PACKAGE_VERSION - en to fr translation catalogue (284 entries)

en: $0 container | $0 containers
fr[0]: $0 conteneur
fr[1]: $0 conteneurs

en: $0 second | $0 seconds
fr[0]: $0 seconde
fr[1]: $0 secondes

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
fr[0]: $0 image non utilisée, $1
fr[1]: $0 images non utilisées, $1

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
fr: Action à entreprendre lorsque le conteneur passe à un état insalubre.

en: Add port mapping
fr: Ajouter un mappage de port

en: Add variable
fr: Ajouter une variable

en: Add volume
fr: Ajouter volume

en: All
fr: Tous

en: All registries
fr: Tous les registres

en: Always
fr: Toujours

en: An error occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: Author
fr: Auteur

en: Automatically start podman on boot
fr: Démarrer automatiquement podman au démarrage

en: CPU Shares help
fr: Assistance CPU Shares

en: CPU shares
fr: Parts de CPU

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
fr: CPU Shares déterminent la priorité des conteneurs en cours d'exécution. La priorité par défaut est de 1024. Un nombre plus élevé donne la priorité à ce conteneur. Un nombre inférieur diminue la priorité.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Checking health
fr: Contrôle de fonctionnement

en: Checkpoint
fr: Point de contrôle

en: Checkpoint and restore support
fr: Prise en charge des points de contrôle et des restaurations

en: Checkpoint container $0
fr: Point de contrôle du conteneur $0

en: Click to see published ports
fr: Cliquez pour voir les ports publiés

en: Click to see volumes
fr: Cliquez pour voir les volumes

en: Cockpit component for Podman containers
fr: Composant Cockpit pour les conteneurs Podman

en: Command
fr: Commande

en: Comments
fr: Commentaires

en: Commit
fr: Valider

en: Commit container
fr: Valider conteneur

en: Configured
fr: Configuré

en: Container
fr: Conteneur

en: Container failed to be created
fr: Le conteneur n’a pas pu être créé

en: Container failed to be started
fr: Le conteneur n’a pas pu être démarré

en: Container is not running
fr: Le conteneur n’est pas en cours d’exécution

en: Container name
fr: Nom du conteneur

en: Container name is required.
fr: Le nom du conteneur est obligatoire.

en: Container path
fr: Chemin du conteneur

en: Container port
fr: Port du conteneur

en: Containers
fr: Conteneurs

en: Create
fr: Créer

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
fr: Créer une nouvelle image basée sur l'état actuel du conteneur $0.

en: Create and run
fr: Créer et démarrer

en: Create container
fr: Créer un conteneur

en: Create container in $0
fr: Créer un conteneur dans $0

en: Create container in pod
fr: Créer un conteneur dans un pod

en: Create pod
fr: Créer un pod

en: Created
fr: Créé

en: Created by
fr: Créé par

en: Decrease CPU shares
fr: Diminution des parts de CPU

en: Decrease interval
fr: Diminution de l'intervalle

en: Decrease maximum retries
fr: Diminuer le nombre maximum de tentatives

en: Decrease memory
fr: Diminution de la mémoire

en: Decrease retries
fr: Diminuer les tentatives

en: Decrease start period
fr: Diminution de la période de démarrage

en: Decrease timeout
fr: Diminuer le délai d'attente

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete $0?
fr: Supprimer $0 ?

en: Delete pod $0?
fr: Supprimer le pod $0 ?

en: Delete tagged images
fr: Supprimer les images taguées

en: Delete unused system images:
fr: Supprimer les images système non utilisées :

en: Delete unused user images:
fr: Supprimer les images utilisateur non utilisées :

en: Deleting a container will erase all data in it.
fr: Supprimer un conteneur va effacer toutes les données qu’il contient.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
fr: La suppression d'un conteneur en cours d'exécution efface toutes les données qu'il contient.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
fr: La suppression de ce pod entraînera celle des conteneurs suivants :

en: Details
fr: Détails

en: Disk space
fr: Espace disque

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
fr: Le format Docker est utile pour partager l'image avec Docker ou Moby Engine

en: Download
fr: Télécharger

en: Download new image
fr: Télécharger la nouvelle image

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
fr: Le pod vide $0 sera définitivement supprimé.

en: Entrypoint
fr: Point d’entrée

en: Environment variables
fr: Variables d’environnement

en: Error
fr: Erreur

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Error occurred while connecting console
fr: Une erreur s’est produite lors de la connexion à la console

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
fr: Exemple, votre nom <yourname@example.com>

en: Example: $0
fr: Exemple : $0

en: Exited
fr: Quittés

en: Failed health run
fr: Échec de l’exécution du bilan de fonctionnement

en: Failed to checkpoint container $0
fr: Échec de la création du point de contrôle du conteneur $0

en: Failed to clean up container
fr: Échec du nettoyage du conteneur

en: Failed to commit container $0
fr: Échec de la validation du conteneur $0

en: Failed to create container $0
fr: Échec de la création du conteneur $0

en: Failed to download image $0:$1
fr: Échec du téléchargement de l’image $0 : $1

en: Failed to force remove container $0
fr: Échec de la suppression forcée du conteneur $0

en: Failed to force remove image $0
fr: Échec de la suppression forcée de l’image $0

en: Failed to force restart pod $0
fr: Échec du redémarrage forcé du pod $0

en: Failed to force stop pod $0
fr: Échec de l'arrêt forcé du pod $0

en: Failed to pause container $0
fr: Échec de la mise en pause du conteneur $0

en: Failed to pause pod $0
fr: Échec de la mise en pause du pod $0

en: Failed to prune unused images
fr: Échec de la suppression des images non utilisées

en: Failed to pull image $0
fr: Échec d’extraction de l’image $0

en: Failed to remove container $0
fr: Échec de la suppression du conteneur $0

en: Failed to remove image $0
fr: Échec de la suppression de l’image $0

en: Failed to rename container $0
fr: Échec du renommage du conteneur $0

en: Failed to restart container $0
fr: Échec du redémarrage du conteneur $0

en: Failed to restart pod $0
fr: Échec du redémarrage du pod $0

en: Failed to restore container $0
fr: Échec de la restauration du conteneur $0

en: Failed to resume container $0
fr: Échec de la reprise conteneur $0

en: Failed to resume pod $0
fr: Échec de la reprise pod $0

en: Failed to run container $0
fr: Échec du démarrage du conteneur $0

en: Failed to run health check on container $0
fr: Échec de l'exécution du contrôle de fonctionnement du conteneur $0

en: Failed to search for images.
fr: Échec de la recherche d'images.

en: Failed to search for images: $0
fr: Échec de la recherche de l'image : $0

en: Failed to search for new images
fr: Échec de la recherche de nouvelles images

en: Failed to start container $0
fr: Échec du démarrage du conteneur $0

en: Failed to start pod $0
fr: Échec du démarrage du pod $0

en: Failed to stop container $0
fr: Échec de l’arrêt du conteneur $0

en: Failed to stop pod $0
fr: Échec de l’arrêt du pod $0

en: Failing streak
fr: Une série d'échecs

en: Force commit
fr: Validation forcée

en: Force delete
fr: Suppression forcée

en: Force delete pod $0?
fr: Forcer la suppression du pod $0 ?

en: Force restart
fr: Redémarrage forcé

en: Force stop
fr: Arrêt forcé

en: GB
fr: Go

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Health check
fr: Bilan de fonctionnement

en: Health check interval help
fr: Aide à l'intervalle entre les bilans de fonctionnement

en: Health check retries help
fr: Aide pour les tentatives de bilans de fonctionnement

en: Health check start period help
fr: Aide pour la période de démarrage du bilan de fonctionnement

en: Health check timeout help
fr: Aide sur le délai d'exécution du bilan de fonctionnement

en: Health failure check action help
fr: Aide à l’action pour les bilans de fonctionnement

en: Healthy
fr: Fonctions intactes

en: Hide images
fr: Cacher les images

en: Hide intermediate images
fr: Cacher les images intermédiaires

en: History
fr: Historique

en: Host path
fr: Chemin vers l’hôte

en: Host port
fr: Port de l’hôte

en: Host port help
fr: Assistance Port d’hôte

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IP address help
fr: Assistance Adresse IP

en: Ideal for development
fr: Idéal pour le développement

en: Ideal for running services
fr: Idéal pour le fonctionnement des services

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
fr: Si l’IP de l’hôte est définie ainsi 0.0.0.0 ou si elle n’est pas dutout définie, le port sera relié à tous les IP de l’hôte.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
fr: Si le port de l’hôte n’est pas défini, le port du conteneur sera assigné au hasard sur l’hôte.

en: Ignore IP address if set statically
fr: Ignorer l'adresse IP si définie statiquement

en: Ignore MAC address if set statically
fr: Ignorer l'adresse MAC si définie statiquement

en: Image name is not unique
fr: Le nom de l'image n'est pas unique

en: Image name is required
fr: Le nom de l'image est obligatoire

en: Image selection help
fr: Aide à la sélection d'images

en: Increase CPU shares
fr: Augmenter les parts de CPU

en: Increase interval
fr: Augmenter l'intervalle

en: Increase maximum retries
fr: Augmenter le nombre maximum de tentatives

en: Increase memory
fr: Augmenter la mémoire

en: Increase retries
fr: Augmenter les tentatives

en: Increase start period
fr: Augmenter la période de démarrage

en: Increase timeout
fr: Augmenter le délai d'attente

en: Integration
fr: Intégration

en: Interval
fr: Intervalle

en: Interval how often health check is run.
fr: Intervalle à partir duquel le contrôle de fonctionnement est exécuté.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
fr: Caractères non valides. Le nom ne peut contenir que des lettres, des chiffres et certains signes de ponctuation (_ . -).

en: KB
fr: Ko

en: Keep all temporary checkpoint files
fr: Conserver tous les fichiers de points de contrôle temporaires

en: Key
fr: Clé

en: Last 5 runs
fr: Les 5 dernières exécutions

en: Leave running after writing checkpoint to disk
fr: Conserver actif après la création du point de contrôle sur le disque

en: Loading details...
fr: Chargement des détails...

en: Loading logs...
fr: Chargement des logs...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local images
fr: Aucune image

en: Logs
fr: Journaux

en: MAC address
fr: Adresse MAC

en: MB
fr: Mo

en: Maximum retries
fr: Nombre max de nouvellles tentatives

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory limit
fr: Limite mémoire

en: Memory unit
fr: Unité de mémoire

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
fr: Plusieurs tags existent pour cette image. Sélectionnez les images marquées à supprimer.

en: Name
fr: Nom

en: New container name
fr: Nouveau nom du conteneur

en: New image name
fr: Nom de la nouvelle image

en: No
fr: Non

en: No action
fr: Pas d'action

en: No containers
fr: Aucun conteneur

en: No containers are using this image
fr: Aucun conteneur n’utilise cette image

en: No containers in this pod
fr: Aucun conteneur dans ce pod

en: No containers that match the current filter
fr: Aucun conteneur ne correspond au filtre actuel

en: No environment variables specified
fr: Aucune variables d’environnement spécifiée

en: No images
fr: Aucune image

en: No images found
fr: Aucune image trouvée

en: No images that match the current filter
fr: Aucune image ne correspond au filtre actuel

en: No label
fr: Pas de label

en: No ports exposed
fr: Aucuns ports exposés

en: No results for $0
fr: Aucun résultat pour $0

en: No running containers
fr: Aucun conteneur en cours d’exécution

en: No volumes specified
fr: Aucuns volumes spécifiés

en: On failure
fr: En cas d’échec

en: Only running
fr: En cours d’exécution seulement

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner help
fr: Aide au propriétaire

en: Passed health run
fr: Bilan de fonctionnement réussi

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
fr: Collez une ou plusieurs lignes de paires clé=valeur dans n'importe quel champ pour une importation en masse

en: Pause container when creating image
fr: Mettre le conteneur en pause lors de la création de l’image

en: Paused
fr: En pause

en: Pod failed to be created
fr: Échec de la création du pod

en: Pod name
fr: Nom du pod

en: Podman containers
fr: Conteneurs Podman

en: Podman service is not active
fr: Le service Podman n’est pas actif

en: Port mapping
fr: Mappage de port

en: Ports under 1024 can be mapped
fr: Les ports inférieurs à 1024 peuvent être mappés

en: Private
fr: Privé

en: Protocol
fr: Protocole

en: Prune
fr: Suppression de certaines images

en: Prune unused images
fr: Suppression d’images non utilisées

en: Pruning images
fr: Suppression de certaines images

en: Pull latest image
fr: Extraire la dernière image

en: Pulling
fr: Extraction

en: Read-only access
fr: Accès en lecture seule

en: Read-write access
fr: Accès en lecture-écriture

en: Remove item
fr: Supprimer l'élément

en: Removing
fr: En cours de suppression

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename container $0
fr: Renommer le conteneur $0

en: Resource limits can be set
fr: Des limites de ressources peuvent être fixées

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart policy
fr: Redémarrer la stratégie

en: Restart policy help
fr: Assistance pour la politique de redémarrage

en: Restart policy to follow when containers exit.
fr: Politique de redémarrage à suivre lors de la sortie des conteneurs.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
fr: Politique de redémarrage à suivre lorsque les conteneurs se terminent. L'utilisation de linger pour le démarrage automatique des conteneurs peut ne pas fonctionner dans certaines circonstances, comme lorsque ecryptfs, systemd-homed, NFS ou 2FA sont utilisés sur un compte utilisateur.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore container $0
fr: Restaurer le conteneur $0

en: Restore with established TCP connections
fr: Restaurer avec les connexions TCP établies

en: Restricted by user account permissions
fr: Limité par les autorisations du compte de l'utilisateur

en: Resume
fr: Reprendre

en: Retries
fr: Tentatives

en: Retry another term.
fr: Nouvelle tentative sur autre term.

en: Run health check
fr: Exécuter le bilan de fonctionnement

en: Running
fr: En fonctionnement

en: Search by name or description
fr: Rechercher par nom ou description

en: Search by registry
fr: Recherche par registre

en: Search for
fr: Rechercher

en: Search for an image
fr: Chercher une image

en: Search string or container location
fr: Chaîne de recherche ou emplacement du conteneur

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Searching: $0
fr: Recherche en cours : $0

en: Shared
fr: Partagé

en: Show
fr: Afficher

en: Show images
fr: Afficher les images

en: Show intermediate images
fr: Afficher les images intermédiaires

en: Show less
fr: Afficher moins de détails

en: Show more
fr: Montrer plus

en: Size
fr: Taille

en: Start
fr: Démarrer

en: Start period
fr: Période de démarrage

en: Start podman
fr: Démarrer podman

en: Start typing to look for images.
fr: Commencez à saisir les données pour rechercher des images.

en: Started at
fr: Commencé à

en: State
fr: État

en: Status
fr: Statut

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Support preserving established TCP connections
fr: Prendre en charge le maintien des connexions TCP établies

en: System
fr: Système

en: System Podman service is also available
fr: Le service Podman est également disponible

en: Tags
fr: Étiquettes

en: The Cockpit user interface for Podman containers.
fr: L’interface utilisateur Cockpit pour les conteneur Podman.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
fr: Le temps d'initialisation nécessaire à l'amorçage d'un conteneur.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
fr: Le temps maximum autorisé pour compléter le contrôle de fonctionnement avant qu'un intervalle soit considéré comme ayant échoué.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
fr: Le nombre de tentatives autorisées avant qu'un contrôle de fonctionnement ne soit considéré non acceptable.

en: Timeout
fr: Délai d'attente

en: Troubleshoot
fr: Dépannage

en: Type to filter…
fr: Entrez pour filtrer…

en: Unable to load image history
fr: Impossible de charger l'historique des images

en: Unhealthy
fr: Non acceptable

en: Up since $0
fr: En cours d’exécution depuis $0

en: Use legacy Docker format
fr: Utiliser l'ancien format Docker

en: Used by
fr: Utilisé par

en: User
fr: Utilisateur

en: User Podman service is also available
fr: Le service utilisateur Podman est également disponible

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Value
fr: Valeur

en: When unhealthy
fr: En cas d'insalubrité

en: With terminal
fr: Avec le terminal

en: Writable
fr: Accessible en écriture

en: container
fr: conteneur

en: downloading
fr: En cours de téléchargement

en: in
fr: dans

en: n/a
fr: n. d.

en: not available
fr: non disponible

en: pod group
fr: groupe pod

en: seconds
fr: secondes

en: system
fr: système

en: unused
fr: non utilisé

en: user:
fr: utilisateur :
