en to pl translation catalogue (602 entries)

en: $0 $1 available at default location
pl: $0 $1 dostępne w domyślnym położeniu

en: $0 $1 available on host
pl: $0 $1 dostępne na gospodarzu

en: $0 CPU details
pl: Informacje o procesorze $0

en: $0 Network | $0 Networks
pl[0]: $0 sieć
pl[1]: $0 sieci
pl[2]: $0 sieci

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
pl[0]: $0 pula urządzeń do przechowywania danych
pl[1]: $0 pule urządzeń do przechowywania danych
pl[2]: $0 pul urządzeń do przechowywania danych

en: $0 does not support unattended installation.
pl: System $0 nie obsługuje nienadzorowanej instalacji.

en: $0 memory adjustment
pl: Dostosowanie pamięci $0

en: $0 network
pl: Sieć $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
pl[0]: $0 wirtualny procesor
pl[1]: $0 wirtualne procesory
pl[2]: $0 wirtualnych procesorów

en: $0 virtual network interface settings
pl: Ustawienia wirtualnego interfejsu sieciowego $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
pl: Kopia maszyny wirtualnej będzie działała w miejscu docelowym i zniknie po wyłączeniu. Jednocześnie oryginalny gospodarz zachowa swoją kopię konfiguracji maszyny.

en: Access
pl: Dostęp

en: Action
pl: Działanie

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate the storage pool to administer volumes
pl: Aktywuj pulę urządzeń do przechowywania danych, aby administrować woluminami

en: Add
pl: Dodaj

en: Add SSH keys
pl: Dodaj klucze SSH

en: Add a DHCP static host entry
pl: Dodaj wpis statycznego komputera DHCP

en: Add disk
pl: Dodaj dysk

en: Add host device
pl: Dodaj urządzenie gospodarza

en: Add network interface
pl: Dodaj interfejs sieciowy

en: Add shared directory
pl: Dodaj udostępniany katalog

en: Add virtual network interface
pl: Dodaj wirtualny interfejs sieciowy

en: Add vsock interface
pl: Dodaj interfejs vsock

en: Add watchdog device type
pl: Dodaj typ urządzenia watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
pl: Dodanie watchdoga będzie wymagało ponownego uruchomienia, aby zostało uwzględnione.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
pl: Dodawanie udostępnianych katalogów jest możliwe tylko przy wyłączonym gościu

en: Address
pl: Adres

en: Address not within subnet
pl: Adres nie jest w podsieci

en: All
pl: Wszystkie

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
pl: Wszystkie działania maszyny wirtualnej, w tym urządzenia do przechowywania danych, będą tymczasowe. Spowoduje to utratę danych w gospodarzu docelowym.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
pl: Dozwolone znaki: podstawowy alfabet łaciński, cyfry i ograniczone znaki interpunkcyjne (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
pl: Usunięcie także wszystkich woluminów wewnątrz tej puli:

en: Always attach
pl: Podłączanie za każdym razem

en: An example of vsock-aware software is socat
pl: Przykładem oprogramowania korzystającego z vsock jest socat

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply on next boot
pl: Zastosuj po następnym uruchomieniu

en: Assign automatically
pl: Przydziel automatycznie

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Automation
pl: Automatyzacja

en: Autostart
pl: Automatyczne uruchamianie

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: Boot order
pl: Kolejność uruchamiania

en: Boot order settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień kolejności uruchamiania

en: Bus
pl: Magistrala

en: CD/DVD disc
pl: Płyta CD/DVD

en: CPU
pl: Procesor

en: CPU mode could not be saved
pl: Nie można zapisać trybu procesora

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
pl: Nie można modyfikować urządzenia vsock na tymczasowej maszynie wirtualnej

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
pl: Nie można modyfikować urządzenia watchdog na tymczasowej maszynie wirtualnej

en: Change boot order
pl: Zmień kolejność uruchamiania

en: Change firmware
pl: Zmień oprogramowanie sprzętowe

en: Changes pending
pl: Oczekujące zmiany

en: Changes will take effect after shutting down the VM
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po wyłączeniu maszyny wirtualnej

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
pl: Zmienianie ustawień BIOS-u/EFI różni się w zależności od producenta. Polega na naciśnięciu odpowiedniego klawisza podczas uruchamiania (Esc, F1, F12 lub Del). Należy włączyć ustawienie o nazwie „virtualization” (wirtualizacja), „VM” (maszyna wirtualna), „VMX”, „SVM”, „VTX” lub „VTD”. Instrukcja komputera zawiera więcej informacji.

en: Checking token validity...
pl: Sprawdzanie ważności tokenu…

en: Choose an operating system
pl: Wybierz system operacyjny

en: Class
pl: Klasa

en: Clone
pl: Sklonuj

en: Cloud base image
pl: Podstawowe obrazy chmury

en: Confirm this action
pl: Potwierdź to działanie

en: Connect
pl: Połącz

en: Connection
pl: Połączenie

en: Console
pl: Konsola

en: Convert QXL video card to VGA
pl: Konwertuj kartę graficzną QXL do VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
pl: Konwertuj konsole graficzną SPICE do VNC

en: Copy storage
pl: Skopiowanie urządzeń do przechowywania danych

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Cores per socket
pl: Rdzenie na gniazdo

en: Could not delete $0
pl: Nie można usunąć $0

en: Could not delete all storage for $0
pl: Nie można usunąć wszystkich urządzeń do przechowywania danych dla $0

en: Could not delete disk's storage
pl: Nie można usunąć pamięci masowej dysku

en: Could not dynamically add watchdog
pl: Nie można dynamicznie dodać watchdoga

en: Could not revert to snapshot
pl: Nie można przywrócić do migawki

en: Crashed
pl: Uległo awarii

en: Create
pl: Utwórz

en: Create VM
pl: Utwórz maszynę wirtualną

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
pl: Utwórz maszynę wirtualną przez zaimportowanie obrazu dysku istniejącej instalacji maszyny wirtualnej

en: Create VM from local or network installation medium
pl: Utwórz maszynę wirtualną z lokalnego lub sieciowego nośnika instalacji

en: Create a clone VM based on $0
pl: Utwórz klon maszyny wirtualnej na podstawie $0

en: Create and edit
pl: Utwórz i modyfikuj

en: Create and run
pl: Utwórz i uruchom

en: Create new
pl: Utwórz nowy

en: Create new qcow2 volume
pl: Utwórz nowy wolumin qcow2

en: Create new raw volume
pl: Utwórz nowy surowy wolumin

en: Create new virtual machine
pl: Utwórz nową maszynę wirtualną

en: Create snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Create storage pool
pl: Utwórz pulę urządzeń do przechowywania danych

en: Create storage volume
pl: Utwórz wolumin urządzeń do przechowywania danych

en: Create virtual network
pl: Utwórz sieć wirtualną

en: Create volume
pl: Utwórz wolumin

en: Creating VM
pl: tworzenie maszyny wirtualnej

en: Creating VM $0
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej $0

en: Creation of VM $0 failed
pl: Utworzenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: Creation time
pl: Czas utworzenia

en: Current
pl: Obecne

en: Current allocation
pl: Obecny przydział

en: Custom firmware: $0
pl: Niestandardowe oprogramowanie sprzętowe: $0

en: Custom identifier
pl: Niestandardowy identyfikator

en: Custom path
pl: Niestandardowa ścieżka

en: DHCP Settings
pl: Ustawienia DHCP

en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete $0 VM?
pl: Usunąć maszynę wirtualną $0?

en: Delete $0 storage pool?
pl: Usunąć pulę urządzeń do przechowywania danych $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
pl[0]: Usuń $0 wolumin
pl[1]: Usuń $0 woluminy
pl[2]: Usuń $0 woluminów

en: Delete associated storage files:
pl: Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:

en: Delete network?
pl: Usunąć sieć?

en: Delete snapshot?
pl: Usunąć migawkę?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
pl: Usunięcie nieaktywnej puli urządzeń do przechowywania danych spowoduje tylko usunięcie określenia puli. Jej zawartość nie zostanie usunięta.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
pl: Usuwanie udostępnianych katalogów jest możliwe tylko przy wyłączonym gościu

en: Description
pl: Opis

en: Deselect others
pl: Odznacz inne

en: Destination URI
pl: Docelowy adres URI

en: Destination URI must not be empty
pl: Docelowy adres URI nie może być pusty

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
pl: Przed próbą usunięcia należy odłączyć dyski używające tej puli ze wszystkich maszyn wirtualnych.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Device
pl: Urządzenie

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: Disk
pl: Dysk

en: Disk $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć dysku $0

en: Disk failed to be added
pl: Dodanie dysku się nie powiodło

en: Disk identifier
pl: Identyfikator dysku

en: Disk image
pl: Obraz dysku

en: Disk image file
pl: Plik obrazu dysku

en: Disk image path must not be empty
pl: Ścieżka do obrazu dysku nie może być pusta

en: Disk images can be stored in user home directory
pl: Obraz dysków mogą być przechowywane w katalogu domowym użytkownika

en: Disk settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień dysku

en: Disk-only snapshot
pl: Migawka tylko dysku

en: Disks
pl: Dyski

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
pl: Nie należy uruchamiać tej maszyny wirtualnej na oryginalnym i docelowym gospodarzu jednocześnie.

en: Do nothing
pl: Nie rób nic

en: Domain has crashed
pl: Domena uległa awarii

en: Domain is blocked on resource
pl: Domena jest zablokowana na zasobie

en: Download an OS
pl: Pobierz system operacyjny

en: Download progress
pl: Postęp pobierania

en: Downloading image for VM $0
pl: Pobieranie obrazu dla maszyny wirtualnej $0

en: Downloading: $0%
pl: Pobieranie: $0%

en: Dump core
pl: Zrzuć core

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Dying
pl: W trakcie umierania

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Edit $0 attributes
pl: Modyfikuj atrybuty $0

en: Edit vsock interface
pl: Modyfikuj interfejs vsock

en: Edit watchdog device type
pl: Modyfikuj typ urządzenia watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
pl: Modyfikacja interfejsów sieciowych tymczasowych gości jest niedozwolona

en: Editing transient network interfaces is not allowed
pl: Modyfikacja tymczasowych interfejsów sieciowych jest niedozwolona

en: Eject
pl: Wysuń

en: Eject disc from VM?
pl: Wysunąć płytę z maszyny wirtualnej?

en: Emulated machine
pl: Emulowany komputer

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
pl: Proszę włączyć obsługę wirtualizacji w ustawieniach BIOS-u/EFI.

en: End
pl: Koniec

en: End should not be empty
pl: Koniec nie może być pusty

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
pl: Proszę podać informacje o roocie lub użytkowniku, aby włączyć nienadzorowaną instalację.

en: Error checking token
pl: Błąd podczas sprawdzania tokenu

en: Example, $0
pl: Przykład, $0

en: Existing disk image on host's file system
pl: Istniejący obraz dysku w systemie plików gospodarza

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Extended attributes
pl: Rozszerzone atrybuty

en: Failed to add shared directory
pl: Dodanie udostępnionego katalogu się nie powiodło

en: Failed to change firmware
pl: Zmiana oprogramowania sprzętowego się nie powiodła

en: Failed to clone VM $0
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: Failed to configure vsock
pl: Skonfigurowanie vsock się nie powiodło

en: Failed to configure watchdog
pl: Skonfigurowanie watchdoga się nie powiodło

en: Failed to detach vsock
pl: Odłączenie vsock się nie powiodło

en: Failed to detach watchdog
pl: Odłączenie watchdoga się nie powiodło

en: Failed to fetch some resources
pl: Pobranie części zasobów się nie powiodło

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
pl: Pobranie adresów IP interfejsów obecnych w $0 się nie powiodło

en: Failed to rename VM $0
pl: Zmiana nazwy maszyny wirtualnej $0 się nie powiodła

en: Failed to save network settings
pl: Zapisanie ustawień sieci się nie powiodło

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
pl: Wysłanie klawiszy Ctrl+Alt+$0 do maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
pl: Mniej niż maksymalna liczba wirtualnych procesorów powinna być włączona.

en: File
pl: Plik

en: Filesystem $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć systemu plików $0

en: Filesystem directory
pl: Katalog systemu plików

en: Filter by name
pl: Filtrowanie według nazwy

en: Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe

en: Force eject
pl: Wymuś wysunięcie

en: Force reboot
pl: Wymuś ponowne uruchomienie

en: Force reboot $0?
pl: Wymusić ponowne uruchomienie maszyny $0?

en: Force revert
pl: Wymuś przywrócenie

en: Force shut down
pl: Wymuś wyłączenie

en: Force shut down $0?
pl: Wymusić wyłączenie maszyny $0?

en: Format
pl: Sformatuj

en: Forward mode
pl: Tryb przekierowania

en: Forwarding mode
pl: Tryb przekierowania

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
pl: Pełne obrazy dysków i pamięć domeny zostaną zmigrowane. Tylko nieudostępniane, zapisywalne obrazy dysków zostaną przesłane. Nieużywane urządzenia do przechowywania danych pozostaną na oryginale po migracji.

en: General
pl: Ogólne

en: Generate automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: Get a new RHSM token.
pl: Pobierz nowy token RHSM.

en: Go to VMs list
pl: Przejdź do listy maszyn wirtualnych

en: Good choice for desktop virtualization
pl: Dobry wybór do wirtualizacji środowiska pulpitu

en: Gracefully shutdown
pl: Normalnie wyłącz

en: Hardware virtualization is disabled
pl: Wirtualizacja sprzętowa jest wyłączona

en: Hide additional options
pl: Ukryj dodatkowe opcje

en: Host
pl: Gospodarz

en: Host device
pl: Urządzenie gospodarza

en: Host device could not be attached
pl: Nie można podłączyć urządzenia gospodarza

en: Host device will be removed from $0:
pl: Urządzenie gospodarza zostanie usunięte z $0:

en: Host devices
pl: Urządzenia gospodarza

en: Host name
pl: Nazwa komputera

en: Host should not be empty
pl: Gospodarz nie może być pusty

en: Hypervisor details
pl: Informacje o nadzorcy

en: ID
pl: Identyfikator

en: IP
pl: Adres IP

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP address must not be empty
pl: Adres IP nie może być pusty

en: IP configuration
pl: Konfiguracja IP

en: IPv4 address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
pl: Adres IPv4 nie może być taki sam jak adres rozgłoszeniowy sieci

en: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPv4 network should not be empty
pl: Sieć IPv4 nie może być pusta

en: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
pl: Długość prefiksu IPv4 musi być wielokrotnością 8

en: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en: IPv6 network should not be empty
pl: Sieć IPv6 nie może być pusta

en: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en: Ideal for server VMs
pl: Idealne dla serwerowych maszyn wirtualnych

en: Ideal networking support
pl: Idealna obsługa sieci

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
pl: Identyfikator jest używany przez $0. Maszyny o identycznych identyfikatorach nie mogą działać w tym samym czasie.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
pl: Identyfikator może zostać po cichu skrócony do $0 znaków

en: Idle
pl: Bezczynne

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Import VM
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en: Import a virtual machine
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en: Import and edit
pl: Zaimportuj i modyfikuj

en: Import and run
pl: Zaimportuj i uruchom

en: Importing an image with a backing file is unsupported
pl: Importowanie obrazu bez pliku zawartości jest nieobsługiwane

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
pl: W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza w celu komunikacji sieciowej gościa.

en: Initiator
pl: Inicjator

en: Initiator should not be empty
pl: Inicjator nie może być pusty

en: Inject a non-maskable interrupt
pl: Wprowadź niemaskowalne przerwanie

en: Insert
pl: Włóż

en: Insert disc media
pl: Włóż nośnik optyczny

en: Inside the VM
pl: W maszynie wirtualnej

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Installation source
pl: Źródło instalacji

en: Installation source must not be empty
pl: Źródło instalacji nie może być puste

en: Installation type
pl: Typ instalacji

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface type
pl: Typ interfejsu

en: Invalid IPv4 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv4

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
pl: Nieprawidłowa długość maski lub przedrostka IPv4

en: Invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en: Invalid IPv6 prefix
pl: Nieprawidłowy przedrostek IPv6

en: Invalid filename
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
pl: Klucze są położone w ~/.ssh/ i mają rozszerzenie „.pub”.

en: LVM volume group
pl: Grupa woluminów LVM

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie utworzone

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto użytkownika nie zostanie utworzone

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że hasło roota nie zostanie ustawione

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
pl: Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI

en: Loading available network devices
pl: Wczytywanie dostępnych urządzeń sieciowych

en: Loading resources
pl: Wczytywanie zasobów

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
pl: Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)

en: Location
pl: Położenie

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: MAC address already in use
pl: Adres MAC już używany

en: MAC address must not be empty
pl: Adres MAC nie może być pusty

en: Machine must be shut off before changing bus type
pl: Maszyna musi być wyłączona przed zmianą typu magistrali

en: Machines
pl: Maszyny

en: Manage your virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Managing virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Mask or prefix length
pl: Długość maski lub przedrostka

en: Mask or prefix length should not be empty
pl: Długość maski lub przedrostka nie może być pusta

en: Maximum allocation
pl: Maksymalny przydział

en: Maximum memory could not be saved
pl: Nie można zapisać maksymalnej ilości pamięci

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa, musi wynosić między 1 a $0

en: Maximum transmission unit
pl: MTU

en: Media could not be ejected from $0
pl: Nie można wysunąć nośnika z $0

en: Media will be ejected from $0:
pl: Nośnik zostanie wysunięty z $0:

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory could not be saved
pl: Nie można zapisać pamięci

en: Memory must not be 0
pl: Pamięć nie może wynosić 0

en: Migrate
pl: Migruj

en: Migrate VM to another host
pl: Migruj maszynę wirtualną do innego gospodarza

en: Migration failed
pl: Migracja się nie powiodła

en: Mode
pl: Tryb

en: Model type
pl: Typ modelu

en: Mount tag
pl: Etykieta montowania

en: Mount tag must not be empty
pl: Etykieta montowania nie może być pusta

en: NAT to $0
pl: NAT do $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
pl: Zmiana stanu NIC $0 maszyny wirtualnej $1 się nie powiodła

en: Name
pl: Nazwa

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Name contains invalid characters
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki

en: Name must not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Name should not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Network $0 could not be deleted
pl: Nie można usunąć sieci $0

en: Network $0 failed to get activated
pl: Aktywacja sieci $0 się nie powiodła

en: Network $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja sieci $0 się nie powiodła

en: Network $0 will be permanently deleted.
pl: Sieć $0 zostanie trwale usunięta.

en: Network boot (PXE)
pl: Uruchamianie sieciowe (PXE)

en: Network file system
pl: NFS

en: Network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: Network interface $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć interfejsu sieciowego $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
pl: Interfejs sieciowy $0 zostanie usunięty z $1

en: Network interface settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień interfejsu sieciowego

en: Network interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Network selection does not support PXE.
pl: Wybór sieci nie obsługuje PXE.

en: Networks
pl: Sieci

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: New name must not be empty
pl: Nowa nazwa nie może być pusta

en: New volume name
pl: Nazwa nowego woluminu

en: No SSH keys specified
pl: Nie podano kluczy SSH

en: No VM is running or defined on this host
pl: Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu

en: No boot device found
pl: Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego

en: No description
pl: Brak opisu

en: No host device selected
pl: Nie wybrano urządzenia gospodarza

en: No network devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en: No network is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej sieci

en: No networks available
pl: Brak dostępnych sieci

en: No parent
pl: Brak nadrzędnego

en: No state
pl: Brak stanu

en: No storage
pl: Brak urządzeń do przechowywania danych

en: No storage pool is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej puli urządzeń do przechowywania danych

en: No storage volumes defined for this storage pool
pl: Dla tej puli urządzeń do przechowywania danych nie określono żadnych woluminów urządzeń do przechowywania danych

en: No virtual networks
pl: Brak sieci wirtualnych

en: No volumes exist in this storage pool.
pl: W tej puli urządzeń do przechowywania danych nie istnieją żadne woluminy.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej sieci. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej puli urządzeń do przechowywania danych. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en: None
pl: Brak

en: None (isolated network)
pl: Brak (odizolowana sieć)

en: Offline token
pl: Token w trybie offline

en: Offline token must not be empty
pl: Token w trybie offline nie może być pusty

en: Old token expired
pl: Poprzedni token wygasł

en: On the host
pl: Na gospodarzu

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
pl: Jeden lub więcej zaznaczonych woluminów jest używanych przez domeny. Należy najpierw odłączyć dyski, aby umożliwić usuwanie woluminów.

en: Only editable when the guest is shut off
pl: Można zmieniać tylko przy wyłączonym gościu

en: Open
pl: Otwórz

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Operation is in progress
pl: Działanie jest wykonywane

en: Other VMs using SPICE
pl: Inne VM używające SPICE

en: Overview
pl: Przegląd

en: Parent snapshot
pl: Migawka nadrzędna

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path on host's filesystem
pl: Ścieżka w systemie plików gospodarza

en: Path to ISO file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku ISO w systemie plików gospodarza

en: Path to cloud image file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku obrazu chmury w systemie plików gospodarza

en: Path to file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku w systemie plików gospodarza

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Permanent (default)
pl: Trwała (domyślnie)

en: Permissions denied for disk images in home directories
pl: Odmowa uprawnień dla obrazów dysków w katalogach domowych

en: Persistence
pl: Trwałość

en: Persistent
pl: Trwałe

en: Physical disk device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: Physical disk device on host
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe na gospodarzu

en: Please choose a different MAC address
pl: Proszę wybierz inny adres MAC

en: Please enter new volume name
pl: Proszę podać nazwę nowego woluminu

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
pl: Proszę zobacz $0 jak zrekonfigurować swoje VM ręcznie.

en: Pool
pl: Pula

en: Pool needs to be active to create volume
pl: Pula musi być aktywna, aby utworzyć wolumin

en: Pool type doesn't support volume creation
pl: Typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów

en: Pool's volumes are used by VMs
pl: Woluminy puli są używane przez maszyny wirtualne

en: Power off
pl: Wyłącz

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
pl: Preferowana liczba gniazd eksponowanych gościowi.

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Prefix length
pl: Długość przedrostka

en: Prefix length should not be empty
pl: Długość przedrostka nie może być pusta

en: Private
pl: Prywatne

en: Product
pl: Produkt

en: Profile
pl: Profil

en: Protocol
pl: Protokół

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
pl: Zapewnia wirtualną sieć LAN z NAT na zewnątrz.

en: Public SSH key
pl: Publiczny klucz SSH

en: Public key
pl: Klucz publiczny

en: Range
pl: Zakres

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

en: Reboot $0?
pl: Ponownie uruchomić maszynę $0?

en: Remote URL
pl: Zdalny adres URL

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove SPICE audio and host devices
pl: Usuń urządzenia audio i hosta SPICE

en: Remove disk from VM?
pl: Usunąć dysk z maszyny wirtualnej?

en: Remove filesystem?
pl: Usunąć system plików?

en: Remove host device from VM?
pl: Usunąć urządzenie gospodarza z maszyny wirtualnej?

en: Remove item
pl: Usuń element

en: Remove network interface?
pl: Usunąć interfejs sieciowy?

en: Remove static host from DHCP
pl: Usuń statyczny komputer z DHCP

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename VM $0
pl: Zmień nazwę maszyny wirtualnej $0

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace SPICE devices
pl: Zamień urządzenia SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
pl: Zamień urządzenia SPICE w VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
pl: Zamień urządzenia SPICE w wybranych VM.

en: Reset
pl: Przywróć

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
pl: Ograniczenia w sieci (emulacja na podstawie SLIRP) i przydzielaniu urządzeń PCI

en: Resume
pl: Wznów

en: Revert
pl: Przywróć

en: Revert to snapshot $0
pl: Przywróć do migawki $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
pl: Przywrócenie do tej migawki przeniesie maszynę wirtualną do czasu migawki i jej obecny stan zostanie utracony, razem ze wszelkimi danymi nieujętymi w migawce

en: Root password
pl: Hasło roota

en: Route to $0
pl: Trasa do $0

en: Routed network
pl: Trasowana sieć

en: Run
pl: Uruchom

en: Run when host boots
pl: Uruchamianie po włączeniu gospodarza

en: Running
pl: Działające

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
pl: SPICE jest niewspierane na tym hoście i spowoduje że maszyny wirtualne nie będą się uruchamiać.

en: SSH keys
pl: Klucze SSH

en: Save
pl: Zapisz

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Send key
pl: Wyślij klawisz

en: Send non-maskable interrupt
pl: Wyślij niemaskowalne przerwanie

en: Send non-maskable interrupt to $0?
pl: Wysłać niemaskowalne przerwanie do maszyny $0?

en: Serial
pl: Numer seryjny

en: Serial console
pl: Konsola szeregowa

en: Set DHCP range
pl: Ustaw zakres DHCP

en: Set manually
pl: Ustaw ręcznie

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
pl: Ustawienie haseł użytkowników dla nienadzorowanych instalacji wymaga uruchomienia maszyny wirtualnej podczas jej tworzenia

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share a host directory with the guest
pl: Udostępnij katalog gospodarza gościowi

en: Shared directories
pl: Udostępniane katalogi

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
pl: Udostępniane katalogi gospodarza muszą być ręcznie zamontowane w maszynie wirtualnej

en: Shared storage
pl: Udostępniane urządzenia do przechowywania danych

en: Show additional options
pl: Wyświetl dodatkowe opcje

en: Show less
pl: Wyświetl mniej

en: Show more
pl: Wyświetl więcej

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Shut down $0?
pl: Wyłączyć maszynę $0?

en: Shut off
pl: Wyłącz

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
pl: Należy wyłączyć maszynę wirtualną, aby zmodyfikować konfigurację oprogramowania sprzętowego

en: Shutting down
pl: Wyłączanie

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slot
pl: Gniazdo

en: Snapshot $0 could not be deleted
pl: Nie można usunąć migawki $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
pl: Migawka $0 zostanie usunięta z $1. Cała jej treść zostanie utracona.

en: Snapshot failed to be created
pl: Utworzenie migawki się nie powiodło

en: Snapshots
pl: Migawki

en: Sockets
pl: Gniazda

en: Source
pl: Źródło

en: Source format
pl: Format źródłowy

en: Source must not be empty
pl: Źródło nie może być puste

en: Source path
pl: Ścieżka źródłowa

en: Source path should not be empty
pl: Ścieżka źródłowa nie może być pusta

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
pl: Źródło musi zaczynać się od protokołu http, ftp lub nfs

en: Source volume group
pl: Źródłowa grupa woluminów

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start pool when host boots
pl: Włączanie puli po uruchomieniu gospodarza

en: Start should not be empty
pl: Początek nie może być pusty

en: Startup
pl: Uruchamianie

en: State
pl: Stan

en: Static host entries
pl: Wpisy statycznych komputerów

en: Static host from DHCP could not be removed
pl: Nie można usunąć statycznego komputera z DHCP

en: Storage
pl: Przechowywanie danych

en: Storage is at a shared location
pl: Urządzenia do przechowywania danych są w udostępnianym położeniu

en: Storage limit
pl: Ograniczenie przechowywania danych

en: Storage pool $0 failed to get activated
pl: Aktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en: Storage pool failed to be created
pl: Utworzenie puli urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło

en: Storage pool name
pl: Nazwa puli urządzeń do przechowywania danych

en: Storage pools
pl: Pule urządzeń do przechowywania danych

en: Storage size must not be 0
pl: Rozmiar urządzenia do przechowywania danych nie może wynosić 0

en: Storage volume
pl: Wolumin urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
pl: Rozmiar woluminu urządzeń do przechowywania danych nie może przekraczać pojemności puli urządzeń do przechowywania danych ($0 $1)

en: Storage volumes
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volumes could not be deleted
pl: Nie można usunąć woluminów urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych muszą być udostępniane między tym gospodarzem a gospodarzem docelowym.

en: Suspended (PM)
pl: uśpione (zarządzanie zasilaniem)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
pl: Przełącz na VNC aby kontynuować używanie tej maszyny.

en: TAP device
pl: Urządzenie TAP

en: Table of selectable host devices
pl: Tabela wybieralnych urządzeń gospodarza

en: Target
pl: Cel

en: Target path
pl: Ścieżka docelowa

en: Target path should not be empty
pl: Ścieżka docelowa nie może być pusta

en: Temporary
pl: Tymczasowa

en: Temporary migration
pl: Migracja tymczasowa

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
pl: Maszyna wirtualna $0 jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone jej wyłączenie.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
pl: Maszyna wirtualna musi być uruchomiona lub wyłączona, aby odłączyć to urządzenie

en: The directory on the server being exported
pl: Eksportowany katalog na serwerze

en: The host path that is to be exported.
pl: Ścieżka gospodarza do wyeksportowania.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
pl: Konfiguracja migrowanej maszyny wirtualnej jest usuwana z gospodarza źródłowego. Gospodarz docelowy jest traktowany jako nowy dom maszyny wirtualnej.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga co najmniej $0 $1 pamięci

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga urządzenia do przechowywania danych o rozmiarze co najmniej $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
pl: Wpis statecznego komputera dla $0 zostanie usunięty:

en: The storage pool could not be deleted
pl: Nie można usunąć puli urządzeń do przechowywania danych

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
pl: Nazwa etykiety używanej przez gościa do montowania tego punktu eksportu.

en: Then copy and paste it above.
pl: Następnie skopiuj go i wklej powyżej.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
pl: Ta maszyna wirtualna jest tymczasowa. Wyłączenie spowoduje jej usunięcie.

en: This disk will be removed from $0:
pl: Ten dysk zostanie usunięty z $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
pl: Ten system plików zostanie usunięty z $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
pl: To jest przeznaczone dla hosta który nie wspiera SPICE z powodu aktualizacji albo migracji online.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
pl: To narzędzia zarządza maszynami wirtualnymi. Za jego pomocą można tworzyć, monitorować i sterować maszynami wirtualnymi podsystemu libvirt.

en: This volume is already used by $0.
pl: Ten wolumin jest już używany przez $0.

en: This volume is already used by another VM.
pl: Ten wolumin jest już używany przez inną maszynę wirtualną.

en: Threads per core
pl: Wątki na rdzeń

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
pl: Tymczasowe maszyny wirtualne nie obsługują modyfikowania konfiguracji oprogramowania sprzętowego

en: Troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Type
pl: Typ

en: URL (ISO image or distro install tree)
pl: Adres URL (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)

en: Undefined
pl: Nieokreślone

en: Unique name
pl: Unikalna nazwa

en: Unique name, default: $0
pl: Unikalna nazwa, domyślna: $0

en: Unique network name
pl: Unikalna nazwa sieci

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unknown firmware
pl: Nieznane oprogramowanie sprzętowe

en: Unspecified
pl: Nieokreślone

en: Url
pl: URL

en: Usage
pl: Użycie

en: Use existing
pl: Użyj istniejącej

en: Use extended attributes on files and directories
pl: Używanie rozszerzonych atrybutów plików i katalogów

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
pl: Należy użyć tego samego położenia urządzeń do przechowywania danych na oryginalnym i docelowym gospodarzu. Może to być udostępniana pula urządzeń do przechowywania danych, NFS lub dowolna inna metoda udostępniania urządzeń do przechowywania danych.

en: Used by
pl: Używane przez

en: User login
pl: Login użytkownika

en: User login must not be empty when SSH keys are set
pl: Login użytkownika nie może być pusty, kiedy klucze SSH są ustawione

en: User login must not be empty when user password is set
pl: Login użytkownika nie może być pusty, kiedy hasło użytkownika jest ustawione

en: User password
pl: Hasło użytkownika

en: User password must not be empty when user login is set
pl: Hasło użytkownika nie może być puste, kiedy login użytkownika jest ustawiony

en: User session
pl: Sesja użytkownika

en: Uses SPICE
pl: Używa SPICE

en: VM $0 Host Devices
pl: Urządzenia gospodarza maszyny wirtualnej $0

en: VM $0 already exists
pl: Maszyna wirtualna $0 już istnieje

en: VM $0 does not exist on $1 connection
pl: Maszyna wirtualna $0 nie istnieje na połączeniu $1

en: VM $0 failed to force reboot
pl: Wymuszenie ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to force shutdown
pl: Wymuszenie wyłączenia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to get installed
pl: Zainstalowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to pause
pl: Wstrzymanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to reboot
pl: Ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to resume
pl: Wznowienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to send NMI
pl: Wysłanie NMI w maszynie wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to shutdown
pl: Wyłączenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to start
pl: Uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
pl: Maszyna wirtualna uruchomiona z nieuprawnionym, ograniczonym dostępem, z procesem i PTY pod własnością konta użytkownika

en: VM needs shutdown
pl: Maszyna wirtualna wymaga wyłączenia

en: VM state
pl: Stan maszyny wirtualnej

en: VM will launch with root permissions
pl: Maszyna wirtualna zostanie uruchomiona z uprawnieniami roota

en: Valid token
pl: Prawidłowy token

en: Vendor
pl: Producent

en: Virtual machines
pl: Maszyny wirtualne

en: Virtual machines management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: Virtual network failed to be created
pl: Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
pl: Obsługa wirtualnego gniazda umożliwia komunikację między gospodarzem a gościem przez gniazdo. Do działania wymaga specjalnego oprogramowania korzystającego z vsock.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
pl: Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna

en: Volume
pl: Wolumin

en: Volume failed to be created
pl: Utworzenie woluminu się nie powiodło

en: Volume group name
pl: Nazwa grupy woluminów

en: Volume group name should not be empty
pl: Nazwa grupy woluminów nie może być pusta

en: Vsock
pl: vsock

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
pl: Urządzenia watchdog działają, kiedy systemy przestają odpowiadać. Aby użyć tego wirtualnego urządzenia watchdog, system gościa musi mieć także dodatkowy sterownik i działającą usługę watchdog.

en: Writeable
pl: Zapisywalny

en: You can mount the shared folder using:
pl: Można zamontować udostępniany katalog za pomocą:

en: You need to select the most closely matching operating system
pl: Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny

en: active
pl: aktywne

en: add
pl: dodaj

en: add entry
pl: dodaj wpis

en: bridge
pl: mostek

en: cdrom
pl: CD-ROM

en: custom
pl: niestandardowe

en: direct
pl: bezpośrednie

en: disabled
pl: wyłączone

en: disk
pl: dysk

en: down
pl: w dół

en: edit
pl: modyfikuj

en: enabled
pl: włączone

en: ethernet
pl: Ethernet

en: host
pl: gospodarz

en: host device
pl: urządzenie gospodarza

en: host passthrough
pl: przejście gospodarza

en: hostdev
pl: urządzenie gospodarza

en: iSCSI direct target
pl: Bezpośredni cel iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
pl: Inicjator IQN iSCSI

en: iSCSI target
pl: Cel iSCSI

en: iSCSI target IQN
pl: IQN celu iSCSI

en: inactive
pl: nieaktywne

en: iso
pl: ISO

en: mcast
pl: multicast

en: more info
pl: więcej informacji

en: mount point: The mount point inside the guest
pl: punkt montowania: punkt montowania w gościu

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
pl: etykieta montowania: etykieta powiązana z eksportowanym punktem montowania

en: network
pl: sieć

en: no
pl: nie

en: no state saved
pl: nie zapisano żadnego stanu

en: none
pl: brak

en: pxe
pl: PXE

en: qemu
pl: QEMU

en: redirected device
pl: przekierowane urządzenie

en: remove
pl: usuń

en: server
pl: serwer

en: udp
pl: UDP

en: up
pl: w górę

en: user
pl: użytkownik

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień topologii wirtualnego procesora i procesora

en: vCPU count
pl: Liczba wirtualnych procesorów

en: vCPU maximum
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów

en: vCPUs
pl: Wirtualne procesory

en: vhostuser
pl: użytkownik gospodarza wirtualizacji

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
pl: Aby klonować maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
pl: Aby tworzyć nowe maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
pl: Aby modyfikować ten atrybut, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: vm
pl: maszyna wirtualna

en: vsock requires special software
pl: vsock wymaga specjalnego oprogramowania

en: yes
pl: tak
