en to it translation catalogue (712 entries)

en:  excluding
it:  escludendo

en: $0 $1 available at default location
it: $0 $1 disponibile nella posizione predefinita

en: $0 $1 available on host
it: $0 $1 disponibile nel host

en: $0 CPU details
it: $0 dettagli CPU

en: $0 Network | $0 Networks
it[0]: Rete $0
it[1]: Reti $0

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
it[0]: $0 Pool di archiviazione
it[1]: $0 Pool di archiviazioni

en: $0 console
it: console $0

en: $0 does not support unattended installation.
it: $0 supporta l'installazione automatica.

en: $0 memory adjustment
it: $0 regolazione della memoria

en: $0 network
it: Rete $0

en: $0 virtual network interface settings
it: $0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale

en: (empty)
it: (vuoto)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
it: Una copia della macchina virtuale verrà eseguita sulla destinazione e scomparirà quando questa verrà spenta. Nel frattempo, l'host di origine mantiene la sua copia della configurazione della macchina virtuale.

en: Access
it: Accesso

en: Action
it: Azione

en: Actions
it: Azioni

en: Activate
it: Attiva

en: Activate the storage pool to administer volumes
it: Attiva il pool di storage per amministrare i volumi

en: Add
it: Aggiungi

en: Add SSH keys
it: Aggiungi chiavi SSH

en: Add TPM
it: Aggiungi TPM

en: Add VNC
it: Aggiungi VNC

en: Add a DHCP static host entry
it: Aggiungi una voce di host statico DHCP

en: Add disk
it: Aggiungi disco

en: Add host device
it: Aggiungi dispositivo host

en: Add network interface
it: Aggiungi interfaccia di rete

en: Add serial console
it: Aggiungi console seriale

en: Add shared directory
it: Aggiungi directory condivisa

en: Add virtual network interface
it: Aggiungi interfaccia di rete virtuale

en: Add vsock interface
it: Aggiungi interfaccia vsock

en: Add watchdog device type
it: Aggiungi un tipo di dispositivo watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
it: L'aggiunta di un watchdog richiederà un riavvio per avere effetto.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
it: L'aggiunta di directory condivise è possibile solo quando il guest è spento

en: Address
it: Indirizzo

en: Address not within subnet
it: L'indirizzo non è nella sottorete

en: All
it: Tutti

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
it: Tutte le attività della macchina virtuale, compreso lo storage, saranno temporanee. Ciò comporterà una perdita di dati sull'host di destinazione.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
it: Caratteri consentiti: alfabeto latino di base, numeri e punteggiatura limitata (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
it: Elimina anche tutti i volumi all'interno di questo pool:

en: Always attach
it: Allega sempre

en: An example of vsock-aware software is socat
it: Un esempio di software compatibile con vsock è socat

en: Apply
it: Applica

en: Apply on next boot
it: Applica al prossimo boot

en: Assign automatically
it: Assegna automaticamente

en: Associated storage files
it: File di archiviazione associati

en: Automatic
it: Automatico

en: Automation
it: Automazione

en: Autostart
it: Avvio automatico

en: Base System Peripheral
it: Periferica di Sistema Base

en: Block device
it: blocca il dispositivo

en: Blocked
it: Bloccato

en: Boot order
it: Ordine di Avvio

en: Boot order settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio

en: CD/DVD disc
it: Disco CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
it: Impossibile salvare la modalità CPU

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
it: Impossibile modificare il dispositivo vsock su una VM transitoria

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
it: Impossibile modificare il dispositivo watchdog su una VM transitoria

en: Change boot order
it: Modifica l'ordine di avvio

en: Change firmware
it: Cambia firmware

en: Changes pending
it: Modifiche pendenti

en: Changes will take effect after shutting down the VM
it: Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
it: La modifica delle impostazioni del BIOS/EFI è specifica per ogni produttore. Si tratta di premere un tasto di scelta rapida durante l'avvio (ESC, F1, F12, Del). Abilita un'impostazione chiamata "virtualizzazione", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consulta il manuale del tuo computer per maggiori dettagli.

en: Checking token validity...
it: Controllo la validità del token...

en: Choose an operating system
it: Scegli un sistema operativo

en: Class
it: classe

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
it: Facendo clic su "Avvia visualizzatore" verrà scaricato un file $0 e verrà avviata l'applicazione Remote Viewer sul sistema.

en: Clone
it: Clona

en: Close
it: Chiudi

en: Cloud base image
it: Immagine base cloud

en: Co-Processor
it: Co-Processore

en: Cockpit Project
it: Progetto Cockpit

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
it: La regola complessa "$0" non può essere modificata qui.

en: Compress
it: Comprimi

en: Concurrently writeable
it: Scrivibile contemporaneamente

en: Confirm this action
it: Conferma questa azione

en: Connect
it: Connetti

en: Connection
it: Connessione

en: Convert QXL video card to VGA
it: Converti la scheda video QXL in VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
it: Converti la console grafica SPICE in VNC

en: Copy storage
it: Copia di un archivio

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Cores per socket
it: Core per socket

en: Could not delete $0
it: $0 non può essere eliminato

en: Could not delete all storage for $0
it: Impossibile eliminare tutto lo spazio di archiviazione per $0

en: Could not delete disk's storage
it: Impossibile eliminare la memoria del disco

en: Could not dynamically add watchdog
it: Impossibile aggiungere dinamicamente il watchdog

en: Could not revert to snapshot
it: Impossibile ripristinare lo snapshot

en: Crashed
it: Arrestato in modo anomalo

en: Create
it: Crea

en: Create VM
it: Crea VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
it: Crea una macchina virtuale importando un'immagine disco di un'installazione VM esistente

en: Create VM from local or network installation medium
it: Crea una macchina virtuale da un supporto di installazione locale o di rete

en: Create a clone VM based on $0
it: Crea un clone della VM basata su $0

en: Create and edit
it: Crea e modifica

en: Create and run
it: Crea ed esegui

en: Create new
it: Crea nuovo

en: Create new qcow2 volume
it: Crea un nuovo volume qcow2

en: Create new raw volume
it: Crea un nuovo volume raw

en: Create new virtual machine
it: Crea nuova macchina virtuale

en: Create snapshot
it: Crea snapshot

en: Create storage pool
it: Crea pool di archiviazione

en: Create storage volume
it: Crea volume di archiviazione

en: Create virtual network
it: Crea rete virtuale

en: Create volume
it: Crea volume

en: Creating VM
it: Creazione VM

en: Creating VM $0
it: Creazione della VM $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
it: La creazione di snapshot di macchine virtuali con dispositivi VFIO non è supportata mentre sono in esecuzione.

en: Creation of VM $0 failed
it: Creazione della VM $0 non riuscita

en: Creation time
it: Data di creazione

en: Current
it: Attuale

en: Current allocation
it: Allocazione corrente

en: Custom firmware: $0
it: Firmware personalizzato: $0

en: Custom identifier
it: Identificatore personalizzato

en: Custom path
it: Percorso personalizzato

en: DHCP Settings
it: Impostazioni DHCP

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Delete
it: Elimina

en: Delete $0 VM?
it: Eliminare la VM $0?

en: Delete $0 storage pool?
it: Eliminare il pool di archiviazione $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
it[0]: Elimina il volume $0
it[1]: Elimina i volumi $0

en: Delete associated storage files:
it: Elimina i file di archiviazione associati:

en: Delete network?
it: Eliminare la rete?

en: Delete snapshot?
it: Eliminare l'istantanea?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
it: L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
it: La cancellazione delle directory condivise è possibile solo quando il guest è spento

en: Description
it: Descrizione

en: Deselect others
it: Deseleziona gli altri

en: Destination URI
it: URI di destinazione

en: Destination URI must not be empty
it: L'URI di destinazione non deve essere vuoto

en: Detach
it: Stacca

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
it: Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di tentare l'eliminazione.

en: Details
it: Dettagli

en: Device
it: Dispositivo

en: Devices
it: Dispositivi

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Disk
it: Disco

en: Disk $0 could not be removed
it: Impossibile rimuovere il disco $0

en: Disk failed to be added
it: Impossibile aggiungere il disco

en: Disk identifier
it: Identificatore del disco

en: Disk image
it: Immagine del disco

en: Disk image file
it: File immagine del disco

en: Disk image path must not be empty
it: Il percorso dell'immagine del disco non deve essere vuoto

en: Disk images can be stored in user home directory
it: Le immagini del disco possono essere memorizzate nella home directory dell'utente

en: Disk settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni del disco

en: Disk-only snapshot
it: Solo snapshot del disco

en: Disks
it: Dischi

en: Display Controller
it: Controller di Visualizzazione

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
it: Non eseguire questa macchina virtuale contemporaneamente sugli host di origine e di destinazione.

en: Do nothing
it: Non fare nulla

en: Docking Station
it: Stazione di aggancio (Docking station)

en: Domain has crashed
it: Il dominio è andato in crash

en: Domain is blocked on resource
it: Il dominio è bloccato sulla risorsa

en: Download an OS
it: Scarica un OS

en: Download progress
it: Progresso download

en: Download the MSI from $0
it: Scarica l'MSI da $0

en: Downloading image for VM $0
it: Download dell'immagine per VM $0

en: Downloading: $0%
it: Download: $0%

en: Duration
it: Durata

en: Dying
it: In chiusura

en: Edit
it: Modifica

en: Edit $0 attributes
it: Modifica $0 attributi

en: Edit VNC settings
it: Modifica le impostazioni VNC

en: Edit description
it: Modifica descrizione

en: Edit description of VM $0
it: Modifica la descrizione della VM $0

en: Edit vsock interface
it: Modifica l'interfaccia vsock

en: Edit watchdog device type
it: Modifica il tipo di dispositivo watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
it: La modifica delle interfacce di rete degli ospiti transitori non è consentita

en: Editing transient network interfaces is not allowed
it: Non è consentita la modifica delle interfacce di rete temporanee

en: Eject
it: Espellere

en: Eject disc from VM?
it: Espellere il disco dalla VM?

en: Emulated machine
it: Macchina emulata

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
it: Abilita il supporto della virtualizzazione nelle impostazioni BIOS/EFI.

en: Encryption Controller
it: Controller di Crittografia (Encryption Controller)

en: End
it: Fine

en: End should not be empty
it: La fine non può essere vuota

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
it: Immettere le informazioni root e/o utente per abilitare l'installazione automatica.

en: Error checking token
it: Errore durante il controllo del token

en: Example, $0
it: Esempio, $0

en: Existing disk image on host's file system
it: Immagine del disco esistente sul file system dell'host

en: Expand
it: Espandi

en: Extended attributes
it: Attributi estesi

en: Failed
it: Fallito

en: Failed to add TPM to VM $0
it: Impossibile aggiungere il TPM alla VM $0

en: Failed to add VNC to VM $0
it: Impossibile aggiungere VNC alla VM $0

en: Failed to add serial console to VM $0
it: Impossibile aggiungere la console seriale alla VM $0

en: Failed to add shared directory
it: Impossibile aggiungere la directory condivisa

en: Failed to change firmware
it: Impossibile cambiare il firmware

en: Failed to clone VM $0
it: Impossibile clonare la VM $0

en: Failed to configure vsock
it: Impossibile configurare vsock

en: Failed to configure watchdog
it: Impossibile configurare il watchdog

en: Failed to connect
it: Impossibile connettersi

en: Failed to detach vsock
it: Impossibile staccare il vsock

en: Failed to detach watchdog
it: Impossibile scollegare il watchdog

en: Failed to fetch some resources
it: Impossibile recuperare alcune risorse

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
it: Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0

en: Failed to rename VM $0
it: Impossibile rinominare la VM $0

en: Failed to replace SPICE devices
it: Impossibile sostituire i dispositivi SPICE

en: Failed to save network settings
it: Impossibile salvare le impostazioni di rete

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
it: Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1

en: Failed to set description of VM $0
it: Impossibile impostare la descrizione della VM $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
it: Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato.

en: Filesystem $0 could not be removed
it: Il filesystem $0 non può essere rimosso

en: Filesystem directory
it: Cartella dei file system

en: Filter by name
it: Filtra per nome

en: Force eject
it: Espulsione forzata

en: Force reboot
it: Forza riavvio

en: Force reboot $0?
it: Forzare il riavvio di $0?

en: Force revert
it: Forza ripristino

en: Force shut down
it: Forza spegnimento

en: Force shut down $0?
it: Forzare l'arresto di $0?

en: Force shutdown and restart
it: Forza lo spegnimento e il riavvio

en: Format
it: Formatta

en: Forward mode
it: Modalità di reindirizzamento

en: Forwarded ports
it: Porte inoltrate

en: Forwarding mode
it: Modalità di inoltro

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
it: Le immagini disco complete e la memoria del dominio saranno migrate. Solo le immagini disco scrivibili non condivise saranno trasferite. Lo spazio di archiviazione non utilizzato rimarrà sull'origine dopo la migrazione.

en: General
it: Generale

en: Generate automatically
it: Genera automaticamente

en: Get a new RHSM token.
it: Ottieni un nuovo token RHSM.

en: Go to VMs list
it: Vai all'elenco delle VM

en: Good choice for desktop virtualization
it: Buona scelta per la virtualizzazione desktop

en: Gracefully shutdown
it: Arresto controllato

en: Graphical
it: Grafica

en: Graphical console support not enabled
it: Supporto della console grafica non abilitato

en: Guest port
it: Porta ospite

en: Guest port help
it: Aiuto porta Guest

en: Hardware virtualization is disabled
it: La virtualizzazione hardware è disabilitata

en: Hide additional options
it: Nascondi opzioni aggiuntive

en: Host device
it: Dispositivo host

en: Host device could not be attached
it: Impossibile collegare il dispositivo host

en: Host device will be removed from $0:
it: Il dispositivo host sarà rimosso da $0:

en: Host devices
it: Dispositivi host

en: Host name
it: Nome dell'host

en: Host port
it: Porta host

en: Host port can not be empty.
it: La porta host non può essere vuota.

en: Host port help
it: Aiuto per la porta host

en: Host should not be empty
it: L'host non deve essere vuoto

en: Hypervisor details
it: Dettagli Hypervisor

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: IP address help
it: Aiuto per l'indirizzo IP

en: IP address must not be empty
it: L'indirizzo IP non può essere vuoto

en: IP configuration
it: Configurazione IP

en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
it: L'indirizzo IPv4 non può essere uguale all'indirizzo di broadcast della rete

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: IPv4 network should not be empty
it: La rete IPv4 non può essere vuota

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
it: La lunghezza del prefisso IPv4 deve essere 24 o inferiore

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
it: La lunghezza del prefisso IPv4 deve essere un multiplo di 8

en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

en: IPv6 network should not be empty
it: La rete IPv6 non può essere vuota

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: Ideal for server VMs
it: Ideale per VM server

en: Ideal networking support
it: Supporto di rete ideale

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
it: Identificatore in uso da $0. Le VM con un identificatore identico non possono essere eseguite contemporaneamente.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
it: L'identificatore potrebbe essere troncato silenziosamente a $0 caratteri

en: Idle
it: Inattivo

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
it: Se l'IP dell'host è impostato su 0.0.0.0 o non è impostato affatto, la porta verrà vincolata a tutti gli IP dell'host.

en: Ignore
it: Ignora

en: Import VM
it: Importa VM

en: Import a virtual machine
it: Importa una macchina virtuale

en: Import and edit
it: Importa e modifica

en: Import and run
it: Importa ed esegui

en: Importing an image with a backing file is unsupported
it: L'importazione di un'immagine con un backing file non è supportata

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
it: Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le comunicazioni di rete da host a guest.

en: Initiator
it: Iniziatore

en: Initiator should not be empty
it: L'iniziatore non dovrebbe essere vuoto

en: Inject a non-maskable interrupt
it: Invia interruzione non mascherabile

en: Input Device Controller
it: Controller del Dispositivo di Input

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert disc media
it: Inserisci supporto disco

en: Inside the VM
it: All'interno della VM

en: Install
it: Installa

en: Installation source
it: Origine installazione

en: Installation source must not be empty
it: L'origine dell'installazione non può essere vuota

en: Installation type
it: Tipo di installazione

en: Intelligent Controller
it: Controller Intelligente

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interface type
it: Tipo di interfaccia

en: Interface type help
it: Aiuto sul tipo di interfaccia

en: Invalid IP address
it: Indirizzo IP non valido

en: Invalid IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 non valido

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
it: Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido

en: Invalid IPv6 address
it: Indirizzo IPv6 non valido

en: Invalid IPv6 prefix
it: Prefisso IPv6 non valido

en: Invalid filename
it: Nome file non valido

en: Isolated network
it: Rete isolata

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
it: Può essere utilizzato anche per abilitare la console grafica in linea nel browser, che non supporta SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
it: Le chiavi si trovano in ~/.ssh/ e hanno estensione ".pub".

en: LVM volume group
it: Gruppo di volumi LVM

en: Launch viewer
it: Avvia il visualizzatore

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
it: Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
it: Lasciare vuota la password se non si desidera creare un account utente

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
it: Lascia vuota la password se non desideri impostare una password di root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
it: Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata sull'host

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
it: Libvirt o hypervisor non supporta UEFI

en: Loading available network devices
it: Caricamento dei dispositivi di rete disponibili

en: Loading operating system information...
it: Caricamento delle informazioni sul sistema operativo...

en: Loading resources
it: Caricamento delle risorse

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
it: Supporto di installazione locale (immagine ISO o albero di installazione della distribuzione)

en: Local scaling
it: Scala locale

en: Location
it: Posizione

en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: MAC address already in use
it: Indirizzo MAC già in uso

en: MAC address must not be empty
it: L'indirizzo MAC non può essere vuoto

en: Machine must be shut off before changing bus type
it: La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus

en: Machines
it: Macchine

en: Manage your virtual machines
it: Gestisci le tue macchine virtuali

en: Managing virtual machines
it: Gestione delle macchine virtuali

en: Mask or prefix length
it: Maschera o lunghezza prefisso

en: Mask or prefix length should not be empty
it: La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Mass Storage Controller
it: Controller di Archiviazione di Massa (Mass Storage Controller)

en: Maximum allocation
it: Allocazione massima

en: Maximum memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria massima

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, che deve essere compreso tra 1 e $0

en: Maximum transmission unit
it: Unità di trasmissione massima (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
it: Impossibile espellere il supporto da $0

en: Media will be ejected from $0:
it: Il supporto sarà espulso da $0:

en: Memory
it: Memoria

en: Memory Controller
it: Controller della Memoria

en: Memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria

en: Memory must not be 0
it: La memoria non può essere 0

en: Memory save location can not be empty
it: La posizione di salvataggio della memoria non può essere vuota

en: Memory snapshot will use about $0.
it: L'istantanea della memoria utilizzerà circa $0.

en: Memory state path
it: Percorso stato memoria

en: Migrate
it: Migra

en: Migrate VM to another host
it: Migra VM su un altro host

en: Migration failed
it: Migrazione fallita

en: Miscellaneous
it: Varie (Miscellaneous)

en: Mode
it: Modalità

en: Mode help
it: Modalità aiuto

en: Model
it: Modello

en: Model type
it: Tipo di modello

en: More info
it: maggiori info

en: Mount tag
it: Tag di mount

en: Mount tag must not be empty
it: Il tag di mount non può essere vuoto

en: Multimedia Controller
it: Controller Multimediale

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
it: Deve essere un indirizzo invece dell'identificatore di rete, come $0

en: NAT to $0
it: NAT su $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
it: NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato

en: Name
it: Nome

en: Name already exists
it: Nome già esistente

en: Name can not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Name contains invalid characters
it: Il nome contiene caratteri non validi

en: Name must not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Name should not be empty
it: Il nome non deve essere vuoto

en: Name:
it: Nome:

en: Netmask
it: Maschera di rete

en: Network $0 could not be deleted
it: La rete $0 non può essere eliminata

en: Network $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare la rete $0

en: Network $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare la rete $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
it: La rete $0 sarà eliminata permanentemente.

en: Network Controller
it: Controller di Rete

en: Network boot (PXE)
it: Avvio da rete (PXE)

en: Network file system
it: File system di rete

en: Network interface
it: Interfaccia di rete

en: Network interface $0 could not be removed
it: L'interfaccia di rete $0 non può essere rimossa

en: Network interface $0 will be removed from $1
it: L'interfaccia di rete $0 sarà rimossa da $1

en: Network interface settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete

en: Network interfaces
it: Interfacce di rete

en: Network selection does not support PXE.
it: La selezione della rete non supporta PXE.

en: Networks
it: Reti

en: New name
it: Nuovo nome

en: New name must not be empty
it: Il nuovo nome non può essere vuoto

en: New volume name
it: Nuovo nome del volume

en: No SSH keys specified
it: Nessuna chiave SSH specificata

en: No VM is running or defined on this host
it: Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host

en: No boot device found
it: Nessun dispositivo di avvio trovato

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: No disks
it: Nessun disco

en: No host device selected
it: Nessun dispositivo host selezionato

en: No host devices
it: Nessun dispositivo host

en: No network devices
it: Nessun dispositivo di rete

en: No network interfaces
it: Nessuna interfaccia di rete

en: No network is defined on this host
it: Nessuna rete definita su questo host

en: No networks available
it: Nessuna rete disponibile

en: No parent
it: Nessun genitore

en: No ports forwarded
it: Nessuna porta inoltrata

en: No scaling or resizing
it: Nessun ridimensionamento o ridimensionamento

en: No shared directories
it: Nessuna directory condivisa

en: No snapshots
it: Nessun snapshot

en: No state
it: Nessuno stato

en: No storage
it: Nessuna archiviazione

en: No storage pool is defined on this host
it: Nessun pool di archiviazione è definito su questo host

en: No storage pools available
it: Nessun pool di archiviazione disponibile

en: No storage volumes defined for this storage pool
it: Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione

en: No virtual networks
it: Nessuna rete virtuale

en: No volumes exist in this storage pool.
it: Nessun volume esiste in questo pool di archiviazione.

en: Non-Essential Instrumentation
it: Strumentazione Non Essenziale

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere quando viene disattivata.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa di esistere quando è disattivato.

en: None
it: Nessuno

en: None (isolated network)
it: Nessuno (Rete Isolata)

en: Offline token
it: Token offline

en: Offline token must not be empty
it: Il token offline non può essere vuoto

en: Old token expired
it: Vecchio token scaduto

en: On the host
it: Sull'host

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
it: Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima i dischi per consentire l'eliminazione del volume.

en: Only editable when the guest is shut off
it: Modificabile solo quando il guest è spento

en: Open
it: Apri

en: Operating system
it: Sistema operativo

en: Operation is in progress
it: Operazione in corso

en: Other VMs using SPICE
it: Altre VM che utilizzano SPICE

en: Overview
it: Panoramica

en: Parent snapshot
it: Istantanea genitore

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
it: La password deve essere lunga al massimo 8 caratteri. Le password VNC non forniscono crittografia e sono generalmente deboli dal punto di vista crittografico. Non possono essere utilizzate per proteggere connessioni in reti non affidabili.

en: Password must be at most 8 characters.
it: La password deve essere composta al massimo da 8 caratteri.

en: Path
it: Percorso

en: Path on host's filesystem
it: Percorso sul file system dell'host

en: Path to ISO file on host's file system
it: Percorso del file ISO sul file system dell'host

en: Path to cloud image file on host's file system
it: Percorso del file immagine cloud sul file system dell'host

en: Path to directory
it: Percorso della directory

en: Path to file on host's file system
it: Percorso del file sul file system dell'host

en: Pause
it: Metti in pausa

en: Paused
it: In pausa

en: Permanent (default)
it: Permanente (predefinito)

en: Permissions denied for disk images in home directories
it: Permessi negati per le immagini disco nelle directory home

en: Persistence
it: Persistenza

en: Persistent
it: Persistente

en: Physical disk device
it: Dispositivo disco fisico

en: Physical disk device on host
it: Dispositivo disco fisico sull'host

en: Please choose a different MAC address
it: Scegliere un indirizzo MAC diverso

en: Please choose a storage pool
it: Scegli un pool di archiviazione

en: Please choose a volume
it: Scegli un volume

en: Please enter new volume name
it: Inserisci il nuovo nome del volume

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
it: Consultare $0 per riconfigurare manualmente la VM.

en: Pool needs to be active to create volume
it: Il pool deve essere attivo per creare il volume

en: Pool type $0 does not support volume creation
it: Il tipo di pool $0 non supporta la creazione di volumi

en: Pool type doesn't support volume creation
it: Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi

en: Pool's volumes are used by VMs
it: I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM

en: Port
it: Porta

en: Port forwards
it: Port forwarding

en: Port must be 1 to 65535.
it: La porta deve essere compresa tra 1 e 65535.

en: Port must be 5900 or larger.
it: La porta deve essere 5900 o superiore.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
it: La porta deve essere un numero pari almeno a 5900. Lasciare vuoto per assegnare automaticamente una porta libera all'avvio della macchina.

en: Port must be a number.
it: La porta deve essere un numero.

en: Power off
it: Spegni

en: Pre-formatted block device
it: Dispositivo a blocchi pre-formattato

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
it: Numero preferito di socket da esporre al guest.

en: Prefix
it: Prefisso

en: Prefix length
it: Lunghezza prefisso

en: Prefix length should not be empty
it: La lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Private
it: Privato

en: Processor
it: Processore

en: Product
it: Prodotto

en: Profile
it: Profilo

en: Protocol
it: Protocollo

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
it: Fornisce un bridge dalla macchina virtuale guest direttamente sulla LAN. Ciò richiede un dispositivo bridge sull'host con una o più NIC fisiche.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
it: Fornisce una connessione i cui dettagli sono descritti dalla definizione di rete specificata.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
it: Fornisce una LAN virtuale con NAT verso il mondo esterno.

en: Public SSH key
it: Chiave SSH pubblica

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: Range
it: Intervallo

en: Read-only
it: Sola lettura

en: Reboot
it: Riavvia

en: Reboot $0?
it: Riavviare $0?

en: Recommended operating systems
it: Sistemi operativi consigliati

en: Released $0
it: Rilasciato $0

en: Remote URL
it: URL remoto

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
it: Remote Viewer è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per installarlo, cerca "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover oppure esegui il comando seguente:

en: Remote resizing
it: Ridimensionamento remoto

en: Remote viewer
it: Visualizzatore remoto

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
it: Le applicazioni di visualizzazione remota possono connettersi al seguente indirizzo:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove SPICE audio and host devices
it: Rimuovi dispositivi audio e host SPICE

en: Remove and delete file
it: Rimuovi ed elimina file

en: Remove disk from VM?
it: Rimuovere il disco dalla VM?

en: Remove filesystem?
it: Rimuovere il filesystem?

en: Remove host device from VM?
it: Rimuovere il dispositivo host dalla VM?

en: Remove item
it: Rimuovi elemento

en: Remove network interface?
it: Rimuovere l'interfaccia di rete?

en: Remove static host from DHCP
it: Rimuovi host statico da DHCP

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename VM $0
it: Rinomina VM $0

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace SPICE devices
it: Sostituisci dispositivi SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
it: Sostituisci dispositivi SPICE nella VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
it: Sostituisci SPICE nelle VM selezionate.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
it: Sostituisci SPICE sulla macchina virtuale.

en: Replace with VNC
it: Sostituisci con VNC

en: Reset
it: Ripristina

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
it: Riavvia questa macchina virtuale per accedere alla sua console grafica

en: Restart this virtual machine to access its serial console
it: Riavvia questa macchina virtuale per accedere alla sua console seriale

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
it: Restrizioni nella rete (emulazione basata su SLIRP) e nell'assegnazione di dispositivi PCI

en: Resume
it: Riprendi

en: Retry
it: Riprova

en: Revert
it: Ripristina

en: Revert to snapshot $0
it: Ripristina allo snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
it: Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati non acquisiti in un'istantanea

en: Root password
it: Password di root

en: Route to $0
it: Rotta verso $0

en: Routed network
it: Rete instradata

en: Row select
it: Selezione riga

en: Run
it: Esegui

en: Run when host boots
it: Esegui all'avvio dell'host

en: Running
it: In esecuzione

en: SPICE conversion
it: Conversione SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
it: SPICE non è supportato su questo host e impedirà l'avvio di questa macchina virtuale.

en: SSH keys
it: Chiavi SSH

en: Satellite Communication Controller
it: Controller di Comunicazione Satellitare

en: Save
it: Salva

en: Security failure
it: Fallimento della sicurezza

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Send key
it: Invia tasto

en: Send non-maskable interrupt
it: Invia interruzione non mascherabile

en: Send non-maskable interrupt to $0?
it: Inviare interrupt non mascherabile a $0?

en: Serial
it: Seriale

en: Serial ($0)
it: Seriale ($0)

en: Serial console
it: Console seriale

en: Serial console support not enabled
it: Supporto console seriale non abilitato

en: Set DHCP range
it: Imposta intervallo DHCP

en: Set manually
it: Imposta manualmente

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
it: L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica richiede l'avvio della VM durante la sua creazione

en: Share
it: Condividi

en: Share a host directory with the guest
it: Condividi una directory dell'host con il guest

en: Shared directories
it: Directory condivise

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
it: Le directory host condivise devono essere montate manualmente all'interno della VM

en: Shared storage
it: Archiviazione condivisa

en: Show additional options
it: Mostra opzioni aggiuntive

en: Show less
it: Mostra meno

en: Show more
it: Mostra di più

en: Shut down
it: Arresto

en: Shut down $0?
it: Arrestare $0?

en: Shut off
it: Arresto

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
it: Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware

en: Shutdown and restart
it: Spegnimento e riavvio

en: Shutdown and restart $0?
it: Spegnere e riavviare $0?

en: Shutting down
it: Spegnimento

en: Signal Processing Controller
it: Controller di Elaborazione dei Segnali

en: Simple Communication Controller
it: Controller di Comunicazione Semplice

en: Size
it: Dimensione

en: Snapshot $0 could not be deleted
it: L'istantanea $0 non può essere eliminata

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
it: L'istantanea $0 sarà eliminata da $1. Tutto il suo contenuto acquisito andrà perso.

en: Snapshot failed to be created
it: Impossibile creare lo snapshot

en: Snapshots
it: Snapshot

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
it: Gli snapshot consentono di tornare a uno stato precedente

en: Sockets
it: Socket

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
it: Alcune modifiche alla configurazione diventano effettive solo dopo un arresto e un riavvio completi:

en: Source
it: Sorgente

en: Source format
it: Formato sorgente

en: Source must not be empty
it: L'origine non può essere vuota

en: Source path
it: Percorso della sorgente

en: Source path should not be empty
it: Il percorso della sorgente non deve essere vuoto

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
it: La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs

en: Source volume group
it: Sorgente del gruppo di volumi

en: Start
it: Avvia

en: Start pool when host boots
it: Avvia il pool all'avvio dell'host

en: Start should not be empty
it: L'inizio non può essere vuoto

en: Start the virtual machine to access the console
it: Avviare la macchina virtuale per accedere alla console

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
it: Avviare la macchina virtuale per avviare il visualizzatore remoto.

en: Started
it: Avviato

en: Startup
it: Avvio

en: State
it: Stato

en: Static host entries
it: Voci host statiche

en: Static host from DHCP could not be removed
it: L'host statico da DHCP non può essere rimosso

en: Storage
it: Archiviazione

en: Storage is at a shared location
it: L'archiviazione si trova in una posizione condivisa

en: Storage limit
it: Limite di archiviazione

en: Storage pool $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool failed to be created
it: Impossibile creare il pool di archiviazione

en: Storage pool name
it: Nome del pool di archiviazione

en: Storage pools
it: Pool di Archiviazione

en: Storage pools could not be fetched
it: Impossibile recuperare i pool di archiviazione

en: Storage size must not be 0
it: Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0

en: Storage volume
it: Volume di Archiviazione

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
it: Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di archiviazione ($0 $1)

en: Storage volumes
it: Volumi di Archiviazione

en: Storage volumes could not be deleted
it: I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
it: I volumi di archiviazione devono essere condivisi tra questo host e l'host di destinazione.

en: Successfully copied to clipboard!
it: Copiato correttamente negli appunti!

en: Suspended (PM)
it: Sospesi (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
it: Passa a VNC per continuare a utilizzare questa macchina.

en: System
it: Sistema

en: TAP device
it: Dispositivo TAP

en: Table of selectable host devices
it: Tabella dei dispositivi host selezionabili

en: Target path
it: Percorso di destinazione

en: Target path should not be empty
it: Il percorso di destinazione non deve essere vuoto

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Temporary migration
it: Migrazione temporanea

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
it: La VM $0 è in esecuzione e sarà spenta forzatamente prima dell'eliminazione.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
it: La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo

en: The directory on the server being exported
it: La directory sul server da esportare

en: The host path that is to be exported.
it: Il percorso host che deve essere esportato.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
it: La configurazione della VM migrata viene rimossa dall'host di origine. L'host di destinazione è considerato la nuova sede della VM.

en: The mode influences the delivery of packets.
it: La modalità influenza la consegna dei pacchetti.

en: The pool is empty
it: Il pool è vuoto

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
it: La porta del guest. Se lasciato vuoto, verrà utilizzata la stessa porta dell'host.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
it: La porta sull'host che viene inoltrata al guest. È anche possibile specificare un intervallo di porte, ad esempio 4000-4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di archiviazione di $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
it: La voce host statica per $0 sarà rimossa:

en: The storage pool could not be deleted
it: Impossibile eliminare il pool di archiviazione

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
it: Il nome del tag da utilizzare dal guest per montare questo punto di esportazione.

en: Then copy and paste it above.
it: Quindi copialo e incollalo sopra.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
it: Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla.

en: This disk will be removed from $0:
it: Questo disco sarà rimosso da $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
it: Questo filesystem sarà rimosso da $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
it: Questo è inteso per un host che non supporta SPICE a causa di aggiornamenti o migrazione live.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
it: Questo è il tipo consigliato per la connettività generale degli ospiti su host con configurazioni di rete dinamiche/wireless.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
it: Questo è il tipo consigliato per la connettività generale degli ospiti su host con configurazioni di rete cablate statiche.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
it: Questa è la tipologia consigliata per prestazioni elevate o maggiore sicurezza.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
it: Questa macchina ha una console grafica SPICE che non può essere mostrata qui.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
it: Questo strumento gestisce le macchine virtuali. Con esso, puoi creare, monitorare e controllare le macchine virtuali del sottosistema libvirt.

en: This volume is already used by $0.
it: Questo volume è già utilizzato da $0.

en: This volume is already used by another VM.
it: Questo volume è già utilizzato da un'altra VM.

en: Total space available: $0.
it: Spazio totale disponibile: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
it: Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione firmware

en: Troubleshoot
it: Risoluzione problemi

en: Type
it: Tipo

en: URL (ISO image or distro install tree)
it: URL (immagine ISO o albero di installazione della distribuzione)

en: Unclassified
it: Non classificato

en: Undefined
it: Non definito

en: Unique name
it: Nome univoco

en: Unique name, default: $0
it: Nome univoco, predefinito: $0

en: Unique network name
it: Nome di rete univoco

en: Unit
it: Unità

en: Unknown firmware
it: Firmware sconosciuto

en: Unspecified
it: Non specificato

en: Unsupported and older operating systems
it: Sistemi operativi non supportati e obsoleti

en: Url
it: URL

en: Usage
it: Utilizzo

en: Use existing
it: Usa esistente

en: Use extended attributes on files and directories
it: Usa attributi estesi su file e directory

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
it: Usa la stessa posizione sia sull'host di origine che su quello di destinazione per la tua archiviazione. Può trattarsi di un pool di archiviazione condiviso, NFS o qualsiasi altro metodo di condivisione dell'archiviazione.

en: Used by
it: Utilizzato da

en: Used on host
it: Utilizzato sull'host

en: User login
it: Login utente

en: User login must not be empty when SSH keys are set
it: Il login utente non può essere vuoto quando sono impostate le chiavi SSH

en: User login must not be empty when user password is set
it: Il login utente non può essere vuoto quando è impostata la password utente

en: User password
it: Password utente

en: User password must not be empty when user login is set
it: La password utente non può essere vuota quando è impostato il login utente

en: User session
it: Sessione utente

en: Uses SPICE
it: Usa SPICE

en: VM $0 Host Devices
it: Dispositivi Host VM $0

en: VM $0 already exists
it: La VM $0 esiste già

en: VM $0 does not exist on $1 connection
it: La VM $0 non esiste sulla connessione $1

en: VM $0 failed to force reboot
it: Impossibile riavviare forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to force shutdown
it: Impossibile spegnere forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to get installed
it: Impossibile installare la VM $0

en: VM $0 failed to pause
it: Impossibile mettere in pausa la VM $0

en: VM $0 failed to reboot
it: Impossibile Riavviare la VM $0

en: VM $0 failed to resume
it: Impossibile riprendere la VM $0

en: VM $0 failed to send NMI
it: La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI

en: VM $0 failed to shutdown
it: Impossibile spegnere la VM $0

en: VM $0 failed to start
it: Impossibile avviare la VM $0

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
it: VM avviata con accesso limitato non privilegiato, con il processo e il PTY di proprietà del tuo account utente

en: VM needs shutdown
it: La VM necessita di arresto

en: VM state
it: Stato VM

en: VM will launch with root permissions
it: La VM verrà avviata con permessi di root

en: VNC settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni VNC

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
it: VNC con TLS non è supportato dal visualizzatore in-page

en: Valid token
it: Token valido

en: Vendor
it: Rivenditore

en: Vendor support ended $0
it: Supporto del produttore terminato $0

en: Virtual machines
it: Macchine virtuali

en: Virtual machines management
it: Gestione macchine virtuali

en: Virtual network
it: Rete virtuale

en: Virtual network failed to be created
it: Impossibile creare la rete virtuale

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
it: Il supporto per i socket virtuali abilita la comunicazione tra l'host e il guest tramite un socket. Richiede comunque software specifico compatibile con vsock per comunicare tramite il socket.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
it: Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo

en: Volume failed to be created
it: Impossibile creare il volume

en: Volume group name
it: Nome del gruppo di volumi

en: Volume group name should not be empty
it: Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
it: I watchdog agiscono quando i sistemi smettono di rispondere. Per utilizzare questo dispositivo watchdog virtuale, il sistema guest necessita anche di un driver aggiuntivo e di un servizio watchdog in esecuzione.

en: Wireless Controller
it: Controller Wireless

en: Writeable
it: Scrivibile

en: You can mount the shared folder using:
it: Puoi montare la cartella condivisa usando:

en: You need to select the most closely matching operating system
it: È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo

en: active
it: attivo

en: add
it: aggiungi

en: add entry
it: aggiungi voce

en: all
it: tutti

en: custom
it: personalizzato

en: default
it: predefinito

en: direct
it: diretto

en: disabled
it: disabilitato

en: disk
it: disco

en: down
it: giù

en: edit
it: modifica

en: enabled
it: abilitato

en: host device
it: dispositivo host

en: iSCSI direct target
it: Target iSCSI diretto

en: iSCSI initiator IQN
it: Iniziatore iSCSI IQN

en: iSCSI target
it: Target iSCSI

en: iSCSI target IQN
it: Target iSCSI IQN

en: inactive
it: inattivo

en: more info
it: maggiori info

en: mount point: The mount point inside the guest
it: punto di mount: Il punto di mount all'interno del guest

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
it: tag di mount: Il tag associato al punto di mount esportato

en: network
it: rete

en: no state saved
it: nessuno stato salvato

en: none
it: nessuno

en: redirected device
it: dispositivo reindirizzato

en: remove
it: rimuovi

en: serial number
it: numero di serie

en: up
it: su

en: user
it: utente

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni della topologia vCPU e CPU

en: vCPU count
it: conteggio vCPU

en: vCPU maximum
it: vCPU Massimo

en: vCPUs
it: vCPU

en: view more...
it: vedere di più...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per clonare le macchine virtuali

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare nuove macchine virtuali

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per modificare questo attributo

en: vsock requires special software
it: vsock richiede software speciale

en: waiting
it: In attesa

en: yes
it: si
