en to ar translation catalogue (321 entries)

en: $0 container | $0 containers
ar[0]: لا حاويات
ar[1]: حاوية واحدة
ar[2]: حاويتان
ar[3]: $0 حاويات
ar[4]: $0 حاوية
ar[5]: $0 حاوية

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ar[0]: بلا صورة في المجموع، $1
ar[1]: صورة واحدة في المجموع، $1
ar[2]: صورتان في المجموع، $1
ar[3]: $0 صور في المجموع، $1
ar[4]: $0 صورة في المجموع، $1
ar[5]: $0 صورة في المجموع، $1

en: $0 second | $0 seconds
ar[0]: $0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: $0 ثوانِ
ar[4]: $0 ثانية
ar[5]: $0 ثانية

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ar[0]: لا توجد صور غير مستخدمة، $1
ar[1]: توجد صورة واحدة غير مستخدمة،$1
ar[2]: توجد صورتان غير مستخدمتان، $1
ar[3]: توجد $0 صور غير مستخدمة، $1
ar[4]: توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1
ar[5]: توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1

en: $0% of $1 limit
ar: $0 من $1 حد

en: 1 to 65535
ar: 1 إلى 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ar: الإجراء الذي يجب اتخاذه بمجرد انتقال الحاوية إلى حالة غير صحية.

en: Actions
ar: إجراءات

en: Add port mapping
ar: إضافة تخطيط المنفذ

en: Add variable
ar: إضافة متغير

en: Add volume
ar: إضافة وحدة تخزين

en: All
ar: الكل

en: All registries
ar: كافة السجلات

en: Always
ar: دائماً

en: An error occurred
ar: حدث خطأ ما

en: Author
ar: آخر

en: CPU
ar: المعالج

en: CPU Shares help
ar: مساعدة أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: CPU shares
ar: أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ar: مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU) تحدد أولوية تشغيل الحاويات. الأولوية الافتراضية هي 1024. الرقم الأعلى يعطي الأولوية لهذه الحاوية. الرقم الأقل يقلل من الأولوية.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Checking health
ar: فحص الصحة

en: Checkpoint
ar: نقطة الفحص

en: Checkpoint and restore support
ar: دعم نقاط التحقق والاستعادة

en: Checkpoint container $0
ar: نقطة استعادة الحاوية $0

en: Click to see published ports
ar: انقر للاطلاع على المنافذ التي تم نشرها

en: Click to see volumes
ar: انقر لرؤية وحدات التخزين

en: Cockpit Project
ar: مشروع Cockpit

en: Cockpit component for Podman containers
ar: مكونCockpit لحاويات Podman

en: Command
ar: أمر

en: Comments
ar: تعليقات

en: Commit
ar: إيداع

en: Commit container
ar: أودع حاوية

en: Configured
ar: تم تكوينه

en: Console
ar: وحدة تحكم

en: Container
ar: حاوية

en: Container failed to be created
ar: فشل إنشاء الحاوية

en: Container failed to be started
ar: فشل بدء الحاوية

en: Container is not running
ar: الحاوية لا تعمل

en: Container name
ar: اسم الحاوية

en: Container name is required.
ar: اسم الحاوية مطلوب.

en: Container path
ar: مسار الحاوية

en: Container path must not be empty
ar: بجب ألا يكون مسار الحاوية فارغاً

en: Container port
ar: منفذ الحاوية

en: Container port must not be empty
ar: يجب ألا يكةن منفذ الحاوية فارغاً

en: Containers
ar: الحاويات

en: Create
ar: إنشاء

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ar: إنشاء صورة جديدة بناءً على الحالة الحالية للحاوية $0.

en: Create and run
ar: إنشاء ثم تشغيل

en: Create container
ar: إنشاء حاوية

en: Create container in $0
ar: إنشاء حاوية في $0

en: Create container in pod
ar: إنشاء حاوية ضمن pod

en: Create pod
ar: إنشاء pod

en: Created
ar: تم إنشاؤه

en: Created by
ar: تم إنشاؤه بواسطة

en: Decrease CPU shares
ar: تقليل مشاركة CPU

en: Decrease interval
ar: تقليل الفترة

en: Decrease maximum retries
ar: تقليل الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Decrease memory
ar: تقليل الذاكرة

en: Decrease retries
ar: تقليل عدد مرات إعادة المحاولة

en: Decrease start period
ar: تقليل فترة البدء

en: Decrease timeout
ar: تقليل المهلة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete $0 image?
ar: حذف الصورة $0؟

en: Delete $0?
ar: حذف $0؟

en: Delete image
ar: حذف صورة

en: Delete pod $0?
ar: حذف الـ pod $0؟

en: Delete tagged images
ar: حذف الصور الموسومة

en: Delete unused images of user $0:
ar: حذف الصور غير المستخدمة للمستخدم $0:

en: Delete unused system images:
ar: حذف صور النظام غير المستخدمة:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ar: سيؤدي حذف حاوية إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ar: سيؤدي حذف حاوية قيد التشغيل إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ar: سيؤدي حذف هذا الـ pod إلى إزالة الحاويات التالية:

en: Details
ar: التفاصيل

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ar: تنسيق Docker مفيد عند مشاركة الصورة مع Docker أو Moby Engine

en: Download
ar: نزِّل

en: Download new image
ar: نزِّل صورة جديدة

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ar: ستتم إزالة الـ pod: $0 بشكل دائم.

en: Entrypoint
ar: نقطة الدخول

en: Environment variables
ar: متغيرات البيئة

en: Error
ar: خطأ

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Error occurred while connecting console
ar: حدث خطأ أثناء توصيل وحدة التحكم

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ar: على سبيل المثال، اسمك <yourname@example.com>

en: Example: $0
ar: على سبيل المثال: $0

en: Exited
ar: تم الخروج

en: Failed health run
ar: فشل التشغيل الصحي

en: Failed to checkpoint container $0
ar: فشل التحقق من الحاوية $0

en: Failed to clean up container
ar: فشل في تنظيف الحاوية

en: Failed to commit container $0
ar: فشل في إيداع الحاوية $0

en: Failed to create container $0
ar: فشل في إنشاء الحاوية $0

en: Failed to download image $0:$1
ar: فشل في تنزيل الصورة $0:$1

en: Failed to force remove container $0
ar: فشل في الإزالة الإجبارية للحاوية $0

en: Failed to force remove image $0
ar: فشل في الإزالة الإجبارية للصورة $0

en: Failed to pause container $0
ar: فشل في الإيقاف المؤقت للحاوية $0

en: Failed to pause pod $0
ar: فشل في الإيقاف المؤقت للـ pod: $0

en: Failed to prune unused containers
ar: فشل تقليم الحاويات غير المستخدمة

en: Failed to prune unused images
ar: فشل تقليم الصور غير المستخدمة

en: Failed to pull image $0
ar: فشل في سحب الصورة $0

en: Failed to remove container $0
ar: فشل في إزالة الحاوية $0

en: Failed to remove image $0
ar: فشل في إزالة الصورة $0

en: Failed to rename container $0
ar: فشل في إعادة تسمية الحاوية $0

en: Failed to restart container $0
ar: فشل في إعادة تشغيل الحاوية $0

en: Failed to restart pod $0
ar: فشل في إعادة تشغيل الـ pod: $0

en: Failed to restore container $0
ar: فشل في إعادة تخزين الحاوية $0

en: Failed to resume container $0
ar: فشل في استئناف الحاوية $0

en: Failed to resume pod $0
ar: فشل في استئناف الـ pod: $0

en: Failed to run container $0
ar: فشل في تشغيل الحاوية $0

en: Failed to run health check on container $0
ar: فشل تشغيل فحص الحالة الصحية على الحاوية $0

en: Failed to search for images.
ar: فشل في البحث عن الصور.

en: Failed to search for images: $0
ar: فشل في البحث عن الصور: $0

en: Failed to search for new images
ar: فشل البحث عن صور جديدة

en: Failed to start container $0
ar: فشل بدء الحاوية $0

en: Failed to start pod $0
ar: فشل في بدء الـ pod: $0

en: Failed to stop container $0
ar: فشل في إيقاف الحاوية $0

en: Failed to stop pod $0
ar: فشل في إيقاف الـ pod: $0

en: Failing streak
ar: سلسلة الإخفاق الممتالية

en: Force commit
ar: فرض الإيداع

en: Force delete
ar: حذف إجباري

en: Force delete pod $0?
ar: تريد فرض حذف الـ pod: $0؟

en: Force restart
ar: فرض إعادة التشغيل

en: Force stop
ar: فرض الإيقاف

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Health check
ar: صحة الفحص

en: Health check interval help
ar: المساعدة في الفترات الفاصلة بين فحوصات الصحة

en: Health check retries help
ar: مساعدة إعادة محاولة التحقق من الصحة

en: Health check start period help
ar: المساعدة في فترة بدء الفحص الصحة

en: Health check timeout help
ar: المساعدة في مهلة التحقق من الصحة

en: Health failure check action help
ar: المساعدة في إجراء التحقق من الفشل الصحي

en: Healthy
ar: صحي

en: Hide images
ar: إخفاء الصور

en: Hide intermediate images
ar: إخفاء الصور الوسيطة

en: History
ar: تاريخ

en: Host path
ar: مسار المضيف

en: Host port
ar: منفذ المضيف

en: Host port help
ar: مساعدة منفذ المضيف

en: ID
ar: المعرّف

en: IP address
ar: عنوان IP

en: IP address help
ar: مساعدة عنوان IP

en: Ideal for development
ar: نموذجية للتطوير

en: Ideal for running services
ar: نموذجية لتشغيل الخدمات

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ar: إذا تم تعيين عنوان IP المضيف على 0.0.0.0.0 أو لم يتم تعيينه على الإطلاق، فسيتم ربط المنفذ بجميع عناوين IP على المضيف.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ar: إذا لم يتم تعيين منفذ المضيف، فسيتم تعيين منفذ الحاوية بشكل عشوائي على المضيف.

en: Ignore IP address if set statically
ar: تجاهل عنوان IP إذا تم تعيينه بشكل ثابت

en: Ignore MAC address if set statically
ar: تجاهل عنوان MAC إذا تم تعيينه بشكل ثابت

en: Image
ar: صورة

en: Image name is not unique
ar: اسم الصورة ليس فريداً

en: Image name is required
ar: اسم الصورة مطلوب

en: Image selection help
ar: المساعدة في تحديد صورة

en: Images
ar: الصور

en: Increase CPU shares
ar: زيادة مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Increase interval
ar: زيادة الفترة الزمنية

en: Increase maximum retries
ar: زيادة الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Increase memory
ar: زيادة الذكرة

en: Increase retries
ar: زيادة عدد مرات إعادة المحاولة

en: Increase start period
ar: زيادة فترة البدء

en: Increase timeout
ar: زيادة المهلة الزمنية

en: Integration
ar: تكامل

en: Interval
ar: فترة زمنية

en: Interval how often health check is run.
ar: الفاصل الزمني لعدد المرات التي يتم فيها تشغيل فحص الصحة.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ar: أحرف غير صالحة. يمكن أن يحتوي الاسم فقط على أحرف وأرقام وعلامات ترقيم معينة (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
ar: الاحتفاظ بجميع ملفات نقاط التفتيش المؤقتة

en: Key
ar: مفتاح

en: Key contains invalid characters
ar: يحتوي المفتاح على أحرف غير صالحة

en: Key must not be empty
ar: يجب ألا يكون المفتاح فارغاً

en: Key must not begin with a digit
ar: يجب ألا يبدأ المفتاح بعدد

en: Last 5 runs
ar: آخر ٥ مرات تشغيل

en: Latest checkpoint
ar: ‎آخر نقطة فحص

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ar: ترك التشغيل بعد كتابة نقطة التحقق على القرص

en: Loading details...
ar: جاري تحميل التفاصيل...

en: Loading logs...
ar: جاري تحميل السجلات...

en: Loading...
ar: قيد التحميل...

en: Local
ar: محلي

en: Local images
ar: الصور المحلية

en: Logs
ar: السجلات

en: MAC address
ar: عنوان MAC

en: Maximum retries
ar: الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Memory limit
ar: حد الذاكرة

en: Memory unit
ar: وحدة الذاكرة

en: Mode
ar: الطور

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ar: توجد عدة أوسمة لهذه الصورة. حدد الصور الموسومة لحذفها.

en: Must be a valid IP address
ar: يجب أن يكةن عنوان IP صالحاً

en: Name
ar: الاسم

en: Name already in use
ar: الاسم مستخدم بالفعل

en: New container name
ar: اسم حاوية جديد

en: New image name
ar: اسم صورة جديد

en: No
ar: لا

en: No action
ar: لا حدث

en: No containers
ar: لا حاويات

en: No containers are using this image
ar: لا حاويات تستخدم هذه الصورة

en: No containers in this pod
ar: لا حاويات في هذا الـ pod

en: No containers that match the current filter
ar: لا توجد حاويات مطابقة لعامل التصفية الحالي

en: No environment variables specified
ar: لم يتم تحديد متغيرات البيئة

en: No images
ar: لا صور

en: No images found
ar: لا صور موجودة

en: No images that match the current filter
ar: لا صور تتطابق مع عامل التصفية الحالي

en: No label
ar: لا يوجد علامة

en: No ports exposed
ar: لا توجد منافذ مكشوفة

en: No results for $0
ar: لا تنائج لـ $0

en: No running containers
ar: لا حاويات قيد التشغيل

en: No volumes specified
ar: لا وحدات تحزين محددة

en: On failure
ar: عند الفشل

en: Only running
ar: التشغيل فقط

en: Options
ar: الخيارات

en: Owner
ar: المالك

en: Owner help
ar: مساعدة المالك

en: Passed health run
ar: اجتازت اختبار الصحة

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ar: الصق سطرًا واحدًا أو أكثر من أزواج المفتاح= القيمة في أي حقل للاستيراد الجماعي

en: Pause
ar: إيقاف مؤقَّت

en: Pause container when creating image
ar: إيقاف الحاوية مؤقتاً عند إنشاء الصورة

en: Paused
ar: تم إيقافه مؤقتاً

en: Pod failed to be created
ar: فشل إنشاء الـ Pod

en: Pod name
ar: اسم الـ Pod

en: Podman
ar: بودمان

en: Podman containers
ar: حاويات Podman

en: Podman service failed
ar: خدمة Podman تعطلت

en: Port mapping
ar: تعيين المنفذ

en: Ports
ar: المنافذ

en: Ports under 1024 can be mapped
ar: يمكن تعيين المنافذ الأقل من 1024

en: Private
ar: خاص

en: Protocol
ar: بروتوكول

en: Prune
ar: التقليم

en: Prune unused containers
ar: تقليم الحاويات غير المستخدمة

en: Prune unused images
ar: تلقيم الصور الغير مستخدمة

en: Pruning containers
ar: تلقيم الحاويات

en: Pruning images
ar: تلقيم الصور

en: Pull
ar: اسحب

en: Pull all images
ar: سحب جميع الصور

en: Pull latest image
ar: اسحب آخر صورة

en: Pulling
ar: السحب

en: Read-only access
ar: وصول القرآءة فقط

en: Read-write access
ar: وصول القرآءة-الكتابة

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

en: Removes selected non-running containers
ar: أزل الحاويات المحددة التي ليست قيد التشغيل

en: Removing
ar: قيد الإزالة

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Rename container $0
ar: إعادة تسمية الحاوية $0

en: Resource limits can be set
ar: يمكن تعيين حدود للموارد

en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Restart policy
ar: سياسة إعادة التشغيل

en: Restart policy help
ar: تعليمات سياسة إعادة التشغيل

en: Restart policy to follow when containers exit.
ar: سياسة إعادة التشغيل الواجب اتباعها عند إنهاء الحاويات.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ar: سياسة إعادة التشغيل المبتبعة عند إنهاء الحاويات. قد لا يعمل استخدام linger لبدء تشغيل الحاويات تلقائيًا في بعض الظروف، مثل عند استخدام ecryptfs أو systemd-homed-homed أو NFS أو 2FA على حساب مستخدم.

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore container $0
ar: استعادة الحاوية $0

en: Restore with established TCP connections
ar: الاستعادة مع اتصالات TCP القائمة

en: Restricted by user account permissions
ar: مقيد بصلاحيات حساب المستخدم

en: Resume
ar: استئناف

en: Retries
ar: إعادة المحاولة

en: Retry another term.
ar: إعادة تجربة المدة.

en: Run health check
ar: شغَّل فحص الصحة

en: Running
ar: التشغيل

en: Search by name or description
ar: البحث عبر الاسم أو الوصف

en: Search by registry
ar: البحث عبر السجل

en: Search for
ar: البحث عن

en: Search for an image
ar: البحث عن صورة

en: Search string or container location
ar: سلسلة البحث أو موقع الحاوية

en: Searching...
ar: يجري البحث...

en: Searching: $0
ar: البحث: $0

en: Shared
ar: مشتركة

en: Show
ar: عرض

en: Show images
ar: أظهر الصور

en: Show intermediate images
ar: إظهار الصور الوسيطة

en: Show less
ar: عرض أقل

en: Show more
ar: أظهر المزيد

en: Size
ar: الحجم

en: Start
ar: بدء

en: Start period
ar: فترة البدء

en: Start typing to look for images.
ar: ابدأ الكتابة للبحث عن الصور.

en: Started at
ar: بدأ عند

en: State
ar: حالة

en: Status
ar: الحالة

en: Stop
ar: إيقاف

en: Stopped
ar: تم إيقافه

en: Support preserving established TCP connections
ar: دعم الحفاظ على اتصالات TCP المنشأة

en: System
ar: النظام

en: Tag
ar: علامة

en: Tags
ar: العلامات

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
ar: واجهة مستخدم Cockpit لحاويات Podman. podman (مدير الـ Pod) هو محرك كامل الميزات بدون برنامج خفي لحاويات OCI، الـ Pods (مجموعات من الحاويات)، وصور الحاويات. إنه CLI، وAPI, ومتوافق وظيفيًا مع Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ar: وقت التهيئة الأولية اللازم لتهيئة الحاوية للتمهيد.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ar: الحد الأقصى للوقت المسموح به لإكمال الفحص الصحي قبل اعتبار أن الفاصل الزمني فشل.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ar: عدد مرات إعادة المحاولة المسموح بها قبل اعتبار فحص الصحة غير صحي.

en: Timeout
ar: المهلة الزمنية

en: Troubleshoot
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Type to filter…
ar: نوع عامل التصفية…

en: Unable to load image history
ar: غير قادر على تحميل تاريخ الصورة

en: Unhealthy
ar: غير صحي

en: Up since:
ar: منذ:

en: Use legacy Docker format
ar: استخدام تنسيق Docker القديم

en: Used by
ar: مستخدم من قبل

en: User
ar: المستخدم

en: User:
ar: المستخدم:

en: Value
ar: قيمة

en: View $0
ar: عرض $0

en: View $0 logs
ar: عرض سجلات $0

en: Volumes
ar: وحدات التخزين

en: When unhealthy
ar: عندما تكون غير صحية

en: With terminal
ar: مع واجهة الطرفية

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: container
ar: الحاوية

en: downloading
ar: التنزيل

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
ar: مضيف[:منفذ]/[مستخدم]/ حاوية[:علامة]

en: image
ar: صورة

en: in
ar: في

en: intermediate
ar: وسيط

en: intermediate image
ar: صورة وسيطة

en: n/a
ar: غير متاح

en: not available
ar: غير متوفر

en: pod
ar: Pod

en: podman
ar: Podman

en: ports
ar: المنافذ

en: seconds
ar: الثواني

en: service
ar: الخدمة

en: system
ar: النظام

en: systemd service
ar: خدمة systrmd

en: unused
ar: غير مستخدم

en: user
ar: المُستخدم

en: user:
ar: المستخدم:

en: volumes
ar: وحدات التخزين
