en to de translation catalogue (708 entries)

en:  excluding
de:  ausgenommen

en: $0 $1 available at default location
de: $0 $1 am Standardort verfügbar

en: $0 $1 available on host
de: $0 $1 auf dem Host verfügbar

en: $0 CPU details
de: $0 CPU-Details

en: $0 Network | $0 Networks
de[0]: $0 Netzwerk
de[1]: $0 Netzwerke

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
de[0]: $0 Storage Pool
de[1]: $0 Storage Pools

en: $0 console
de: $0-Konsole

en: $0 does not support unattended installation.
de: $0 unterstützt keine unbeaufsichtigte Installation.

en: $0 memory adjustment
de: $0 Speicher-Anpassung

en: $0 network
de: $0 Netzwerk

en: $0 virtual network interface settings
de: $0 Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen

en: (empty)
de: (leer)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
de: Eine Kopie der VM wird auf dem Zielhost ausgeführt und verschwindet, wenn dieser ausgeschaltet wird. In der Zwischenzeit behält der ursprüngliche Host seine Kopie der VM-Konfiguration.

en: Access
de: Zugriff

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate the storage pool to administer volumes
de: Aktivieren Sie den Speicher-Pool zum Verwalten von Datenträgern

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add SSH keys
de: SSH-Schlüssel hinzufügen

en: Add TPM
de: TPM hinzufügen

en: Add VNC
de: VNC hinzufügen

en: Add a DHCP static host entry
de: Statischen DHCP-Host-Eintrag hinzufügen

en: Add disk
de: Festplatte hinzufügen

en: Add host device
de: Host-Gerät hinzufügen

en: Add network interface
de: Netzwerkschnittstelle hinzufügen

en: Add serial console
de: Serielle Konsole hinzufügen

en: Add shared directory
de: Geteiltes Verzeichnis hinzufügen

en: Add virtual network interface
de: Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen

en: Add vsock interface
de: vsock-Schnittstelle hinzufügen

en: Add watchdog device type
de: Watchdog-Gerätetyp hinzufügen

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
de: Hinzufügen eines Watchdogs erfordert einen Neustart zur Aktivierung.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
de: Geteiltes Verzeichnis kann nur hinzugefügt werden wenn Gast ausgeschaltet ist

en: Address
de: Adresse

en: Address not within subnet
de: Adresse befindet sich nicht im Subnetz

en: Advanced interface type for high performance or enhanced security.
de: Dies ist der empfohlene Typ für hohe Leistung oder erweiterte Sicherheit.

en: All
de: Alle

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
de: Alle VM-Aktivitäten, einschließlich der Speicherung, sind temporär. Dies führt zu einem Datenverlust auf dem Zielhost.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
de: Erlaubte Zeichen: lateinisches Grundalphabet, Zahlen und begrenzte Satzzeichen (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
de: Löschen aller Datenträger innerhalb dieses Pools:

en: Always attach
de: Immer verbinden

en: An example of vsock-aware software is socat
de: Ein Beispiel für vsock-fähiger Software ist socat

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply on next boot
de: Beim nächsten Bootvorgang anwenden

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
de: Argumente, die an den gestarteten Kernel übergeben werden, können häufig zur Steuerung des Installationsprogramms verwendet werden. Siehe die Dokumentation des Installationsprogramms von $0.

en: Assign automatically
de: Automatisch zuweisen

en: Associated storage files
de: Zugehörige Speicherdateien

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
de: Automatisierte Installationen sind nur verfügbar, wenn sie ein Abbild herunterladen oder cloud-init verwenden.

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automation
de: Automatisierung

en: Base System Peripheral
de: Basissystem Peripherie

en: Block device
de: Blockorientiertes Gerät

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Boot arguments
de: Boot-Argumente

en: Boot order
de: Boot-Reihenfolge

en: Boot order settings could not be saved
de: Boot-Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden

en: Bridge
de: Brücke

en: CD/DVD disc
de: CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
de: CPU-Modus konnte nicht gespeichert werden

en: Can not determine guest device name
de: Der Name des Gastgeräts kann nicht ermittelt werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
de: Bearbeiten des vsock-Geräts ist bei einer transienten VM nicht möglich

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
de: Watchdog-Gerät einer transienten VM kann nicht bearbeitet werden

en: Change boot order
de: Boot-Reihenfolge ändern

en: Change firmware
de: Firmware ändern

en: Changes pending
de: Änderungen ausstehend

en: Changes will take effect after shutting down the VM
de: Änderungen werden nach dem Herunterfahren der VM wirksam

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
de: Der Zugriff auf die BIOS/EFI Einstellungen ist herstellerabhängig. Dazu muss eine Taste während des Bootprozesses gedrückt werden (ESC, F1, F12, Entf). Aktivieren Sie die Einstellung für "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Weitere Details finden Sie in der Anleitung Ihres Computers.

en: Checking token validity...
de: Token-Gültigkeit wird geprüft ...

en: Choose an operating system
de: Betriebssystem auswählen

en: Class
de: Klasse

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
de: "Betrachter starten" lädt die Datei $0 herunter und startet den Fernbetrachter auf Ihrem System.

en: Clone
de: Klonen

en: Close
de: Schließen

en: Cloud base image
de: Cloud-Basis-Image

en: Co-Processor
de: Koprozessor

en: Cockpit Project
de: Cockpit-Projekt

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
de: Die komplexe Regel „$0“ kann hier nicht bearbeitet werden.

en: Compress
de: Komprimieren

en: Concurrently writeable
de: Gleichzeitig schreibbar

en: Confirm this action
de: Aktion bestätigen

en: Connect
de: Verbinden

en: Connection
de: Verbindung

en: Console
de: Konsole

en: Convert QXL video card to VGA
de: QXL-Grafikkarte in VGA konvertieren

en: Convert SPICE graphics console to VNC
de: SPICE-Grafikkonsole in VNC konvertieren

en: Copy storage
de: Speicher kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Cores per socket
de: Kerne pro Socket

en: Could not delete $0
de: $0 konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete all storage for $0
de: Speicher für $0 konnte nicht komplett gelöscht werden

en: Could not delete disk's storage
de: Festplattenspeicher konnte nicht gelöscht werden

en: Could not dynamically add watchdog
de: Watchdog konnte nicht dynamisch hinzugefügt werden

en: Could not revert to snapshot
de: Konnte den Schnappschuss nicht zurücksetzen

en: Crashed
de: Abgestürzt

en: Create
de: Erstellen

en: Create VM
de: VM erstellen

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
de: Erstellen einer VM durch Importieren eines Festplattenabbildes einer bestehenden VM-Installation

en: Create VM from local or network installation medium
de: Erstellen einer VM von einem lokalen oder Netzwerk-Installationsmedium

en: Create a clone VM based on $0
de: Eine Klon-VM basierend auf $0 erstellen

en: Create and edit
de: Erstellen und bearbeiten

en: Create and run
de: Erstellen und ausführen

en: Create new
de: Neu erstellen

en: Create new qcow2 volume
de: Neuen qcow2-Datenträger erstellen

en: Create new raw volume
de: Neuen Raw-Datenträger erstellen

en: Create new virtual machine
de: Neue Virtuelle Maschine erstellen

en: Create snapshot
de: Snapshot erzeugen

en: Create storage pool
de: Erstellen Sie einen Speicherpool

en: Create storage volume
de: Datenträger erstellen

en: Create virtual network
de: Erstelle Virtuelles Netzwerk

en: Create volume
de: Datenträger erzeugen

en: Creating VM
de: VM erstellen

en: Creating VM $0
de: VM $0 erstellen

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
de: Das Erstellen von Schnappschüssen von VMs mit VFIO-Geräten wird nicht unterstützt, während sie ausgeführt werden.

en: Creation of VM $0 failed
de: Das Erstellen von VM $0 ist fehlgeschlagen

en: Creation time
de: Erstellungszeit

en: Ctrl+Alt+$0
de: Strg + Alt +$0

en: Current
de: Aktuell

en: Current allocation
de: aktuelle Zuweisung

en: Custom firmware: $0
de: Benutzerdefinierte Firmware: $0

en: Custom identifier
de: Benutzerdefinierter Bezeichner

en: Custom path
de: Benutzerdefinierter Pfad

en: DHCP Settings
de: DHCP-Einstellungen

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete $0 VM?
de: $0 VM löschen?

en: Delete $0 storage pool?
de: Speicher-Pool $0 löschen?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
de[0]: $0 Datenträger löschen
de[1]: Datenträger $0 löschen

en: Delete associated storage files:
de: Verknüpfte Speicherdateien löschen:

en: Delete network?
de: Netzwerk löschen?

en: Delete snapshot?
de: Schnappschuss löschen?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
de: Das Löschen eines inaktiven Speicher-Pools entfernt nur seine Definition. Der Inhalt wird nicht gelöscht.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
de: Das Löschen von gemeinsamen Verzeichnissen ist nur möglich, wenn der Gast ausgeschaltet ist

en: Description
de: Beschreibung

en: Deselect others
de: Andere abwählen

en: Destination URI
de: Ziel-URI

en: Destination URI must not be empty
de: Ziel-URI darf nicht leer sein

en: Detach
de: Trennen

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
de: Entfernen der Festplatten, die diesen Pool verwenden, von allen VMs vor der Löschung.

en: Device
de: Gerät

en: Devices
de: Geräte

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Disk
de: Festplatten

en: Disk $0 could not be removed
de: Festplatte $0 konnte nicht entfernt werden

en: Disk failed to be added
de: Festplatte konnte nicht hinzugefügt werden

en: Disk identifier
de: Festplattenbezeichner

en: Disk image
de: Festplattenabbild

en: Disk image file
de: Festplattenabbilddatei

en: Disk image path must not be empty
de: Festplattenabbildpfad darf nicht leer sein

en: Disk images can be stored in user home directory
de: Festplattenabbilder können im Home-Verzeichnis des Benutzers gespeichert werden

en: Disk settings could not be saved
de: Festplatten-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: Disk-only snapshot
de: Nur-Festplatten-Schnappschuss

en: Disks
de: Festplatten

en: Display Controller
de: Anzeigecontroller

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
de: Führen Sie diese VM nicht gleichzeitig auf dem Ursprungs- und dem Zielhost aus.

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Docking Station
de: Dockingstation

en: Domain has crashed
de: Domain ist abgestürzt

en: Domain is blocked on resource
de: Domain ist durch Resource blockiert

en: Download an OS
de: Ein Betriebssystem herunterladen

en: Download progress
de: Fortschritt beim Herunterladen

en: Download the MSI from $0
de: MSI von $0 herunterladen

en: Downloading image for VM $0
de: Abbild für VM $0 wird heruntergeladen

en: Downloading: $0%
de: Herunterladen: $0%

en: Dump core
de: Coredump ausführen

en: Duration
de: Dauer

en: Dying
de: Sterbend

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit $0 attributes
de: $0 Attribute bearbeiten

en: Edit VNC settings
de: VNC-Einstellungen bearbeiten

en: Edit description
de: Beschreibung bearbeiten

en: Edit description of VM $0
de: Beschreibung VM $0 bearbeiten

en: Edit vsock interface
de: vsock-Schnittstelle bearbeiten

en: Edit watchdog device type
de: Watchdog Gerätetyp bearbeiten

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
de: Die Bearbeitung von Netzwerkschnittstellen vorübergehender Gäste ist nicht erlaubt

en: Editing transient network interfaces is not allowed
de: Die Bearbeitung vorübergehender Netzwerkschnittstellen ist nicht erlaubt

en: Eject
de: Auswerfen

en: Eject disc from VM?
de: Disk aus VM auswerfen?

en: Emulated machine
de: Emulierte Maschine

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
de: Aktivieren der Virtualisierungsunterstützung in den BIOS/EFI-Einstellungen.

en: Encryption Controller
de: Verschlüsselungscontroller

en: End
de: Ende

en: End should not be empty
de: Das Ende sollte nicht leer sein

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
de: Geben Sie root- und/oder Benutzerinformationen ein, um eine unbeaufsichtigte Installation zu aktivieren.

en: Error checking token
de: Fehler bei der Prüfung des Tokens

en: Example, $0
de: Beispiel, $0

en: Existing disk image on host's file system
de: Existierendes Festplattenabbild auf dem Dateisystem des Hosts

en: Expand
de: Erweitern

en: Extended attributes
de: Erweiterte Attribute

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to add TPM to VM $0
de: Fehler beim Hinzufügen des TPM zur VM $0

en: Failed to add VNC to VM $0
de: Fehler beim Hinzufügen von VNC zur VM $0

en: Failed to add disk
de: Das Hinzufügen der Festplatte ist fehlgeschlagen

en: Failed to add serial console to VM $0
de: Fehler beim Hinzufügen der seriellen Konsole zur VM $0

en: Failed to add shared directory
de: Fehler beim Hinzufügen eines gemeinsamen Verzeichnisses

en: Failed to change firmware
de: Firmware konnte nicht geändert werden

en: Failed to clone VM $0
de: Fehler beim Klonen von VM $0

en: Failed to configure vsock
de: Fehler beim Konfigurieren von vsock

en: Failed to configure watchdog
de: Fehler bei der Watchdog-Konfiguration

en: Failed to connect
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Failed to detach vsock
de: Fehler bei der Ablösung von vsock

en: Failed to detach watchdog
de: Fehler bei der Abtrennung des Watchdogs

en: Failed to fetch some resources
de: Fehler beim Abrufen einiger Ressourcen

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
de: IP-Adresse der Schnittstellen in $0 können nicht bezogen werden

en: Failed to rename VM $0
de: Fehler beim Umbenennen von VM $0

en: Failed to replace SPICE devices
de: Fehler beim Ersetzen von SPICE-Geräten

en: Failed to save network settings
de: Fehler beim Speichern der Netzwerkeinstellungen

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
de: Senden der Tastenkombination Strg+Alt+$0 an die VM $1 fehlgeschlagen

en: Failed to set description of VM $0
de: Fehler beim Festlegen der Beschreibung von der VM $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
de: Es sollte weniger als die maximale Anzahl virtueller CPUs aktiviert sein.

en: File
de: Datei

en: Filesystem $0 could not be removed
de: Dateisystem $0 konnte nicht entfernt werden

en: Filesystem directory
de: Dateisystemverzeichnis

en: Filter by name
de: Nach Namen filtern

en: Force eject
de: Auswerfen erzwingen

en: Force reboot
de: Neustart erzwingen

en: Force reboot $0?
de: Neustart von $0 erzwingen?

en: Force revert
de: Rücknahme erzwingen

en: Force shut down
de: Herunterfahren erzwingen

en: Force shut down $0?
de: Herunterfahren von $0 erzwingen?

en: Force shutdown and restart
de: Herunterfahren und Neustart erzwingen

en: Format
de: Formatieren

en: Forward mode
de: Weiterleitungs-Modus

en: Forwarded ports
de: Weitergeleitete Ports

en: Forwarding mode
de: Weiterleitungs-Modus

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
de: Es werden vollständige Festplattenabbilder und der Speicher der Domäne migriert. Es werden nur nicht gemeinsam genutzte, beschreibbare Festplattenabbilder übertragen. Ungenutzter Speicherplatz verbleibt nach der Migration auf dem Ursprung.

en: General
de: Allgemein

en: Generate automatically
de: Automatisch generieren

en: Get a new RHSM token.
de: Ein neues RHSM-Token erhalten.

en: Go to VMs list
de: Zur VM-Liste gehen

en: Good choice for desktop virtualization
de: Gute Wahl für die Desktop-Virtualisierung

en: Gracefully shutdown
de: Anständig herunterfahren

en: Graphical
de: Grafisch

en: Graphical console support not enabled
de: Unterstützung der grafischen Konsole nicht aktiviert

en: Guest port
de: Gast-Port

en: Guest port help
de: Hilfe zum Gast-Port

en: Hardware virtualization is disabled
de: Hardware-Virtualisierung ist deaktiviert

en: Hide additional options
de: Zusätzlichen Einstellungen verstecken

en: Host device
de: Host-Gerät

en: Host device could not be attached
de: Host-Gerät konnte nicht angehängt werden

en: Host device will be removed from $0:
de: Das Host-Gerät wird von $0 entfernt:

en: Host devices
de: Host-Geräte

en: Host name
de: Rechnername

en: Host port
de: Host-Port

en: Host port can not be empty.
de: Host-Port darf nicht leer sein.

en: Host port help
de: Hilfe zum Host-Port

en: Host should not be empty
de: Host sollte nicht leer sein

en: Hypervisor details
de: Hypervisor-Details

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP address help
de: Hilfe zur IP-Adresse

en: IP address must not be empty
de: IP-Adresse darf nicht leer sein

en: IP configuration
de: IP-Konfiguration

en: IPv4 address
de: IPv4-Adresse

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
de: Die IPv4-Adresse darf nicht mit der Netzwerk-Broadcastadresse übereinstimmen

en: IPv4 and IPv6
de: IPv4 und IPv6

en: IPv4 network should not be empty
de: IPv4-Netzwerk sollte nicht leer sein

en: IPv4 only
de: Nur IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
de: IPv4-Präfixlänge muss 24 oder weniger sein

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
de: IPv4-Präfixlänge muss ein Vielfaches von 8 sein

en: IPv6 address
de: IPv6-Adresse

en: IPv6 network should not be empty
de: IPv6-Netzwerk sollte nicht leer sein

en: IPv6 only
de: Nur IPv6

en: Ideal for server VMs
de: Ideal für Server-VMs

en: Ideal networking support
de: Ideale Unterstützung bei der Vernetzung

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
de: Kennung, die von $0 verwendet wird. VMs mit einer identischen Kennung können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
de: Der Bezeichner kann stillschweigend auf $0 Zeichen gekürzt werden.

en: Idle
de: Untätig

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
de: Wird die Host-IP auf 0.0.0.0 oder gar nicht gesetzt, so wird der Port an alle auf dem Host vorhandenen IPs gebunden.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Import VM
de: VM importieren

en: Import a virtual machine
de: Virtuelle Maschine importieren

en: Import and edit
de: Importieren und bearbeiten

en: Import and run
de: Importieren und ausführen

en: Importing an image with a backing file is unsupported
de: Import eines Abbildes mit einer Backing-Datei wird nicht unterstützt

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
de: In den meisten Konfigurationen funktioniert macvtap nicht für die Kommunikation zwischen Host und Gast im Netzwerk.

en: Initiator should not be empty
de: Initiator sollte nicht leer sein

en: Inject a non-maskable interrupt
de: Nicht-maskierbaren Interrupt injizieren

en: Input Device Controller
de: Eingabegerätcontroller

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert disc media
de: Disc-Medium einlegen

en: Inside the VM
de: Innerhalb der VM

en: Install
de: Installation

en: Installation source
de: Installationsquelle

en: Installation source must not be empty
de: Installationsquelle sollte nicht leer sein

en: Installation type
de: Installationstyp

en: Intelligent Controller
de: Intelligenter Controller

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Interface type
de: Art der Schnittstelle

en: Invalid IP address
de: Ungültige IP-Adresse

en: Invalid IPv4 address
de: Ungültige IPv4-Adresse

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
de: Ungültige IPv4-Maske oder Prefix-Länge

en: Invalid IPv6 address
de: Ungültige IPv6-Adresse

en: Invalid IPv6 prefix
de: Ungültiger IPv6-Prefix

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Isolated network
de: Isoliertes Netzwerk

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
de: Es kann auch verwendet werden, um die grafische Inline-Konsole im Browser zu aktivieren, die SPICE nicht unterstützt.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
de: Die Schlüssel befinden sich in ~/.ssh/ und haben die Erweiterung „.pub“.

en: LVM volume group
de: LVM Speichergruppe (VG)

en: Launch viewer
de: Betrachter starten

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
de: Lassen Sie das Passwort leer, wenn Sie kein Root-Konto erstellen möchten

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
de: Lassen Sie das Passwort leer, wenn Sie kein Benutzerkonto erstellen lassen möchten

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
de: Lassen Sie das Passwort leer, wenn Sie kein Root-Passwort festlegen möchten

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
de: Libvirt hat kein UEFI/OVMF Firmware-Abbild auf dem Host-System gefunden

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
de: Libvirt oder der Hypervisor unterstützen UEFI nicht

en: Loading available network devices
de: Verfügbare Netzwerkgeräte werden geladen

en: Loading operating system information...
de: Betriebssysteminformationen werden geladen...

en: Loading resources
de: Ressourcen werden geladen

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
de: Lokales Installationsmedium (ISO-Abbild oder Distro-Installationsbaum)

en: Local scaling
de: Lokale Skalierung

en: Location
de: Ort

en: MAC address
de: MAC-Adresse

en: MAC address already in use
de: Bereits verwendete MAC-Adresse

en: MAC address must not be empty
de: MAC-Adresse darf nicht leer sein

en: Machine must be shut off before changing bus type
de: Vor dem Wechsel des Bustyps muss die Maschine ausgeschaltet werden

en: Machines
de: Maschinen

en: Manage your virtual machines
de: Verwalten Sie Ihre virtuellen Maschinen

en: Managing virtual machines
de: Virtuelle Maschinen verwalten

en: Mask or prefix length
de: Masken- oder Präfixlänge

en: Mask or prefix length should not be empty
de: Masken- oder Präfixlänge sollte nicht leer sein

en: Mass Storage Controller
de: Massenspeichercontroller

en: Maximum allocation
de: Maximale Zuweisung

en: Maximum memory could not be saved
de: Maximaler Speicher konnte nicht gespeichert werden

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
de: Maximale Anzahl der virtuellen CPUs, die dem Gast-BS zugewiesen werden

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
de: Maximale Anzahl der für das Gastbetriebssystem zugewiesenen virtuellen CPUs, die zwischen 1 und 1 liegen muss $0

en: Maximum transmission unit
de: Maximale Übertragungseinheit

en: Media could not be ejected from $0
de: Medium konnte nicht aus $0 ausgeworfen werden

en: Media will be ejected from $0:
de: Medium wird aus $0 ausgeworfen:

en: Memory
de: Speicher

en: Memory Controller
de: Speichercontroller

en: Memory could not be saved
de: Speicher konnte nicht gespeichert werden

en: Memory must not be 0
de: Speicher darf nicht 0 sein

en: Memory save location can not be empty
de: Der Speicherort darf nicht leer sein

en: Memory snapshot will use about $0.
de: Der Speicherschnappschuss verbraucht etwa $0.

en: Memory state path
de: Speicherstatuspfad

en: Migrate
de: Migrieren

en: Migrate VM to another host
de: VM auf einen anderen Host migrieren

en: Migration failed
de: Migration fehlgeschlagen

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Mode
de: Modus

en: Model
de: Modell

en: Model type
de: Modelltyp

en: More info
de: Weitere Infos

en: Mount tag
de: Einbindemarkierung

en: Mount tag must not be empty
de: Die Einbindemarkierung darf nicht leer sein

en: Multimedia Controller
de: Multimedia-Controller

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
de: Muss eine Adresse anstelle der Netzwerkkennung sein, z. B. $0

en: NAT to $0
de: NAT auf $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
de: NIC $0 von VM $1 konnte den Status nicht ändern

en: Name already exists
de: Name existiert bereits

en: Name can not be empty
de: Name darf nicht leer sein

en: Name contains invalid characters
de: Name enthält ungültige Zeichen

en: Name must not be empty
de: Name darf nicht leer sein

en: Name should not be empty
de: Name sollte nicht leer sein

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Network $0 could not be deleted
de: Netzwerk $0 konnte nicht gelöscht werden

en: Network $0 failed to get activated
de: Netzwerk $0 konnte nicht aktiviert werden

en: Network $0 failed to get deactivated
de: Netzwerk $0 konnte nicht deaktiviert werden

en: Network $0 will be permanently deleted.
de: Netzwerk $0 wird dauerhaft gelöscht.

en: Network Controller
de: Netzwerk-Controller

en: Network MAC can not be empty.
de: Netzwerk-MAC darf nicht leer sein.

en: Network boot (PXE)
de: Netzwerk-Bootvorgang (PXE)

en: Network file system
de: Netzwerkdateisystem

en: Network interface
de: Netzwerkschnittstelle

en: Network interface $0 could not be removed
de: Netzwerkschnittstelle $0 konnte nicht entfernt werden

en: Network interface $0 will be removed from $1
de: Netzwerkschnittstelle $0 wird aus $1 entfernt

en: Network interface settings could not be saved
de: Netzwerkadaptereinstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: Network interfaces
de: Netzwerkschnittstellen

en: Network selection does not support PXE.
de: Netzwerkauswahl unterstützt PXE nicht.

en: Networks
de: Netzwerke

en: New name
de: Neuer Name

en: New name must not be empty
de: Neuer Name darf nicht leer sein

en: New volume name
de: Neuer Volume-Name

en: No SSH keys specified
de: Keine SSH-Schlüssel angegeben

en: No VM is running or defined on this host
de: Auf diesem Host ist weder eine VM definiert, noch wird eine VM ausgeführt

en: No boot device found
de: Kein Startgerät gefunden

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: No disks
de: Keine Festplatten

en: No host device selected
de: Kein Host-Gerät ausgewählt

en: No host devices
de: Keine Host-Geräte

en: No network devices
de: Keine Netzwerkgeräte

en: No network interfaces
de: Keine Netzwerkschnittstellen

en: No network is defined on this host
de: Kein Netzwerk auf diesem Host definiert

en: No networks available
de: Keine Netzwerke verfügbar

en: No parent
de: Kein Elternteil

en: No ports forwarded
de: Keine Ports weitergeleitet

en: No scaling or resizing
de: Keine Skalierung oder Größenänderung

en: No shared directories
de: Keine gemeinsamen Verzeichnisse

en: No snapshots
de: Keine Schnappschüsse

en: No state
de: Kein Status

en: No storage
de: Kein Speicher

en: No storage pool is defined on this host
de: Auf diesem Host ist kein Speicherpool definiert

en: No storage volumes defined for this storage pool
de: Für dieses Speicherpool sind keine Speichervolumes definiert

en: No virtual networks
de: Keine virtuellen Netzwerke

en: No volumes exist in this storage pool.
de: In diesem Speicher-Pool gibt es keine Datenträger.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
de: Ein nicht persistentes Netz kann nicht gelöscht werden. Es hört auf zu existieren, wenn es deaktiviert wird.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
de: Ein nicht-beständiger Speicher-Pool kann nicht gelöscht werden. Er verschwindet beim Deaktivieren.

en: None
de: Kein

en: None (isolated network)
de: Getrennt (Isoliertes Netzwerk)

en: Offline token
de: Offline-Token

en: Offline token must not be empty
de: Offline-Token darf nicht leer sein

en: Old token expired
de: Altes Token ist abgelaufen

en: On the host
de: Auf dem Host

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
de: Ein oder mehrere Datenträger werden von Domänen verwendet. Geben Sie die Festplatten zuerst frei, um die Datenträger zu löschen.

en: Only editable when the guest is shut off
de: Kann nur bearbeitet werden wenn Gast ausgeschaltet ist

en: Open
de: Öffnen

en: Operating system
de: Betriebssystem

en: Operation is in progress
de: Vorgang läuft

en: Other VMs using SPICE
de: Andere VMs mit SPICE

en: Overview
de: Überblick

en: Parent snapshot
de: Übergeordneter Schnappschuss

en: Password
de: Passwort

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
de: Das Passwort darf höchstens 8 Zeichen lang sein. VNC-Passwörter bieten keine Verschlüsselung und sind im Allgemeinen kryptografisch schwach. Sie können nicht verwendet werden, um Verbindungen in nicht vertrauenswürdigen Netzwerken zu sichern.

en: Password must be at most 8 characters.
de: Das Passwort darf höchstens 8 Zeichen lang sein.

en: Path
de: Pfad

en: Path on host's filesystem
de: Pfad zum Dateisystem des Hosts

en: Path to ISO file on host's file system
de: Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts

en: Path to cloud image file on host's file system
de: Pfad zur Cloud-Abbilddatei im Dateisystem des Hosts

en: Path to directory
de: Pfad zum Verzeichnis

en: Path to file on host's file system
de: Pfad zur Datei im Dateisystem des Hosts

en: Paused
de: Pausiert

en: Permanent (default)
de: Dauerhaft (Standard)

en: Permissions denied for disk images in home directories
de: Berechtigung für Festplattenabbilder in Home-Verzeichnissen abgelehnt

en: Persistence
de: Persistenz

en: Physical disk device
de: Physikalisches Festplattengerät

en: Physical disk device on host
de: Physikalisches Festplattengerät auf dem Host

en: Please choose a different MAC address
de: Bitte wählen Sie eine andere MAC-Adresse aus

en: Please enter new volume name
de: Bitte geben Sie den neuen Datenträgernamen ein

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
de: Bitte beachten Sie $0 für die manuelle Neukonfiguration Ihrer VM.

en: Pool needs to be active to create volume
de: Der Pool muss aktiviert werden, um einen Datenträger zu erstellen

en: Pool type doesn't support volume creation
de: Pool-Typ unterstützt keine Datenträgererstellung

en: Pool's volumes are used by VMs
de: Pool-Datenträger werden von VMs verwendet

en: Port forwards
de: Port-Weiterleitungen

en: Port must be 1 to 65535.
de: Der Port muss zwischen 1 und 65535 liegen.

en: Port must be 5900 or larger.
de: Der Port muss 5900 oder größer sein.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
de: Der Port muss eine Nummer sein, die mindestens 5900 beträgt. Leer lassen, um beim Start der Maschine automatisch einen freien Port zuzuweisen.

en: Port must be a number.
de: Der Port muss eine Nummer sein.

en: Power off
de: Ausschalten

en: Pre-formatted block device
de: Vorformatiertes Blockgerät

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
de: Bevorzugte Anzahl von Sockets , die dem Gast zugänglich gemacht werden sollen.

en: Prefix
de: Präfix

en: Prefix length
de: Präfixlänge

en: Prefix length should not be empty
de: Präfixlänge sollte nicht leer sein

en: Private
de: Privat

en: Processor
de: Prozessor

en: Product
de: Produkt

en: Profile
de: Profil

en: Protocol
de: Protokoll

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
de: Stellt ein virtuelles LAN mit NAT zur Außenwelt bereit.

en: Public SSH key
de: Öffentlicher SSH-Schlüssel

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Range
de: Bereich

en: Read-only
de: Nur lesen

en: Reboot
de: Neustart

en: Reboot $0?
de: $0 neu starten?

en: Recommended operating systems
de: Empfohlene Betriebssysteme

en: Released $0
de: $0 freigegeben

en: Remote URL
de: Remote-URL

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
de: Der Fernbetrachter ist für die meisten Betriebssysteme verfügbar. Zur Installation suchen Sie nach "Remote Viewer" (Fernbetrachter) in GNOME Software oder KDE Discover, oder führen Sie das Folgende aus:

en: Remote resizing
de: Remote Größenänderung

en: Remote viewer
de: Fernbetrachter

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
de: Fernbetrachter-Anwendungen können sich mit folgenden Adressen verbinden:

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove SPICE audio and host devices
de: SPICE-Audio- und Host-Geräte entfernen

en: Remove disk from VM?
de: Festplatte aus der VM entfernen?

en: Remove filesystem?
de: Dateisystem entfernen?

en: Remove host device from VM?
de: Host-Gerät aus VM entfernen?

en: Remove item
de: Element entfernen

en: Remove network interface?
de: Netzwerkschnittstelle entfernen?

en: Remove static host from DHCP
de: Statischen Host aus DHCP entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename VM $0
de: VM $0 umbenennen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace SPICE devices
de: SPICE-Geräte ersetzen

en: Replace SPICE devices in VM $0
de: SPICE-Geräte in VM $0 ersetzen

en: Replace SPICE on selected VMs.
de: SPICE auf ausgewählten VMs ersetzen.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
de: SPICE auf der virtuellen Maschine ersetzen.

en: Replace with VNC
de: Mit VNC ersetzen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
de: Starten Sie diese virtuelle Maschine neu, um auf ihre grafische Konsole zuzugreifen

en: Restart this virtual machine to access its serial console
de: Starten Sie diese virtuelle Maschine neu, um auf ihre serielle Konsole zuzugreifen

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
de: Einschränkungen bei der Vernetzung (SLIRP-basierte Emulation) und PCI-Gerätezuweisung

en: Resume
de: Fortfahren

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Revert
de: Zurückkehren

en: Revert to snapshot $0
de: Zum Schnappschuss $0 zurückkehren

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
de: Wenn Sie zu diesem Schnappschuss zurückkehren, wird die VM auf den Zeitpunkt des Schnappschusses zurückgesetzt und der aktuelle Zustand geht verloren, zusammen mit allen Daten, die nicht in einem Schnappschuss erfasst wurden

en: Root password
de: Root-Passwort

en: Route to $0
de: Route zu $0

en: Routed network
de: Weitergeleitetes Netzwerk

en: Row select
de: Zeilenauswahl

en: Run
de: Ausführen

en: Run when host boots
de: Starten wenn Host hochfährt

en: Running
de: Läuft

en: SPICE conversion
de: SPICE-Konvertierung

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
de: SPICE wird auf diesem Host nicht unterstützt und führt dazu, dass diese virtuelle Maschine nicht startet.

en: SSH keys
de: SSH-Schlüssel

en: Satellite Communication Controller
de: Satellitenkommunikationscontroller

en: Save
de: Speichern

en: Security failure
de: Sicherheitsmangel

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Send key
de: Tastendruck senden

en: Send non-maskable interrupt
de: Nicht maskierbare Unterbrechung senden

en: Send non-maskable interrupt to $0?
de: Nicht-maskierbaren Interrupt an $0 senden?

en: Serial
de: Seriell

en: Serial ($0)
de: Seriell ($0)

en: Serial Bus Controller
de: Serieller Bus-Controller

en: Serial console
de: Serielle Konsole

en: Serial console support not enabled
de: Unterstützung der seriellen Konsole nicht aktiviert

en: Set DHCP range
de: DHCP-Bereich festlegen

en: Set manually
de: Manuell einstellen

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
de: Das Festlegen der Benutzerpasswörter für die unbeaufsichtigte Installation erfordert das Starten der VM beim Erstellen

en: Share
de: Freigabe

en: Share a host directory with the guest
de: Ein Host-Verzeichnis mit dem Gast teilen

en: Shared directories
de: Gemeinsame Verzeichnisse

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
de: Gemeinsam genutzte Host-Verzeichnisse müssen innerhalb der VM manuell eingehängt werden

en: Shared storage
de: Gemeinsamer Speicher

en: Show additional options
de: Zusätzlicher Optionen anzeigen

en: Show less
de: Weniger anzeigen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Shut down
de: Herunterfahren

en: Shut down $0?
de: $0 herunterfahren?

en: Shut off
de: Ausgeschaltet

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
de: Fahren Sie die VM herunter, um die Firmware-Konfiguration zu bearbeiten

en: Shutdown and restart
de: Herunterfahren und Neustart

en: Shutdown and restart $0?
de: $0 herunterfahren und neu starten?

en: Shutting down
de: Wird heruntergefahren

en: Signal Processing Controller
de: Signalverarbeitungscontroller

en: Size
de: Größe

en: Snapshot $0 could not be deleted
de: Schnappschuss $0 konnte nicht gelöscht werden

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
de: Schnappschuss $0 wird aus $1 gelöscht. Der gesamte erfasste Inhalt geht dabei verloren.

en: Snapshot failed to be created
de: Schnappschuss konnte nicht erstellt werden

en: Snapshots
de: Schnappschüsse

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
de: Schnappschüsse ermöglichen es Ihnen, zu einem früheren Zustand zurückzukehren

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
de: Einige Konfigurationsänderungen werden erst nach einem vollständigen Herunterfahren und Neustart wirksam:

en: Source
de: Quelle

en: Source format
de: Quellenformat

en: Source must not be empty
de: Quelle darf nicht leer sein

en: Source path
de: Quellpfad

en: Source path should not be empty
de: Quellpfad sollte nicht leer sein

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
de: Die Quelle sollte mit dem http,ftp oder nfs Protokoll starten

en: Source volume group
de: Quellen-Datenträgergruppe

en: Start
de: Starten

en: Start pool when host boots
de: Starten Sie den Pool, wenn der Host bootet

en: Start should not be empty
de: Start sollte nicht leer sein

en: Start the virtual machine to access the console
de: Starten Sie die virtuelle Maschine, um auf die Konsole zuzugreifen

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
de: Starten Sie die Virtuelle Maschine um den Fernbetrachter auszuführen.

en: Started
de: Gestartet

en: Startup
de: Anlaufen

en: State
de: Status

en: Static host entries
de: Statische Host-Einträge

en: Static host from DHCP could not be removed
de: Statischer Host aus DHCP konnte nicht entfernt werden

en: Storage
de: Speicher

en: Storage is at a shared location
de: Speicher ist an einem gemeinsamen Ort

en: Storage limit
de: Speichergrenze

en: Storage pool $0 failed to get activated
de: Fehler beim Aktivieren des Speicher-Pools $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
de: Fehler beim Deaktivieren des Speicher-Pools $0

en: Storage pool failed to be created
de: Speicherpool konnte nicht erstellt werden

en: Storage pool name
de: Speicherpoolname

en: Storage pools
de: Speicherpools

en: Storage size must not be 0
de: Speichergröße darf nicht 0 sein

en: Storage volume
de: Speichervolumen

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
de: Die Speicher-Datenträgergröße darf nicht die Kapazität des Speicher-Pools überschreiten ($0 $1)

en: Storage volumes
de: Speichervolumen

en: Storage volumes could not be deleted
de: Speichervolumen konnte nicht gelöscht werden

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
de: Speichervolumes müssen von diesem Host und dem Zielhost gemeinsam genutzt werden.

en: Successfully copied to clipboard!
de: Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert!

en: Suspended (PM)
de: Angehalten (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
de: Wechseln Sie zu VNC, um diese Maschine weiterzuverwenden.

en: TAP device
de: TAP-Gerät

en: Table of selectable host devices
de: Tabelle der auswählbaren Host-Geräte

en: Target
de: Ziel

en: Target path
de: Zielpfad

en: Target path should not be empty
de: Zielpfad sollte nicht leer sein

en: Temporary
de: Temporär

en: Temporary migration
de: Temporäre Migration

en: Terminal not available
de: Terminal nicht verfügbar

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
de: Die VM $0 ist in Betrieb und wird vor dem Löschen zwangsweise abgeschaltet.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
de: Um das Gerät zu entfernen muss die VM laufen oder ausgeschaltet sein

en: The directory on the server being exported
de: Das Verzeichnis auf dem Server, der exportiert wird

en: The host path that is to be exported.
de: Der zu exportierende Host-Pfad.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
de: Die migrierte VM-Konfiguration wird vom Quellhost entfernt. Der Zielhost wird als neues Zuhause der VM betrachtet.

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
de: Der Port auf dem Gast. Wenn dieser leer bleibt, wird derselbe Port wie auf dem Host verwendet.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
de: Der Port auf dem Host, der an den Gast weitergeleitet wird. Sie können auch einen Port-Bereich angeben, z. B. 4000-4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
de: Das ausgewählte Betriebssystem hat einen Mindestspeicherbedarf von $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
de: Das ausgewählte Betriebssystem erfordert eine Mindestspeichergröße von $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
de: Der statische Host-Eintrag für $0 wird entfernt:

en: The storage pool could not be deleted
de: Der Speicher-Pool konnte nicht entfernt werden

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
de: Der Name der Markierung, die vom Gast zum Einbinden des Exportpunktes verwendet wird.

en: Then copy and paste it above.
de: Kopieren Sie es dann und fügen Sie es oben ein.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
de: Diese VM ist vorübergehend. Schalten Sie sie ab, wenn Sie sie löschen möchten.

en: This browser does not support WebGL2.
de: Dieser Browser unterstützt WebGL2 nicht.

en: This disk will be removed from $0:
de: Diese Festplatte wird aus $0 entfernt:

en: This filesystem will be removed from $0:
de: Dieses Dateisystem wird aus $0 entfernt:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
de: Dies ist für einen Host gedacht, der SPICE aufgrund von Aktualisierungen oder Live-Migration nicht unterstützt.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
de: Diese Maschine hat eine grafische SPICE-Konsole, die hier nicht angezeigt werden kann.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
de: Dieses Werkzeug verwaltet virtuelle Maschinen. Mit ihm können Sie die virtuellen Maschinen des libvirt-Subsystems erstellen, überwachen und steuern.

en: This volume is already used by $0.
de: Dieses Volumen wird bereits von $0 verwendet.

en: This volume is already used by another VM.
de: Dieses Volumen wird bereits von einer anderen VM verwendet.

en: Threads per core
de: Fäden pro Kern

en: Total space available: $0.
de: Verfügbarer Platz insgesamt: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
de: Vorübergehende VMs unterstützen die Bearbeitung der Firmware-Konfiguration nicht

en: Troubleshoot
de: Fehlersuche

en: Type
de: Typ

en: URL (ISO image or distro install tree)
de: URL (ISO-Abbild oder Distro-Installationsbaum)

en: Unclassified
de: Nicht klassifiziert

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Unique name
de: Einzigartiger Name

en: Unique name, default: $0
de: Eindeutiger Name, Standard: $0

en: Unique network name
de: Eindeutiger Netzwerkname

en: Unit
de: Einheit

en: Unknown firmware
de: Unbekannte Firmware

en: Unspecified
de: Nicht spezifiziert

en: Unsupported and older operating systems
de: Nicht unterstützte und ältere Betriebssysteme

en: Usage
de: Auslastung

en: Use existing
de: Benutze existierendes

en: Use extended attributes on files and directories
de: Erweiterte Attribute für Dateien und Verzeichnisse verwenden

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
de: Verwenden Sie auf dem Ausgangs- und dem Zielhost denselben Ort für Ihren Speicher. Dies kann ein gemeinsamer Speicherpool, NFS oder eine andere Methode zur gemeinsamen Nutzung von Speicher sein.

en: Used by
de: Benutzt von

en: Used on host
de: Auf Host verwendet

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: User login must not be empty when SSH keys are set
de: Benutzeranmeldung darf nicht leer sein, wenn SSH-Schlüssel festgelegt sind

en: User login must not be empty when user password is set
de: Benutzeranmeldung darf nicht leer sein, wenn das Benutzerpasswort festgelegt ist

en: User password
de: Benutzerpasswort

en: User password must not be empty when user login is set
de: Benutzerpasswort darf nicht leer sein, wenn die Benutzeranmeldung festgelegt ist

en: User session
de: Benutzersitzung

en: Uses SPICE
de: Verwendet SPICE

en: VM $0 Host Devices
de: VM $0 Host-Geräte

en: VM $0 already exists
de: VM $0 existiert bereits

en: VM $0 does not exist on $1 connection
de: VM $0 existiert nicht auf Verbindung $1

en: VM $0 failed to force reboot
de: VM $0 konnte nicht zum Neustart gezwungen werden

en: VM $0 failed to force shutdown
de: VM $0 konnte nicht zum Herunterfahren gezwungen werden

en: VM $0 failed to get installed
de: VM$0 konnte nicht installiert werden

en: VM $0 failed to pause
de: VM $0 konnte nicht pausiert werden

en: VM $0 failed to reboot
de: VM $0 konnte nicht neugestartet werden

en: VM $0 failed to resume
de: VM $0 konnte nicht fortgesetzt werden

en: VM $0 failed to send NMI
de: NMI konnte nicht an VM $0 gesendet werden

en: VM $0 failed to shutdown
de: VM $0 konnte nicht heruntergefahren werden

en: VM $0 failed to start
de: VM $0 konnte nicht gestartet werden

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
de: VM mit unprivilegiertem, eingeschränktem Zugriff gestartet, wobei der Prozess und PTY Ihrem Benutzerkonto gehören

en: VM needs shutdown
de: VM muss heruntergefahren werden

en: VM state
de: VM-Status

en: VM will launch with root permissions
de: VM wird mit Root-Rechten gestartet

en: VNC settings could not be saved
de: VNC-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
de: VNC mit TLS wird vom in der Seite eingebetteten Betrachter nicht unterstützt

en: Valid token
de: Gültiges Token

en: Vendor
de: Anbieter

en: Vendor support ended $0
de: Unterstützung durch den Anbieter endet $0

en: Virtual machines
de: Virtuelle Maschinen

en: Virtual machines management
de: Verwaltung virtueller Maschinen

en: Virtual network
de: Virtuelles Netzwerk

en: Virtual network failed to be created
de: Virtuelles Netzwerk konnte nicht erstellt werden

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
de: Die Unterstützung für virtuelle Sockets ermöglicht die Kommunikation zwischen Gast und Host über einen Socket. Dazu benötigt sie vsock-fähige Software.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
de: Der Virtualisierungsdienst (libvirt) ist nicht aktiv

en: Volume
de: Datenträger

en: Volume failed to be created
de: Datenträger konnte nicht erstellt werden

en: Volume group name
de: Datenträgergruppenname

en: Volume group name should not be empty
de: Der Datenträgergruppenname darf nicht leer sein

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
de: Watchdogs reagieren, wenn das System nicht mehr antwortet. Um einen virtuellen Watchdog zu verwenden benötigt der Gast einen zusätzlichen Treiber und muss den Dienst laufen lassen.

en: Wireless Controller
de: Drahtloscontroller

en: Writeable
de: Beschreibbar

en: You can mount the shared folder using:
de: Sie können den gemeinsamen Ordner einhängen mit:

en: You need to select the most closely matching operating system
de: Bitte wählen sie das passende Betriebssystem aus

en: active
de: Aktiv

en: add
de: hinzufügen

en: add entry
de: Eintrag hinzufügen

en: all
de: alle

en: bridge
de: Brücke

en: cdrom
de: CD-ROM

en: custom
de: Benutzerdefiniert

en: default
de: Standard

en: direct
de: Direkte

en: disabled
de: Aus

en: disk
de: Festplatte

en: down
de: runter

en: edit
de: bearbeiten

en: enabled
de: An

en: ethernet
de: Ethernet

en: host device
de: Host-Gerät

en: host passthrough
de: Host-Durchleitung

en: iSCSI direct target
de: iSCSI-Direktziel

en: iSCSI initiator IQN
de: IQN des iSCSI-Initiators

en: iSCSI target
de: iSCSI targets

en: iSCSI target IQN
de: iSCSI Ziel IQN

en: inactive
de: Inaktiv

en: more info
de: weitere Informationen

en: mount point: The mount point inside the guest
de: Einhängepunkt: Der Einhängepunkt innerhalb des Gastes

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
de: mount tag: Der dem exportierten Mountpunkt zugewiesene Tag

en: network
de: Netzwerk

en: no
de: Nein

en: no state saved
de: kein Zustand gespeichert

en: none
de: keine

en: redirected device
de: weitergeleitete Geräte

en: remove
de: entfernen

en: up
de: hoch

en: user
de: Benutzer

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
de: vCPU- und CPU-Topologieeinstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: vCPU count
de: Anzahl vCPUs

en: vCPU maximum
de: vCPU-Maximum

en: vhostuser
de: vhostbenutzer

en: view more...
de: mehr anzeigen...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
de: Das Paket virt-install muss auf dem System installiert sein, um VMs klonen zu können

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
de: Das "virt-install" Paket muss auf dem System installiert werden, um neue VMs zu erstellen

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
de: Das Paket virt-install muss auf dem System installiert sein, um dieses Attribut bearbeiten zu können

en: vm
de: VM

en: vsock requires special software
de: vsock erfordert spezielle Software

en: waiting
de: warte

en: yes
de: Ja
