en to es translation catalogue (733 entries)

en:  excluding
es:  excluyendo

en: $0 $1 available at default location
es: $0 $1 disponibles en la localización por defecto

en: $0 $1 available on host
es: $0 $1 disponibles en el anfitrión

en: $0 CPU details
es: Detalles de CPU de $0

en: $0 Network | $0 Networks
es[0]: $0 Red
es[1]: $0 Redes

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
es[0]: $0 Grupo de almacenamiento
es[1]: $0 Grupos de almacenamiento

en: $0 console
es: Consola $0

en: $0 does not support unattended installation.
es: $0 no soporta una instalación desatendida.

en: $0 memory adjustment
es: $0 ajuste de memoria

en: $0 network
es: $0 Red

en: $0 virtual network interface settings
es: $0 configuraciones de interfaz de red virtual

en: (empty)
es: (vacío)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
es: Se ejecutará una copia de la MV en el destino que desaparecerá al apagarse. Mientras tanto, el anfitrión de origen mantiene su copia de la configuración de la MV.

en: Access
es: Acceso

en: Action
es: Acción

en: Actions
es: Acciones

en: Activate
es: Activar

en: Activate the storage pool to administer volumes
es: Activar el grupo de almacenamiento para administrar volúmenes

en: Add
es: Añadir

en: Add SSH keys
es: Añadir claves SSH

en: Add TPM
es: Añadir TPM

en: Add VNC
es: Añadir VNC

en: Add a DHCP static host entry
es: Añadir una entrada de host estático DHCP

en: Add disk
es: Añadir disco

en: Add host device
es: Añadir dispositivo del anfitrión

en: Add network interface
es: Añadir una interfaz de red

en: Add serial console
es: Añadir una consola serie

en: Add shared directory
es: Añadir directorio compartido

en: Add virtual network interface
es: Añadir una interfaz de red virtual

en: Add vsock interface
es: Añadir una interfaz vsock

en: Add watchdog device type
es: Añadir dispositivo de tipo watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
es: Necesitará reiniciar para que un watchdog que añada tome efecto.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
es: Sólo se pueden añadir directorios compartidos cuando el invitado esté apagado

en: Address
es: Dirección

en: Address not within subnet
es: La dirección no está dentro de la subred

en: Advanced interface type for high performance or enhanced security.
es: Tipo de interfaz avanzado para rendimiento alto o seguridad mejorada.

en: All
es: Todo

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
es: Toda actividad de la máquina virtual, incluyendo su almacenamiento, será temporal. Esto causará pérdidas de datos en el anfitrión de destino.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
es: Caracteres permitidos: alfabeto latino básico, números, y puntuación limitada (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
es: Eliminar también todos los volúmenes dentro de este grupo:

en: Always attach
es: Siempre adjunto

en: An example of vsock-aware software is socat
es: Un ejemplo de software compatible con vsock es socat

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply on next boot
es: Aplicar en el siguiente arranque

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
es: Argumentos pasados al kernel arrancado a menudo pueden ser utilizados para controlar el instalador. Refiérase a la documentación del instalador de $0.

en: Assign automatically
es: Asignar automáticamente

en: Associated storage files
es: Archivos de almacenamiento asociados

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
es: Las instalaciones automatizadas solo están disponibles cuando se descarga una imagen, un árbol de instalación o utilizando cloud-init.

en: Automatic
es: Automático

en: Automation
es: Automatización

en: Autostart
es: Inicio automático

en: Backend
es: Segundo plano

en: Base System Peripheral
es: Sistema base periférico

en: Block device
es: Dispositivo de bloque

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Boot arguments
es: Argumentos de arranque

en: Boot order
es: Orden de arranque

en: Boot order settings could not be saved
es: Los ajustes en el orden de arranque no pudieron ser guardados

en: Bridge
es: Puente

en: CD/DVD disc
es: Disco CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
es: No se pudo guardar el modo de la CPU

en: Cache
es: Caché

en: Can not determine guest device name
es: No se puede determinar el nombre del dispositivo invitado

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
es: No se puede editar el dispositivo vsock en una MV temporal

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
es: No se puede editar el dispositivo watchdog en una MV temporal

en: Change boot order
es: Cambiar orden de arranque

en: Change firmware
es: Cambiar el firmware

en: Changes pending
es: Hay cambios pendientes

en: Changes will take effect after shutting down the VM
es: Los cambios entrarán en vigor después de apagar la máquina virtual

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
es: La modificación de los parámetros de configuración del BIOS/EFI es específico para cada fabricante. Requiere pulsar una tecla durante el arranque (Esc, F1, F12, Supr). Habilite un parámetro llamado "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX" o "VTD". Consulte el manual de su equipo para más información.

en: Checking token validity...
es: Comprobando la validez del token...

en: Choose an operating system
es: Escoja un sistema operativo

en: Class
es: Clase

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
es: Pulsando "Lanzar el visor" se descargará un archivo $0 y se lanzará el programa Remote Viewer en su sistema.

en: Clone
es: Clonar

en: Close
es: Cerrar

en: Cloud base image
es: Imágenes Cloud Base

en: Co-Processor
es: Co-Procesador

en: Cockpit Project
es: Proyecto Cockpit

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
es: Regla «$0» compleja no puede ser editada aquí.

en: Compress
es: Comprimir

en: Concurrently writeable
es: Escribible concurentemente

en: Confirm this action
es: Confirme esta acción

en: Connect
es: Conectar

en: Connection
es: Conexión

en: Console
es: Consola

en: Convert QXL video card to VGA
es: Convertir tarjetas de vídeo QXL a VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
es: Convertir consolas gráficas SPICE a VNC

en: Copy storage
es: Copiar almacenamiento

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Cores per socket
es: Núcleos por socket

en: Could not delete $0
es: No se pudo eliminar $0

en: Could not delete all storage for $0
es: No se pudo eliminar todo el almacenamiento de $0

en: Could not delete disk's storage
es: No se pudo eliminar el almacenamiento del disco

en: Could not dynamically add watchdog
es: No se pudo añadir el watchdog dinámicamente

en: Could not revert to snapshot
es: No se ha podido revertir a la instantánea

en: Crashed
es: Fallado

en: Create
es: Crear

en: Create VM
es: Crear una MV

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
es: Crear una MV importando una imagen de disco de una instalación de MV existente

en: Create VM from local or network installation medium
es: Crear una MV desde un medio de instalación local o en red

en: Create a clone VM based on $0
es: Crear una máquina virtual clonada en $0

en: Create and edit
es: Crear y editar

en: Create and run
es: Crear y ejecutar

en: Create new
es: Crear nuevo

en: Create new qcow2 volume
es: Crear un volumen qcow2

en: Create new raw volume
es: Crear un volumen raw

en: Create new virtual machine
es: Crear una nueva máquina virtual

en: Create snapshot
es: Crear una instantánea

en: Create storage pool
es: Crear un grupo de almacenamiento

en: Create storage volume
es: Crear un volumen de almacenamiento

en: Create virtual network
es: Crear una red virtual

en: Create volume
es: Crear un volumen

en: Creating VM
es: Creando MV

en: Creating VM $0
es: Creando la MV $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
es: Creando instantáneas de VMs con dispositivos VFIO no está admitido mientras estén en ejecución.

en: Creation of VM $0 failed
es: La creación de la MV $0 falló

en: Creation time
es: Hora de creación

en: Current
es: Actual

en: Current allocation
es: Asignación actual

en: Custom firmware: $0
es: Firmware específico: $0

en: Custom identifier
es: Identificador personalizado

en: Custom path
es: Ruta personalizada

en: DHCP Settings
es: Ajustes DHCP

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete $0 VM?
es: ¿Eliminar la MV $0?

en: Delete $0 storage pool?
es: ¿Eliminar el grupo de almacenamiento $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
es[0]: Eliminar $0 volumen
es[1]: Eliminar $0 volúmenes

en: Delete associated storage files:
es: Eliminar archivos de almacenamiento asociados:

en: Delete network?
es: ¿Eliminar la red?

en: Delete snapshot?
es: ¿Eliminar la instantánea?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
es: Eliminar un grupo de almacenamiento inactivo solo quitará la definición del conjunto. Su contenido no se eliminará.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
es: Sólo es posible borrar directorios compartidos cuando el huésped esté apagado

en: Description
es: Descripción

en: Deselect others
es: Quitar selección de otros

en: Destination URI
es: URI de destino

en: Destination URI must not be empty
es: La URI de destino no debe estar vacía

en: Detach
es: Desatar

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
es: Desmontando los discos utilizando este grupo desde cualquiera de las MVs antes de intentar eliminarlo.

en: Details
es: Detalles

en: Device
es: Dispositivo

en: Devices
es: Dispositivos

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disk
es: Disco

en: Disk $0 could not be removed
es: No se pudo eliminar el disco $0

en: Disk failed to be added
es: El disco no se pudo añadir

en: Disk identifier
es: Identificador del disco

en: Disk image
es: Imagen del disco

en: Disk image file
es: Archivo de imagen de disco

en: Disk image path must not be empty
es: El camino a la imagen del disco no puede estar vacío

en: Disk images can be stored in user home directory
es: Las imágenes de disco se pueden almacenar en la carpeta personal del usuario

en: Disk settings could not be saved
es: Las configuraciones del disco no se pudieron guardar

en: Disk-only snapshot
es: Instantánea sólo de disco

en: Disks
es: Discos

en: Display Controller
es: Controlador de pantalla

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
es: No ejecute esta máquina virtual en los anfitriones de origen y destino al mismo tiempo.

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Docking Station
es: Estación de acoplamiento

en: Domain has crashed
es: El dominio se ha caído

en: Domain is blocked on resource
es: El dominio está bloqueado en el recurso

en: Download an OS
es: Descargar un SO

en: Download progress
es: Progreso de descarga

en: Download the MSI from $0
es: Descarga el MSI desde $0

en: Downloading image for VM $0
es: Descargando imagen para la MV $0

en: Downloading: $0%
es: Descargando: $0%

en: Dump core
es: Volcar la memoria

en: Duration
es: Duración

en: Dying
es: Agonizando

en: Edit
es: Editar

en: Edit $0 attributes
es: Editar $0 atributos

en: Edit VNC settings
es: Modificar los parámetros VNC

en: Edit description
es: Editar descripción

en: Edit description of VM $0
es: Edita la descripción de VM $0

en: Edit vsock interface
es: Editar interfaz vsock

en: Edit watchdog device type
es: Editar tipo de dispositivo watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
es: Editar las interfaces de red de los huéspedes transitorios no está permitido

en: Editing transient network interfaces is not allowed
es: Editar la interfaces de red transitorias no está permitido

en: Eject
es: Expulsar

en: Eject disc from VM?
es: ¿Expulsar el disco de la MV?

en: Emulated machine
es: Máquina emulada

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
es: Habilite el soporte de virtualización en la configuración de BIOS/EFI.

en: Encryption Controller
es: Controlador de cifrado

en: End
es: Terminar

en: End should not be empty
es: El fin del rango no debe estar vacío

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
es: Introduzca la información de root y/o usuario para habilitar una instalación desatendida.

en: Error checking token
es: Error al comprobar el token

en: Example, $0
es: Por ejemplo, $0

en: Existing disk image on host's file system
es: Imagen de disco existente en el sistema de archivos del anfitrión

en: Expand
es: Expandir

en: Extended attributes
es: Atributos extendidos

en: Failed
es: Falló

en: Failed to add TPM to VM $0
es: Fallo al añadir TPM a VM $0

en: Failed to add VNC to VM $0
es: Fallo al añadir VNC a VM $0

en: Failed to add disk
es: No se puede añadir disco

en: Failed to add serial console to VM $0
es: Fallo al añadir una consola serie la VM $0

en: Failed to add shared directory
es: Fallo al añadir el directorio compartido

en: Failed to change firmware
es: Fallo al cambiar el firmware

en: Failed to clone VM $0
es: Fallo al clonar la MV $0

en: Failed to configure vsock
es: Fallo al configurar el vsock

en: Failed to configure watchdog
es: Fallo al configurar el watchdog

en: Failed to connect
es: No se ha podido conectar

en: Failed to detach vsock
es: Fallo al desvincular el vsock

en: Failed to detach watchdog
es: Fallo al desvincular el watchdog

en: Failed to fetch some resources
es: Fallo al solicitar algunos recursos

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
es: Fallo al obtener las direcciones IP de las interfaces presentes en $0

en: Failed to rename VM $0
es: Fallo al renombrar la MV $0

en: Failed to replace SPICE devices
es: Fallo al reemplazar dispositivos SPICE

en: Failed to save network settings
es: Fallo al guardar los ajustes de red

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
es: Fallo al enviar las teclas Ctrl+Alt+$0 a la VM $1

en: Failed to set description of VM $0
es: Fallo al establecer descripción de VM $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
es: Deben habilitarse menos CPU virtuales de las permitidas.

en: File
es: Archivo

en: Filesystem $0 could not be removed
es: La $0 no se pudo eliminar

en: Filesystem directory
es: Directorio del sistema de archivos

en: Filter by name
es: Filtrar por nombre

en: For general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
es: Por lo general la conectividad del invitado en los host con las configs de red dinámica / inalámbrica.

en: For general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
es: Por lo general la conectividad del invitado en los host con las configs de red cableadas estáticas.

en: Force eject
es: Forzar la expulsión

en: Force reboot
es: Forzar el reinicio

en: Force reboot $0?
es: ¿Forzar el reinicio de $0?

en: Force revert
es: Forzar reversión

en: Force shut down
es: Forzar el apagado

en: Force shut down $0?
es: ¿Forzar el apagado de $0?

en: Force shutdown and restart
es: Forzar apagado y reinicio

en: Format
es: Formato

en: Forward mode
es: Modo de redireccionamiento

en: Forwarded ports
es: Puertos de redireccionados

en: Forwarding mode
es: Modo de reenvío

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
es: Se migrarán las imágenes completas de disco y la memoria del dominio. Sólo los discos con escritura y no compartidos se transferirán. El almacenamiento no utilizado permanecerá en el origen tras la migración.

en: Generate automatically
es: Generado automáticamente

en: Get a new RHSM token.
es: Obtenga un nuevo token de RHSM.

en: Go to VMs list
es: Ir a la lista de MVs

en: Good choice for desktop virtualization
es: Buena opción para virtualización de escritorios

en: Gracefully shutdown
es: Iniciar apagado normal

en: Graphical
es: Gráfico

en: Graphical console support not enabled
es: Soporte para la consola gráfica no está activo

en: Guest port
es: Puerto invitado

en: Guest port help
es: Ayuda de puerto invitado

en: Hardware virtualization is disabled
es: La virtualización por hardware está desactivada

en: Hide additional options
es: Ocultar opciones adicionales

en: Host
es: Anfitrión

en: Host device
es: Dispositivo del anfitrión

en: Host device could not be attached
es: No se pudo agregar el dispositivo del anfitrión

en: Host device will be removed from $0:
es: El dispositivo del anfitrión se quitará de $0:

en: Host devices
es: Dispositivos del anfitrión

en: Host name
es: Nombre del anfitrión

en: Host port
es: Puerto host

en: Host port can not be empty.
es: El puerto hospedado no puede estar vacío.

en: Host port help
es: Ayuda del puerto host

en: Host should not be empty
es: El anfitrión no debe estar vacío

en: Hypervisor details
es: Detalles del hipervisor

en: IP address
es: Dirección IP

en: IP address help
es: Ayuda de dirección IP

en: IP address must not be empty
es: La dirección IP no debe estar vacía

en: IP configuration
es: Configuración de la IP

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
es: La dirección IPv4 no puede ser la de broadcast de su red

en: IPv4 and IPv6
es: IPv4 e IPv6

en: IPv4 network should not be empty
es: La red IPv4 no debería estar vacía

en: IPv4 only
es: Solo IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
es: La longitud del prefijo de IPv4 debe ser 24 o menos

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
es: La longitud de prefijo IPv4 debe ser un múltiplo de 8

en: IPv6 address
es: Dirección IPv6

en: IPv6 network should not be empty
es: La red IPv6 no debería estar vacía

en: IPv6 only
es: Solo IPv6

en: Ideal for server VMs
es: Idóneo para MV de servidores

en: Ideal networking support
es: Soporte de redes ideal

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
es: Identificador ya en uso por $0. No se pueden ejecutar a la vez MV con el mismo identificador.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
es: Puede que el identificador se acorte a $0 caracteres sin aviso

en: Idle
es: Inactivo

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
es: Si IP del host se fija a 0.0.0.0 o no se fija nada, el puerto estará vinculado a todas las IP del host.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Import VM
es: Importar una MV

en: Import a virtual machine
es: Importar una máquina virtual

en: Import and edit
es: Importar y editar

en: Import and run
es: Importar y ejecutar

en: Importing an image with a backing file is unsupported
es: La importación de imágenes que contengan archivos de respaldo no está soportada

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
es: En muchas configuraciones, macvtap no funciona para un comunicación de red anfitrión-huésped.

en: Initiator
es: Iniciador

en: Initiator should not be empty
es: El iniciador no debería estar vacío

en: Inject a non-maskable interrupt
es: Enviar interrupción no enmascarable

en: Input Device Controller
es: Controlador de dispositivo de entrada

en: Insert
es: Insertar

en: Insert disc media
es: Insertar disco

en: Inside the VM
es: Dentro de la MV

en: Install
es: Instalar

en: Installation source
es: Origen de instalación

en: Installation source must not be empty
es: La instalación del código no debería estar vacío

en: Installation type
es: Tipo de instalación

en: Intelligent Controller
es: Controlador inteligente

en: Interface
es: Interfaz

en: Interface type
es: Tipo de interfaz

en: Invalid IP address
es: Dirección IP no válida

en: Invalid IPv4 address
es: Dirección IPv4 inválida

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
es: Máscara o longitud del prefijo de IPv4 inválidos

en: Invalid IPv6 address
es: Dirección IPv6 inválida

en: Invalid IPv6 prefix
es: Prefijo IPv6 inválido

en: Invalid filename
es: Nombre de fichero no válido

en: Isolated network
es: Red aislada

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
es: También se pude utilizar para activar la consola gráfica integrada al navegador, que no soporta SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
es: Las claves se encuentran en ~/.ssh/ y tienen una extensión ".pub".

en: LVM volume group
es: Grupo de volumen de LVM

en: Launch viewer
es: Lanzar visor

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
es: Deje la contraseña en blanco si no quiere asignar una contraseña a root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
es: Libvirt no detecta ninguna imagen de firmware de UEFI/OVMF instalada en el anfitrión

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
es: Libvirt o el hipervisor no soportan UEFI

en: Loading available network devices
es: Cargando dispositivos de red disponibles

en: Loading operating system information...
es: Cargando información del sistema operativo...

en: Loading resources
es: Cargando recursos

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
es: Medio de instalación local (imagen ISO o lista de instalación de distribución)

en: Local scaling
es: Escalado local

en: Location
es: Ubicación

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: MAC address already in use
es: La dirección MAC ya está en uso

en: MAC address must not be empty
es: La dirección MAC no debe estar vacía

en: Machine must be shut off before changing bus type
es: La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus

en: Machines
es: Máquinas

en: Manage your virtual machines
es: Gestione sus máquinas virtuales

en: Managing virtual machines
es: Gestionando máquinas virtuales

en: Mask or prefix length
es: Máscara o longitud del prefijo

en: Mask or prefix length should not be empty
es: La máscara o la longitud del prefijo no debería estar vacío

en: Mass Storage Controller
es: Controlador del almacenamiento en masa

en: Maximum allocation
es: Asignación máxima

en: Maximum memory could not be saved
es: La memoria máxima no se pudo guardar

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
es: Número máximo de CPUs virtuales asignadas al SO huésped

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
es: Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0

en: Maximum transmission unit
es: Unidad máxima de transmisión

en: Media could not be ejected from $0
es: No se pudo expulsar de $0

en: Media failed to be inserted
es: El medio falla al ser insertado

en: Media will be ejected from $0:
es: Se expulsará de $0:

en: Memory
es: Memoria

en: Memory Controller
es: Controlador de memoria

en: Memory could not be saved
es: La memoria no se pudo guardar

en: Memory must not be 0
es: La memoria no debe ser 0

en: Memory save location can not be empty
es: El lugar que guarda memoria puede no estar vacía

en: Memory snapshot will use about $0.
es: La instantánea de memoria utilizará alrededor de $0.

en: Memory state path
es: Ruta de estado de memoria

en: Migrate
es: Migrar

en: Migrate VM to another host
es: Migrar MV a otro anfitrión

en: Migration failed
es: Falló la migración

en: Miscellaneous
es: Miscelaneo

en: Mode
es: Modo

en: Model
es: Modelo

en: Model type
es: Tipo de modelo

en: More info
es: Más información

en: Mount tag
es: Etiqueta de montaje

en: Mount tag must not be empty
es: La etiqueta de montaje no debe estar vacía

en: Multimedia Controller
es: Controlador multimedio

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
es: Debe ser una dirección en lugar del identificador de red, como $0

en: NAT to $0
es: NAT para $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
es: NIC $0 de la VM $1 falló al cambiar de estado

en: Name
es: Nombre

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Name can not be empty
es: El nombre no puede estar vacío

en: Name contains invalid characters
es: El nombre contiene caracteres no válidos

en: Name must not be empty
es: El nombre no debe estar vacío

en: Name should not be empty
es: El nombre no debería estar vacío

en: Name:
es: Nombre:

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Network $0 could not be deleted
es: No se pudo eliminar la red $0

en: Network $0 failed to get activated
es: Falló al activarse la red $0

en: Network $0 failed to get deactivated
es: Falló al activarse la red $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
es: La red $0 será eliminada permanentemente.

en: Network Controller
es: Controlador de red

en: Network MAC can not be empty.
es: El MAC de la red no puede estar vacío.

en: Network boot (PXE)
es: Arranque vía red (PXE)

en: Network file system
es: Sistema de archivos de red

en: Network interface
es: Interfaz de red

en: Network interface $0 could not be removed
es: No se pudo quitar la interfaz de red $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
es: Se quitará la interfaz de red $0 de $1

en: Network interface settings could not be saved
es: No se pudo guardar la configuración de la interfaz de red

en: Network interfaces
es: Interfaces de red

en: Network interfaces of type "$0" can not be edited here.
es: Los interfaces de red de tipo «$0» no pueden ser editados aquí.

en: Network selection does not support PXE.
es: La red seleccionada no soporta PXE.

en: Networks
es: Redes

en: New name
es: Nuevo nombre

en: New name must not be empty
es: El nuevo nombre no debe estar vacío

en: New volume name
es: Nuevo nombre para el volumen

en: No SSH keys specified
es: No se han especificado claves SSH

en: No VM is running or defined on this host
es: No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión

en: No boot device found
es: No se ha encontrado un dispositivo de arranque

en: No bridge devices
es: Ningún dispositivo de puente

en: No description
es: Sin descripción

en: No disks
es: No hay discos

en: No free targets for bus type $0.
es: No hay objetivos disponibles para el tipo de bus $0.

en: No host device selected
es: No se ha seleccionado dispositivos del anfitrión

en: No host devices
es: Ningún dispositivo anfitrión

en: No network devices
es: No hay dispositivos de red

en: No network interfaces
es: Ningún interfaces de red

en: No network is defined on this host
es: No hay una red definida en este anfitrión

en: No networks available
es: No hay redes disponibles

en: No parent
es: Sin padre

en: No pools that allow volume creation
es: Ningún grupo que concede la creación del volumen

en: No ports forwarded
es: Ningún puerto reenviado

en: No scaling or resizing
es: Sin escalado ni cambio de tamaño

en: No shared directories
es: Directorios no compartidos

en: No snapshots
es: Sin instantánea

en: No state
es: Sin estado

en: No storage
es: No hay almacenamiento

en: No storage pool is defined on this host
es: No hay un grupo de almacenamiento definido en este anfitrión

en: No storage volumes defined for this storage pool
es: No hay volúmenes de almacenamiento definidos para este grupo de almacenamiento

en: No usable storage volumes
es: Sin volúmenes de almacén utilizables

en: No virtual networks
es: No hay redes virtuales

en: No volumes exist in this storage pool.
es: No hay volúmenes en este grupo de almacenamiento.

en: Non-Essential Instrumentation
es: Instrumentación no esencial

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
es: La red no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está desactivado.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
es: El grupo de almacenamiento no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está desactivado.

en: None
es: Ninguno

en: None (isolated network)
es: Ninguno (Red aislada)

en: Offline token
es: Token sin conexión

en: Offline token must not be empty
es: El Offline token no debe estar vacío

en: Old token expired
es: El token ha caducado

en: On the host
es: En el anfitrión

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
es: Hay dominios que están utilizando uno o más volúmenes de los que se han seleccionado. Desmonte primero los discos para poder eliminar los volúmenes.

en: Only editable when the guest is shut off
es: Solo se puede editar cuando el huésped esté apagado

en: Open
es: Abierto

en: Operating system
es: Sistema operativo

en: Operation is in progress
es: La operación está en progreso

en: Other VMs using SPICE
es: Otros VM utilizan SPICE

en: Overview
es: Visión global

en: Parent snapshot
es: Instantánea padre

en: Password
es: Contraseña

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
es: La contraseña debe tener 8 caracteres o menos. Las contraseñas VNC no proporcionan cifrado y generalmente son criptográficamente débiles. No se pueden usar para asegurar conexiones en redes no confiables.

en: Password must be at most 8 characters.
es: La contraseña debe tener como máximo 8 caracteres.

en: Path
es: Ruta

en: Path cannot be empty
es: La ruta no puede estar vacía

en: Path on host's filesystem
es: Ruta en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to ISO file on host's file system
es: Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to cloud image file on host's file system
es: Ruta a la imagen de nube en el sistema de archivos del anfitrión

en: Path to directory
es: Ruta al directorio

en: Path to file on host's file system
es: Ruta al archivo en el sistema de archivos del anfitrión

en: Pause
es: Pausar

en: Paused
es: Pausada

en: Permanent (default)
es: Permanente (por defecto)

en: Permissions denied for disk images in home directories
es: Sin permisos para imágenes de disco en carpetas personales

en: Persistence
es: Persistencia

en: Persistent
es: Persistente

en: Physical disk device
es: Dispositivo de disco físico

en: Physical disk device on host
es: Dispositivo de disco físico en el anfitrión

en: Please choose a different MAC address
es: Por favor, escoja otra dirección MAC

en: Please enter new volume name
es: Introduzca el nuevo nombre del volumen

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
es: Por favor, consulte $0 para ver cómo reconfigurar su MV de forma manual.

en: Pool
es: Grupo

en: Pool needs to be active to create volume
es: El grupo de almacenamiento debe estar activo para poder crear el volumen

en: Pool type doesn't support volume creation
es: El tipo de grupo no soporta la creación de volúmenes

en: Pool's volumes are used by VMs
es: Las MVs están utilizando un grupo de volúmenes:

en: Port
es: Puerto

en: Port forwards
es: Puerto reenviado

en: Port must be 1 to 65535.
es: El puerto debe estar entre 1 hasta 65.535.

en: Port must be 5900 or larger.
es: El puerto debe ser 5900 o mayor.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
es: El puerto debe ser un número que sea al menos 5900. Déjelo vacío para asignar automáticamente un puerto libre cuando la máquina se inicie.

en: Port must be a number.
es: El puerto debe ser un número.

en: Power off
es: Apagar

en: Pre-formatted block device
es: Dispositivo de bloques pre-formateado

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
es: Número preferido de sockets para exponerle al huésped.

en: Prefix
es: Prefijo

en: Prefix length
es: Longitud del prefijo

en: Prefix length should not be empty
es: La longitud del prefijo no debe estar vacía

en: Private
es: Privado

en: Processing Accelerator
es: Procesando acelerador

en: Processor
es: Procesador

en: Product
es: Producto

en: Profile
es: Perfil

en: Protocol
es: Protocolo

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
es: Provee una LAN virtual con una NAT al mundo exterior.

en: Public SSH key
es: Clave SSH pública

en: Public key
es: Clave pública

en: Range
es: Rango

en: Read-only
es: Solo lectura

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Reboot $0?
es: ¿Reiniciar $0?

en: Recommended operating systems
es: Sistema operativo recomendado

en: Released $0
es: Publicado $0

en: Remote URL
es: URL remota

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
es: Remote Viewer está disponible en la mayoría de los sistemas operativos. Para instalarlo, búsque "Remote Viewer" en GNOME Software, KDE Discover, o ejecute:

en: Remote resizing
es: Cambio de tamaño remoto

en: Remote viewer
es: Visor remoto

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
es: Los programas de visor remoto pueden conectarse a la dirección siguiente:

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove SPICE audio and host devices
es: Eliminar sonido SPICE y dispositivos de host

en: Remove disk and delete disk image
es: Eliminar disco y borrar la imagen

en: Remove disk from VM?
es: ¿Quitar el disco de la MV?

en: Remove filesystem?
es: ¿Quitar el sistema de archivos?

en: Remove host device from VM?
es: ¿Quitar el dispositivo del anfitrión de la MV?

en: Remove item
es: Eliminar elemento

en: Remove network interface?
es: ¿Quitar la interfaz de red?

en: Remove static host from DHCP
es: Eliminar host estático de DHCP

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename VM $0
es: Renombrar la MV $0

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace SPICE devices
es: Reemplazar los dispositivos SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
es: Reemplazar los dispositivos SPICE en la MV $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
es: Reemplazar SPICE en los VM seleccionados.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
es: Sustituye SPICE en la máquina virtual.

en: Replace with VNC
es: Reemplazar por VNC

en: Reset
es: Reiniciar

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
es: Reinicie esta máquina virtual para acceder a su consola gráfica

en: Restart this virtual machine to access its serial console
es: Reinicie esta máquina virtual para acceder a su consola serie

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
es: Restricciones de red (emulación basada en SLIRP) y de asignación de dispositivos PCI

en: Resume
es: Reanudar

en: Retry
es: Reintentar

en: Revert
es: Revertir

en: Revert to snapshot $0
es: Revertir a la instantánea $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
es: Revertir a esta instantánea llevará a la MV al momento de toma de la instantánea y se perderá el estado actual, además de cualquier información que no se almacene en las instantáneas

en: Root password
es: Contraseña del usuario root

en: Route to $0
es: Ruta para $0

en: Routed network
es: Red enrutada

en: Row select
es: Seleccione fila

en: Run
es: Ejecutar

en: Run when host boots
es: Ejecutar cuando el anfitrión arranque

en: Running
es: Ejecutándose

en: SPICE conversion
es: Conversión SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
es: Este anfitrión no tiene soporte de SPICE, por lo que la maquina virtual no podrá arrancar.

en: SSH keys
es: Claves SSH

en: Satellite Communication Controller
es: Controlador de comunicación del satélite

en: Save
es: Guardar

en: Security failure
es: Fallo de seguridad

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Send key
es: Enviar tecla

en: Send non-maskable interrupt
es: Enviar interrupción no enmascarable

en: Send non-maskable interrupt to $0?
es: ¿Enviar interrupción no enmascarable a $0?

en: Serial
es: Número de serie

en: Serial ($0)
es: Serie ($0)

en: Serial Bus Controller
es: Controlador de bus serie

en: Serial console
es: Consola serie

en: Serial console support not enabled
es: Soporte para consola serie inactivo

en: Set DHCP range
es: Establecer un rango DHCP

en: Set manually
es: Establecer manualmente

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
es: Establecer las contraseñas de usuario para la instalación desatendida requiere iniciar la MV al crearla

en: Share
es: Compartir

en: Share a host directory with the guest
es: Compartir un directorio del anfitrión con el huésped

en: Shared directories
es: Directorios compartidos

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
es: Los directorios compartidos deben ser montados manualmente dentro de la MV

en: Shared storage
es: Almacenamiento compartido

en: Show additional options
es: Mostrar opciones adicionales

en: Show less
es: Mostrar menos

en: Show more
es: Mostrar más

en: Shut down
es: Apagar

en: Shut down $0?
es: ¿Apagar $0?

en: Shut off
es: Apagada

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
es: Apague la MV para modificar la configuración del firmware

en: Shutdown and restart
es: Apagar y arrancar

en: Shutdown and restart $0?
es: ¿Apagar y reiniciar $0?

en: Shutting down
es: Apagándose

en: Signal Processing Controller
es: Señal procesando controlador

en: Simple Communication Controller
es: Controlador de comunicación simple

en: Size
es: Tamaño

en: Size must be a number
es: El tamaño debe ser un número

en: Slot
es: Ranura

en: Snapshot $0 could not be deleted
es: No se pudo eliminar la instantánea $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
es: Se borrará la instantánea $0 de $1. Se perderá todo su contenido capturado.

en: Snapshot failed to be created
es: No se pudo crear la instantánea

en: Snapshots
es: Instantáneas

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
es: Las instantáneas le conceden revertir a un estado anterior

en: Sockets
es: Zócalos

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
es: Algunos cambios de configuración sólo toman efecto tras un apagado y reinicio completo:

en: Source
es: Fuente

en: Source format
es: Formato fuente

en: Source must not be empty
es: El origen no debe estar vacío

en: Source path
es: Dirección de origen

en: Source path should not be empty
es: La ruta de origen no debe estar vacía

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
es: La fuente debería empezar con http, ftp o protocolo nfs

en: Source volume group
es: Origen del grupo de volumen

en: Start
es: Iniciar

en: Start pool when host boots
es: Iniciar el grupo cuando el anfitrión arranque

en: Start should not be empty
es: El inicio del rango no debe estar vacío

en: Start the virtual machine to access the console
es: Arranque la máquina virtual para acceder a la consola

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
es: Arranque la máquina virtual para lanzar el visor remoto.

en: Started
es: Iniciado

en: Startup
es: Puesta en marcha

en: State
es: Estado

en: Static host entries
es: Entradas de host estático

en: Static host from DHCP could not be removed
es: No se pudo eliminar la entrada de host estático de DHCP

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage is at a shared location
es: El almacenamiento se encuentra en una ubicación compartida

en: Storage limit
es: Límite de almacenamiento

en: Storage pool $0 failed to get activated
es: El grupo de almacenamiento $0 falló al activarse

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
es: El grupo de almacenamiento $0 falló al desactivarse

en: Storage pool failed to be created
es: No se pudo crear el grupo de almacenamiento

en: Storage pool name
es: Nombre del grupo de almacenamiento

en: Storage pools
es: Grupos de almacenamiento

en: Storage size must not be 0
es: El tamaño del almacenamiento no debe ser 0

en: Storage volume
es: Volumen de almacenamiento

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
es: El tamaño del volumen de almacenamiento no puede ser superior a la capacidad del grupo de almacenamiento ($0 $1)

en: Storage volumes
es: Volúmenes de almacenamiento

en: Storage volumes could not be deleted
es: Los volúmenes de almacenamiento no se pueden eliminar

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
es: Los volúmenes de almacenamiento deben estar compartidos entre este anfitrión y el anfitrión de destino.

en: Successfully copied to clipboard!
es: ¡Copiado correctamente al portapapeles!

en: Suspended (PM)
es: suspendido (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
es: Cambie a VNC para continuar usando esta máquina.

en: System
es: Sistema

en: TAP device
es: Dispositivo TAP

en: Table of selectable host devices
es: Tabla con los dispositivos del anfitrión seleccionables

en: Target
es: Objetivo

en: Target path
es: Ruta de destino

en: Target path should not be empty
es: La ruta de destino no debe estar vacía

en: Temporary
es: Temporal

en: Temporary migration
es: Migración temporal

en: Terminal not available
es: Terminal no está disponible

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
es: La MV $0 está ejecutándose y se forzará su apagado antes de la eliminación.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
es: La máquina virtual necesita ejecutarse o apagarse para desmontar este dispositivo

en: The directory on the server being exported
es: El directorio en el servidor se está exportando

en: The host path that is to be exported.
es: La ruta del anfitrión a exportar.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
es: La configuración de la MV migrada se elimina del anfitrión de origen. El anfitrión de destino se considera el nuevo hogar de la MV.

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
es: El puerto en el invitado. Si lo deja vacío, se utiliza el mismo puerto que en el host.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
es: El puerto en el host que es reenviado en el invitado. Puede especificar además un intervalo de puertos como 4.000-4.050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
es: El sistema operativo seleccionado tiene una memoria mínima necesaria de $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
es: El sistema operativo tiene un almacenamiento mínimo que requerido de $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
es: Se eliminará la entrada de host estático $0:

en: The storage pool could not be deleted
es: No se pudo eliminar el grupo de almacenamiento

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
es: El nombre de la etiqueta usada por el huésped para montar esta ubicación exportada.

en: Then copy and paste it above.
es: Después copie y péguelo arriba.

en: There are no sources for virtual network interfaces on this host. You might want to create a virtual network.
es: No hay ninguna fuente para interfaces de red virtual en este host. Tal vez desea crear una red virtual.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
es: Esta MV es temporal. Apáguela si desea eliminarla.

en: This browser does not support WebGL2.
es: Este navegador no soporta WebGL2.

en: This disk will be removed from $0:
es: Este disco será quitado de $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
es: Este sistema de archivos será quitado de $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
es: Esto se intenta para un host el cual no admite SPICE debido a mejoras o migraciones en vivo.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
es: Esta máquina tiene una consola gráfica SPICE que no se puede mostrar aquí.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
es: Esta herramienta gestiona máquinas virtuales. Con ella puede crear, monitorizar y controlar las máquinas virtuales del subsistema libvirt.

en: This volume is already used by $0.
es: Este volumen ya lo utiliza $0.

en: This volume is already used by another VM.
es: Otra MV ya utiliza este volumen.

en: Threads per core
es: Hilos por núcleo

en: Total space available: $0.
es: Espacio disponible total: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
es: Las MVs que son temporales no tienen soporte para editar la configuración del firmware

en: Troubleshoot
es: Soporte

en: Type
es: Tipo

en: URL (ISO image or distro install tree)
es: URL (imagen ISO o lista de instalación de distribución)

en: Unclassified
es: Desclasificado

en: Undefined
es: Desconocido

en: Unique name
es: Nombre único

en: Unique name, default: $0
es: Nombre único, por defecto: $0

en: Unique network name
es: Nombre único de red

en: Unit
es: Unidad

en: Unknown firmware
es: Firmware desconocido

en: Unspecified
es: No especificada

en: Unsupported and older operating systems
es: No mantenidos y sistema operativo más antiguo

en: Usage
es: Uso

en: Use existing
es: Utilizar existente

en: Use extended attributes on files and directories
es: Usar atributos extendidos en archivos y directorios

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
es: Se utiliza la misma ubicación para el almacenamiento tanto en el anfitrión origen como destino. Esta ubicación puede ser un grupo de almacenamiento, NFS o cualquier otro método de almacenamiento compartido.

en: Used by
es: Usado por

en: Used on host
es: Utilizado en el host

en: User login
es: Ingreso de usuario

en: User login must not be empty when SSH keys are set
es: El usuario no debe estar vacío cuando se han asignado claves SSH

en: User login must not be empty when user password is set
es: El usuario no debe estar vacío cuando se ha asignado la contraseña de usuario

en: User password
es: Contraseña de usuario

en: User password must not be empty when user login is set
es: La contraseña de usuario no debe estar vacía cuando se ha asignado el usuario

en: User session
es: Sesión de usuario

en: Uses SPICE
es: Usa SPICE

en: VM $0 Host Devices
es: Dispositivos del anfitrión en la MV $0

en: VM $0 already exists
es: La MV $0 ya existe

en: VM $0 does not exist on $1 connection
es: La MV $0 no existe en la conexión $1

en: VM $0 failed to force reboot
es: La MV $0 falló al forzar el reinicio

en: VM $0 failed to force shutdown
es: La MV $0 falló al forzar un apagado

en: VM $0 failed to get installed
es: La MV $0 falló al instalarse

en: VM $0 failed to pause
es: La MV $0 falló al pausarse

en: VM $0 failed to reboot
es: La MV $0 falló al reiniciarse

en: VM $0 failed to resume
es: La MV $0 falló al despausarse

en: VM $0 failed to send NMI
es: La MV $0 falló al enviar el NMI

en: VM $0 failed to shutdown
es: La MV $0 falló al apagarse

en: VM $0 failed to start
es: La MV $0 falló al arrancarse

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
es: MV lanzada con acceso limitado sin privilegios, con tu usuario como propietario del proceso y PTY

en: VM needs shutdown
es: La MV necesita apagarse

en: VM state
es: Estado de la MV

en: VM will launch with root permissions
es: MV lanzada con permisos de root

en: VNC settings could not be saved
es: Las configuraciones VNC no se pudieron guardar

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
es: VNC con TLS no está permitido por el visor paginado

en: Valid token
es: Token válido

en: Vendor
es: Proveedor

en: Vendor support ended $0
es: Soporte del proveedor finalizado $0

en: Virtual machines
es: Máquinas virtuales

en: Virtual machines management
es: Gestión de máquinas virtuales

en: Virtual network
es: Red virtual

en: Virtual network failed to be created
es: La red virtual falló al crearse

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
es: El soporte para sockets virtuales (vsock) permite la comunicación entre anfitrión y huésped a través de un socket. Se requiere software especial compatible con vsock para comunicarse por el socket.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
es: Servicio de virtualización (libvirt) no está activo

en: Volume
es: Volumen

en: Volume failed to be created
es: El volumen falló al crearse

en: Volume group name
es: Nombre del grupo de volumen

en: Volume group name should not be empty
es: El grupo de volumen no debe estar vacío

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
es: Los watchdog actúan cuando los sistemas dejan de responder. Para usar este dispositivo watchdog virtual, el sistema anfitrión debe tener un driver adicional y ejecutar un servicio watchdog.

en: Wireless Controller
es: Controlador sin cable

en: Writeable
es: Puede escribirse

en: You can mount the shared folder using:
es: Puedes montar el directorio compartido usando:

en: You need to select the most closely matching operating system
es: Debe seleccionar el sistema operativo que mejor se ajuste

en: active
es: activo

en: add
es: añadir

en: add entry
es: añadir entrada

en: all
es: todo

en: bridge
es: puente

en: custom
es: personalizado

en: default
es: predeterminado

en: direct
es: directo

en: disabled
es: desactivado

en: disk
es: disco

en: down
es: apagado

en: edit
es: editar

en: enabled
es: activado

en: host
es: anfitrión

en: host device
es: dispositivo del anfitrión

en: host passthrough
es: traspaso del anfitrión

en: iSCSI direct target
es: Objetivo directo iSCI

en: iSCSI initiator IQN
es: Iniciador de iSCSI IQN

en: iSCSI target
es: Objetivo iSCSI

en: iSCSI target IQN
es: Objetivo de iSCSI en IQN

en: inactive
es: inactivo

en: more info
es: más información

en: mount point: The mount point inside the guest
es: mount point: la ruta de montaje en el huésped

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
es: mount tag: la etiqueta asociada a la ruta de montaje exportada

en: network
es: red

en: no state saved
es: no hay estado almacenado

en: none
es: ninguna

en: redirected device
es: dispositivo redirigido

en: remove
es: eliminar

en: server
es: servidor

en: up
es: encendido

en: user
es: usuario

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
es: No se pudo guardar la configuración de topología de vCPU y CPU

en: vCPU count
es: Número de vCPU

en: vCPU maximum
es: Máximo de vCPU

en: view more...
es: ver más...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
es: Es necesario instalar el paquete virt-install para poder clonar MVs

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
es: Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas virtuales

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
es: Es necesario instalar el paquete virt-install para poder modificar este atributo

en: vsock requires special software
es: vsock requiere software especial

en: waiting
es: esperando

en: yes
es: sí
