en to ro translation catalogue (733 entries)

en:  excluding
ro:  se exclude

en: $0 $1 available at default location
ro: $0 $1 disponibilă în locația implicită

en: $0 $1 available on host
ro: $0 $1 disponibilă pe gazdă

en: $0 CPU details
ro: Detalii CPU $0

en: $0 Network | $0 Networks
ro[0]: $0 rețea
ro[1]: $0 rețele
ro[2]: $0 de rețele

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ro[0]: $0 grup de stocare
ro[1]: $0 grupuri de stocare
ro[2]: $0 de grupuri de stocare

en: $0 console
ro: Consola $0

en: $0 does not support unattended installation.
ro: $0 nu acceptă instalarea fără supraveghere.

en: $0 memory adjustment
ro: Ajustare memorie $0

en: $0 network
ro: Rețea $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
ro[0]: $0 CPU virtual
ro[1]: $0 CPU-uri virtuale
ro[2]: $0 de CPU-uri virtuale

en: $0 virtual network interface settings
ro: Configurarea interfeței de rețea virtuală $0

en: (empty)
ro: (gol)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ro: O copie a mașinii virtuale (MV) va rula pe sistemul de destinație și va dispărea odată cu oprirea acestuia. În același timp, gazda de origine păstrează propria copie a configurației MV.

en: Access
ro: Acces

en: Action
ro: Acțiune

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate
ro: Activare

en: Activate the storage pool to administer volumes
ro: Activați grupul de stocare pentru a administra volumele

en: Add
ro: Adaugă

en: Add SSH keys
ro: Adăugare chei SSH

en: Add TPM
ro: Adaugă TPM

en: Add VNC
ro: Adaugă VNC

en: Add a DHCP static host entry
ro: Adaugă o intrare statică de gazdă DHCP

en: Add disk
ro: Adaugă un disc

en: Add host device
ro: Adaugă un dispozitiv gazdă

en: Add network interface
ro: Adaugă o interfață de rețea

en: Add serial console
ro: Adaugă o consolă serială

en: Add shared directory
ro: Adaugă un director partajat

en: Add virtual network interface
ro: Adaugă o interfață de rețea virtuală

en: Add vsock interface
ro: Adaugă o interfață vsock

en: Add watchdog device type
ro: Adaugă tipul de dispozitiv watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ro: Adăugarea unui dispozitiv watchdog necesită o repornire a sistemului pentru ca modificarea să aibă efect.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ro: Adăugarea directoarelor partajate este posibilă numai atunci când sistemul invitat este oprit

en: Address
ro: Adresă

en: Address not within subnet
ro: Adresa nu se află în subrețea

en: Advanced interface type for high performance or enhanced security.
ro: Tip de interfață avansată pentru performanțe ridicate sau securitate sporită.

en: All
ro: Toate

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ro: Toate activitățile MV, inclusiv cele legate de stocare, vor fi temporare. Acest lucru va duce la pierderea datelor pe gazda de destinație.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ro: Caractere permise: alfabetul latin de bază, cifre și semne de punctuație limitate la: (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ro: Șterge de asemenea toate volumele din acest grup:

en: Always attach
ro: Atașează întotdeauna

en: An example of vsock-aware software is socat
ro: Un exemplu de software compatibil cu vsock, este socat

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply on next boot
ro: Aplică la următoarea pornire

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
ro: Argumentele pasate nucleului la pornire pot fi adesea utilizate pentru a controla programul de instalare. Consultați documentația programului de instalare al $0.

en: Assign automatically
ro: Atribuire automată

en: Associated storage files
ro: Fișiere de stocare asociate

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
ro: Instalările automate sunt disponibile numai atunci când se descarcă o imagine, un arbore de instalare sau când se utilizează cloud-init.

en: Automatic
ro: Automat

en: Automation
ro: Automatizare

en: Autostart
ro: Autopornire

en: Backend
ro: Modul de procesare

en: Base System Peripheral
ro: Periferic al sistemului de bază

en: Block device
ro: Dispozitiv de blocuri

en: Blocked
ro: Blocat

en: Boot arguments
ro: Argumente de pornire

en: Boot order
ro: Ordinea de pornire

en: Boot order settings could not be saved
ro: Configurarea ordinii de pornire nu a putut fi salvată

en: Bridge
ro: Punte

en: Bus
ro: Magistrală

en: CD/DVD disc
ro: Disc CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
ro: Modul CPU nu a putut fi salvat

en: Can not determine guest device name
ro: Nu se poate determina numele dispozitivului invitat

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ro: Nu se poate edita dispozitivul vsock pe o mașină virtuală tranzitorie

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ro: Nu se poate edita dispozitivul watchdog pe o mașină virtuală tranzitorie

en: Change boot order
ro: Modifică ordinea de pornire

en: Change firmware
ro: Schimbă firmware-ul

en: Changes pending
ro: Modificări în așteptare

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ro: Modificările vor intra în vigoare după oprirea mașinii virtuale

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ro: Modificarea parametrilor BIOS/EFI diferă de la un producător la altul. Aceasta presupune apăsarea unei taste în timpul pornirii («ESC», «F1», «F12», «Del»). Activați o opțiune denumită „virtualization”, „VM”, „VMX”, „SVM”, „VTX” sau „VTD”. Consultați manualul computerului pentru detalii.

en: Checking token validity...
ro: Se verifică validitatea jetonului...

en: Choose an operating system
ro: Alegeți un sistem de operare

en: Class
ro: Clasa

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
ro: Facând clic cu mausul pe «Lansați vizorul» se va descărca un fișier $0 și va fi lansată aplicația «Remote Viewer - Vizor la distanță» în sistemul dvs.

en: Clone
ro: Clonare

en: Cloud base image
ro: Imagine cloud-base

en: Co-Processor
ro: Coprocesor

en: Cockpit Project
ro: Proiectul Cockpit

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
ro: Regula complexă „$0” nu poate fi editată aici.

en: Compress
ro: Comprimare

en: Concurrently writeable
ro: Cu posibilitate de scriere simultană

en: Confirm this action
ro: Confirmați această acțiune

en: Connect
ro: Conectare

en: Connection
ro: Conexiune

en: Console
ro: Consolă

en: Console type
ro: Tipul consolei

en: Convert QXL video card to VGA
ro: Convertește placa video QXL în VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ro: Convertește consola grafică SPICE în VNC

en: Copy storage
ro: Copiază stocarea

en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Cores per socket
ro: Nuclee pe soclu

en: Could not delete $0
ro: Nu s-a putut șterge $0

en: Could not delete all storage for $0
ro: Nu s-a putut șterge tot spațiul de stocare pentru $0

en: Could not delete disk's storage
ro: Nu s-a putut șterge spațiul de stocare de pe disc

en: Could not dynamically add watchdog
ro: Nu s-a putut adăuga dinamic dispozitivul watchdog

en: Could not revert to snapshot
ro: Nu s-a putut reveni la instantanee

en: Crashed
ro: Prăbuşită

en: Create
ro: Creează

en: Create VM
ro: Creează o mașină virtuală (MV)

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ro: Creează o MV importând o imagine de disc a unei instalări existente a unei MV

en: Create VM from local or network installation medium
ro: Creează o MV dintr-un mediu de instalare local sau din rețea

en: Create a clone VM based on $0
ro: Creează o mașină virtuală clonată bazată pe $0

en: Create and edit
ro: Creează și editează

en: Create and run
ro: Creează și execută

en: Create new
ro: Creează nou

en: Create new qcow2 volume
ro: Creează un volum qcow2 nou

en: Create new raw volume
ro: Creează un volum brut nou

en: Create new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

en: Create snapshot
ro: Creează o imagine instantanee

en: Create storage pool
ro: Creează grupul de stocare

en: Create storage volume
ro: Creează volumul de stocare

en: Create virtual network
ro: Creează o rețea virtuală

en: Create volume
ro: Creează un volum

en: Creating VM
ro: Se creează mașina virtuală

en: Creating VM $0
ro: Se creează mașina virtuală $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
ro: Crearea de instantanee ale mașinilor virtuale cu dispozitive VFIO nu este acceptată în timp ce acestea sunt în funcțiune.

en: Creation of VM $0 failed
ro: Crearea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: Creation time
ro: Data+ora creării

en: Ctrl+Alt+$0
ro: «Ctrl+Alt+$0»

en: Current
ro: Actual

en: Current allocation
ro: Alocarea actuală

en: Custom firmware: $0
ro: Firmware personalizat: $0

en: Custom identifier
ro: Identificator personalizat

en: Custom path
ro: Rută personalizată

en: DHCP Settings
ro: Opțiuni DHCP

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete $0 VM?
ro: Ștergeți mașina virtuală $0?

en: Delete $0 storage pool?
ro: Ștergeți grupul de stocare $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ro[0]: Șterge $0 volumul
ro[1]: Șterge $0 volume
ro[2]: Șterge $0 de volume

en: Delete associated storage files:
ro: Șterge fișierele de stocare asociate:

en: Delete network?
ro: Ștergeți rețeaua?

en: Delete snapshot?
ro: Ștergeți imaginea instantanee?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ro: Ștergerea unui grup de stocare inactiv va duce doar la eliminarea definiției grupului. Conținutul acestuia nu va fi șters.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ro: Ștergerea directoarelor partajate este posibilă numai după ce invitatul este oprit

en: Description
ro: Descriere

en: Deselect others
ro: Deselectează celelalte

en: Destination URI
ro: Adresa URI a destinației

en: Destination URI must not be empty
ro: URI-ul destinației nu trebuie să fie gol

en: Detach
ro: Detașează

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ro: Detașați discurile care fac parte din acest grup de la toate mașinile virtuale înainte de a încerca ștergerea.

en: Details
ro: Detalii

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Disconnect
ro: Deconectare

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Disk
ro: Disc

en: Disk $0 could not be removed
ro: Discul $0 nu a putut fi eliminat

en: Disk failed to be added
ro: Nu s-a putut adăuga discul

en: Disk identifier
ro: Identificator de disc

en: Disk image
ro: Imagine de disc

en: Disk image file
ro: Fișier imagine de disc

en: Disk image path must not be empty
ro: Ruta către imaginea discului nu trebuie să fie goală

en: Disk images can be stored in user home directory
ro: Imaginile de disc pot fi stocate în directorul personal al utilizatorului

en: Disk settings could not be saved
ro: Parametrii de configurare a discului nu au putut fi salvați

en: Disk-only snapshot
ro: Instantanee doar a discului

en: Disks
ro: Discuri

en: Display Controller
ro: Controlor de afișaj

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ro: Nu rulați această mașină virtuală simultan pe gazdele de origine și de destinație.

en: Do nothing
ro: Nu face nimic

en: Docking Station
ro: Stație de andocare

en: Domain has crashed
ro: Domeniul s-a prăbușit

en: Domain is blocked on resource
ro: Domeniul este blocat pe resursă

en: Download an OS
ro: Descarcă un SO

en: Download progress
ro: Progresul descărcării

en: Download the MSI from $0
ro: Descarcă MSI-ul de la $0

en: Downloading image for VM $0
ro: Se descarcă imaginea pentru MV $0

en: Downloading: $0%
ro: Se descarcă: $0%

en: Dump core
ro: Eroare fatală (dump core)

en: Duration
ro: Durată

en: Dying
ro: Pe punctul de a-se înceta orice activitate

en: Edit
ro: Editare

en: Edit $0 attributes
ro: Editează atributele $0

en: Edit VNC settings
ro: Modifică parametrii VNC

en: Edit description
ro: Editează descrierea

en: Edit description of VM $0
ro: Editează descrierea mașinii virtuale $0

en: Edit vsock interface
ro: Editează interfața vsock

en: Edit watchdog device type
ro: Editează tipul de dispozitiv watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ro: Editarea interfețelor de rețea ale invitaților tranzitorii nu este permisă

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ro: Editarea interfețelor de rețea tranzitorii nu este permisă

en: Eject
ro: Ejectare

en: Eject disc from VM?
ro: Se extrage discul din mașina virtuală?

en: Emulated machine
ro: Mașina emulată

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ro: Activați suportul pentru virtualizare în configurarea BIOS/EFI.

en: Encryption Controller
ro: Controlor de criptare

en: End
ro: Final

en: End should not be empty
ro: Finalul intervalului nu trebuie să fie gol

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ro: Introduceți datele de autentificare ale utilizatorului root și/sau ale utilizatorului pentru a activa instalarea automată.

en: Error checking token
ro: Eroare la verificarea jetonului

en: Example, $0
ro: Exemplu, $0

en: Existing disk image on host's file system
ro: Imagine de disc existentă în sistemul de fișiere al gazdei

en: Expand
ro: Extindere

en: Extended attributes
ro: Atribute extinse

en: Failed to add TPM to VM $0
ro: Adăugarea TPM la mașina virtuală $0 a eșuat

en: Failed to add VNC to VM $0
ro: Adăugarea VNC la mașina virtuală $0 a eșuat

en: Failed to add disk
ro: Adăugarea discului a eșuat

en: Failed to add serial console to VM $0
ro: Adăugarea consolei seriale la mașina virtuală $0 a eșuat

en: Failed to add shared directory
ro: Adăugarea directorului partajat a eșuat

en: Failed to change firmware
ro: Schimbarea firmware-ului a eșuat

en: Failed to clone VM $0
ro: Clonarea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: Failed to configure vsock
ro: Configurarea vsock a eșuat

en: Failed to configure watchdog
ro: Configurarea watcdog a eșuat

en: Failed to connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: Failed to detach vsock
ro: Detașarea vsock a eșuat

en: Failed to detach watchdog
ro: Detașarea watchdog a eșuat

en: Failed to fetch some resources
ro: Nu s-au putut prelua unele resurse

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ro: Nu s-au putut prelua adresele IP ale interfețelor prezente în $0

en: Failed to rename VM $0
ro: Redenumirea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: Failed to replace SPICE devices
ro: Înlocuirea dispozitivelor SPICE a eșuat

en: Failed to save network settings
ro: Salvarea parametrilor de rețea a eșuat

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ro: Trimiterea semnalului generat de apăsarea combinației de taste «Ctrl+Alt+$0» la MV $1 a eșuat

en: Failed to set description of VM $0
ro: Definirea descrierii mașinii virtuale $0 a eșuat

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ro: Numărul de CPU-uri virtuale activate nu trebuie să depășească valoarea maximă.

en: File
ro: Fișier

en: Filesystem $0 could not be removed
ro: Sistemul de fișiere $0 nu a putut fi eliminat

en: Filesystem directory
ro: Directorul sistemului de fișiere

en: Filter by name
ro: Filtrează după nume

en: For general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
ro: Pentru conectivitatea generală a invitaților pe gazde cu configurații de rețea dinamice sau fără fir (wireless).

en: For general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
ro: Pentru conectivitatea generală a invitaților pe gazde cu configurații de rețea prin cablu statice.

en: Force eject
ro: Forțează ejectarea

en: Force reboot
ro: Forțează repornirea

en: Force reboot $0?
ro: Se forțează repornirea $0?

en: Force revert
ro: Forțează revenirea

en: Force shut down
ro: Forțează oprirea

en: Force shut down $0?
ro: Se forțează oprirea $0?

en: Force shutdown and restart
ro: Forțează oprirea și repornește

en: Format
ro: Formatare

en: Forward mode
ro: Modul de redirecționare

en: Forwarded ports
ro: Porturi redirecționate

en: Forwarding mode
ro: Modul de redirecționare

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ro: Imaginile complete ale discurilor și memoria domeniului vor fi migrate. Vor fi transferate numai imaginile de disc care nu sunt partajate și care permit scrierea. Spațiul de stocare neutilizat va rămâne pe serverul de origine după migrare.

en: General
ro: Generale

en: Generate automatically
ro: Generează automat

en: Get a new RHSM token.
ro: Obțineți un nou jeton RHSM.

en: GiB
ro: Gio

en: Go to VMs list
ro: Accesează lista mașinilor virtuale

en: Good choice for desktop virtualization
ro: O alegere bună pentru virtualizarea mediului grafic de birou

en: Gracefully shutdown
ro: Oprire corectă

en: Graphical
ro: Grafică

en: Graphical console support not enabled
ro: Suportul pentru consola grafică nu este activat

en: Guest port
ro: Portul de invitat

en: Guest port help
ro: Ajutor pentru portul de invitat

en: Hardware virtualization is disabled
ro: Virtualizarea hardware este dezactivată

en: Hide additional options
ro: Ascunde opțiunile suplimentare

en: Host
ro: Gazda

en: Host device
ro: Dispozitiv gazdă

en: Host device could not be attached
ro: Dispozitivul gazdă nu a putut fi conectat

en: Host device will be removed from $0:
ro: Dispozitivul gazdă va fi eliminat din $0:

en: Host devices
ro: Dispozitive gazdă

en: Host name
ro: Numele gazdei

en: Host port
ro: Portul gazdă

en: Host port can not be empty.
ro: Câmpul „Port gazdă“ nu poate fi lăsat gol.

en: Host port help
ro: Ajutor pentru portul gazdă

en: Host should not be empty
ro: Câmpul „Gazda“ nu poate fi lăsat gol

en: Hypervisor details
ro: Detalii hipervizor

en: IP address
ro: Adresă IP

en: IP address help
ro: Ajutor pentru adresa IP

en: IP address must not be empty
ro: Adresa IP nu trebuie să fie goală

en: IP configuration
ro: Configurarea IP

en: IPv4 address
ro: Adresă IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ro: Adresa IPv4 nu poate fi identică cu adresa de difuzare a rețelei

en: IPv4 and IPv6
ro: IPv4 și IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ro: Rețeaua IPv4 nu trebuie să fie goală

en: IPv4 only
ro: Doar IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ro: Lungimea prefixului IPv4 trebuie să fie de 24 sau mai puțin

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ro: Lungimea prefixului IPv4 trebuie să fie un multiplu de 8

en: IPv6 address
ro: Adresă IPv6

en: IPv6 network should not be empty
ro: Rețeaua IPv6 nu trebuie să fie goală

en: IPv6 only
ro: Doar IPv6

en: Ideal for server VMs
ro: Ideal pentru mașinile virtuale de server

en: Ideal networking support
ro: Suport ideal pentru rețea

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ro: Identificatorul este utilizat de $0. Mașinile virtuale cu un identificator identic nu pot rula simultan.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ro: Identificatorul poate fi trunchiat în mod silențios la $0 caractere

en: Idle
ro: Inactiv

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ro: Dacă adresa IP a gazdei este definită la 0.0.0.0 sau nu este definită deloc, portul va fi asociat tuturor adreselor IP de pe gazdă.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Import VM
ro: Importă MV

en: Import a virtual machine
ro: Importă o mașină virtuală

en: Import and edit
ro: Importă și editează

en: Import and run
ro: Importă și rulează

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ro: Importarea unei imagini cu un fișier de copie de rezervă nu este acceptată

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ro: În majoritatea configurațiilor, macvtap nu funcționează pentru comunicarea prin rețea de la gazdă la invitat.

en: Initiator
ro: Inițiator

en: Initiator should not be empty
ro: Câmpul „Inițiator” nu trebuie să fie gol

en: Inject a non-maskable interrupt
ro: Injectează o întrerupere care nu poate fi mascată

en: Input Device Controller
ro: Controlor dispozitiv de intrare

en: Insert
ro: Inserare

en: Insert disc media
ro: Introduceți discul

en: Inside the VM
ro: În interiorul mașinii virtuale

en: Install
ro: Instalează

en: Installation source
ro: Sursa de instalare

en: Installation source must not be empty
ro: Sursa de instalare nu trebuie să fie goală

en: Installation type
ro: Tipul de instalare

en: Intelligent Controller
ro: Controlor inteligent

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface type
ro: Tipul de interfață

en: Invalid IP address
ro: Adresă IP nevalidă

en: Invalid IPv4 address
ro: Adresă IPv4 nevalidă

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ro: Mască IPv4 sau lungime a prefixului nevalidă

en: Invalid IPv6 address
ro: Adresă IPv6 nevalidă

en: Invalid IPv6 prefix
ro: Prefix IPv6 nevalid

en: Invalid filename
ro: Nume de fișier nevalid

en: Isolated network
ro: Rețea izolată

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
ro: Aceasta poate fi utilizată, de asemenea, pentru a activa consola grafică încorporată în navigator, care nu acceptă SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ro: Cheile se află în directorul „~/.ssh/” și au extensia „.pub”.

en: LVM volume group
ro: Grup de volume LVM

en: Launch viewer
ro: Lansează vizorul

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ro: Lăsați câmpul pentru parolă necompletat dacă nu doriți să se creeze un cont de administrator (root)

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ro: Lăsați câmpul pentru parolă necompletat dacă nu doriți să se creeze un cont de utilizator

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ro: Lăsați câmpul pentru parolă necompletat dacă nu doriți să definiți o parolă pentru root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ro: Libvirt nu a detectat nicio imagine firmware UEFI/OVMF instalată pe gazdă

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ro: Libvirt sau hipervizorul nu acceptă UEFI

en: Loading available network devices
ro: Se încarcă dispozitivele de rețea disponibile

en: Loading operating system information...
ro: Se încarcă informațiile despre sistemul de operare...

en: Loading resources
ro: Se încarcă resursele

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ro: Suport de instalare local (imagine ISO sau arborele de instalare al distribuției)

en: Local scaling
ro: Scalarea locală

en: Location
ro: Locație

en: MAC address
ro: Adresa MAC

en: MAC address already in use
ro: Adresa MAC este deja în uz

en: MAC address must not be empty
ro: Adresa MAC nu trebuie să fie goală

en: Machine must be shut off before changing bus type
ro: Mașina trebuie să fie oprită înainte de a schimba tipul de magistrală

en: Machines
ro: Mașini

en: Manage your virtual machines
ro: Gestionează mașinile virtuale

en: Managing virtual machines
ro: Gestionarea mașinilor virtuale

en: Mask or prefix length
ro: Mască sau lungime a prefixului

en: Mask or prefix length should not be empty
ro: Masca sau lungimea prefixului nu trebuie s ă fie goală

en: Mass Storage Controller
ro: Controlor de stocare în masă

en: Maximum allocation
ro: Alocarea maximă

en: Maximum memory could not be saved
ro: Nu s-a putut salva memoria maximă

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ro: Numărul maxim de procesoare virtuale alocate sistemului de operare invitat

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ro: Numărul maxim de procesoare virtuale alocate sistemului de operare invitat, care trebuie să fie între 1 și $0

en: Maximum transmission unit
ro: Unitatea de transmisie maximă (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
ro: Suportul media nu a putut fi ejectat din $0

en: Media failed to be inserted
ro: Inserarea suportului media a eșuat

en: Media will be ejected from $0:
ro: Suportul media va fi ejectat din $0:

en: Memory
ro: Memorie

en: Memory Controller
ro: Controlor memorie

en: Memory could not be saved
ro: Nu s-a putut salva memoria

en: Memory must not be 0
ro: Valoarea cantității de memorie nu trebuie să fie 0

en: Memory save location can not be empty
ro: Locația de salvare a memoriei nu poate fi goală

en: Memory snapshot will use about $0.
ro: Instantaneea de memorie va utiliza aproximativ $0.

en: Memory state path
ro: Ruta către starea memoriei

en: MiB
ro: Mio

en: Migrate
ro: Migrare

en: Migrate VM to another host
ro: Migrează mașina virtuală pe o altă gazdă

en: Migration failed
ro: Migrare eșuată

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mode
ro: Mod

en: Model type
ro: Tipul de model

en: More info
ro: Mai multe informații

en: Mount tag
ro: Eticheta de montare

en: Mount tag must not be empty
ro: Câmpul „Eticheta de montare” nu trebuie să fie gol

en: Multimedia Controller
ro: Controlor multimedia

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ro: Trebuie să fie o adresă, nu un identificator de rețea, cum ar fi $0

en: NAT to $0
ro: NAT către $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ro: NIC-ul $0 al mașinii virtuale $1 nu a reușit să-și schimbe starea

en: Name
ro: Nume

en: Name already exists
ro: Numele există deja

en: Name can not be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Name contains invalid characters
ro: Numele conține caractere nevalide

en: Name must not be empty
ro: Numele nu trebuie să fie gol

en: Name should not be empty
ro: Câmpul „Nume” nu trebuie să fie gol

en: Name:
ro: Nume:

en: Netmask
ro: Masca de rețea

en: Network $0 could not be deleted
ro: Rețeaua $0 nu a putut fi ștearsă

en: Network $0 failed to get activated
ro: Rețeaua $0 nu a putut fi activată

en: Network $0 failed to get deactivated
ro: Rețeaua $0 nu a putut fi dezactivată

en: Network $0 will be permanently deleted.
ro: Rețeaua $0 va fi ștearsă definitiv.

en: Network Controller
ro: Controlor rețea

en: Network MAC can not be empty.
ro: Adresa MAC a rețelei nu poate fi goală.

en: Network boot (PXE)
ro: Pornire din rețea (PXE)

en: Network file system
ro: Sistem de fișiere în rețea

en: Network interface
ro: Interfață de rețea

en: Network interface $0 could not be removed
ro: Interfața de rețea $0 nu a putut fi eliminată

en: Network interface $0 will be removed from $1
ro: Interfața de rețea $0 va fi eliminată din $1

en: Network interface settings could not be saved
ro: Parametrii de configurare a rețelei nu au putut fi salvați

en: Network interfaces
ro: Interfețe de rețea

en: Network interfaces of type "$0" can not be edited here.
ro: Interfețele de rețea de tip „$0” nu pot fi editate aici.

en: Network selection does not support PXE.
ro: Rețeaua selectată nu acceptă PXE.

en: Networks
ro: Rețele

en: New name
ro: Nume nou

en: New name must not be empty
ro: Numele nou nu trebuie să fie gol

en: New volume name
ro: Numele volumului nou

en: No SSH keys specified
ro: Nu s-au specificat chei SSH

en: No VM is running or defined on this host
ro: Pe acest gazdă nu rulează și nu este definită nicio MV

en: No boot device found
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv de pornire

en: No bridge devices
ro: Nu există dispozitive de punte

en: No description
ro: Fără descriere

en: No disks
ro: Nu există discuri

en: No free targets for bus type $0.
ro: Nu există ținte libere pentru tipul de magistrală $0.

en: No host device selected
ro: Nu a fost selectat niciun dispozitiv gazdă

en: No host devices
ro: Nu există dispozitive gazdă

en: No network devices
ro: Nu există dispozitive de rețea

en: No network interfaces
ro: Nu există interfețe de rețea

en: No network is defined on this host
ro: Pe acest gazdă nu este definită nicio rețea

en: No networks available
ro: Nu există rețele disponibile

en: No parent
ro: Fără părinte

en: No pools that allow volume creation
ro: Nu există niciun grup care să permită crearea de volume

en: No ports forwarded
ro: Nu există porturi redirecționate

en: No scaling or resizing
ro: Fără scalare sau redimensionare

en: No shared directories
ro: Nu există directoare partajate

en: No snapshots
ro: Nicio instantanee

en: No state
ro: Fără stare

en: No storage
ro: Fără spațiu de stocare

en: No storage pool is defined on this host
ro: Pe această gazdă nu este definit niciun grup de stocare

en: No storage volumes defined for this storage pool
ro: Nu există volume de stocare definite pentru acest grup de stocare

en: No usable storage volumes
ro: Nu există volume de stocare utilizabile

en: No virtual networks
ro: Nu există rețele virtuale

en: No volumes exist in this storage pool.
ro: Nu există volume în acest grup de stocare.

en: Non-Essential Instrumentation
ro: Instrumentar neesențial

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ro: O rețea nepersistentă nu poate fi ștersă. Aceasta încetează să mai existe odată ce este dezactivată.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ro: Un grup de stocare nepersistent nu poate fi șters. Acesta încetează să mai existe odată ce este dezactivat.

en: None
ro: Niciuna

en: None (isolated network)
ro: Niciuna (rețea izolată)

en: Offline token
ro: Jeton fără conexiune

en: Offline token must not be empty
ro: Câmpul „Jeton fără conexiune” nu trebuie să fie gol

en: Old token expired
ro: Vechiul jeton a expirat

en: On the host
ro: Pe gazdă

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ro: Unul sau mai multe volume selectate sunt utilizate de domenii. Deconectați mai întâi discurile pentru a permite ștergerea volumelor.

en: Only editable when the guest is shut off
ro: Se poate edita numai când invitatul este oprit

en: Open
ro: Deschide

en: Operating system
ro: Sistemul de operare

en: Operation is in progress
ro: Operație în curs de desfășurare

en: Other VMs using SPICE
ro: Alte mașini virtuale utilizează SPICE

en: Overview
ro: Vedere de ansamblu

en: Parent snapshot
ro: Instantaneea părinte

en: Password
ro: Parola

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
ro: Parola trebuie să aibă 8 caractere sau mai puține. Parolele VNC nu asigură criptarea și sunt, în general, slabe din punct de vedere criptografic. Acestea nu pot fi utilizate pentru a securiza conexiunile în rețele nesigure.

en: Password must be at most 8 characters.
ro: Parola trebuie să aibă cel mult 8 caractere.

en: Path
ro: Ruta

en: Path cannot be empty
ro: Ruta nu poate fi goală

en: Path on host's filesystem
ro: Ruta în sistemul de fișiere al gazdei

en: Path to ISO file on host's file system
ro: Ruta către fișierul ISO din sistemul de fișiere al gazdei

en: Path to cloud image file on host's file system
ro: Ruta către fișierul de imagine cloud din sistemul de fișiere al gazdei

en: Path to directory
ro: Ruta către director

en: Path to file on host's file system
ro: Ruta către fișier în sistemul de fișiere al gazdei

en: Pause
ro: Pauză

en: Paused
ro: În pauză

en: Permanent (default)
ro: Permanent (implicit)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ro: Accesul la imaginile de disc din directoarele personale a fost refuzat

en: Persistence
ro: Persistența

en: Persistent
ro: Persistentă

en: Physical disk device
ro: Dispozitiv de disc fizic

en: Physical disk device on host
ro: Dispozitiv de disc fizic pe gazdă

en: Please choose a different MAC address
ro: Vă rugăm să alegeți o altă adresă MAC

en: Please enter new volume name
ro: Introduceți numele noului volum

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ro: Consultați $0 pentru a afla cum să reconfigurați manual mașina virtuală.

en: Pool
ro: Grup

en: Pool needs to be active to create volume
ro: Grupul trebuie să fie activ pentru a crea volumul

en: Pool type doesn't support volume creation
ro: Tipul de grup nu acceptă crearea de volume

en: Pool's volumes are used by VMs
ro: Volumele grupului sunt utilizate de mașinile virtuale

en: Port forwards
ro: Redirecționarea porturilor

en: Port must be 1 to 65535.
ro: Numărul portului trebuie să fie în intervalul 1 - 65535.

en: Port must be 5900 or larger.
ro: Portul trebuie să fie 5900 sau mai mare.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
ro: Portul trebuie să fie un număr de cel puțin 5900. Lăsați câmpul necompletat pentru a se aloca automat un port liber la pornirea mașinii.

en: Port must be a number.
ro: Portul trebuie să fie un număr.

en: Power off
ro: Deconectare

en: Pre-formatted block device
ro: Dispozitiv de blocuri preformatat

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ro: Numărul preferat de porturi care să fie expuse invitatului.

en: Prefix length
ro: Lungimea prefixului

en: Prefix length should not be empty
ro: Lungimea prefixului nu trebuie s ă fie goală

en: Private
ro: Privat

en: Processing Accelerator
ro: Accelerator de procesare

en: Processor
ro: Procesor

en: Product
ro: Produs

en: Profile
ro: Profil

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ro: Furnizează o rețea LAN virtuală cu NAT către lumea exterioară.

en: Public SSH key
ro: Cheia publică SSH

en: Public key
ro: Cheie publică

en: Range
ro: Interval

en: Read-only
ro: Numai-citire

en: Reboot
ro: Repornire

en: Reboot $0?
ro: Reporniți $0?

en: Recommended operating systems
ro: Sisteme de operare recomandate

en: Released $0
ro: Publicat $0

en: Remote URL
ro: Adresa URL de la distanță

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
ro: Vizorul la distanță este disponibil pentru majoritatea sistemelor de operare. Pentru a-l instala, căutați „Remote Viewer” în GNOME Software, KDE Discover sau executați următoarea comandă:

en: Remote resizing
ro: Redimensionarea de la distanță

en: Remote viewer
ro: Vizor la distanță

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
ro: Aplicațiile de vizualizare la distanță se pot conecta la următoarea adresă:

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove SPICE audio and host devices
ro: Elimină dispozitivele audio SPICE și dispozitivele gazdă

en: Remove disk and delete disk image
ro: Elimină discul și șterge imaginea discului

en: Remove disk from VM?
ro: Eliminați discul din mașina virtuală?

en: Remove filesystem?
ro: Eliminați sistemul de fișiere?

en: Remove host device from VM?
ro: Eliminați dispozitivul gazdă din mașina virtuală?

en: Remove item
ro: Elimină elementul

en: Remove network interface?
ro: Eliminați interfața de rețea?

en: Remove static host from DHCP
ro: Elimină gazda statică din DHCP

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename VM $0
ro: Redenumește mașina virtuală $0

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace SPICE devices
ro: Înlocuiește dispozitivele SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
ro: Înlocuiește dispozitivele SPICE din MV $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
ro: Înlocuiește SPICE pe mașinile virtuale selectate.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ro: Înlocuiește SPICE pe mașina virtuală.

en: Replace with VNC
ro: Înlocuiește cu VNC

en: Reset
ro: Restabilește

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
ro: Reporniți această mașină virtuală pentru a accesa consola grafică a acesteia

en: Restart this virtual machine to access its serial console
ro: Reporniți această mașină virtuală pentru a accesa consola sa serială

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ro: Restricții în rețea (emulare bazată pe SLIRP) și în alocarea dispozitivelor PCI

en: Resume
ro: Reluare

en: Retry
ro: Reîncercați

en: Revert
ro: Revenire (la valorile dinainte)

en: Revert to snapshot $0
ro: Revenire la instantaneea $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ro: Revenirea la această instantanee va readuce mașina virtuală la momentul realizării instantaneei, iar starea actuală se va pierde, împreună cu toate datele care nu au fost incluse în instantanee

en: Root password
ro: Parola de root

en: Route to $0
ro: Ruta către $0

en: Routed network
ro: Rețea direcționată

en: Row select
ro: Selectare rând

en: Run
ro: Rulează

en: Run when host boots
ro: Se execută la pornirea gazdei

en: Running
ro: În execuție

en: SPICE conversion
ro: Conversie SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ro: SPICE nu este acceptat pe această gazdă ceea ce va împiedica pornirea acestei mașini virtuale.

en: SSH keys
ro: Chei SSH

en: Satellite Communication Controller
ro: Controlor de comunicare prin satelit

en: Save
ro: Salvează

en: Security failure
ro: Deficiență de securitate

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Send key
ro: Trimite combinația de taste

en: Send non-maskable interrupt
ro: Trimite o întrerupere care nu poate fi mascată

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ro: Trimiteți o întrerupere care nu poate fi mascată la $0?

en: Serial
ro: Serial(ă)

en: Serial ($0)
ro: Serială ($0)

en: Serial Bus Controller
ro: Controlor de magistrală serială

en: Serial console
ro: Consolă serială

en: Serial console support not enabled
ro: Suportul pentru consola serială nu este activat

en: Set DHCP range
ro: Stabilește intervalul DHCP

en: Set manually
ro: Stabilește manual

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ro: Definirea parolelor de utilizator pentru instalarea automată necesită pornirea mașinii virtuale în momentul creării acestora

en: Share
ro: Partajat

en: Share a host directory with the guest
ro: Partajează un director al gazdei cu sistemul invitat

en: Shared directories
ro: Directoare partajate

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ro: Directoarele partajate ale gazdei trebuie montate manual în interiorul mașinii virtuale

en: Shared storage
ro: Spațiu de stocare partajat

en: Show additional options
ro: Afișează opțiuni suplimentare

en: Show less
ro: Afișează mai puțin

en: Show more
ro: Afișează mai mult

en: Shut down
ro: Oprire

en: Shut down $0?
ro: Opriți $0?

en: Shut off
ro: Oprește

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ro: Opriți mașina virtuală pentru a edita configurația firmware-ului

en: Shutdown and restart
ro: Oprire și repornire

en: Shutdown and restart $0?
ro: Opriți și reporniți $0?

en: Shutting down
ro: Oprirea

en: Signal Processing Controller
ro: Controlor de procesare a semnalului

en: Simple Communication Controller
ro: Controlor de comunicare simplă

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size must be a number
ro: Dimensiunea trebuie să fie un număr

en: Snapshot $0 could not be deleted
ro: Instantaneea $0 nu a putut fi ștersă

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ro: Instantaneea $0 va fi ștearsă din $1. Tot conținutul capturat al acesteia va fi pierdut.

en: Snapshot failed to be created
ro: Nu s-a reușit crearea instantaneei

en: Snapshots
ro: Imagini instantanee

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
ro: Instantaneele vă permit să reveniți la o stare anterioară

en: Sockets
ro: Socluri

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
ro: Unele modificări de configurare intră în vigoare numai după o oprire completă și o repornire:

en: Source
ro: Sursa

en: Source format
ro: Formatul sursei

en: Source must not be empty
ro: Sursa nu trebuie să fie goală

en: Source path
ro: Ruta sursei

en: Source path should not be empty
ro: Ruta sursei nu trebuie să fie goală

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ro: Sursa trebuie să înceapă cu protocolul http, ftp sau nfs

en: Source volume group
ro: Grupul de volume sursă

en: Start
ro: Pornire

en: Start pool when host boots
ro: Pornește grupul la pornirea gazdei

en: Start should not be empty
ro: Începutul intervalului nu trebuie să fie gol

en: Start the virtual machine to access the console
ro: Porniți mașina virtuală pentru a accesa consola

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
ro: Porniți mașina virtuală pentru a lansa programul de vizualizare la distanță.

en: Started
ro: Pornit

en: Startup
ro: Lansare

en: State
ro: Stare

en: Static host entries
ro: Intrări de gazdă statice

en: Static host from DHCP could not be removed
ro: Nu s-a putut elimina gazda statică din DHCP

en: Storage
ro: Stocare

en: Storage is at a shared location
ro: Spațiul de stocare se află într-o locație partajată

en: Storage limit
ro: Limita de stocare

en: Storage pool $0 failed to get activated
ro: Grupul de stocare $0 nu a putut fi activat

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ro: Grupul de stocare $0 nu a putut fi dezactivat

en: Storage pool failed to be created
ro: Nu s-a reușit crearea grupului de stocare

en: Storage pool name
ro: Numele grupului de stocare

en: Storage pools
ro: Grupuri de stocare

en: Storage size must not be 0
ro: Dimensiunea spațiului de stocare nu trebuie să fie 0

en: Storage volume
ro: Volumul de stocare

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ro: Dimensiunea volumului de stocare nu trebuie să depășească capacitatea grupului de stocare ($0 $1)

en: Storage volumes
ro: Volumele de stocare

en: Storage volumes could not be deleted
ro: Volumele de stocare nu au putut fi șterse

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ro: Volumele de stocare trebuie să fie partajate între această gazdă și gazda de destinație.

en: Successfully copied to clipboard!
ro: S-a copiat cu succes în clipboard!

en: Suspended (PM)
ro: Suspendată (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ro: Treceți la VNC pentru a continua să utilizați această mașină.

en: System
ro: Sistem

en: TAP device
ro: Dispozitiv TAP

en: Table of selectable host devices
ro: Tabelul dispozitivelor gazdă selectabile

en: Target
ro: Ținta

en: Target path
ro: Ruta către țintă

en: Target path should not be empty
ro: Ruta către țintă nu trebuie să fie goală

en: Temporary
ro: Temporar

en: Temporary migration
ro: Migrare temporară

en: Terminal not available
ro: Terminalul nu este disponibil

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ro: MV $0 este în prezent în funcțiune și va fi forțată să se oprească înainte de a fi ștearsă.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ro: Mașina virtuală trebuie să fie în execuție sau oprită pentru a detașa acest dispozitiv

en: The directory on the server being exported
ro: Directorul de pe serverul care urmează să fie exportat

en: The host path that is to be exported.
ro: Ruta gazdei care urmează să fie exportată.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ro: Configurația mașinii virtuale migrate este eliminată de pe gazda sursă. Gazda de destinație este considerată noua locație a mașinii virtuale.

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
ro: Portul de pe invitat. Dacă este lăsat gol, se utilizează același port ca pe gazdă.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
ro: Portul de pe gazdă care este redirecționat către invitat. De asemenea, puteți specifica un interval de porturi, precum 4000-4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ro: Sistemul de operare selectat are o cerință minimă de memorie de $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ro: Sistemul de operare selectat are o cerință minimă de dimensiune a spațiului de stocare de $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
ro: Intrarea statică de gazdă pentru $0 va fi eliminată:

en: The storage pool could not be deleted
ro: Grupuk de stocare nu au putut fi șters

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ro: Numele etichetei pe care îl va utiliza invitatul pentru a monta acest punct de export.

en: Then copy and paste it above.
ro: Apoi copiază-l și lipește-l mai sus.

en: There are no sources for virtual network interfaces on this host. You might want to create a virtual network.
ro: Nu există surse pentru interfețele de rețea virtuale pe această mașină gazdă. Poate doriți să creați o rețea virtuală.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ro: Această mașină virtuală este tranzitorie. Opriți-o dacă doriți să o ștergeți.

en: This browser does not support WebGL2.
ro: Acest navigator nu are suport pentru WebGL2.

en: This disk will be removed from $0:
ro: Acest disc va fi eliminat din $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
ro: Acest sistem de fișiere va fi eliminat din $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ro: Această opțiune este destinată unei gazde care nu acceptă SPICE din cauza unor actualizări sau a migrării în timp real.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
ro: Acest computer dispune de o consolă grafică SPICE care nu poate fi afișată aici.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ro: Acest instrument gestionează mașinile virtuale. Cu ajutorul lui, puteți crea, monitoriza și controla mașinile virtuale ale subsistemului libvirt.

en: This volume is already used by $0.
ro: Acest volum este deja utilizat de $0.

en: This volume is already used by another VM.
ro: Acest volum este deja utilizat de o altă mașină virtuală.

en: Threads per core
ro: Fire de execuție pe nucleu

en: Total space available: $0.
ro: Spațiu total disponibil: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ro: Mașinile virtuale tranzitorii nu acceptă modificarea configurației firmware-ului

en: Troubleshoot
ro: Soluționare probleme

en: Type
ro: Tip

en: URL (ISO image or distro install tree)
ro: Adresa URL (imagine ISO sau arborele de instalare al distribuției)

en: Unclassified
ro: Neclasificat

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Unique name
ro: Nume unic

en: Unique name, default: $0
ro: Nume unic, implicit: $0

en: Unique network name
ro: Nume de rețea unic

en: Unit
ro: Unitatea

en: Unknown firmware
ro: Firmware necunoscut

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Unsupported and older operating systems
ro: Sisteme de operare mai vechi și neacceptate

en: Url
ro: Adresa URL

en: Usage
ro: Utilizare

en: Use existing
ro: Utilizează cele existente

en: Use extended attributes on files and directories
ro: Utilizează atribute extinse pentru fișiere și directoare

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ro: Utilizați aceeași locație atât pe gazda de origine, cât și pe cea de destinație pentru spațiul de stocare. Aceasta poate fi un grup de stocare partajat, NFS sau orice altă metodă de partajare a spațiului de stocare.

en: Used by
ro: Utilizat de

en: Used on host
ro: Se utilizează pe gazdă

en: User login
ro: Autentificare utilizator

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ro: Câmpul pentru numele de utilizator nu trebuie să fie gol atunci când sunt configurate cheile SSH

en: User login must not be empty when user password is set
ro: Câmpul pentru numele de utilizator nu trebuie să fie gol atunci când se definește parola utilizatorului

en: User password
ro: Parola utilizatorului

en: User password must not be empty when user login is set
ro: Parola utilizatorului nu trebuie să fie goală atunci când este activată autentificarea utilizatorului

en: User session
ro: Sesiune utilizator

en: Uses SPICE
ro: Utilizează SPICE

en: VM $0 Host Devices
ro: Dispozitive gazdă MV $0

en: VM $0 already exists
ro: Mașina virtuală $0 există deja

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ro: Mașina virtuală $0 nu există pe conexiunea $1

en: VM $0 failed to force reboot
ro: Repornirea forțată a mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to force shutdown
ro: Oprirea forțată a mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to get installed
ro: Instalarea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to pause
ro: Punerea în pauză a mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to reboot
ro: Repornirea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to resume
ro: Reluarea execuției mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to send NMI
ro: Mașina virtuală $0 nu a reușit să trimită NMI (noua interfață a mașinii)

en: VM $0 failed to shutdown
ro: Oprirea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM $0 failed to start
ro: Pornirea mașinii virtuale $0 a eșuat

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ro: Mașina virtuală a fost lansată cu acces limitat fără privilegii, cu procesul și PTY-ul aparținând contului dvs. de utilizator

en: VM needs shutdown
ro: Mașina virtuală necesită oprirea

en: VM state
ro: Starea MV

en: VM will launch with root permissions
ro: Mașina virtuală va fi lansată cu permisiuni de root

en: VNC settings could not be saved
ro: Parametrii de configurare ai VNC nu au putut fi salvați

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
ro: VNC cu TLS nu este acceptat de programul de vizualizare încorporat în pagină

en: Valid token
ro: Jeton valid

en: Vendor
ro: Fabricant

en: Vendor support ended $0
ro: Asistența oferită de fabricant a încetat $0

en: Virtual machines
ro: Mașini virtuale

en: Virtual machines management
ro: Gestionarea mașinilor virtuale

en: Virtual network
ro: Rețea virtuală

en: Virtual network failed to be created
ro: Nu s-a putut crea rețeaua virtuală

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ro: Suportul pentru socluri virtuale permite comunicarea între gazdă și invitat prin intermediul unui soclu. Totuși, pentru a comunica prin intermediul soclului este necesar un software special compatibil cu vsock.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ro: Serviciul de virtualizare (libvirt) nu este activ

en: Volume
ro: Volum

en: Volume failed to be created
ro: Crearea volumului a eșuat

en: Volume group name
ro: Numele grupului de volume

en: Volume group name should not be empty
ro: Numele grupului de volume nu trebuie să fie gol

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ro: Dispozitivele watchdog acționează atunci când sistemele nu mai răspund. Pentru a utiliza acest dispozitiv watchdog virtual, sistemul invitat trebuie să aibă, de asemenea, un controlor suplimentar și un serviciu watchdog activ.

en: Wireless Controller
ro: controlor dispozitiv wireless

en: Writeable
ro: Poate fi scris

en: You can mount the shared folder using:
ro: Puteți monta dosarul partajat folosind:

en: You need to select the most closely matching operating system
ro: Trebuie să selectați sistemul de operare care corespunde cel mai bine

en: active
ro: activă

en: add
ro: adaugă

en: add entry
ro: adăugați intrare

en: all
ro: toate

en: bridge
ro: punte

en: custom
ro: personalizat

en: default
ro: implicită

en: disabled
ro: dezactivată

en: disk
ro: disc

en: down
ro: jos

en: edit
ro: editează

en: enabled
ro: activată

en: host
ro: gazdă

en: host device
ro: dispozitiv gazdă

en: host passthrough
ro: redirecționare prin gazdă

en: iSCSI direct target
ro: Țintă directă iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
ro: Inițiator IQN de iSCSI

en: iSCSI target
ro: țintă iSCSI

en: iSCSI target IQN
ro: IQN țintă de iSCSI

en: inactive
ro: inactiv

en: more info
ro: mai multe informații

en: mount point: The mount point inside the guest
ro: punct de montare: Punctul de montare din interiorul invitatului

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
ro: etichetă montare: Eticheta asociată punctului de montare exportat

en: network
ro: rețea

en: no
ro: nu

en: no state saved
ro: nu s-a salvat nicio stare

en: none
ro: niciunul

en: redirected device
ro: dispozitiv redirecționat

en: remove
ro: eliminare

en: up
ro: sus

en: user
ro: utilizator

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ro: Parametrii de topologie al vCPU și CPU nu au putut fi salvați

en: vCPU count
ro: numărul de vCPU-uri

en: vCPU maximum
ro: numărul maxim de vCPU-uri

en: vCPUs
ro: vCPU-uri

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ro: Pachetul virt-install trebuie instalat în sistem pentru a clona mașinile virtuale

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ro: Pachetul virt-install trebuie instalat în sistem pentru a crea mașini virtuale noi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ro: Pachetul virt-install trebuie instalat în sistem pentru a edita acest atribut

en: vm
ro: mașină virtuală

en: vsock requires special software
ro: vsock necesită un software special

en: waiting
ro: se așteaptă

en: yes
ro: da
