tilan vaihtamista

en: Machines
fi: Koneet

en: Manage your virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Managing virtual machines
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Mask or prefix length
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus

en: Mask or prefix length should not be empty
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus ei tulisi olla tyhjä

en: Maximum allocation
fi: Enimmäisvaraus

en: Maximum memory could not be saved
fi: Enimmäismuistia ei voitu tallentaa

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä, jonka on oltava välillä 1 ja $0

en: Maximum transmission unit
fi: Enimmäislähetysyksikkö

en: Media could not be ejected from $0
fi: Mediaa ei voitu poistaa $0:sta

en: Media will be ejected from $0:
fi: Media poistetaan $0:sta:

en: Memory
fi: Muisti

en: Memory could not be saved
fi: Muistia ei voitu tallentaa

en: Memory must not be 0
fi: Muisti ei saa olla 0

en: Memory save location can not be empty
fi: Muistin tallennuspaikka ei voi olla tyhjä

en: Memory snapshot will use about $0.
fi: Muistin tilannevedos käyttää noin $0.

en: Memory state path
fi: Muistin tilan polku

en: MiB
fi: Mit

en: Migrate
fi: Migratoi

en: Migrate VM to another host
fi: Siirrä virtuaalikone toiseen koneeseen

en: Migration failed
fi: Migraatio epäonnistui

en: Mode
fi: Tila

en: Mode help
fi: Tila-apu

en: Model
fi: Malli

en: Model type
fi: Mallityyppi

en: More info
fi: Lisätietoja

en: Mount tag
fi: Liitostunniste

en: Mount tag must not be empty
fi: Liitostunnus ei voi olla tyhjä

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
fi: On oltava osoite verkkotunnuksen sijaan, kuten $0

en: NAT to $0
fi: NAT $0:een

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
fi: Virtuaalikoneen $1 verkkokortti $0 ei muuttanut tilaa

en: Name
fi: Nimi

en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: Name can not be empty
fi: Nimi ei voi olla tyhjä

en: Name contains invalid characters
fi: Nimi sisältää laittomia merkkejä

en: Name must not be empty
fi: Nimi ei saa olla tyhjä

en: Name should not be empty
fi: Nime ei tulisi olla tyhjä

en: Name:
fi: Nimi:

en: Netmask
fi: Verkkopeite

en: Network $0 could not be deleted
fi: Verkkoa $0 ei voitu poistaa

en: Network $0 failed to get activated
fi: Verkkoa $0 ei voitu aktivoida

en: Network $0 failed to get deactivated
fi: Verkkoa $0 ei voitu poistaa käytöstä

en: Network $0 will be permanently deleted.
fi: Verkko $0 poistetaan pysyvästi.

en: Network boot (PXE)
fi: Verkkokäynnistys (PXE)

en: Network file system
fi: Verkkotiedostojärjestelmä

en: Network interface
fi: verkkoliitäntä

en: Network interface $0 could not be removed
fi: Verkkoliitäntää $0 ei voitu poistaa

en: Network interface $0 will be removed from $1
fi: Verkkoliitäntä $0 poistetaan kohdasta $1

en: Network interface settings could not be saved
fi: Verkkoliitännän asetuksia ei voitu tallentaa

en: Network interfaces
fi: Verkkoliitännät

en: Network selection does not support PXE.
fi: Verkon valinta ei tue PXE:ta.

en: Networks
fi: Verkot

en: New name
fi: Uusi nimi

en: New name must not be empty
fi: Uusi nimi ei saa olla tyhjä

en: New volume name
fi: Uusi taltion nimi

en: No SSH keys specified
fi: SSH-avaimia ei määritetty

en: No VM is running or defined on this host
fi: Mikään virtuaalikone ei ole käynnissä tai määritelty tässä isännässä

en: No boot device found
fi: Käynnistyslaitetta ei löytynyt

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: No disks
fi: Ei levyjä

en: No host device selected
fi: Isäntälaitetta ei valittu

en: No host devices
fi: Ei isäntälaitteita

en: No network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: No network interfaces
fi: Ei verkkoliitäntöjä

en: No network is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty verkkoa

en: No networks available
fi: Verkkoja ei ole käytettävissä

en: No parent
fi: Ei vanhempi

en: No ports forwarded
fi: Ei porttien edelleenlähetystä

en: No scaling or resizing
fi: Ei skaalausta tai koon muuttamista

en: No shared directories
fi: Ei jaettuja hakemistoja

en: No snapshots
fi: Ei tilannevedoksia

en: No state
fi: Ei tilaa

en: No storage
fi: Ei tallennustilaa

en: No storage pool is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty varastointivarantoa

en: No storage pools available
fi: Ei varastointivarantoja saatavilla

en: No storage volumes defined for this storage pool
fi: Tälle varastointivarannolle ei ole määritetty varastointitaltioita

en: No virtual networks
fi: Ei virtuaaliverkkoja

en: No volumes exist in this storage pool.
fi: Tässä tallennusvarannossa ei ole taltioita.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää verkkoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää varastointivarantoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: None
fi: Ei yhtään

en: None (isolated network)
fi: Ei-eristetty verkko

en: Offline token
fi: Ei-verkkotilassa oleva poletti

en: Offline token must not be empty
fi: Ei-verkkotilassa oleva poletti ei saa olla tyhjä

en: Old token expired
fi: Token on vanhentunut

en: On the host
fi: Isännässä

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
fi: Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt ensin, jotta taltio voidaan poistaa.

en: Only editable when the guest is shut off
fi: Muokattavissa vain, kun vieras on sammutettuna

en: Open
fi: Avaa

en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

en: Operation is in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: Other VMs using SPICE
fi: Muut SPICEa käyttävät virtuaalikoneet

en: Overview
fi: Esittely

en: Parent snapshot
fi: Vanhempi-tilannevedos

en: Password
fi: Salasana

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
fi: Salasanan on oltava enintään kahdeksan merkkiä pitkä. VNC-salasanat eivät tarjoa salausta ja ovat yleensä kryptografisesti heikkoja. Niitä ei voida käyttää yhteyksien suojaamiseen epäluotettavissa verkoissa.

en: Password must be at most 8 characters.
fi: Salasanan on oltava enintään kahdeksan merkkiä pitkä.

en: Path
fi: Polku

en: Path on host's filesystem
fi: Polku isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to ISO file on host's file system
fi: Polku ISO-tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to cloud image file on host's file system
fi: Polku pilvipohjaiseen tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to directory
fi: Polku hakemistoon

en: Path to file on host's file system
fi: Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Permanent (default)
fi: Pysyvä (oletus)

en: Permissions denied for disk images in home directories
fi: Kotihakemistojen levykuvien käyttöoikeudet estetty

en: Persistence
fi: Pysyvyys

en: Persistent
fi: Pysyvä

en: Physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: Physical disk device on host
fi: Fyysinen levylaite isännässä

en: Please choose a different MAC address
fi: Valitse toinen MAC-osoite

en: Please choose a storage pool
fi: Valitse tallennusvaranto

en: Please choose a volume
fi: Valitse taltio

en: Please enter new volume name
fi: Anna uusi taltion nimi

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
fi: Katso $0 kuinka voit määrittää virtuaalikoneen uudelleen manuaalisesti.

en: Pool
fi: Varanto

en: Pool needs to be active to create volume
fi: Varannon on oltava aktiivinen taltion luomiseksi

en: Pool type $0 does not support volume creation
fi: Varannon tyyppi $0 ei tue taltion luomista

en: Pool type doesn't support volume creation
fi: Varannon tyyppi ei tue taltion luomista

en: Pool's volumes are used by VMs
fi: Varannon taltioita käyttävät virtuaalikoneet

en: Port
fi: Portti

en: Port forwards
fi: Porttien edelleenlähetykset

en: Port must be 1 to 65535.
fi: Portin on oltava 1–65535.

en: Port must be 5900 or larger.
fi: Portin on oltava 5900 tai suurempi.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
fi: Portin on oltava numero, joka on vähintään 5900. Jätä tyhjäksi määrittääksesi automaattisesti vapaan portin käynnistyksen yhteydessä.

en: Port must be a number.
fi: Portin on oltava numero.

en: Power off
fi: Sammuta virta

en: Pre-formatted block device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
fi: Vieraalle altistettavaksi haluttu pistokkeiden määrä .

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Prefix length
fi: Etuliitteen pituus

en: Prefix length should not be empty
fi: Etuliitteen pituuss ei tulisi olla tyhjä

en: Private
fi: Yksityinen

en: Product
fi: Tuote

en: Profile
fi: Profiili

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
fi: Tarjoaa sillan vierasvirtuaalikoneesta suoraan lähiverkkoon. Tämä vaatii isäntälaitteen, jolla on yksi tai useampi fyysinen verkkokortti.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
fi: Tarjoaa yhteyden, jonka tiedot kuvataan nimetyllä verkon määritelmällä.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
fi: Tarjoaa virtuaalisen lähiverkon NATin kanssa ulkomaailmaan.

en: Public SSH key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: Range
fi: Alue

en: Read-only
fi: Vain luku

en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Reboot $0?
fi: Käynnistä $0 uudelleen?

en: Recommended operating systems
fi: Suositellut käyttöjärjestelmät

en: Released $0
fi: Julkaistu $0

en: Remote URL
fi: Etä-URL

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
fi: Remote Viewer on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Voit asentaa sen etsimällä "Remote Viewer" GNOME-ohjelmistosta tai KDE Discoverista tai suorittamalla seuraavan komennon:

en: Remote resizing
fi: Koon etämuutos

en: Remote viewer
fi: Etäkatselin

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
fi: Etäkatselimet voivat muodostaa yhteyden seuraavaan osoitteeseen:

en: Remove
fi: Poista

en: Remove SPICE audio and host devices
fi: Poista SPICE-ääni- ja isäntälaitteet

en: Remove and delete file
fi: Poista ja poista tiedosto

en: Remove disk from VM?
fi: Poistetaanko levy VM:stä?

en: Remove filesystem?
fi: Poista tiedostojärjestelmä?

en: Remove host device from VM?
fi: Poista isäntälaite VM:stä?

en: Remove item
fi: Poista kohde

en: Remove network interface?
fi: Poista verkkoliitäntä?

en: Remove static host from DHCP
fi: Poista staattinen isäntä DHCP:stä

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename VM $0
fi: Nimeä uudelleen VM $0

en: Replace
fi: Vaihda

en: Replace SPICE devices
fi: Vaihda SPICE-laitteet

en: Replace SPICE devices in VM $0
fi: Vaihda SPICE-laitteet virtuaalikoneessa $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
fi: Vaihda SPICE valituissa virtuaalikoneissa.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
fi: Vaihda SPICE virtuaalikoneessa.

en: Replace with VNC
fi: Korvaa VNC:lla

en: Reset
fi: Nollaa

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
fi: Käynnistä tämä virtuaalikone uudelleen käyttääksesi sen graafista konsolia

en: Restart this virtual machine to access its serial console
fi: Käynnistä tämä virtuaalikone uudelleen käyttääksesi sen sarjakonsolia

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
fi: Rajoitukset verkkotoiminnassa (SLIRP-pohjainen emulointi) ja PCI-laitteiden määrittämisessä

en: Resume
fi: Palauta

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Revert
fi: Palauta

en: Revert to snapshot $0
fi: Palauta tilannevedokseen $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
fi: Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole siepattu tilannevedoksessa

en: Root password
fi: Root:n salasana

en: Route to $0
fi: Reitti $0:een

en: Routed network
fi: Reititetty verkko

en: Row select
fi: Rivin valinta

en: Run
fi: Suorita

en: Run when host boots
fi: Suorita, kun isäntä käynnistyy

en: Running
fi: Käynnissä

en: SPICE conversion
fi: SPICE-muunnos

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
fi: SPICEa ei tueta tällä isännällä, ja se aiheuttaa sen, että tämä virtuaalikone ei käynnisty.

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: Save
fi: Tallenna

en: Security failure
fi: Tietoturvavika

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Send key
fi: Lähetä avain

en: Send non-maskable interrupt
fi: Lähetä ei-peitettävä keskeytys

en: Send non-maskable interrupt to $0?
fi: Lähetä kohteeseen $0 ei-peitettävä keskeytys?

en: Serial
fi: Sarjanumero

en: Serial ($0)
fi: Sarja ($0)

en: Serial console
fi: Sarjakonsoli

en: Serial console support not enabled
fi: Sarjakonsolin tuki ei käytössä

en: Set DHCP range
fi: Määritä DHCP-alue

en: Set manually
fi: Aseta käsin

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
fi: Käyttäjän salasanojen asettaminen valvomatonta asennusta varten edellyttää virtuaalikoneen käynnistämistä sen luomisen yhteydessä

en: Share
fi: Jako

en: Share a host directory with the guest
fi: Jaa isäntähakemisto vieraalle

en: Shared directories
fi: Jaetut hakemistot

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
fi: Jaetut isäntähakemistot on liitettävä manuaalisesti virtuaalikoneessa

en: Shared storage
fi: Jaettu tallennustila

en: Show additional options
fi: Näytä lisävaihtoehdot

en: Show less
fi: Näytä vähemmän

en: Show more
fi: Näytä lisää

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Shut down $0?
fi: Sammuta $0?

en: Shut off
fi: Sammuta

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
fi: Sammuta virtuaalikone, jotta voit muokata laiteohjelmiston kokoonpanoa

en: Shutdown and restart
fi: Sammuta ja käynnistä uudelleen

en: Shutdown and restart $0?
fi: Sammuta ja käynnistä uudelleen $0?

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Size
fi: Koko

en: Slot
fi: Aukko

en: Snapshot $0 could not be deleted
fi: Tilannevedosta $0 ei voitu poistaa

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
fi: Tilannevedos $0 poistetaan kohteesta $1. Kaikki sen kaapattu sisältö menetetään.

en: Snapshot failed to be created
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui

en: Snapshots
fi: Tilannevedokset

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
fi: Tilannevedosten avulla voit palata aiempaan tilaan

en: Sockets
fi: Pistokkeet

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
fi: Jotkut asetusmuutokset tulevat voimaan vasta koneen sammutuksen ja käynnistyksen jälkeen:

en: Source
fi: Lähde

en: Source format
fi: Lähteen muoto

en: Source must not be empty
fi: Lähde ei saa olla tyhjä

en: Source path
fi: Lähteen polku

en: Source path should not be empty
fi: Lähdepolku ei saa olla tyhjä

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
fi: Lähteen tulisi alkaa http-, ftp- tai nfs-protokollalla

en: Source volume group
fi: Lähteen taltioryhmä

en: Start
fi: Käynnistä

en: Start pool when host boots
fi: Käynnistä varanto, kun isäntä käynnistyy

en: Start should not be empty
fi: Käynnistys ei tulisi olla tyhjä

en: Start the virtual machine to access the console
fi: Käynnistä virtuaalikone päästäksesi konsoliin

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
fi: Käynnistä virtuaalikone etäkatselimen käynnistämiseksi.

en: Started
fi: Käynnistetty

en: Startup
fi: Aloittaa

en: State
fi: Tila

en: Static host entries
fi: Staattiset laitemerkinnät

en: Static host from DHCP could not be removed
fi: Staattista isäntää ei voitu poistaa DHCP:stä

en: Storage
fi: Tallennustila

en: Storage is at a shared location
fi: Tallennustila on jaetussa paikassa

en: Storage limit
fi: Tallennustilan raja

en: Storage pool $0 failed to get activated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivointi epäonnistui

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivoinnin poisto epäonnistui

en: Storage pool failed to be created
fi: Varastointivarannon luominen epäonnistui

en: Storage pool name
fi: Varastointivarannon nimi

en: Storage pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Storage pools could not be fetched
fi: Tallennusvarantoja ei voitu hakea

en: Storage size must not be 0
fi: Tallennuskoko ei saa olla 0

en: Storage volume
fi: Varastointivarannon taltio

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
fi: Tallennustaltion koko ei saa ylittää tallennusvarannon kapasiteettia ($0 $1)

en: Storage volumes
fi: Varastoinnin taltiot

en: Storage volumes could not be deleted
fi: Varastointitaltioita ei voitu poistaa

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
fi: Tallennustilat on pakko jakaa tämän isännän ja kohdepalvelimen kesken.

en: Successfully copied to clipboard!
fi: Kopioi leikepöydälle!

en: Suspended (PM)
fi: Pysäytetty (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
fi: Vaihda VNC:hen jatkaaksesi tämän koneen käyttöä.

en: System
fi: Järjestelmä

en: TAP device
fi: TAP-laite

en: Table of selectable host devices
fi: Taulukko valittavista olevista isäntälaitteista

en: Target
fi: Kohde

en: Target path
fi: Kohteen polku

en: Target path should not be empty
fi: Kohdepolku ei saa olla tyhjä

en: Temporary
fi: Väliaikainen

en: Temporary migration
fi: Väliaikainen migraatio

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
fi: Virtuaalikone $0 on käynnissä ja se pakotetaan pois päältä ennen poistamista.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
fi: Virtuaalikoneen on oltava käynnissä tai sammutettuna laitteen irrottamiseksi

en: The directory on the server being exported
fi: Viedyn palvelimen hakemisto

en: The host path that is to be exported.
fi: Vietävä isäntäpolku.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
fi: Siirretty virtuaalikoneen kokoonpano poistetaan lähdekoneesta. Kohdekonetta pidetään virtuaalikoneen uutena kotina.

en: The mode influences the delivery of packets.
fi: Tila vaikuttaa pakettien toimitukseen.

en: The pool is empty
fi: Varanto on tyhjä

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
fi: Vieraskoneen portti. Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään samaa porttia kuin isännässä.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
fi: Isännän portti, joka välitetään vieraspalvelimelle. Voit myös määrittää porttivälin, kuten 4000–4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
fi: Valitulla käyttöjärjestelmällä on vähimmäismäärä muistia $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
fi: Valitun käyttöjärjestelmän tallennustilan vähimmäisvaatimus on $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
fi: Staattinen isäntämerkintä $0:lle poistetaan:

en: The storage pool could not be deleted
fi: Tallennusvarantoa ei voitu poistaa

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
fi: Tunnisteen nimi, jota vieras käyttää tämän vientipisteen liittämiseen.

en: Then copy and paste it above.
fi: Kopioi ja liitä se sitten yläpuolelle.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
fi: Tämä virtuaalikone on ohimenevä. Sammuta se, jos haluat poistaa sen.

en: This disk will be removed from $0:
fi: Tämä levy poistetaan $0:sta:

en: This filesystem will be removed from $0:
fi: Tämä tiedostojärjestelmä poistetaan $0:sta:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
fi: Tämä on tarkoitettu isännälle, joka ei tue SPICEa päivitysten tai reaaliaikaisen siirron vuoksi.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan yleiseen vierasyhteyteen isännillä, joilla on dynaamiset/langattomat verkkoasetukset.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan yleiseen vierasyhteyteen isännillä, joilla on staattiset langalliset verkkoasetukset.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
fi: Tätä tyyppiä suositellaan korkean suorituskyvyn tai parannetun tietoturvan saavuttamiseksi.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
fi: Tässä koneessa on SPICE-graafinen konsoli, jota ei voida näyttää tässä.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
fi: Tämä työkalu hallitsee virtuaalikoneita. Sen avulla voit luoda, valvoa ja ohjata libvirt-alijärjestelmän virtuaalikoneita.

en: This volume is already used by $0.
fi: Tätä taltiota käyttää jo $0.

en: This volume is already used by another VM.
fi: Tätä taltiota käyttää jo toinen virtuaalikone.

en: Threads per core
fi: Säikeitä per ydin

en: Total space available: $0.
fi: Tilaa yhteensä: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
fi: Ohimenevät virtuaalikoneet eivät tue laiteohjelmiston kokoonpanon muokkaamista

en: Troubleshoot
fi: Vianetsintä

en: Type
fi: Tyyppi

en: URL (ISO image or distro install tree)
fi: URL (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: Unique name
fi: Ainutlaatuinen nimi

en: Unique name, default: $0
fi: Ainutlaatuinen nimi, oletusarvo: $0

en: Unique network name
fi: Ainutlaatuinen verkon nimi

en: Unit
fi: Yksikkö

en: Unknown firmware
fi: Tuntematon laiteohjelmisto

en: Unspecified
fi: Määrittämätön

en: Unsupported and older operating systems
fi: Ei tuetut ja vanhemmat käyttöjärjestelmät

en: Usage
fi: Käyttö

en: Use existing
fi: Käytä olemassaolevaa

en: Use extended attributes on files and directories
fi: Käytä laajennettuja määritteitä tiedostoissa ja hakemistoissa

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
fi: Käytä samaa sijaintia sekä lähtö- että kohdekoneiden tallennustilassa. Tämä voi olla jaettu tallennustila, NFS tai mikä tahansa muu tapa jakaa tallennustilaa.

en: Used by
fi: Käyttävä

en: Used on host
fi: Käytössä isännässä

en: User login
fi: Käyttäjän sisäänkirjautuminen

en: User login must not be empty when SSH keys are set
fi: Käyttäjän sisäänkirjautumistunnus ei saa olla tyhjä, kun SSH-avaimet on asetettu

en: User login must not be empty when user password is set
fi: Käyttäjän sisäänkirjautuminen ei saa olla tyhjä, kun käyttäjän salasana on asetettu

en: User password
fi: Käyttäjäsalasana

en: User password must not be empty when user login is set
fi: Käyttäjän salasana ei saa olla tyhjä, kun käyttäjän sisäänkirjautuminen on asetettu

en: User session
fi: Käyttäjäistunto

en: Uses SPICE
fi: Käyttää SPICEä

en: VM $0 Host Devices
fi: VM $0 isäntälaitteet

en: VM $0 already exists
fi: Virtuaalikone $0 on jo olemassa

en: VM $0 does not exist on $1 connection
fi: Virtuaalikone $0 ei ole olemassa yhteydellä $1

en: VM $0 failed to force reboot
fi: Virtuaalikoneen $0 uudelleenkäynnistyksen pakottaminen epäonnistui

en: VM $0 failed to force shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui pakottamaan sammutus

en: VM $0 failed to get installed
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse asennetuksi

en: VM $0 failed to pause
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui keskeytymään

en: VM $0 failed to reboot
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään uudelleen

en: VM $0 failed to resume
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui palautumaan

en: VM $0 failed to send NMI
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui lähettämään NMI

en: VM $0 failed to shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui sammuttamaan

en: VM $0 failed to start
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
fi: VM julkaistiin etuoikeutetulla rajoitetulla pääsyllä, jossa prosessin ja PTY:n omistaa käyttäjätilisi

en: VM needs shutdown
fi: Virtuaalikone vaatii sammutuksen

en: VM state
fi: Virtuaalikoneen tila

en: VM will launch with root permissions
fi: VM käynnistyy pääkäyttäjän oikeuksin

en: VNC settings could not be saved
fi: VNC-asetuksia ei voitu tallentaa

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
fi: Sivun sisäinen katseluohjelma ei tue VNC:ta TLS:n kanssa

en: Valid token
fi: Kelvollinen tokeni

en: Vendor
fi: Toimittaja

en: Vendor support ended $0
fi: Toimittajatuki päättyi $0

en: Virtual machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Virtual machines management
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: Virtual network failed to be created
fi: Virtuaaliverkon luominen epäonnistui

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
fi: Virtuaalisen pistokkeen tuki mahdollistaa isännän ja vieraan välisen viestinnän pistokkeen kautta. Se vaatii edelleen erityistä vsock-tietoista ohjelmistoa kommunikoidakseen pistokkeen kautta.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
fi: Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen

en: Volume
fi: Taltio

en: Volume failed to be created
fi: Taltion luominen epäonnnistui

en: Volume group name
fi: Taltioryhmän nimi

en: Volume group name should not be empty
fi: Taltioryhmän nimi ei tulisi olla tyhjä

en: Watchdog
fi: Vahtikoira

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
fi: Vahtikoira reagoi, kun järjestelmät lakkaavat vastaamasta. Tämän virtuaalisen vahtikoiralaitteen käyttämiseksi vierasjärjestelmässä on oltava myös ylimääräinen ajuri ja käynnissä oleva vahtikoirapalvelu.

en: Writeable
fi: Kirjoitettava

en: You can mount the shared folder using:
fi: Voit liittää jaetun kansion seuraavasti:

en: You need to select the most closely matching operating system
fi: Sinun on valittava parhaiten vastaava käyttöjärjestelmä

en: active
fi: aktiivinen

en: add
fi: lisää

en: add entry
fi: lisää merkintä

en: all
fi: kaikki

en: bridge
fi: silta

en: cdrom
fi: cd-rom

en: custom
fi: mukautettu

en: default
fi: oletus

en: direct
fi: suora

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: disk
fi: levy

en: down
fi: alas

en: edit
fi: muokkaa

en: enabled
fi: käytössä

en: host
fi: isäntä

en: host device
fi: isäntälaite

en: host passthrough
fi: isännän läpivienti

en: hostdev
fi: isäntälaite

en: iSCSI direct target
fi: iSCSI -suora kohde

en: iSCSI initiator IQN
fi: iSCSI-aloittaja IQN

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: iSCSI target IQN
fi: iSCSI-kohteen IQN

en: inactive
fi: ei aktiivinen

en: mcast
fi: monilähetys

en: more info
fi: lisätietoja

en: mount point: The mount point inside the guest
fi: liitoskohta: liitoskohta vieraskoneessa

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
fi: liitostunniste: vietyyn liitoskohtaan liittyvä tunniste

en: network
fi: verkko

en: no
fi: ei

en: no state saved
fi: ei tilaa tallennettuna

en: none
fi: Ei mitään

en: redirected device
fi: uudelleenohjattu laite

en: remove
fi: poista

en: serial number
fi: sarjanumero

en: server
fi: palvelin

en: up
fi: ylös

en: user
fi: käyttäjä

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
fi: vCPU- ja CPU-topologia-asetuksia ei voitu tallentaa

en: vCPU count
fi: vCPU-lasku

en: vCPU maximum
fi: vCPU enintään

en: vCPUs
fi: vCPU:t

en: vhostuser
fi: virtuaali-isännän käyttäjä

en: view more...
fi: Katso lisää...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään virtuaalikoneiden kloonaamiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään uusien virtuaalikoneiden luomiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään tämän attribuutin muokkaamiseksi

en: vsock requires special software
fi: vsock vaatii erikoisohjelmiston

en: waiting
fi: odotetaan

en: yes
fi: kyllä
