en to it translation catalogue (303 entries)

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
it[0]: $0 immagine totale, $1
it[1]: $0 immagini totali, $1

en: $0 second | $0 seconds
it[0]: $0 secondo
it[1]: $0 secondi

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
it[0]: $0 immagine non utilizzata, $1
it[1]: $0 immagini non utilizzate, $1

en: $0% of $1 limit
it: $0% del limite di $1

en: 1 to 65535
it: Da 1 a 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
it: Azione da intraprendere quando il container passa a uno stato non integro.

en: Actions
it: Azioni

en: Add port mapping
it: Aggiungi mappatura porta

en: Add variable
it: Aggiungi variabile

en: Add volume
it: Aggiungi volume

en: All
it: Tutti

en: All registries
it: Tutti i registri

en: Always
it: Sempre

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Author
it: Autore

en: CPU Shares help
it: Guida per le quote CPU

en: CPU shares
it: Quote CPU

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
it: Le quote CPU determinano la priorità dei container in esecuzione. La priorità predefinita è 1024. Un numero più alto dà priorità a questo container. Un numero più basso ne diminuisce la priorità.

en: Cancel
it: Annulla

en: Checking health
it: Controllo dello stato di salute

en: Checkpoint and restore support
it: Supporto per checkpoint e ripristino

en: Checkpoint container $0
it: Esegui checkpoint del container $0

en: Click to see published ports
it: Fai clic per vedere le porte pubblicate

en: Click to see volumes
it: Fai clic per vedere i volumi

en: Cockpit Project
it: Progetto Cockpit

en: Cockpit component for Podman containers
it: Componente Cockpit per container Podman

en: Command
it: Comando

en: Comments
it: Commenti

en: Commit container
it: Esegui commit del container

en: Configured
it: Configurato

en: Container failed to be created
it: Creazione del container non riuscita

en: Container failed to be started
it: Avvio del container non riuscito

en: Container is not running
it: Il container non è in esecuzione

en: Container name
it: Nome container

en: Container name is required.
it: Il nome del container è obbligatorio.

en: Container path
it: Percorso container

en: Container path must not be empty
it: Il percorso del container non deve essere vuoto

en: Container port
it: Porta container

en: Container port must not be empty
it: La porta del container non deve essere vuota

en: Containers
it: Container

en: Create
it: Crea

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
it: Crea una nuova immagine basata sullo stato corrente del container $0.

en: Create and run
it: Crea ed esegui

en: Create container
it: Crea container

en: Create container in $0
it: Crea container in $0

en: Create container in pod
it: Crea container nel pod

en: Create pod
it: Crea pod

en: Created
it: Creato

en: Created by
it: Creato da

en: Decrease CPU shares
it: Diminuisci quote CPU

en: Decrease interval
it: Diminuisci intervallo

en: Decrease maximum retries
it: Diminuisci tentativi massimi

en: Decrease memory
it: Diminuisci memoria

en: Decrease retries
it: Diminuisci tentativi

en: Decrease start period
it: Diminuisci periodo di avvio

en: Decrease timeout
it: Diminuisci timeout

en: Delete
it: Elimina

en: Delete $0 image?
it: Eliminare l'immagine $0?

en: Delete $0?
it: Eliminare $0?

en: Delete image
it: Elimina immagine

en: Delete pod $0?
it: Eliminare il pod $0?

en: Delete tagged images
it: Elimina immagini con tag

en: Delete unused images of user $0:
it: Elimina immagini non utilizzate dell'utente $0:

en: Delete unused system images:
it: Elimina immagini di sistema non utilizzate:

en: Deleting a container will erase all data in it.
it: L'eliminazione di un container cancellerà tutti i dati al suo interno.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
it: L'eliminazione di un container in esecuzione cancellerà tutti i dati al suo interno.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
it: L'eliminazione di questo pod rimuoverà i seguenti container:

en: Details
it: Dettagli

en: Disk space
it: Spazio su disco

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
it: Il formato Docker è utile quando si condivide l'immagine con Docker o Moby Engine

en: Download
it: Scarica

en: Download new image
it: Scarica nuova immagine

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
it: Il pod vuoto $0 sarà rimosso permanentemente.

en: Environment variables
it: Variabili d'ambiente

en: Error
it: Errore

en: Error message
it: Messaggio di errore

en: Error occurred while connecting console
it: Errore durante la connessione alla console

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
it: Esempio, Il Tuo Nome <tuonome@example.com>

en: Example: $0
it: Esempio: $0

en: Exited
it: Terminato

en: Failed health run
it: Esecuzione controllo di salute fallita

en: Failed to checkpoint container $0
it: Checkpoint del container $0 non riuscito

en: Failed to clean up container
it: Pulizia del container non riuscita

en: Failed to commit container $0
it: Commit del container $0 non riuscito

en: Failed to create container $0
it: Creazione del container $0 non riuscita

en: Failed to download image $0:$1
it: Scaricamento dell'immagine $0:$1 non riuscito

en: Failed to force remove container $0
it: Rimozione forzata del container $0 non riuscita

en: Failed to force remove image $0
it: Rimozione forzata dell'immagine $0 non riuscita

en: Failed to pause container $0
it: Messa in pausa del container $0 non riuscita

en: Failed to pause pod $0
it: Messa in pausa del pod $0 non riuscita

en: Failed to prune unused containers
it: Eliminazione dei container non utilizzati non riuscita

en: Failed to prune unused images
it: Eliminazione delle immagini non utilizzate non riuscita

en: Failed to pull image $0
it: Pull dell'immagine $0 non riuscito

en: Failed to remove container $0
it: Rimozione del container $0 non riuscita

en: Failed to remove image $0
it: Rimozione dell'immagine $0 non riuscita

en: Failed to rename container $0
it: Ridenominazione del container $0 non riuscita

en: Failed to restart container $0
it: Riavvio del container $0 non riuscito

en: Failed to restart pod $0
it: Riavvio del pod $0 non riuscito

en: Failed to restore container $0
it: Ripristino del container $0 non riuscito

en: Failed to resume container $0
it: Ripresa del container $0 non riuscita

en: Failed to resume pod $0
it: Ripresa del pod $0 non riuscita

en: Failed to run container $0
it: Esecuzione del container $0 non riuscita

en: Failed to run health check on container $0
it: Esecuzione del controllo di salute sul container $0 non riuscita

en: Failed to search for images.
it: Ricerca immagini non riuscita.

en: Failed to search for images: $0
it: Ricerca immagini non riuscita: $0

en: Failed to search for new images
it: Ricerca di nuove immagini non riuscita

en: Failed to start container $0
it: Avvio del container $0 non riuscito

en: Failed to start pod $0
it: Avvio del pod $0 non riuscito

en: Failed to stop container $0
it: Arresto del container $0 non riuscito

en: Failed to stop pod $0
it: Arresto del pod $0 non riuscito

en: Failing streak
it: Serie di fallimenti

en: Force commit
it: Forza commit

en: Force delete
it: Forza eliminazione

en: Force delete pod $0?
it: Forzare l'eliminazione del pod $0?

en: Force restart
it: Forza riavvio

en: Force stop
it: Forza arresto

en: Health check
it: Controllo di salute

en: Health check interval help
it: Guida per l'intervallo del controllo di salute

en: Health check retries help
it: Guida per i tentativi del controllo di salute

en: Health check start period help
it: Guida per il periodo di avvio del controllo di salute

en: Health check timeout help
it: Guida per il timeout del controllo di salute

en: Health failure check action help
it: Guida per l'azione di controllo del fallimento di salute

en: Healthy
it: Integro

en: Hide images
it: Nascondi immagini

en: Hide intermediate images
it: Nascondi immagini intermedie

en: History
it: Cronologia

en: Host path
it: Percorso host

en: Host port
it: Porta host

en: Host port help
it: Aiuto per la porta host

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: IP address help
it: Aiuto per l'indirizzo IP

en: Ideal for development
it: Ideale per lo sviluppo

en: Ideal for running services
it: Ideale per l'esecuzione di servizi

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
it: Se l'IP dell'host è impostato su 0.0.0.0 o non è impostato affatto, la porta verrà vincolata a tutti gli IP dell'host.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
it: Se la porta host non è impostata, alla porta del container verrà assegnata casualmente una porta sull'host.

en: Ignore IP address if set statically
it: Ignora indirizzo IP se impostato staticamente

en: Ignore MAC address if set statically
it: Ignora indirizzo MAC se impostato staticamente

en: Image
it: Immagine

en: Image name is not unique
it: Il nome dell'immagine non è univoco

en: Image name is required
it: Il nome dell'immagine è obbligatorio

en: Image selection help
it: Guida selezione immagine

en: Images
it: Immagini

en: Increase CPU shares
it: Aumenta quote CPU

en: Increase interval
it: Aumenta intervallo

en: Increase maximum retries
it: Aumenta tentativi massimi

en: Increase memory
it: Aumenta memoria

en: Increase retries
it: Aumenta tentativi

en: Increase start period
it: Aumenta periodo di avvio

en: Increase timeout
it: Aumenta timeout

en: Integration
it: Integrazione

en: Interval
it: Intervallo

en: Interval how often health check is run.
it: Intervallo di esecuzione del controllo di salute.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
it: Caratteri non validi. Il nome può contenere solo lettere, numeri e alcuni segni di punteggiatura (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
it: Conserva tutti i file di checkpoint temporanei

en: Key
it: Chiave

en: Key contains invalid characters
it: La chiave contiene caratteri non validi

en: Key must not be empty
it: La chiave non deve essere vuota

en: Key must not begin with a digit
it: La chiave non deve iniziare con una cifra

en: Last 5 runs
it: Ultime 5 esecuzioni

en: Latest checkpoint
it: Ultimo checkpoint

en: Leave running after writing checkpoint to disk
it: Lascia in esecuzione dopo aver scritto il checkpoint su disco

en: Loading details...
it: Caricamento dettagli in corso...

en: Loading logs...
it: Caricamento log in corso...

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Local
it: Locale

en: Local images
it: Immagini locali

en: Logs
it: Log

en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: Maximum retries
it: Tentativi massimi

en: Memory
it: Memoria

en: Memory limit
it: Limite memoria

en: Memory unit
it: Unità di memoria

en: Mode
it: Modalità

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
it: Esistono più tag per questa immagine. Seleziona le immagini con tag da eliminare.

en: Must be a valid IP address
it: Deve essere un indirizzo IP valido

en: Name
it: Nome

en: Name already in use
it: Nome già in uso

en: New container name
it: Nuovo nome container

en: New image name
it: Nuovo nome immagine

en: No action
it: Nessuna azione

en: No containers
it: Nessun container

en: No containers are using this image
it: Nessun container sta usando questa immagine

en: No containers in this pod
it: Nessun container in questo pod

en: No containers that match the current filter
it: Nessun container corrisponde al filtro corrente

en: No environment variables specified
it: Nessuna variabile d'ambiente specificata

en: No images
it: Nessuna immagine

en: No images found
it: Nessuna immagine trovata

en: No images that match the current filter
it: Nessuna immagine corrisponde al filtro corrente

en: No label
it: Nessuna etichetta

en: No ports exposed
it: Nessuna porta esposta

en: No results for $0
it: Nessun risultato per $0

en: No running containers
it: Nessun container in esecuzione

en: No volumes specified
it: Nessun volume specificato

en: On failure
it: In caso di fallimento

en: Only running
it: Solo in esecuzione

en: Options
it: Opzioni

en: Owner
it: Proprietario

en: Owner help
it: Guida proprietario

en: Passed health run
it: Esecuzione controllo di salute superata

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
it: Incolla una o più righe di coppie chiave=valore in qualsiasi campo per l'importazione massiva

en: Pause
it: Metti in pausa

en: Pause container when creating image
it: Metti in pausa il container durante la creazione dell'immagine

en: Paused
it: In pausa

en: Pod failed to be created
it: Creazione del pod non riuscita

en: Pod name
it: Nome pod

en: Podman containers
it: Container Podman

en: Podman service failed
it: Servizio Podman non riuscito

en: Port mapping
it: Mappatura porta

en: Ports
it: Porte

en: Ports under 1024 can be mapped
it: Le porte inferiori a 1024 possono essere mappate

en: Private
it: Privato

en: Protocol
it: Protocollo

en: Prune
it: Elimina

en: Prune unused containers
it: Elimina container non utilizzati

en: Prune unused images
it: Elimina immagini non utilizzate

en: Pruning containers
it: Eliminazione container in corso

en: Pruning images
it: Eliminazione immagini in corso

en: Pull all images
it: Fai il pull di tutte le immagini

en: Pull latest image
it: Fai il pull dell'immagine più recente

en: Pulling
it: Pull in corso

en: Read-only access
it: Accesso in sola lettura

en: Read-write access
it: Accesso in lettura-scrittura

en: Remove item
it: Rimuovi elemento

en: Removes selected non-running containers
it: Rimuove i container selezionati non in esecuzione

en: Removing
it: Rimozione in corso

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename container $0
it: Rinomina container $0

en: Resource limits can be set
it: È possibile impostare limiti di risorse

en: Restart
it: Riavvia

en: Restart policy
it: Politica di riavvio

en: Restart policy help
it: Guida politica di riavvio

en: Restart policy to follow when containers exit.
it: Politica di riavvio da seguire quando i container terminano.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
it: Politica di riavvio da seguire quando i container terminano. L'uso del linger per l'avvio automatico dei container potrebbe non funzionare in alcune circostanze, ad esempio quando si utilizzano ecryptfs, systemd-homed, NFS o 2FA su un account utente.

en: Restore
it: Ripristina

en: Restore container $0
it: Ripristina container $0

en: Restore with established TCP connections
it: Ripristina con connessioni TCP stabilite

en: Restricted by user account permissions
it: Limitato dai permessi dell'account utente

en: Resume
it: Riprendi

en: Retries
it: Tentativi

en: Retry another term.
it: Riprova con un altro termine.

en: Run health check
it: Esegui controllo di salute

en: Running
it: In esecuzione

en: Search by name or description
it: Cerca per nome o descrizione

en: Search by registry
it: Cerca per registro

en: Search for
it: Cerca

en: Search for an image
it: Cerca un'immagine

en: Search string or container location
it: Stringa di ricerca o posizione del container

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: Searching: $0
it: Ricerca: $0

en: Shared
it: Condiviso

en: Show
it: Mostra

en: Show images
it: Mostra immagini

en: Show intermediate images
it: Mostra immagini intermedie

en: Show less
it: Mostra meno

en: Show more
it: Mostra di più

en: Size
it: Dimensione

en: Start
it: Avvia

en: Start period
it: Periodo di avvio

en: Start typing to look for images.
it: Inizia a digitare per cercare immagini.

en: Started at
it: Avviato alle

en: State
it: Stato

en: Status
it: Stato

en: Stop
it: Arresta

en: Stopped
it: Arrestato

en: Support preserving established TCP connections
it: Supporta la conservazione delle connessioni TCP stabilite

en: System
it: Sistema

en: Tags
it: Tag

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
it: L'interfaccia utente Cockpit per i container Podman. podman (Pod Manager) è un motore completo senza demone per container OCI, pod (gruppi di container) e immagini di container. È compatibile a livello di CLI, API e funzionalmente con Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
it: Il tempo di inizializzazione necessario a un container per avviarsi.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
it: Il tempo massimo consentito per completare il controllo di salute prima che un intervallo sia considerato fallito.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
it: Il numero di tentativi consentiti prima che un controllo di salute sia considerato non integro.

en: Troubleshoot
it: Risoluzione problemi

en: Type to filter…
it: Digita per filtrare…

en: Unable to load image history
it: Impossibile caricare la cronologia dell'immagine

en: Unhealthy
it: Non integro

en: Up since:
it: Attivo da:

en: Use legacy Docker format
it: Usa formato Docker legacy

en: Used by
it: Utilizzato da

en: User
it: Utente

en: User:
it: Utente:

en: Value
it: Valore

en: View $0
it: Visualizza $0

en: View $0 logs
it: Visualizza $0 log

en: Volumes
it: Volumi

en: When unhealthy
it: Quando non integro

en: With terminal
it: Con terminale

en: Writable
it: Scrivibile

en: downloading
it: scaricamento in corso

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
it: host[:porta]/[utente]/container[:tag]

en: image
it: immagine

en: intermediate
it: intermedio

en: intermediate image
it: immagine intermedia

en: n/a
it: n/d

en: not available
it: non disponibile

en: ports
it: porte

en: seconds
it: secondi

en: service
it: servizio

en: system
it: sistema

en: systemd service
it: servizio systemd

en: unused
it: non utilizzato

en: user
it: utente

en: user:
it: utente:

en: volumes
it: volumi
