en to ru translation catalogue (330 entries)

en: $0 container | $0 containers
ru[0]: $0 контейнер
ru[1]: $0 контейнера
ru[2]: $0 контейнеров

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ru[0]: Всего $0 образ, $1
ru[1]: Всего $0 образа, $1
ru[2]: Всего $0 образов, $1

en: $0 second | $0 seconds
ru[0]: $0 секунда
ru[1]: $0 секунды
ru[2]: $0 секунд

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ru[0]: $0 неиспользуемый образ, $1
ru[1]: $0 неиспользуемых образа, $1
ru[2]: $0 неиспользуемых образов, $1

en: $0% of $1 limit
ru: $0% от $1 лимита

en: 1 to 65535
ru: От 1 до 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ru: Действие при переходе контейнера в неработоспособное состояние.

en: Actions
ru: Действия

en: Add port mapping
ru: Добавить перенаправление портов

en: Add variable
ru: Добавить переменную

en: Add volume
ru: Добавить том

en: All
ru: Все

en: All registries
ru: Все реестры

en: Always
ru: Всегда

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Author
ru: Автор

en: CPU
ru: ЦП

en: CPU Shares help
ru: Справка по долям ЦП

en: CPU shares
ru: Доли ЦП

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ru: Доли ЦП определяют приоритет работающих контейнеров. Приоритет по умолчанию — 1024. Более высокое число повышает приоритет этого контейнера. Более низкое число снижает приоритет.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Checking health
ru: Проверка состояния

en: Checkpoint
ru: Контрольная точка

en: Checkpoint and restore support
ru: Поддержка контрольных точек и восстановления

en: Checkpoint container $0
ru: Создать контрольную точку контейнера $0

en: Click to see published ports
ru: Нажмите, чтобы увидеть опубликованные порты

en: Click to see volumes
ru: Нажмите, чтобы увидеть тома

en: Cockpit Project
ru: Проект Cockpit

en: Cockpit component for Podman containers
ru: Компонент Cockpit для контейнеров Podman

en: Command
ru: Команда

en: Comments
ru: Комментарии

en: Commit
ru: Сохранить

en: Commit container
ru: Сохранить контейнер

en: Configured
ru: Настроен

en: Console
ru: Консоль

en: Container
ru: Контейнер

en: Container failed to be created
ru: Не удалось создать контейнер

en: Container failed to be started
ru: Не удалось запустить контейнер

en: Container is not running
ru: Контейнер не запущен

en: Container name
ru: Имя контейнера

en: Container name is required.
ru: Требуется имя контейнера.

en: Container path
ru: Путь в контейнере

en: Container path must not be empty
ru: Путь в контейнере не должен быть пустым

en: Container port
ru: Порт контейнера

en: Container port must not be empty
ru: Порт контейнера не должен быть пустым

en: Containers
ru: Контейнеры

en: Create
ru: Создать

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ru: Создать новый образ на основе текущего состояния контейнера $0.

en: Create and run
ru: Создать и запустить

en: Create container
ru: Создать контейнер

en: Create container in $0
ru: Создать контейнер в $0

en: Create container in pod
ru: Создать контейнер в модуле

en: Create pod
ru: Создать модуль

en: Created
ru: Создан

en: Created by
ru: Создан

en: Decrease CPU shares
ru: Уменьшить доли ЦП

en: Decrease interval
ru: Уменьшить интервал

en: Decrease maximum retries
ru: Уменьшить максимум попыток

en: Decrease memory
ru: Уменьшить память

en: Decrease retries
ru: Уменьшить попытки

en: Decrease start period
ru: Уменьшить начальный период

en: Decrease timeout
ru: Уменьшить таймаут

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete $0 image?
ru: Удалить образ $0?

en: Delete $0?
ru: Удалить $0?

en: Delete image
ru: Удалить образ

en: Delete pod $0?
ru: Удалить модуль $0?

en: Delete tagged images
ru: Удалить помеченные образы

en: Delete unused images of user $0:
ru: Удалить неиспользуемые образы пользователя $0:

en: Delete unused system images:
ru: Удалить неиспользуемые системные образы:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ru: Удаление контейнера приведёт к удалению всех данных в нём.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ru: Удаление работающего контейнера приведёт к удалению всех данных в нём.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ru: Удаление этого модуля приведёт к удалению следующих контейнеров:

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Подробности

en: Disk space
ru: Место на диске

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ru: Формат Docker полезен при обмене образом с Docker или Moby Engine

en: Documentation
ru: Документация

en: Download
ru: Скачать

en: Download new image
ru: Загрузить новый образ

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ru: Пустой модуль $0 будет безвозвратно удалён.

en: Entrypoint
ru: Точка входа

en: Environment variables
ru: Переменные среды

en: Error
ru: Ошибка

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Error occurred while connecting console
ru: Произошла ошибка при подключении консоли

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ru: Например, Ваше Имя <yourname@example.com>

en: Example: $0
ru: Пример: $0

en: Exited
ru: Остановлен

en: Failed health run
ru: Неудачная проверка состояния

en: Failed to checkpoint container $0
ru: Не удалось создать контрольную точку контейнера $0

en: Failed to clean up container
ru: Не удалось очистить контейнер

en: Failed to commit container $0
ru: Не удалось сохранить контейнер $0

en: Failed to create container $0
ru: Не удалось создать контейнер $0

en: Failed to download image $0:$1
ru: Не удалось загрузить образ $0:$1

en: Failed to force remove container $0
ru: Не удалось принудительно удалить контейнер $0

en: Failed to force remove image $0
ru: Не удалось принудительно удалить образ $0

en: Failed to pause container $0
ru: Не удалось приостановить контейнер $0

en: Failed to pause pod $0
ru: Не удалось приостановить модуль $0

en: Failed to prune unused containers
ru: Не удалось очистить неиспользуемые контейнеры

en: Failed to prune unused images
ru: Не удалось очистить неиспользуемые образы

en: Failed to pull image $0
ru: Не удалось загрузить образ $0

en: Failed to remove container $0
ru: Не удалось удалить контейнер $0

en: Failed to remove image $0
ru: Не удалось удалить образ $0

en: Failed to rename container $0
ru: Не удалось переименовать контейнер $0

en: Failed to restart container $0
ru: Не удалось перезапустить контейнер $0

en: Failed to restart pod $0
ru: Не удалось перезапустить модуль $0

en: Failed to restart quadlet $0
ru: Не удалось перезапустить quadlet $0

en: Failed to restore container $0
ru: Не удалось восстановить контейнер $0

en: Failed to resume container $0
ru: Не удалось возобновить контейнер $0

en: Failed to resume pod $0
ru: Не удалось возобновить модуль $0

en: Failed to run container $0
ru: Не удалось запустить контейнер $0

en: Failed to run health check on container $0
ru: Не удалось выполнить проверку состояния контейнера $0

en: Failed to search for images.
ru: Не удалось выполнить поиск образов.

en: Failed to search for images: $0
ru: Не удалось выполнить поиск образов: $0

en: Failed to search for new images
ru: Не удалось найти новые образы

en: Failed to start container $0
ru: Не удалось запустить контейнер $0

en: Failed to start pod $0
ru: Не удалось запустить модуль $0

en: Failed to start quadlet $0
ru: Не удалось запустить quadlet $0

en: Failed to stop container $0
ru: Не удалось остановить контейнер $0

en: Failed to stop pod $0
ru: Не удалось остановить модуль $0

en: Failed to stop quadlet $0
ru: Не удалось остановить quadlet $0

en: Failing streak
ru: Количество неудач подряд

en: Force commit
ru: Принудительное сохранение

en: Force delete
ru: Принудительно удалить

en: Force delete pod $0?
ru: Принудительно удалить модуль $0?

en: Force restart
ru: Принудительный перезапуск

en: Force stop
ru: Принудительная остановка

en: GB
ru: ГБ

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Health check
ru: Проверка состояния

en: Health check interval help
ru: Справка по интервалу проверки состояния

en: Health check retries help
ru: Справка по попыткам проверки состояния

en: Health check start period help
ru: Справка по начальному периоду проверки состояния

en: Health check timeout help
ru: Справка по таймауту проверки состояния

en: Health failure check action help
ru: Справка по действию при сбое проверки состояния

en: Healthy
ru: Работоспособен

en: Hide images
ru: Скрыть образы

en: Hide intermediate images
ru: Скрыть промежуточные образы

en: History
ru: История

en: Host path
ru: Путь на хосте

en: Host port
ru: Порт хоста

en: Host port help
ru: Справка по порту хоста

en: IP address
ru: IP-адрес

en: IP address help
ru: Справка по IP-адресу

en: Ideal for development
ru: Идеально для разработки

en: Ideal for running services
ru: Идеально для запуска служб

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ru: Если IP хоста установлен в 0.0.0.0 или не установлен, порт будет привязан ко всем IP-адресам на хосте.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ru: Если порт хоста не задан, порту контейнера будет случайным образом назначен порт на хосте.

en: Ignore IP address if set statically
ru: Игнорировать IP-адрес, если он задан статически

en: Ignore MAC address if set statically
ru: Игнорировать MAC-адрес, если он задан статически

en: Image
ru: Образ

en: Image name is not unique
ru: Имя образа не уникально

en: Image name is required
ru: Требуется имя образа

en: Image selection help
ru: Справка по выбору образа

en: Images
ru: Образы

en: Increase CPU shares
ru: Увеличить доли ЦП

en: Increase interval
ru: Увеличить интервал

en: Increase maximum retries
ru: Увеличить максимум попыток

en: Increase memory
ru: Увеличить память

en: Increase retries
ru: Увеличить попытки

en: Increase start period
ru: Увеличить начальный период

en: Increase timeout
ru: Увеличить таймаут

en: Integration
ru: Интеграция

en: Interval
ru: Интервал

en: Interval how often health check is run.
ru: Интервал, с которым выполняется проверка состояния.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ru: Недопустимые символы. Имя может содержать только буквы, цифры и определённые знаки пунктуации (_ . -).

en: KB
ru: КБ

en: Keep all temporary checkpoint files
ru: Сохранять все временные файлы контрольных точек

en: Key
ru: Ключ

en: Key contains invalid characters
ru: Ключ содержит недопустимые символы

en: Key must not be empty
ru: Ключ не должен быть пустым

en: Key must not begin with a digit
ru: Ключ не должен начинаться с цифры

en: Last 5 runs
ru: Последние 5 запусков

en: Latest checkpoint
ru: Последняя контрольная точка

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ru: Оставить запущенным после записи контрольной точки на диск

en: Links
ru: Ссылки

en: Loading details...
ru: Загрузка данных...

en: Loading logs...
ru: Загрузка журналов...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Local
ru: Локальный

en: Local images
ru: Локальные образы

en: Logs
ru: Журналы

en: MAC address
ru: MAC-адрес

en: MB
ru: МБ

en: Maximum retries
ru: Максимум попыток

en: Memory
ru: Память

en: Memory limit
ru: Лимит памяти

en: Memory unit
ru: Единица памяти

en: Mode
ru: Режим

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ru: Для этого образа существует несколько тегов. Выберите помеченные образы для удаления.

en: Must be a valid IP address
ru: Должен быть действительный IP-адрес

en: Name
ru: Имя

en: Name already in use
ru: Имя уже используется

en: New container name
ru: Новое имя контейнера

en: New image name
ru: Новое имя образа

en: No
ru: Нет

en: No action
ru: Без действий

en: No containers
ru: Нет контейнеров

en: No containers are using this image
ru: Ни один контейнер не использует этот образ

en: No containers in this pod
ru: Нет контейнеров в этом модуле

en: No containers that match the current filter
ru: Нет контейнеров, соответствующих текущему фильтру

en: No environment variables specified
ru: Переменные среды не указаны

en: No images
ru: Нет образов

en: No images found
ru: Образы не найдены

en: No images that match the current filter
ru: Нет образов, соответствующих текущему фильтру

en: No label
ru: Нет метки

en: No ports exposed
ru: Порты не открыты

en: No results for $0
ru: Нет результатов для $0

en: No running containers
ru: Нет работающих контейнеров

en: No volumes specified
ru: Тома не указаны

en: On failure
ru: При сбое

en: Only running
ru: Только работающие

en: Options
ru: Параметры

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner help
ru: Справка по владельцу

en: Passed health run
ru: Успешная проверка состояния

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ru: Вставьте одну или несколько строк с парами ключ=значение в любое поле для массового импорта

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause container when creating image
ru: Приостановить контейнер при создании образа

en: Paused
ru: Приостановлена

en: Pod failed to be created
ru: Не удалось создать модуль

en: Pod name
ru: Имя модуля

en: Podman containers
ru: Контейнеры Podman

en: Podman service failed
ru: Сбой службы Podman

en: Port mapping
ru: Перенаправление портов

en: Ports
ru: Порты

en: Ports under 1024 can be mapped
ru: Порты ниже 1024 могут быть перенаправлены

en: Private
ru: Частный

en: Protocol
ru: Протокол

en: Prune
ru: Очистить

en: Prune unused containers
ru: Очистить неиспользуемые контейнеры

en: Prune unused images
ru: Очистить неиспользуемые образы

en: Pruning containers
ru: Очистка контейнеров

en: Pruning images
ru: Очистка образов

en: Pull
ru: Загрузить

en: Pull all images
ru: Загрузить все образы

en: Pull latest image
ru: Загрузить последний образ

en: Pulling
ru: Загрузка

en: Read-only access
ru: Только чтение

en: Read-write access
ru: Чтение и запись

en: Remove item
ru: Удалить элемент

en: Removes selected non-running containers
ru: Удаляет выбранные неработающие контейнеры

en: Removing
ru: Удаление

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename container $0
ru: Переименовать контейнер $0

en: Resource limits can be set
ru: Лимиты ресурсов могут быть установлены

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart policy
ru: Политика перезапуска

en: Restart policy help
ru: Справка по политике перезапуска

en: Restart policy to follow when containers exit.
ru: Политика перезапуска при завершении контейнеров.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ru: Политика перезапуска при завершении контейнеров. Использование linger для автоматического запуска контейнеров может не работать в некоторых случаях, например, когда на учётной записи пользователя используются ecryptfs, systemd-homed, NFS или двухфакторная аутентификация.

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore container $0
ru: Восстановить контейнер $0

en: Restore with established TCP connections
ru: Восстановить с установленными TCP-соединениями

en: Restricted by user account permissions
ru: Ограничено правами учётной записи пользователя

en: Resume
ru: Возобновить

en: Retries
ru: Попытки

en: Retry another term.
ru: Попробуйте другой запрос.

en: Run health check
ru: Запустить проверку состояния

en: Running
ru: Работает

en: Search by name or description
ru: Поиск по имени или описанию

en: Search by registry
ru: Поиск по реестру

en: Search for
ru: Найти

en: Search for an image
ru: Поиск образа

en: Search string or container location
ru: Строка поиска или расположение контейнера

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Searching: $0
ru: Поиск: $0

en: Shared
ru: Общий

en: Show
ru: Показать

en: Show images
ru: Показать образы

en: Show intermediate images
ru: Показать промежуточные образы

en: Show less
ru: Показать меньше

en: Show more
ru: Показать больше

en: Size
ru: Размер

en: Start
ru: Запустить

en: Start period
ru: Начальный период

en: Start typing to look for images.
ru: Начните вводить текст для поиска образов.

en: Started at
ru: Запущен в

en: State
ru: Состояние

en: Status
ru: Статус

en: Stop
ru: Остановить

en: Stopped
ru: Остановлен

en: Support preserving established TCP connections
ru: Поддержка сохранения установленных TCP-соединений

en: System
ru: Система

en: Tag
ru: Метка

en: Tags
ru: Теги

en: Terminal not available
ru: Терминал недоступен

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
ru: Пользовательский интерфейс Cockpit для контейнеров Podman. podman (Pod Manager) — это полнофункциональный движок без демона для OCI-контейнеров, модулей (групп контейнеров) и образов контейнеров. Он совместим с Docker на уровне CLI, API и функций.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ru: Время инициализации, необходимое для запуска контейнера.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ru: Максимальное время, отведённое на выполнение проверки состояния, после которого интервал считается неудачным.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ru: Количество попыток, после которых проверка состояния считается неудачной.

en: This browser does not support WebGL2.
ru: Этот браузер не поддерживает WebGL2.

en: Timeout
ru: Таймаут

en: Troubleshoot
ru: Диагностика

en: Type to filter…
ru: Введите для фильтрации…

en: Unable to load image history
ru: Не удалось загрузить историю образа

en: Unhealthy
ru: Неработоспособен

en: Up since:
ru: Работает с:

en: Use legacy Docker format
ru: Использовать устаревший формат Docker

en: Used by
ru: Используется

en: User
ru: Пользователь

en: User:
ru: Пользователь:

en: Value
ru: Значение

en: Version
ru: Версия

en: View $0
ru: Просмотр $0

en: View $0 logs
ru: Просмотреть журналы $0

en: Volumes
ru: Тома

en: When unhealthy
ru: При неработоспособности

en: With terminal
ru: С терминалом

en: Writable
ru: Доступен для записи

en: container
ru: контейнер

en: downloading
ru: загрузка

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
ru: хост[:порт]/[пользователь]/контейнер[:метка]

en: image
ru: образ

en: in
ru: в

en: intermediate
ru: промежуточный

en: intermediate image
ru: промежуточный образ

en: n/a
ru: н/д

en: not available
ru: недоступно

en: pod
ru: модуль

en: ports
ru: порты

en: seconds
ru: секунды

en: service
ru: служба

en: system
ru: система

en: systemd service
ru: служба systemd

en: unused
ru: неиспользуемый

en: user
ru: пользователь

en: user:
ru: пользователь:

en: volumes
ru: тома
