en to cs translation catalogue (2079 entries)

en: # of users
cs: počet uživatelů

en: $0 CPU | $0 CPUs
cs[0]: $0 procesor
cs[1]: $0 procesory
cs[2]: $0 procesorů

en: $0 active zone | $0 active zones
cs[0]: $0 aktivní zóna
cs[1]: $0 aktivní zóny
cs[2]: $0 aktivních zón

en: $0 available
cs: $0 k dispozici

en: $0 can not be made larger
cs: $0 není možné zvětšit

en: $0 can not be made smaller
cs: $0 není možné zmenšit

en: $0 can not be resized
cs: $0 není možné změnit velikost

en: $0 can not be resized here
cs: $0 zde není možné změnit velikost

en: $0 chunk size
cs: $0 velikost bloku dat

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
cs[0]: $0 kritický zásah
cs[1]: $0 zásahy, včetně kritických
cs[2]: $0 zásahů, včetně kritických

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
cs: $0 data + $1 režie využito z $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
cs[0]: $0 den
cs[1]: $0 dny
cs[2]: $0 dnů

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

en: $0 disks
cs: $0 disky

en: $0 documentation
cs: Dokumentace k $0

en: $0 error
cs: $0 chyba

en: $0 exited with code $1
cs: $0 skončilo s kódem $1

en: $0 failed
cs: $0 se nezdařilo

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
cs[0]: $0 nepodařený pokus o přihlášení
cs[1]: $0 nepodařené pokusy o přihlášení
cs[2]: $0 nepodařených pokusů o přihlášení

en: $0 filesystem
cs: $0 souborový systém

en: $0 free
cs: $0 volné

en: $0 hour | $0 hours
cs[0]: $0 hodina
cs[1]: $0 hodiny
cs[2]: $0 hodin

en: $0 important hit | $0 hits, including important
cs[0]: $0 důležitý zásah
cs[1]: $0 zásahy, včetně důležitých
cs[2]: $0 zásahů, včetně důležitých

en: $0 is an existing file
cs: $0 je existující soubor

en: $0 is in use
cs: $0 je používáno

en: $0 is not available from any repository.
cs: $0 není k dispozici z žádného z repozitářů.

en: $0 key changed
cs: $0 klíč změněn

en: $0 killed with signal $1
cs: $0 vynuceně ukončeno signálem $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
cs[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
cs[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
cs[2]: $0 zásahů s nízkou prioritou

en: $0 minute | $0 minutes
cs[0]: $0 minuta
cs[1]: $0 minuty
cs[2]: $0 minut

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
cs[0]: $0 zásah střední závažnosti
cs[1]: $0 zásahy, včetně střední závažnosti
cs[2]: $0 zásahů, včetně střední závažnosti

en: $0 month | $0 months
cs[0]: $0 měsíc
cs[1]: $0 měsíce
cs[2]: $0 měsíců

en: $0 more...
cs: $0 další…

en: $0 package | $0 packages
cs[0]: $0 balíček
cs[1]: $0 balíčky
cs[2]: $0 balíčků

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
cs[0]: $0 balíček vyžaduje restart systému
cs[1]: $0 balíčky vyžadují restart systému
cs[2]: $0 balíčků vyžaduje restart systému

en: $0 page | $0 pages
cs[0]: $0 stránka
cs[1]: $0 stránky
cs[2]: $0 stránek

en: $0 partitions
cs: $0 oddíl

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
cs[0]: Je k dispozici $0 oprava zabezpečení
cs[1]: Jsou k dispozici $0 opravy zabezpečení
cs[2]: Je k dispozici $0 oprav zabezpečení

en: $0 service has failed | $0 services have failed
cs[0]: $0 služba zhavarovala
cs[1]: $0 služby zhavarovaly
cs[2]: $0 služeb zhavarovalo

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
cs[0]: Je třeba zrestartovat $0 službu
cs[1]: Je třeba zrestartovat $0 služby
cs[2]: Je třeba zrestartovat $0 služeb

en: $0 slot remains | $0 slots remain
cs[0]: $0 slot zbývá
cs[1]: $0 sloty zbývají
cs[2]: $0 slotů zbývá

en: $0 spike | $0 spikes
cs[0]: $0 špička
cs[1]: $0 špičky
cs[2]: $0 špiček

en: $0 synchronized
cs: $0 synchronizováno

en: $0 total
cs: $0 celkem

en: $0 update available | $0 updates available
cs[0]: $0 aktualizace k dispozici
cs[1]: $0 aktualizace k dispozici
cs[2]: $0 aktualizací k dispozici

en: $0 used of $1 ($2 saved)
cs: použito $0 z $1 ($2 ušetřeno)

en: $0 week | $0 weeks
cs[0]: $0 týden
cs[1]: $0 týdny
cs[2]: $0 týdnů

en: $0 will be installed.
cs: $0 bude nainstalováno.

en: $0 year | $0 years
cs[0]: $0 rok
cs[1]: $0 roky
cs[2]: $0 let

en: $0 zone
cs: zóna $0

en: $0: crash at $1
cs: $0: pád v $1

en: $name (from $host)
cs: $name (z $host)

en: (Not part of target)
cs: (Není součástí cíle)

en: (no assigned mount point)
cs: (nepřiřazen žádný přípojný bod)

en: (not mounted)
cs: (nepřipojeno)

en: (recommended)
cs: (doporučeno)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
cs[0]: , včetně $1 opravy zabezpečení
cs[1]: , včetně $1 oprav zabezpečení
cs[2]: , včetně $1 oprav zabezpečení

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 1 min
cs: 1 minuta

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 1 week
cs: 1 týden

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 1st
cs: 1.

en: 20 minutes
cs: 20 minut

en: 20th
cs: 20.

en: 21th
cs: 21.

en: 22th
cs: 22.

en: 23th
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 2nd
cs: 2.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: 3rd
cs: 3.

en: 40 minutes
cs: 40 minut

en: 4th
cs: 4.

en: 5 minutes
cs: 5 minut

en: 5th
cs: 5.

en: 6 hours
cs: 6 hodin

en: 60 minutes
cs: 60 minut

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
cs: Na $0 není nainstalovaná kompatibilní verze Cockpit.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
cs: Souborový systém s tímto názvem už v tomto fondu existuje.

en: A group with this name already exists
cs: Skupina s takovým názvem už existuje

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
cs: Z důvodu zabezpečení, spolehlivosti a rychlosti je zapotřebí moderní prohlížeč.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
cs: Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického rozhraní s vyšší propustností nebo odolností proti výpadku.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
cs: Na $0 bude vytvořen nový SSH klíč $1 na $2 a bude přidán do souboru $3 $4 na $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
cs[0]: Aby se uplatnil, aktualizovaný balíček potřebuje restart systému:
cs[1]: Aby se uplatnily, aktualizované balíčky potřebují restart systému:
cs[2]: Aby se uplatnily, aktualizované balíčky potřebují restart systému:

en: A pool with this name exists already.
cs: Fond s takovým názvem už existuje.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
cs[0]: Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat službu:
cs[1]: Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat některé služby:
cs[2]: Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat některé služby:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
cs: Skupinu svazků, které chybí fyzické svazky, není možné přejmenovat.

en: ARP monitoring
cs: ARP monitorování

en: About Web Console
cs: O webové konzoli

en: Absent
cs: Chybí

en: Accept key and log in
cs: Přijmout klíč a přihlásit se

en: Acceptable password
cs: Přijatelné heslo

en: Account expiration
cs: Skončení platnosti účtu

en: Account not available or cannot be edited.
cs: Účet není k dispozici nebo ho není možné upravovat.

en: Accounts
cs: Účty

en: Action
cs: Akce

en: Actions
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate before resizing
cs: Aktivujte před změnou velikosti

en: Activating $target
cs: Aktivuje se $target

en: Active
cs: Aktivní

en: Active backup
cs: Aktivní záloha

en: Active pages
cs: Aktivní stránky

en: Active since
cs: Aktivní od

en: Active state
cs: Aktivní stav

en: Adaptive load balancing
cs: Přizpůsobující se rozkládání zátěže

en: Adaptive transmit load balancing
cs: Přizpůsobující se rozkládání přenosové zátěže odesílání

en: Add
cs: Přidat

en: Add $0
cs: Přidat $0

en: Add DNS server
cs: Přidat DNS server

en: Add Network Bound Disk Encryption
cs: Přidat šifrování disku vázané na síť

en: Add Tang keyserver
cs: Přidat Tang server s klíči

en: Add VLAN
cs: Přidat VLAN

en: Add VPN
cs: Přidat VPN

en: Add WireGuard VPN
cs: Přidat WireGuard VPN

en: Add a bitmap
cs: Přidat bitovou mapu

en: Add a new zone
cs: Přidat novou zónu

en: Add address
cs: Přidat adresu

en: Add block devices
cs: Přidat blokové zařízení

en: Add bond
cs: Přidat sloučení linek

en: Add bridge
cs: Přidat síťový most

en: Add disk
cs: Přidat disk

en: Add disks
cs: Přidat disky

en: Add iSCSI portal
cs: Přidat iSCSI portál

en: Add key
cs: Přidat klíč

en: Add keyserver
cs: Přidat server s klíči

en: Add member
cs: Přidat člena

en: Add new host
cs: Přidat nového hostitele

en: Add new zone
cs: Přidat novou zónu

en: Add passphrase
cs: Přidat heslovou frázi

en: Add peer
cs: Přidat protějšek

en: Add physical volume
cs: Přidat fyzický svazek

en: Add ports
cs: Přidat porty

en: Add ports to $0 zone
cs: Přidat porty do zóny $0

en: Add public key
cs: Přidat veřejnou část klíče

en: Add route
cs: Přidat trasu

en: Add search domain
cs: Přidat prohledávanou doménu

en: Add services
cs: Přidat služby

en: Add services to $0 zone
cs: Přidat služby do zóny $0

en: Add services to zone $0
cs: Přidat služby do zóny $0

en: Add team
cs: Přidat tým

en: Add zone
cs: Přidat zónu

en: Adding "$0" to encryption options
cs: Přidává se „$0“ do možností šifrování

en: Adding "$0" to filesystem options
cs: Přidává se „$0“ do možností souborového systému

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Přidání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
cs: Přidání serveru s klíči vyžaduje odemknutí fondu. Zadejte stávající heslovou frázi k fondu.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
cs: Přidání uživatelsky určených portů znovunačte firewalld. To povede ke ztrátě jakéhokoli nastavení, které bylo učiněno pouze za běhu a neuloženo!

en: Adding key
cs: Přidání klíče

en: Adding physical volume to $target
cs: Přidává se fyzický svazek do $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
cs: Přidává se rd.neednet=1 do parametrů zavádění jádra

en: Additional DNS $val
cs: Další DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
cs: Další DNS domény k prohledávání $val

en: Additional actions
cs: Další akce

en: Additional address $val
cs: Další adresa $val

en: Additional packages:
cs: Další balíčky:

en: Additional ports
cs: Další porty

en: Address
cs: Adresa

en: Address $val
cs: Adresa $val

en: Address cannot be empty
cs: Adresu je třeba vyplnit

en: Address is not a valid URL
cs: Do adresy nebyla vyplněná platná URL

en: Addresses
cs: Adresy

en: Addresses are not formatted correctly
cs: Adresy nemají správný formát

en: Administration with Cockpit Web Console
cs: Správa pomocí webové konzole Cockpit

en: Administrative access
cs: Přístup na úrovni správce

en: Administrative access is required to create and access reports.
cs: Abyste mohli vytvářet výkazy, je třeba mít oprávnění na úrovni správy.

en: Administrative access required
cs: Je vyžadován přístup na úrovni správce

en: Advanced TCA
cs: Pokročilé TCA

en: After
cs: Po

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
cs: Po opuštění domény se do tohoto stroje budou moci přihlásit jen ti uživatelé, kteří mají účet přímo na něm. Může to postihnout také ostatní služby, jako je nastavení DNS překladu a může se změnit seznam důvěryhodných cert. autorit.

en: After system boot
cs: Po startu systému

en: Alert
cs: Výstraha

en: Alert and above
cs: Výstraha a závažnější

en: Alias
cs: Alternativní název

en: All
cs: Vše

en: All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout.
cs: Všech $0 vybraných fyzických svazků je třeba pro zvolené rozvržení.

en: All updates
cs: Všechny aktualizace

en: All-in-one
cs: Vše-v-jednom

en: Allow running (unmask)
cs: Umožnit spouštění (odmaskovat)

en: Allowed IPs
cs: IP adresy, které umožněny

en: Allowed addresses
cs: Adresy, které umožněny

en: An additional $0 must be selected
cs: Je třeba vybrat další $0

en: Ansible roles documentation
cs: Dokumentace k Ansible rolím

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
cs: V hlášeních v záznamu událostí (log) je možné filtrovat podle libovolného textového řetězce. Řetězec také může mít podobu regulárního výrazu. Také je podporováno filtrování podle kolonek zprávy záznamu událostí. Zde se jedná o mezerami oddělované hodnoty v podobě KOLONKA=HODNOTA, kde hodnota může být čárkou oddělovaný seznam možných hodnot.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Application information is missing
cs: Informace o aplikaci chybí

en: Applications
cs: Aplikace

en: Applications list
cs: Seznam aplikací

en: Apply and reboot
cs: Použít a restartovat

en: Apply kernel live patches
cs: Aplikovat záplaty pro jádro systému za chodu

en: Apply this solution
cs: Použít toto řešení

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
cs: Uplatňuje se nová zásada… Toto může zabrat několik minut.

en: Applying solution...
cs: Aplikace řešení…

en: Applying updates
cs: Aplikují se aktualizace

en: Applying updates failed
cs: Aplikace aktualizací se nezdařila

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
cs: Příhodné pro kriticky důležité přípojné body, jako např. /var

en: Apps
cs: Aplikace

en: Assessment
cs: Posouzení

en: Asset tag
cs: Inventární štítek

en: At boot
cs: Při startu systému

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
cs[0]: Je vyžadován alespoň $0 disk.
cs[1]: Jsou vyžadovány alespoň $0 disky.
cs[2]: Je vyžadováno alespoň $0 disků.

en: At least one block device is needed.
cs: Je vyžadováno alespoň jedno blokové zařízení.

en: At least one disk is needed.
cs: Je vyžadován alespoň jeden disk.

en: At least one parent needs to be mounted writable
cs: Je třeba, aby alespoň jeden nadřazený byl připojen pro zápis

en: At minute
cs: V minutě

en: At second
cs: V sekundě

en: At specific time
cs: V uvedený čas

en: Attributes
cs: Atributy

en: Audit log
cs: Záznam auditu

en: Authenticate
cs: Ověřit se

en: Authenticating
cs: Ověřování se

en: Authentication
cs: Ověření se

en: Authentication failed
cs: Ověření se nezdařilo

en: Authentication failed: Server closed connection
cs: Ověření se nezdařilo: Server přerušil spojení

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
cs: Pro provádění privilegovaných úloh pomocí webové konzole Cockpit je třeba ověřit se

en: Authentication required
cs: Nutné ověření se

en: Authorize SSH key
cs: Pověřit SSH klíč

en: Authorized public SSH keys
cs: Pověřené veřejné SSH klíče

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic (DHCP only)
cs: Automaticky (pouze DHCP)

en: Automatic login
cs: Automatické přihlášení

en: Automatic updates
cs: Automatické aktualizace

en: Automatically starts
cs: Spouští se automaticky

en: Automatically using NTP
cs: Automatické použití NTP

en: Automatically using additional NTP servers
cs: Automatické použití dalších NTP serverů

en: Automatically using specific NTP servers
cs: Automatické použití uvedených NTP serverů

en: Automation script
cs: Automatizační skript

en: Available targets on $0
cs: Cíle dostupné na $0

en: Available updates
cs: Dostupné aktualizace

en: BIOS boot partition
cs: Oddíl BIOS zavádění

en: BIOS date
cs: Datum vydání BIOS

en: BIOS version
cs: Verze BIOS

en: Back to accounts
cs: Zpět k účtům

en: Bad
cs: Chybné

en: Bad setting
cs: Chybné nastavení

en: Balancer
cs: Rozkládání zátěže

en: Before
cs: Před

en: Binds to
cs: Navazuje se na

en: Black
cs: Černá

en: Blade
cs: Blade server

en: Blade enclosure
cs: Skříň se šachtami pro blade servery

en: Block device
cs: Blokové zařízení

en: Block device for filesystems
cs: Blokové zařízení pro souborové systémy

en: Block devices
cs: Bloková zařízení

en: Blocked
cs: Blokované

en: Bond
cs: Vazba

en: Boot
cs: Zavedení systému

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
cs: Pokud souborový systém nebude připojen, start operačního systému se nezdaří a nebude tak možný vzdálený přístup

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
cs: Start operačního systému se zdaří i když souborový systém nebude připojen

en: Bound by
cs: Spojeno

en: Bridge
cs: Most

en: Bridge port
cs: Port mostu

en: Bridge port settings
cs: Nastavení portu mostu

en: Broadcast
cs: Vysílání

en: Broken configuration
cs: Chybné nastavení

en: Btrfs volume is mounted
cs: Btrfs svazek je připojen

en: Bug fix updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace opravující zabezpečení

en: Bugs
cs: Chyby

en: Bus expansion chassis
cs: Skříň rozšíření sběrnice

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
cs: Změnou hesla k SSH klíči $0 na přihlašovací heslo uživatele $1 na $2, bude klíč automaticky zpřístupněn a na $3 se příště přihlásíte už bez hesla.

en: Bypass browser check
cs: Obejít kontrolu prohlížeče

en: CPU
cs: Procesor

en: CPU security
cs: Zabezpečení procesoru

en: CPU security toggles
cs: Přepínače zabezpečení procesoru

en: CPU usage
cs: Využití procesoru

en: CPU usage/load
cs: Využití/vytížení procesoru

en: Cache
cs: Mezipaměť

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
cs: Může být název stroje, IP adresa, alternativní název, nebo ssh:// URI adresa

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
cs: Při použití stávající kombinace filtrů se nedaří nalézt žádné záznamy událostí.

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel poweroff
cs: Zrušit vypínání

en: Cancel reboot
cs: Zrušit restartování

en: Cannot be enabled
cs: Není možné zapnout

en: Cannot connect to an unknown host
cs: Nelze se připojit k neznámému hostiteli

en: Cannot forward login credentials
cs: Nedaří přeposlat přístupové údaje

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
cs: Nelze přidat do domény, protože na tomto systému chybí nástroj realmd

en: Cannot schedule event in the past
cs: Nelze naplánovat událost v minulosti

en: Capacity
cs: Kapacita

en: Carrier
cs: Nosný signál

en: Change
cs: Změnit

en: Change cryptographic policy
cs: Změnit zásadu pro šifrování

en: Change host name
cs: Změnit název stroje

en: Change iSCSI initiater name
cs: Změnit název iSCSI iniciátoru

en: Change iSCSI initiator name
cs: Změnit název iSCSI iniciátoru

en: Change label
cs: Změnit štítek

en: Change passphrase
cs: Změnit heslovou frázi

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change performance profile
cs: Změnit profil výkonu

en: Change profile
cs: Změnit profil

en: Change shell
cs: Změnit shell

en: Change system time
cs: Změnit systémový čas

en: Change the password of $0
cs: Změnit heslo $0

en: Change the settings
cs: Změnit nastavení

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
cs: Změněné klíče jsou často výsledkem přeinstalace operačního systému. Nicméně, neočekávaná změna může značit pokus třetí strany o vložení se do vaší komunikace.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
cs: Změna typů oddílů může bránit nastartování systému.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Změna nastavení přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak uživatelské rozhraní pro jeho správu.

en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
cs: Zkontrolujte, že se SHA-256 nebo SHA-1 otisk z příkazu shoduje s tímto dialogem.

en: Check the key hash with the Tang server.
cs: Zkontrolovat otisk klíče vůči Tang serveru.

en: Checking $target
cs: Kontroluje se $target

en: Checking IP
cs: Kontroluje se IP adresa

en: Checking MDRAID device $target
cs: Kontroluje se RAID zařízení $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
cs: Kontroluje a opravuje se MDRAID zařízení $target

en: Checking for $0 package
cs: Zjišťování pro $0 balíček

en: Checking for NBDE support in the initrd
cs: Zjišťování přítomnosti podpory NBDE v initrd

en: Checking for new applications
cs: Hledají se nové aplikace

en: Checking for package updates...
cs: Zjišťování aktualizací balíčků…

en: Checking installed software
cs: Zjišťuje se nainstalovaný sofware

en: Checking related processes
cs: Zjišťování souvisejících procesů

en: Checking software status
cs: Kontroluje se stav software

en: Choose the language to be used in the application
cs: Vyberte jazyk aplikace

en: Chunk size
cs: Velikost bloku

en: Class
cs: Třída

en: Cleaning up for $target
cs: Čištění pro $target

en: Clear 'Failed to start'
cs: Vyčistit „Nepodařilo se spustit“

en: Clear all filters
cs: Vyčistit všechny filtry

en: Clear search
cs: Vyčistit vyhledávání

en: Cleartext device
cs: Znakové zařízení

en: Client software
cs: Klientský software

en: Close
cs: Zavřít

en: Close selected pages
cs: Zavřít vybrané stránky

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
cs: Cockpit ověřování není nastaveno správně.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
cs: Nastavování NetworkManager a Firewalld v pomocí Cockpit

en: Cockpit could not contact the given host.
cs: Cockpit se nepodařilo daný stroj kontaktovat.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
cs: V Cockpit došlo k neočekávané vnitřní chybě.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
cs: Cockpit je správce serveru, který usnadňuje správu Linuxových serverů prostřednictvím webového prohlížeče. Není žádným problémem přecházet mezi terminálem a webovým nástrojem. Služba spuštěná přes Cockpit může být zastavena v terminálu. Podobně, pokud dojde k chybě v terminálu, je toto vidět v rozhraní žurnálu v Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
cs: Cockpit je interaktivní rozhraní pro správu linuxového serveru.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
cs: Cockpit není kompatibilní se softwarem v systému.

en: Cockpit is not installed
cs: Cockpit není nainstalován

en: Cockpit is not installed on the system.
cs: Cockpit není v systému nainstalován.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
cs: Cockpit je ideální nástroj pro nové správce serverů, neboť jim umožňuje snadno provádět jednoduché úkoly, jako je správa úložišť, kontrola žurnálu či spouštění a zastavování služeb. Můžete současně sledovat a spravovat několik serverů najednou. Stačí je přidat jedním kliknutím a vaše stroje se budou starat o své kamarády.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
cs: Může se stávat, že ve vámi používaném webovém prohlížeči nebude Cockpit správně zobrazován

en: Collect and package diagnostic and support data
cs: Shromáždit a zabalit data pro diagnostiku a podporu

en: Collect kernel crash dumps
cs: Shromáždit výpisy pádů jádra systému

en: Collect metrics
cs: Shromažďovat metriky

en: Color
cs: Barva

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
cs: Jsou přijímány čárkou oddělované porty, rozsahy a služby

en: Command
cs: Příkaz

en: Command not found
cs: Příkaz nenalezen

en: Comment
cs: Komentář

en: Communication with tuned has failed
cs: Komunikace s procesem služby tuned se nezdařila

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
cs: Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
cs: Kompatibilní s moderním systémem a pevnými disky > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
cs: Komprimovat výpisy paměti z havárií pro úsporu místa

en: Compression
cs: Komprese

en: Condition $0=$1 was not met
cs: Podmínka $0=$1 nebyla splněna

en: Condition failed
cs: Podmínka nebyla úspěšná

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Configuring
cs: Nastavuje se

en: Configuring IP
cs: Nastavuje se IP adresa

en: Configuring kdump
cs: Nastavuje se kdump

en: Configuring system settings
cs: Probíhá nastavení systému

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm deletion of $0
cs: Potvrďte smazání $0

en: Confirm key password
cs: Potvrdit heslo ke klíči

en: Confirm new key password
cs: Potvrdit nové heslo ke klíči

en: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en: Confirm password
cs: Potvrzení hesla

en: Confirm removal of $0
cs: Potvrdit odebrání $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
cs: Potvrdit odebrání pomocí alternativní heslové fráze

en: Confirm stopping of $0
cs: Potvrďte zastavení $0

en: Conflicted by
cs: V konfliktu s

en: Conflicts
cs: Konflikty

en: Connect automatically
cs: Připojit se automaticky

en: Connect to
cs: Připojit se k

en: Connect to:
cs: Připojit se k:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
cs: Připojování k procesu služby SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
cs: Připojení k dbus se nezdařilo: $0

en: Connecting to the machine
cs: Připojování ke stroji

en: Connection error
cs: Chyba připojení

en: Connection failed
cs: Připojení se nezdařilo

en: Connection has timed out.
cs: Překročen časový limit připojení.

en: Connection will be lost
cs: Spojení bude ztraceno

en: Consists of
cs: Sestává se z

en: Contacted domain
cs: Připojená doména

en: Contains:
cs: Obsahuje:

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue session
cs: Pokračovat v relaci

en: Control
cs: Ovládání

[ctx: key]
en: Control
cs: Ovládání

en: Controller
cs: Řadič

en: Convertible
cs: Počítač 2v1

en: Copied
cs: Zkopírováno

en: Copy
cs: Zkopírovat

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Core $0
cs: Jádro $0

en: Could not contact $0
cs: Nedaří se kontaktovat $0

en: Crash dump location
cs: Umístění výpisu paměti pádu

en: Crash reporting
cs: Nahlašování pádů

en: Crash system
cs: Zhavarovat systém

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create LVM2 volume group
cs: Vytvořit LVM2 skupinu svazků

en: Create MDRAID device
cs: Vytvořit MDRAID zařízení

en: Create RAID device
cs: Vytvořit RAID zařízení

en: Create Stratis pool
cs: Vytvořit Stratis fond úložiště

en: Create a new SSH key and authorize it
cs: Vytvořit nový SSH klíč a pověřit ho

en: Create a snapshot of filesystem $0
cs: Pořídit zachycený stav souborového systému $0

en: Create account with non-unique UID
cs: Vytvořit účet s identifikátorem, který už je použit

en: Create account with weak password
cs: Vytvořit účet se snadno prolomitelným heslem

en: Create and change ownership of home directory
cs: Vytvořit a změnit vlastnictví domovské složky

en: Create and mount
cs: Vytvořit a připojit

en: Create and start
cs: Vytvořit a spustit

en: Create filesystem
cs: Vytvořit souborový systém

en: Create it
cs: Vytvořit to

en: Create logical volume
cs: Vytvořit logický svazek

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Create new filesystem
cs: Vytvořit nový souborový systém

en: Create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create new logical volume
cs: Vytvořit nový logický svazek

en: Create new task file with this content.
cs: Vytvořit nový soubor s úlohou s tímto obsahem.

en: Create new thinly provisioned logical volume
cs: Vytvořit nový tence (thin) poskytovaný logický svazek

en: Create only
cs: Pouze vytvořit

en: Create partition
cs: Vytvořit oddíl

en: Create partition on $0
cs: Vytvořit oddíl na $0

en: Create partition table
cs: Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly

en: Create snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en: Create snapshot and mount
cs: Pořídit zachycený stav a připojit ho

en: Create snapshot only
cs: Pouze pořídit zachycený stav

en: Create storage device
cs: Vytvořit zařízení úložiště

en: Create subvolume
cs: Vytvořit dílčí svazek

en: Create thin volume
cs: Vytvořit tence poskytovaný (thin provided) svazek

en: Create timer
cs: Vytvořit časovač

en: Create volume group
cs: Vytvořit skupinu svazků

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Creating LVM2 volume group $target
cs: Vytváří se LVM2 skupina svazků $target

en: Creating MDRAID device $target
cs: Vytváří se MDRAID zařízení $target

en: Creating VDO device
cs: Vytváří se VDO zařízení

en: Creating filesystem on $target
cs: Vytváří se souborový systém na $target

en: Creating logical volume $target
cs: Vytváří se logický svazek $target

en: Creating partition $target
cs: Vytváří se oddíl $target

en: Creating snapshot of $target
cs: Pořizování zachyceného stavu $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření tohoto $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Critical and above
cs: Kritické a závažnější

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
cs: Kryptografické zásady je systémová součást, která nastavuje hlavní kryptografické podsystémy – pokrývá protokoly TLS, IPSec, SSH, DNSSec a Kerberos.

en: Cryptographic policy
cs: Zásada šifrování

en: Cryptographic policy is inconsistent
cs: Zásada šifrování není konzistentní

en: Current boot
cs: Od tohoto spuštění systému

en: Current top CPU usage
cs: Stávající vytížení procesoru

en: Currently in use
cs: Nyní využito

en: Currently not supported
cs: Zatím nepodporováno

en: Custom
cs: Uživatelsky určené

en: Custom cryptographic policy
cs: Uživatelsky určená zásada šifrování

en: Custom mount options
cs: Uživatelsky určené předvolby připojení

en: Custom ports
cs: Uživatelsky určené porty

en: Custom type
cs: Uživatelsky určený typ

en: Custom zones
cs: Uživatelsky určené zóny

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
cs: VÝCHOZÍ s umožněným ověřením podpisu SHA-1.

en: DNS search domains
cs: DNS prohledávané domény

en: DNS search domains $val
cs: Prohledávat DNS domény $val

en: Daily
cs: Denně

en: Danger alert:
cs: Výstraha na nebezpečí:

en: Dark
cs: Tmavý

en: Data used
cs: Využito dat

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
cs: Data budou uložena jako dvě kopie a také ve střídajícím se způsobu na označených fyzických svazcích, což zlepší jak spolehlivost, tak výkon. Je třeba vybrat alespoň 4 svazky.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
cs: Pro posílení spolehlivosti, data budou uložena jako dvě či více kopií na vybraných fyzických svazcích. Je třeba vybrat alespoň dva svazky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
cs: Pro zlepšení výkonu budou data na vybraných fyzických svazcích uložena střídavě. Je třeba vybrat alespoň dva svazky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
cs: Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena tak, že jeden z nich bude možné ztratit, aniž by to postihlo data. Je třeba vybrat alespoň tři svazky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
cs: Data budou uložena na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon střídavým ukládáním dat. Je třeba vybrat alespoň tři svazky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
cs: Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena tak, že bude možné ztratit až dva naráz, aniž by to postihlo data. Pro zlepšení výkonu budou data také ukládána střídavě. Je třeba vybrat alespoň pět svazků.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
cs: Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena bez jakékoli dodatečné odolnosti či zlepšení výkonu.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
cs: Zadání datumů by mělo být ve formátu RRRR-MM-DD hh:mm:ss. Alternativně je možné použít ještě řetězce „yesterday“ (včera), „today“ (dnes), „tomorrow“ (zítra). „now“ (nyní) odkazuje na aktuální dobu. Dále je možné zadávat vztažené (relativní) časy, předeslané předponou „-“ nebo „+“

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Deactivate logical volume $0/$1?
cs: Deaktivovat logický svazek $0/$1?

en: Deactivating
cs: Deaktivuje se

en: Deactivating $target
cs: Deaktivuje se $target

en: Debug and above
cs: Ladící a závažnější

en: Decrease by one
cs: Snížit o jedno

en: Dedicated parity (RAID 4)
cs: Vyhrazená parita (RAID 4)

en: Deduplication
cs: Deduplikace

en: Default
cs: Výchozí

en: Delay
cs: Prodleva

en: Delay must be a number
cs: Je třeba, aby prodleva byla číslo

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete $0
cs: Smazat $0

en: Delete account
cs: Smazat účet

en: Delete files
cs: Smazat soubory

en: Delete group
cs: Smazat skupinu

en: Delete pool
cs: Smazat fond

en: Delete report permanently?
cs: Smazat výkaz bez možnosti obnovení?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Smazání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Deleting $target
cs: Maže se $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
cs: Maže se LVM2 skupina svazků $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
cs: Smazání Stratis fondu vymaže veškerá data v něm.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
cs: Smazání souborového systému vymaže veškerá data v něm.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
cs: Smazání logického svazku vymaže veškerá data na něm.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
cs: Smazání oddílu vymaže veškerá data v něm.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
cs: Smazání vymaže veškerá data na MDRAID zařízení.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
cs: Smazání vymaže veškerá data na VDO zařízení.

en: Deleting erases all data on a volume group.
cs: Smazání vymaže veškerá data ve skupině svazků.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
cs: Smazání vymaže veškerá data na tomto dílčím svazku a všech jemu podřízeným.

en: Deletion will remove the following files:
cs: Smazání odebere následující soubory:

en: Description
cs: Popis

en: Detachable
cs: Odpojitelné

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Development
cs: Vývoj

en: Device
cs: Zařízení

en: Device file
cs: Soubor představující zařízení

en: Device is read-only
cs: Zařízení je pouze pro čtení

en: Device number
cs: Číslo zařízení

en: Diagnostic reports
cs: Diagnostická hlášení

en: Directory
cs: Složka

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
cs: Složka $0 není zapisovatelná nebo neexistuje.

en: Disable simultaneous multithreading
cs: Vypnout souběžné vícevláknové zpracovávání (SMT)

en: Disable the firewall
cs: Vypnout bránu firewall

en: Disable tuned
cs: Vypnout proces služby tuned

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Disallow interactive password
cs: Neumožnit přihlašování zadáním hesla

en: Disallow password authentication
cs: Neumožnit přihlašování heslem

en: Disallow running (mask)
cs: Nepovolit spuštění (maskovat)

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Disk I/O
cs: Diskový vstup/výst.

en: Disk is OK
cs: Disk je OK

en: Disk is failing
cs: Disk selhává

en: Disk passphrase
cs: Heslová fráze k disku

en: Disks
cs: Disky

en: Disks usage
cs: Využití disku

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
cs[0]: Zahodit $0 výstrahu
cs[1]: Zahodit $0 výstrahy
cs[2]: Zahodit $0 výstrah

en: Dismiss selected alerts
cs: Zahodit označené výstrahy

en: Display language
cs: Jazyk zobrazení

en: Distributed parity (RAID 5)
cs: Distribuovaná parita (RAID 5)

en: Do not mount
cs: Nepřipojovat

en: Do not mount automatically on boot
cs: Nepřipojovat automaticky při startu systému

en: Docking station
cs: Dokovací stanice

en: Does not automatically start
cs: Nespouštět automaticky

en: Does not mount during boot
cs: Nepřipojuje se při startu systému

en: Domain
cs: Doména

[ctx: dialog-title]
en: Domain
cs: Doména

en: Domain address
cs: Adresa domény

en: Domain administrator name
cs: Uživatelské jméno správce domény

en: Domain administrator password
cs: Heslo správce domény

en: Domain could not be contacted
cs: Doménu se nedaří kontaktovat

en: Domain is not supported
cs: Doména není podporována

en: Don't repeat
cs: Neopakovat

en: Double distributed parity (RAID 6)
cs: Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download a new browser for free
cs: Zdarma si stáhnout nový prohlížeč

en: Downloaded
cs: Staženo

en: Downloading
cs: Stahuje se

en: Downloading $0
cs: Stahuje se $0

en: Drive
cs: Jednotka

en: EFI system partition
cs: Systémový oddíl EFI

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit /etc/motd
cs: Upravit soubor /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
cs: Upravit Tang server s klíči

en: Edit VLAN settings
cs: Upravit nastavení VLAN

en: Edit WireGuard VPN
cs: Upravit WireGuard VPN

en: Edit bond settings
cs: Upravit nastavení spřažení

en: Edit bridge settings
cs: Upravit nastavení mostu

en: Edit custom service in $0 zone
cs: Upravit uživatelsky určenou službu v zóně $0

en: Edit host
cs: Upravit hostitele

en: Edit hosts
cs: Upravit hostitele

en: Edit motd
cs: Upravit motd

en: Edit mount point
cs: Upravit přípojný bod

en: Edit rules and zones
cs: Upravit pravidla a zóny

en: Edit service
cs: Upravit službu

en: Edit service $0
cs: Upravit službu $0

en: Edit team settings
cs: Upravit nastavení týmu

en: Edit user
cs: Upravit uživatele

en: Editing a key requires a free slot
cs: K upravení klíče je zapotřebí volného slotu

en: Ejecting $target
cs: Vysouvání $target

en: Embedded PC
cs: Jednodeskový počítač

en: Empty
cs: Prázdný

[ctx: verb]
en: Empty
cs: Prázdný

en: Empty password
cs: Prázdné heslo

en: Emptying $target
cs: Vyprazdňuje se $target

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable or disable the device
cs: Povolit nebo zakázat zařízení

en: Enable service
cs: Zapnout službu

en: Enable the firewall
cs: Zapnout bránu firewall

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enabling $0
cs: Povoluje se $0

en: Encrypt data
cs: Šifrovat data

en: Encrypt data with a Tang keyserver
cs: Šifrovat data pomocí Tang serveru s klíči

en: Encrypt data with a passphrase
cs: Šifrovat data pomocí heslové fráze

en: Encrypted
cs: Šifrováno

en: Encrypted $0
cs: Šifrované $0

en: Encrypted Stratis pool
cs: Šifrovaný Stratis fond

en: Encrypted logical volume of $0
cs: Šifrovaný logický svazek na $0

en: Encrypted partition of $0
cs: Šifrovaný oddíl na $0

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Encryption options
cs: Volby šifrování

en: Encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en: Encryption type
cs: Typ šifrování

en: Ended
cs: Ukončeno

en: Endpoint
cs: Koncový bod

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
cs: Je třeba zadat koncový bod sloužící jako „server“ v podobě stroj:port, jinak je možné ponechat nevyplněné.

en: Enforcing
cs: Vynucující

en: Enhancement updates available
cs: Jsou k dispozici vylepšující aktualizace

en: Enter a valid MAC address
cs: Zadejte platnou MAC adresu

en: Entire subnet
cs: Celá podsíť

en: Entry at $0
cs: Položka na $0

en: Erasing $target
cs: Vymazává se $target

en: Error
cs: Chyba

en: Error and above
cs: Chyba a závažnější

en: Error has occurred
cs: Došlo k chybě

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
cs: Chyba při instalování $0: PackageKit není nainstalovaný

en: Error message
cs: Chybové hlášení

en: Error running semanage to discover system modifications
cs: Chyba při spouštění semanage pro objevení změn v systému

en: Error saving authorized keys:
cs: Chyba při ukládání pověřených klíčů:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
cs: Chyba při nastavování SELinux režimu: „$0“

en: Ethernet MAC
cs: Ethernet MAC adresa

en: Ethernet MTU
cs: MTU ethernetu

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
cs: Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
cs: Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků – jeden pro každý z proužků logického svazku.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
cs: Příklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
cs: Příklad: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
cs: Skvělé heslo

en: Expansion chassis
cs: Rozšiřující šasi

en: Expire account on
cs: Ukončit platnost účtu v

en: Expire account on $0
cs: Ukončit platnost účtu v $0

en: Export
cs: Exportovat

en: Export to network
cs: Exportovat do sítě

en: Extended information
cs: Rozšířené informace

en: Extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en: FIPS is not properly enabled
cs: FIPS není řádně zapnuté

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
cs: FIPS s dalšími omezeními běžnými kritérii.

en: Failed
cs: Neúspěšné

en: Failed to add machine: $0
cs: Nepodařilo se přidat stroj: $0

en: Failed to add port
cs: Přidání portu se nezdařilo

en: Failed to add service
cs: Službu se nepodařilo přidat

en: Failed to add zone
cs: Zónu se nepodařilo přidat

en: Failed to change password
cs: Nepodařilo se změnit heslo

en: Failed to configure PCP
cs: Nepodařilo se nastavit PCP

en: Failed to delete alert: $0
cs: Nepodařilo se smazat výstrahu: $0

en: Failed to disable tuned
cs: Nepodařilo se zakázat proces služby tuned

en: Failed to disable tuned profile
cs: Nepodařilo se vypnout profil tuned

en: Failed to edit machine: $0
cs: Nepodařilo se upravit stroj: $0

en: Failed to edit service
cs: Službu se nepodařilo upravit

en: Failed to enable $0 in firewalld
cs: Nepodařilo se povolit $0 ve firewalld

en: Failed to enable tuned
cs: Nepodařilo se zapnout tuned

en: Failed to fetch logs
cs: Nepodařilo se získat záznamy událostí

en: Failed to load authorized keys.
cs: Nepodařilo se načíst pověřené klíče.

en: Failed to load unit
cs: Jednotku (unit) se nepodařilo načíst

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
cs: Nepodařilo se zpracovat jednotkové soubory pro dnf-automatic.timer nebo dnf-automatic-install.timer. Pokud chcete nastavit automatické aktualizace, odeberte uživatelsky určená přepsání.

en: Failed to restart service
cs: Službu se nepodařilo restartovat

en: Failed to save changes in /etc/motd
cs: Nepodařilo se uložit změny v /etc/motd

en: Failed to save settings
cs: Nastavení se nepodařilo uložit

en: Failed to start
cs: Nepodařilo se spustit

en: Failed to switch profile
cs: Nepodařilo se přepnout profil

en: File state
cs: Stav souboru

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Filesystem is locked
cs: Souborový systém je uzamčen

en: Filesystem name
cs: Název souborového systému

en: Filesystem outside the target
cs: Souborový systém vně cíle

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
cs: Do tohoto přípojného bodu už jsou připojené souborové systémy.

en: Filter by name or description
cs: Filtrovat podle názvu nebo popisu

en: Filter menu items
cs: Filtrovat položky nabídky

en: Filter services
cs: Filtrovat služby

en: Filters
cs: Filtry

en: Fingerprint
cs: Otisk

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall is not available
cs: Brána firewall není k dispozici

en: Firmware version
cs: Verze firmware

en: Fix NBDE support
cs: Opravit podporu pro NBDE

en: Font size
cs: Velikost písmen

en: Forbidden from running
cs: Spuštění zakázáno

en: Force change
cs: Vynutit změnu

en: Force delete
cs: Vynutit smazání

en: Force password change
cs: Vynutit změnu hesla

en: Format
cs: Formát

en: Format $0
cs: Naformátovat $0

en: Format and mount
cs: Naformátovat a připojit

en: Format and start
cs: Naformátovat a spustit

en: Format only
cs: Pouze naformátovat

en: Formatting erases all data on a storage device.
cs: Formátování vymaže všechna data na úložném zařízení.

en: Forward delay $forward_delay
cs: Prodleva přeposlání $forward_delay

en: Frame number
cs: Číslo snímku

en: Free space
cs: Volné místo

en: Free-form search
cs: Vyhledávání volnou formou

en: Fridays
cs: Pátky

en: From
cs: Z

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Gateway
cs: Brána

en: General
cs: Obecné

en: Generated
cs: Vytvořeno

en: Go to $0
cs: Jít na $0

en: Go to application
cs: Přejít na aplikaci

en: Go to now
cs: Přejít na nyní

en: Graph visibility
cs: Viditelnost grafu

en: Graph visibility options menu
cs: Nabídka možností viditelnosti grafu

en: Group
cs: Skupina

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: Grow
cs: Zvětšit

en: Grow content
cs: Zvětšit obsah

en: Grow logical size of $0
cs: Zvětšit logickou velikost $0

en: Grow logical volume
cs: Zvětšit logický svazek

en: Grow partition
cs: Zvětšit oddíl

en: Grow the pool to take all space
cs: Zvětšit fond tak, aby využil veškerý dostupný prostor

en: Grow to take all space
cs: Zvětšit a využít veškerý dostupný prostor

en: Hair pin mode
cs: Hair pin režim

en: Hairpin mode
cs: Hair pin režim

en: Handheld
cs: Pro držení v rukou

en: Hard Disk Drive
cs: Jednotka pevného disku

en: Hardware information
cs: Informace o hardware

en: Health
cs: Celkový stav

en: Hello time $hello_time
cs: Oznamovací čas $hello_time

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide confirmation password
cs: Skrýt potvrzení hesla

en: Hide password
cs: Skrýt heslo

en: Hierarchy ID
cs: Identifikátor hierarchie

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
cs: Výborná interoperabilita na úkor zvýšenému vystavení se útokům.

en: History package count
cs: Počet historie balíčku

en: Home directory
cs: Domovská složka

en: Host
cs: Počítač

en: Host key is incorrect
cs: Klíč stroje není správný

en: Hostname
cs: Název stroje

en: Hosts
cs: Hostitelé

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: Hours
cs: Hodin

en: How to check
cs: Jak zkontrolovat

en: ID
cs: Identif.

en: ID $id
cs: Identif. $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
cs: INTERNAL ERROR - Tento logický svazek je označen jako aktivní a měl by mít přiřazené blokové zařízení. Žádné takové blokové zařízení však nebylo nalezeno.

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
cs: IP adresa se směrovací předponou (prefix). Vícero hodnot oddělujte čárkou. Příklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
cs: IPv4 adresy

en: IPv4 settings
cs: Nastavení IPv4

en: IPv6 settings
cs: Nastavení IPv6

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
cs: Pokud nevyplněno, identifikátor bude vytvořen na základě souvisejících služeb na portu a čísel portů

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
cs: Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Přijmout klíč a přihlásit se“. V opačném případě se nepřipojujte a obraťte se na správce.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
cs: Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Důvěřovat a přidat stroj“. V opačném případě se nepřipojujte a obraťte se na správce.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: In
cs: V

en: In a terminal, run:
cs: V terminálu spusťte:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
cs: Aby se napříště bylo možné přihlašovat k ${rhost} jako ${ruser} bez hesla, použijte přihlašovací heslo uživatele ${luser} na ${lhost} jako heslo ke klíči, nebo heslo ke klíči nevyplňujte.

en: In sync
cs: Synchronní

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive logical volume
cs: Neaktivní logický svazek

en: Included services
cs: Obsažené služby

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
cs: Ve výchozím stavu jsou příchozí požadavky blokovány. Ty odchozí nejsou.

en: Inconsistent filesystem mount
cs: Nekonzistentní připojení souborového systému

en: Increase by one
cs: Navýšit o jednu

en: Index memory
cs: Paměť indexu

en: Indirect
cs: Nepřímé

en: Info
cs: Informace

en: Info and above
cs: Informace a závažnější

en: Initialize
cs: inicializovat

en: Initialize disk $0
cs: Inicializovat disk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
cs: Inicializace vymaže veškerá data na disku.

en: Initializing...
cs: Inicializace…

en: Insights:
cs: Vhledy:

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Install NFS support
cs: Nainstalovat podporu pro NFS

en: Install Stratis support
cs: Nainstalovat podporu pro Stratis

en: Install all updates
cs: Nainstalovat všechny aktualizace

en: Install application information
cs: Nainstalovat informaci o aplikaci

en: Install cockpit-pcp
cs: Nainstalovat cockpit-pcp

en: Install kpatch updates
cs: Nainstalovat kpatch aktualizace

en: Install realmd support
cs: Nainstalovat podporu pro realmd

en: Install security updates
cs: Nainstalovat aktualizace zabezpečení

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
cs: Nainstalovat setroubleshoot-server pro řešení potíží s SELinux.

en: Install software
cs: Nainstalovat software

en: Install the $0 package.
cs: Nainstalujte balíček $0.

en: Installation not supported without installed cockpit package
cs: Instalace není podporována bez nainstalovaného balíčku cockpit

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Installing $0
cs: Instaluje se $0

en: Installing $0 would remove $1.
cs: Instalace $0 by odebrala $1.

en: Installing packages
cs: Instalují se balíčky

en: Interface | Interfaces
cs[0]: Rozhraní
cs[1]: Rozhraní
cs[2]: Rozhraní

en: Interface members
cs: Čísla rozhraní

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error: Invalid challenge header
cs: Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy

en: Invalid
cs: Neplatné

en: Invalid address $0
cs: Neplatná adresa $0

en: Invalid date format
cs: Neplatný formát data

en: Invalid date format and invalid time format
cs: Neplatný formát data a času

en: Invalid expiration date
cs: Neplatné datum skončení platnosti

en: Invalid file permissions
cs: Neplatná souborová práva

en: Invalid key
cs: Neplatný klíč

en: Invalid metric $0
cs: Neplatná metrika $0

en: Invalid number of days
cs: Neplatný počet dnů

en: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en: Invalid prefix $0
cs: Neplatná předpona $0

en: Invalid prefix or netmask $0
cs: Neplatná předpona nebo maska sítě $0

en: Invalid range
cs: Neplatný rozsah

en: Invalid time format
cs: Neplatný formát času

en: Invalid timezone
cs: Neplatné časové pásmo

en: Invalid username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno a heslo

en: IoT gateway
cs: Brána Internetu věcí (IoT)

en: Is sshd running on a different port?
cs: Není sshd spuštěný na jiném portu?

en: Jobs
cs: Úlohy

en: Join
cs: Spojit

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
cs: Přidat do domény

en: Join domain
cs: Přidat do domény

en: Joining
cs: Přidává se

en: Joining a domain requires installation of realmd
cs: Přidání do domény vyžaduje instalaci nástroje realmd

en: Joining this domain is not supported
cs: Přidání do této domény není podporováno

en: Joins namespace of
cs: Připojuje jmenný prostor od

en: Journal
cs: Žurnál

en: Journal entry
cs: Položka žurnálu

en: Journal entry not found
cs: Položka žurnálu nenalezena

en: Jump to
cs: Přeskočit na

en: Kdump service is not installed.
cs: Služba kdump není nainstalována.

en: Kdump settings
cs: Nastavení pro kdump

en: Keep connection
cs: Zachovat spojení

en: Kernel crash dump
cs: Výpis pádu jádra systému

en: Kernel did not boot with the $0 setting
cs: Jádro s nastavením $0 nenastartovalo

en: Kernel dump
cs: Výpis paměti jádra

en: Kernel live patch $0 is active
cs: Záplata za chodu pro jádro systému $0 je aktivní

en: Kernel live patch $0 is installed
cs: Záplata za chodu pro jádro systému $0 je nainstalovaná

en: Kernel live patch settings
cs: Nastavení záplatování jádra systému za chodu

en: Kernel live patching
cs: Záplatování jádra systému za chodu

en: Key password
cs: Heslo ke klíči

en: Key slots with unknown types can not be edited here
cs: Sloty klíčů s neznámým typem zde není možné upravovat

en: Key source
cs: Zdroj klíče

en: Keys
cs: Klíče

en: Keyserver
cs: Server s klíči

en: Keyserver address
cs: Adresa serveru s klíči

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání serveru s klíči může zabránit odemčení $0.

en: LACP key
cs: LACP klíč

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
cs: PŮVODNÍ s interoperabilitou s Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
cs: LVM2 VDO fond

en: LVM2 logical volume
cs: LVM2 logický svazek

en: LVM2 logical volumes
cs: LVM2 logické oddíly

en: LVM2 physical volume
cs: LVM2 fyzický svazek

en: LVM2 physical volumes
cs: LVM2 fyzické svazky

en: LVM2 volume group
cs: LVM2 skupina svazků

en: LVM2 volume group $0
cs: LVM2 skupina svazků $0

en: Label
cs: Štítek

en: Laptop
cs: Notebook

en: Last 24 hours
cs: Uplynulých 24 hodin

en: Last 7 days
cs: Uplynulých 7 dnů

en: Last active
cs: Naposledy aktivní

en: Last cannot be removed
cs: Poslední zbývající není možné odebrat

en: Last checked: $0
cs: Naposledy zkontrolováno: $0

en: Last disk can not be removed
cs: Poslední zbývající disk není možné odebrat

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Last modified: $0
cs: Naposledy zkontrolováno: $0

en: Last successful login:
cs: Poslední úspěšné přihlášení:

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Learn more
cs: Další informace naleznete

en: Leave $0
cs: Opustit $0

en: Leave domain
cs: Opustit doménu

en: Leave empty to skip encryption
cs: Pokud nechcete šifrovat, nevyplňujte

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
cs: Licencováno pod GNU LGPL verze 2.1

en: Light
cs: Světlý

en: Limit access
cs: Omezit přístup

en: Limited access
cs: Omezený přístup

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
cs: Režim omezeného přístupu omezuje oprávnění pro správu. Některé části webové konzole budou poskytovat méně funkcí.

en: Limits
cs: Limity

en: Linear
cs: Lineární

en: Link down delay
cs: Prodleva neaktivní linky

en: Link local
cs: Lokální propoj

en: Link monitoring
cs: Monitorování linky

en: Link up delay
cs: Prodleva aktivní linky

en: Link watch
cs: Hlídání linky

en: Linked
cs: Odkazováno

en: Linux filesystem data
cs: Data linuxového souborového systému

en: Linux swap space
cs: Odkládací prostor Linux

en: Listen
cs: Očekávat spojení

en: Listen port
cs: Port na kterém očekávat spojení

en: Listen port must be a number
cs: Je třeba, aby port, na kterém očekávat spojení, bylo číslo

en: Listing units
cs: Vypisují se jednotky (unit)

en: Listing units failed: $0
cs: Vypsání jednotek se nezdařilo: $0

en: Load
cs: Načíst

en: Load balancing
cs: Rozkládání zátěže

en: Load earlier data
cs: Načíst dřívější data

en: Load earlier entries
cs: Načíst dřívější položky

en: Loading available updates failed
cs: Načtení dostupných aktualizací se nezdařilo

en: Loading available updates, please wait...
cs: Načítání dostupných aktualizací, čekejte…

en: Loading earlier entries
cs: Načítají se dřívější položky

en: Loading keys...
cs: Načítání klíčů…

en: Loading of SSH keys failed
cs: Načítání SSH klíčů se nezdařilo

en: Loading of units failed
cs: Načítání jednotek se nezdařilo

en: Loading packages...
cs: Načítání balíčků…

en: Loading system modifications...
cs: Načítání modifikací systému…

en: Loading unit failed
cs: Načítání jednotek se nezdařilo

en: Loading...
cs: Načítání…

en: Local accounts
cs: Místní účty

en: Local filesystem
cs: Místní souborový systém

en: Local mount point
cs: Místní přípojný bod

en: Local storage
cs: Lokální úložiště

en: Local, $0
cs: Lokální, $0

en: Location
cs: Umístění

en: Lock
cs: Uzamknout

en: Lock $0
cs: Uzamknout $0

en: Lock account
cs: Uzamknout účet

en: Locked data
cs: Uzamčená data

en: Locking $target
cs: Uzamyká se $target

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Log in to $0
cs: Přihlásit se k $0

en: Log in with your server user account.
cs: Přihlášení pomocí uživatelského účtu na tomto serveru.

en: Log messages
cs: Zprávy záznamu událostí

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Log user out
cs: Odhlásit uživatele

en: Logged in
cs: Přihlášeni

en: Logical
cs: Logický

en: Logical Volume Manager partition
cs: Oddíl správy logických svazků

en: Logical size
cs: Logická velikost

en: Logical volume
cs: Logický svazek

en: Logical volume (snapshot)
cs: Logický svazek (zachycený stav)

en: Logical volume of $0
cs: Logický svazek na $0

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login again
cs: Znovu přihlásit

en: Login failed
cs: Přihlášení se nezdařilo

en: Login format
cs: Formát přihlašování

en: Login history
cs: Historie přihlášení

en: Login history list
cs: Seznam historie přihlašování

en: Logout $0
cs: Odhlásit $0

en: Logout successful
cs: Odhlášení úspěšné

en: Logs
cs: Záznamy událostí

en: Low profile desktop
cs: Nízký desktop

en: Lunch box
cs: Kufříkový počítač

en: MDRAID device
cs: MDRAID zařízení

en: MDRAID device $0
cs: MDRAID zařízení $0

en: MDRAID device is recovering
cs: Zařízení je pouze se zotavuje

en: MDRAID device must be running
cs: Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné

en: MDRAID disks
cs: MDRAID disky

en: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en: MTU must be a positive number
cs: Je třeba, aby MTU bylo kladné číslo

en: Machine ID
cs: Identif. stroje

en: Machine SSH key fingerprints
cs: Otisky SSH klíče stroje

en: Main server chassis
cs: Hlavní skříň serveru

en: Maintenance
cs: Údržba

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
cs: Škodlivé stránky na vzdáleném stroji mohou postihnout ostatní připojené stroje

en: Manage filesystem sizes
cs: Spravovat velikosti souborových systémů

en: Manage storage
cs: Spravovat úložiště

en: Managed interfaces
cs: Spravovaná rozhraní

en: Managing LVMs
cs: Správa LVM svazků

en: Managing NFS mounts
cs: Správa NFS připojení

en: Managing RAIDs
cs: Správa RAID polí

en: Managing VDOs
cs: Správa VDO optimalizátorů

en: Managing VLANs
cs: Správa VLAN sítí

en: Managing firewall
cs: Správa brány firewall

en: Managing networking bonds
cs: Správa síťových spřažení

en: Managing networking bridges
cs: Správa síťových mostů

en: Managing networking teams
cs: Správa sdružených síťových připojení

en: Managing partitions
cs: Správa oddílů

en: Managing physical drives
cs: Správa fyzických disků

en: Managing services
cs: Správa služeb

en: Managing software updates
cs: Správa aktualizací software

en: Managing user accounts
cs: Správa uživatelských účtů

en: Manual
cs: Ruční

en: Manually
cs: Ručně

en: Marking $target as faulty
cs: Označování $target jako vadný

en: Mask service
cs: Maskovat službu

en: Masked
cs: Maskováno

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
cs: Maskování služby zabrání všem závislým jednotkám ve spouštění. To může mít větší dopad, než zamýšleno. Potvrďte, že chcete tuto jednotku maskovat.

en: Maximum message age $max_age
cs: Maximální stáří zpráv $max_age

en: Media drive
cs: Jednotka média

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory technology
cs: Technologie paměti

en: Memory usage
cs: Využití paměti

en: Memory usage/swap
cs: Využití paměti / odkládacího prostoru (swap)

en: Merged
cs: Sloučeno

en: Message to logged in users
cs: Zpráva přihlášeným uživatelům

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
cs: Zprávy týkající se nezdaru se mohou nacházet v žurnálu:

en: Metadata used
cs: Využito metadat

en: Method
cs: Metoda

en: Metric
cs: Metrika

en: Metrics and history
cs: Metriky a historie

en: Metrics history could not be loaded
cs: Nepodařilo se načíst historické metriky

en: Metrics settings
cs: Nastavení metrik

en: Mini tower
cs: Mini věž

en: Minute needs to be a number between 0-59
cs: Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59

en: Minutely
cs: Po minutách

en: Minutes
cs: Minut

en: Mirrored (RAID 1)
cs: Zrcadlené (RAID 1)

en: Mitigations
cs: Zmírnění dopadu

en: Mode
cs: Režim

en: Modifying $target
cs: Upravuje se $target

en: Mondays
cs: Pondělky

en: Monitoring interval
cs: Interval monitorování

en: Monitoring targets
cs: Cíle monitorování

en: Monthly
cs: Každý měsíc

en: More info...
cs: Více informací…

en: Mount
cs: Připojit (mount)

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Mount after network becomes available, ignore failure
cs: Připojit až bude síť k dispozici, ignorovat nezdar

en: Mount also automatically on boot
cs: Připojovat také automaticky při startu systému

en: Mount at boot
cs: Připojit při startu

en: Mount automatically on $0 on boot
cs: Při startu systému automaticky připojit do $0

en: Mount before services start
cs: Připojit před spuštěním služeb

en: Mount configuration
cs: Nastavení připojení (mount)

en: Mount filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: Mount now
cs: Připojit nyní

en: Mount on $0 now
cs: Připojit na $0 nyní

en: Mount options
cs: Předvolby připojení

en: Mount point
cs: Přípojný bod

en: Mount point cannot be empty
cs: Je třeba vyplnit přípojný bod

en: Mount point cannot be empty.
cs: Přípojný bod je třeba vyplnit.

en: Mount point is already used for $0
cs: Přípojný bod už je používán pro $0

en: Mount point must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis přípojného bodu začínal na „/“.

en: Mount read only
cs: Připojit pouze pro čtení

en: Mount without waiting, ignore failure
cs: Připojit bez čekání, ignorovat nezdar

en: Mounting $target
cs: Připojování $target

en: Mounts before services start
cs: Připojit před spuštěním služeb

en: Mounts in parallel with services
cs: Bude připojeno souběžně se službami

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
cs: Připojuje souběžně se službami, ale až poté, co je k dispozici síť

en: Multi-system chassis
cs: Skříň pro více systémů

en: Multipathed devices
cs: Zařízení s vícero cestami (multipath)

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
cs: Je možné zadat vícero adres (oddělovaných čárkami nebo mezerami).

en: NFS mount
cs: NFS připojení

en: Name
cs: Název

en: Name can not be empty.
cs: Název je třeba vyplnit.

en: Name cannot be empty.
cs: Název je třeba vyplnit.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
cs: Název nemůže být delší než $0 bajtů

en: Name cannot be longer than $0 characters
cs: Název nemůže být delší než $0 znaků

en: Name cannot be longer than 127 characters.
cs: Název nemůže být delší než 127 znaků.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
cs: Název nemůže být delší než 255 znaků.

en: Name cannot contain the character '$0'.
cs: Název nemůže obsahovat znak „$0“.

en: Name cannot contain the character '/'.
cs: Název nemůže obsahovat znak „/“.

en: Name cannot contain whitespace.
cs: Název nemůže obsahovat prázdný znak.

en: Need a spare disk
cs: Potřebujete rezervní disk

en: Need at least one NTP server
cs: Je třeba alespoň jeden NTP server

en: Network
cs: Síť

en: Network I/O
cs: Síťový vstup/výstup

en: Network bond
cs: Síťová spřažení

en: Network devices and graphs require NetworkManager
cs: Síťová zařízení a grafy vyžadují NetworkManager

en: Network logs
cs: Záznamy událostí sítě

en: Network usage
cs: Využití sítě

en: NetworkManager is not installed
cs: NetworkManager není nainstalovaný

en: NetworkManager is not running
cs: NetworkManager není spuštěný

en: Networked storage
cs: Síťové úložiště

en: Networking
cs: Síť

en: Never
cs: Nikdy

en: Never expire account
cs: Účet s neomezenou dobou platnosti

en: Never expire password
cs: Heslo platí napořád

en: Never logged in
cs: Nikdy nepříhlášen(a)

en: New NFS mount
cs: Nové NFS připojení

en: New host
cs: Nový hostitel

en: New host: $0
cs: Nový hostitel: $0

en: New key password
cs: Nové heslo ke klíči

en: New name
cs: Nový název

en: New passphrase
cs: Nová heslová fráze

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password was not accepted
cs: Nové heslo nebylo přijato

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: No ID specified
cs: Nezadán žádný identifikátor

en: No SELinux alerts.
cs: Žádné výstrahy SELinux.

en: No applications installed or available.
cs: Nejsou nainstalované ani dostupné žádné aplikace.

en: No available slots
cs: Nejsou k dispozici žádné sloty

en: No block devices are available.
cs: Nejsou k dispozici žádná bloková zařízení.

en: No block devices found
cs: Nenalezena žádná bloková zařízení

en: No carrier
cs: Bez signálu

en: No configuration found
cs: Nenalezeno žádné nastavení

en: No data available
cs: Nejsou k dispozici žádná data

en: No data available between $0 and $1
cs: Nejsou k dispozici žádná data z rozmezí $0 až $1

en: No delay
cs: Bez prodlevy

en: No description available
cs: Není k dispozici žádný popis

en: No description provided.
cs: Není poskytnut žádný popis.

en: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en: No disks are available.
cs: Nejsou k dispozici žádné disky.

en: No disks found
cs: Nenalezeny žádné disky

en: No drives found
cs: Nenalezeny žádné jednotky

en: No encryption
cs: Bez šifrování

en: No events
cs: Žádné události

en: No filesystem
cs: Žádný souborový systém

en: No filesystems
cs: Žádné souborové systémy

en: No free key slots
cs: Žádné volné sloty klíčů

en: No free space
cs: Žádné volné místo

en: No free space after this partition
cs: Za tímto oddílem už není žádné volné místo

en: No group name specified
cs: Nezadán žádný název skupiny

en: No host keys found.
cs: Nenalezeny žádné klíče stroje.

en: No installation package found for this application.
cs: Pro tuto aplikaci nebyl nalezen žádný instalační balíček.

en: No keys added
cs: Nepřidány žádné klíče

en: No languages match
cs: Neshoduje se s žádnými jazyky

en: No log entries
cs: Žádné položky záznamu událostí

en: No logical volumes
cs: Žádné logické svazky

en: No logs found
cs: Nenalezeny žádné záznamy událostí

en: No matching results
cs: Žádné shodující se výsledky

en: No media inserted
cs: Není vloženo žádné médium

en: No partitioning
cs: Žádný oddíl

en: No partitions found
cs: Nenalezeny žádné oddíly

en: No peers added.
cs: Nepřidány žádné protějšky.

en: No physical volumes found
cs: Nenalezeny žádné fyzické svazky

en: No real name specified
cs: Není zadán skutečný název

en: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
cs: Kritériím filtru neodpovídají žádné výsledky. Pro zobrazení výsledků vyčistěte veškeré filtry.

en: No rule hits
cs: Žádné zásahy pravidla

en: No storage found
cs: Nenalezeno žádné úložiště

en: No subvolumes
cs: Žádné dílčí svazky

en: No such file or directory
cs: Žádný takový soubor nebo složka

en: No system modifications
cs: Žádné modifikace systému

en: No system reports.
cs: Žádné výkazy o systému.

en: No updates
cs: Žádné aktualizace

en: No user name specified
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno

en: None
cs: Žádný

en: Not a valid private key
cs: Není platná soukromá část klíče

en: Not authorized to disable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro vypnutí brány firewall

en: Not authorized to enable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro zapnutí brány firewall

en: Not available
cs: Není k dispozici

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Not connected to Insights
cs: Nepřipojeno k Insights

en: Not connected to host
cs: Nepřipojeno k hostiteli

en: Not enough free space
cs: Nedostatek volného prostoru

en: Not enough space
cs: Nedostatek prostoru

en: Not enough space to grow
cs: Pro zvětšení není k dispozici dostatek prostoru

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Not installed
cs: Nenainstalováno

en: Not permitted to configure network devices
cs: Nemáte oprávnění nastavovat síťová zařízení

en: Not permitted to configure realms
cs: Nemáte oprávnění nastavovat realmy

en: Not permitted to perform this action.
cs: Neoprávněni k provedení této akce.

en: Not ready
cs: Nepřipraveno

en: Not registered
cs: Nezaregistrováno

en: Not running
cs: Není spuštěné

en: Not set up
cs: Nenastaveno

en: Not synchronized
cs: Nesynchronizováno

en: Note
cs: Poznámka

en: Notice and above
cs: Oznámení a závažnější

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
cs: Znečitelnit síťové adresy, názvy strojů a uživatelská jména

en: Obfuscated
cs: Znečitelněno

en: Occurred $0
cs: Vyskytlo se $0

en: Occurred between $0 and $1
cs: Vyskytlo se mezi $0 a $1

en: Occurrences
cs: Výskyty

en: Ok
cs: OK

en: Old passphrase
cs: Původní heslová fráze

en: Old password
cs: Původní heslo

en: Old password not accepted
cs: Původní heslo nebylo přijato

en: On a mounted device
cs: Na připojeném zařízení

en: On failure
cs: Při nezdaru

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
cs: Jakmile bude Cockpit nainstalovaný, zapněte ho pomocí příkazu „systemctl enable --now cockpit.socket“.

en: Only $0 of $1 are used.
cs: Je použito pouze $0 z $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
cs: Dovolena jsou pouze písmena a číslice, dále ještě znaky : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
cs: Pouze nouzové

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
cs: Při startu systému ve FIPS režimu použít pouze schválené a povolené algoritmy.

en: Ooops!
cs: Jejda!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
cs: Pokud chcete sdílet metriky, otevřete na bráně firewall komunikaci pro službu pmproxy.

en: Operation '$operation' on $target
cs: Operace „$operation“ na $target

en: Options
cs: Přepínače

en: Or use a bundled browser
cs: Nebo použijte přibalený prohlížeč

en: Other
cs: Ostatní

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
cs: I když není umožněno přihlašování se heslem, ostatní metody ověřování se jsou pořád k dispozici.

en: Other options
cs: Ostatní volby

en: Out
cs: Výstup

en: Overview
cs: Přehled

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
cs: Přepsat existující data nulami (pomalejší)

en: PID
cs: Identif. procesu

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
cs: Chybí balíček cockpit-pcp a proto není k dispozici historie metrik

en: Package information
cs: Informace o balíčku

en: PackageKit crashed
cs: PackageKit zhavaroval

en: PackageKit is not installed
cs: PackageKit není nainstalovaný

en: PackageKit reported error code $0
cs: PackageKit ohlásilo chybový kód $0

en: Packages
cs: Balíčky

en: Page name
cs: Název stránky

en: Parent
cs: Nadřazené

en: Parent $parent
cs: Nadřazené $parent

en: Part of
cs: Součástí

en: Part of $0
cs: Součástí $0

en: Partition
cs: Oddíl

en: Partition of $0
cs: Oddíl na $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
cs: Velikost oddílu je $0. Velikost obsahu na něm je $1.

en: Partitioning
cs: Vytváření oddílů

en: Partitions
cs: Oddíly

en: Passive
cs: Pasivní

en: Passphrase
cs: Heslo

en: Passphrase can not be empty
cs: Heslovou frázi je třeba vyplnit

en: Passphrase cannot be empty
cs: Heslovou frázi je třeba vyplnit

en: Passphrase from any other key slot
cs: Heslová fráze z libovolného jiného slotu s klíčem

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání heslové fráze může bránit odemknutí $0.

en: Passphrases do not match
cs: Zadání heslové fráze se neshodují

en: Password
cs: Heslo

en: Password changed successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en: Password expiration
cs: Skončení platnosti hesla

en: Password is longer than 256 characters
cs: Heslo nemůže být delší než 256 znaků

en: Password is not acceptable
cs: Heslo není přijatelné

en: Password is too weak
cs: Heslo je příliš slabé

en: Password must be changed
cs: Heslo je třeba změnit

en: Password not accepted
cs: Heslo nebylo přijato

en: Password tip
cs: Nápověda pro heslo

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste error
cs: Chyba vkládání

en: Paste existing key
cs: Vložit existující klíč

en: Paste the contents of your public SSH key file here
cs: Sem vložte obsah veřejné části svého ssh klíče

en: Path
cs: Popis umístění

en: Path cost
cs: Náklady trasy

en: Path cost $path_cost
cs: Náklady trasy $path_cost

en: Path on server
cs: Popis umístění na serveru

en: Path on server cannot be empty.
cs: Popis umístění na serveru je třeba vyplnit.

en: Path on server must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis umístění na serveru začínal na „/“.

en: Path to directory
cs: Popis umístění složky

en: Path to file
cs: Popis umístění serveru

en: Paths
cs: Popisy umístění

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
cs: Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby port bylo číslo.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
cs: Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby bylo zadáno jako stroj:port, např. 1.2.3.4:51820 nebo example.com:51820

en: Peers
cs: Protějšky

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
cs: Protějšky jsou ostatní stroje, které se připojují k tomuto. Veřejné klíč z ostatních strojů budou sdíleny mezi sebou.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
cs: Performance Co-Pilot shromažďuje a analyzuje výkonnostní metriky z vašeho systému.

en: Performance profile
cs: Profil výkonnosti

en: Peripheral chassis
cs: Skříň periferií

en: Permanent
cs: Trvalá

en: Permanently delete $0 group?
cs: Nenávratně smazat skupinu $0?

en: Permanently delete $0?
cs: Nenávratně smazat $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
cs: Nenávratně smazat logický svazek $0/&1?

en: Permanently delete subvolume $0?
cs: Nenávratně smazat dílčí svazek $0?

en: Permission denied
cs: Přístup zamítnut

en: Permissive
cs: Permisivní

en: Physical
cs: Fyzické

en: Physical Volumes
cs: Fyzické svazky

en: Physical volumes
cs: Fyzické svazky

en: Physical volumes can not be resized here
cs: Zde není možné měnit velikost fyzických svazků

en: Pick date
cs: Vyberte datum

en: Pin unit
cs: Připnout jednotku

en: Ping interval
cs: Interval pro ping

en: Ping target
cs: Cíl pro ping

en: Pinned unit
cs: Připnutá jednotka

en: Pizza box
cs: Velikost „krabice od pizzy“

en: Please authenticate to gain administrative access
cs: Pro získání přístupu na úrovni správce se prosím ověřte

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
cs: Pokud chcete používat webovou konzoli, zapněte podporu pro JavaScript.

en: Please install the $0 package
cs: Nainstalujte balíček $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
cs: Vyřešte problém a načtěte tuto stránku znovu.

en: Please specify an expiration date
cs: Zadejte datum skončení platnosti

en: Please specify the host to connect to
cs: Zadejte stroj ke kterému se připojit

en: Please unmount them first.
cs: Prosím nejprve je odpojte.

en: Pool for thin logical volumes
cs: Fond pro thin logické svazky

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
cs: Fond pro tence poskytované LVM2 logické svazky

en: Pool for thinly provisioned volumes
cs: Fond pro tence poskytované svazky

en: Pool passphrase
cs: Heslová fráze k fondu

en: Portable
cs: Přenosný

en: Ports
cs: Porty

en: PowerPC PReP boot partition
cs: Zaváděcí oddíl PReP architektury PowerPC

en: Prefix length
cs: Délka předpony

en: Prefix length or netmask
cs: Délka předpony nebo maska sítě

en: Preparing
cs: Příprava

en: Present
cs: Přítomno

en: Preserve
cs: Zachovat

en: Pretty host name
cs: Hezký název stroje

en: Previous boot
cs: Předchozí zavedení

en: Primary
cs: Primární

en: Priority
cs: Priorita

en: Priority $priority
cs: Priorita $priority

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Problem becoming administrator
cs: Problém s tím, stát se správcem

en: Problem details
cs: Podrobnosti o problému

en: Problem info
cs: Informace o problému

en: Processes using the location
cs: Procesy využívající toto umístění

en: Progress: $0
cs: Stav postupu: $0

en: Project website
cs: Webové stránky projektu

en: Prompting via passwd timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím hesla překročen

en: Prompting via ssh-add timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-add překročen

en: Prompting via ssh-keygen timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-keygen překročen

en: Propagates reload to
cs: Propaguje načíst znovu k

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
cs: Chrání před očekávanými nedalekými budoucími útoky za cenu horší interoperability.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
cs: Zadejte heslovou frázi pro fond na těchto blokových zařízeních:

en: Public key
cs: Veřejná část klíče

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
cs: Veřejný klíč bude vytvořen v okamžiku zadání platného soukromého

en: Purpose
cs: Účel

en: RAID 0 (stripe)
cs: RAID 0 (proužkování)

en: RAID 1 (mirror)
cs: RAID 1 (zrcadlení)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
cs: RAID 10 (proužkování zrcadel)

en: RAID 4 (dedicated parity)
cs: RAID 4 (vyhrazená parita)

en: RAID 5 (distributed parity)
cs: RAID 5 (distribuovaná parita)

en: RAID 6 (double distributed parity)
cs: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en: RAID chassis
cs: RAID skříň

en: RAID level
cs: RAID úroveň

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
cs: Pro RAID 10 je třeba sudý počet fyzických svazků

en: RAM
cs: Operační paměť

en: Rack mount chassis
cs: Skříň do stojanu

en: Random
cs: Náhodné

en: Range
cs: Rozsah

en: Range must be strictly ordered
cs: Je třeba, aby rozsah byl striktně řazený

en: Raw to a device
cs: Neupravované na zařízení

en: Read
cs: Čtení

en: Read more...
cs: Zjistit více…

en: Read-only
cs: Pouze pro čtení

en: Reading
cs: Načítání

en: Reading...
cs: Načítání…

en: Ready
cs: Připraveno

[ctx: verb]
en: Ready
cs: Připraveno

en: Real host name
cs: Skutečný název stroje

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
cs: Skutečný název stroje může obsahovat pouze malá písmena (bez diakritiky), číslice, spojovníky a tečky (u použitých subdomén)

en: Real host name must be 64 characters or less
cs: Je třeba, aby skutečný název stroje byl nanejvýš 64 znaků dlouhý

en: Reapply and reboot
cs: Znovu uplatnit a restartovat

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Reboot after completion
cs: Po dokončení restartovat

en: Reboot recommended
cs: Doporučen restart

en: Reboot system...
cs: Restartovat systém…

en: Receiving
cs: Příchozí

en: Recent hosts
cs: Nedávní hostitelé

en: Recommended, secure settings for current threat models.
cs: Doporučeno, bezpečné nastavení pro stávající modely ohrožení.

en: Reconnect
cs: Znovu připojit

en: Recovering
cs: Zotavování

en: Recovering MDRAID device $target
cs: Zotavování MDRAID zařízení $target

en: Refreshing package information
cs: Obnovují se informace o balíčcích

en: Refusing to connect. Host is unknown
cs: Odmítá se připojit. Stroj není znám

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
cs: Odmítá se připojit. Klíč stroje neodpovídá

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
cs: Odmítá se připojit. Klíč stroje není znám

en: Regenerate
cs: Znovu vytvořit

en: Regenerating initrd
cs: Znovuvytváření initrd

en: Register…
cs: Zaregistrovat…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
cs: Související procesy a služby budou vynuceně zastaveny.

en: Related processes will be forcefully stopped.
cs: Související procesy budou vynuceně zastaveny.

en: Related services will be forcefully stopped.
cs: Související služby budou vynuceně zastaveny.

en: Reload
cs: Načíst znovu

en: Reload propagated from
cs: Znovu načíst propagováno z

en: Reloading
cs: Opětovné načítání

en: Reloading the state of remaining services
cs: Znovunačítání stavu zbývajících služeb

en: Remote over CIFS/SMB
cs: Vzdálené přes CIFS/SMB

en: Remote over FTP
cs: Vzdálené přes FTP

en: Remote over NFS
cs: Vzdálené přes NFS

en: Remote over NFS, $0
cs: Vzdálené přes NFS, $0

en: Remote over SFTP
cs: Vzdálené přes SFTP

en: Remote over SSH
cs: Vzdálené přes SSH

en: Remote over SSH, $0
cs: Vzdálené přes SSH, $0

en: Removals:
cs: Odebrání:

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove $0
cs: Odebrat $0

en: Remove $0 service from $1 zone
cs: Odebrat službu $0 ze zóny $1

en: Remove $0?
cs: Odebrat $0?

en: Remove Tang keyserver?
cs: Odebrat Tang server s klíči?

en: Remove device
cs: Odebrat zařízení

en: Remove host
cs: Odebrat hostitele

en: Remove item
cs: Odebrat položku

en: Remove missing physical volumes?
cs: Odebrat chybějící fyzické svazky?

en: Remove passphrase in key slot $0?
cs: Odebrat heslovou frázi v slotu na klíč $0?

en: Remove passphrase?
cs: Odebrat heslovou frázi?

en: Remove service $0
cs: Odebrat službu $0

en: Remove zone $0
cs: Odebrat zónu $0

en: Removing
cs: Odebírá se

en: Removing $0
cs: Odebírá se $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Odebrání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Removing $target from MDRAID device
cs: Odebírání $target z MDRAID zařízení

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
cs: Odebrání heslové fráze bez potvrzení jiné heslové fráze může bránit v odemknutí nebo správě klíčů, pokud jsou ostatní heslové fráze zapomenuty nebo ztraceny.

en: Removing physical volume from $target
cs: Odebírání fyzického svazku z $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Odebrání služby cockpit může vést k tomu, že webová konzole přestane být dostupná. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en: Removing the zone will remove all services within it.
cs: Odebrání zóny odebere také všechny služby, které obsahuje.

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Stratis pool
cs: Přejmenovat Stratis fond

en: Rename filesystem
cs: Přejmenovat souborový systém

en: Rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en: Rename group $0
cs: Přejmenovat skupinu $0

en: Rename logical volume
cs: Přejmenovat logický svazek

en: Rename volume group
cs: Přejmenovat skupinu svazkůÚložiště

en: Renaming $target
cs: Přejmenovává se $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
cs: Přejmenování skupiny může ovlivnit sudo a podobná pravidla

en: Repair
cs: Opravit

en: Repair logical volume $0
cs: Opravit logický svazek $0

en: Repairing $target
cs: Opravuje se $target

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeat monthly
cs: Opakovat každý měsíc

en: Repeat passphrase
cs: Zopakovat heslovou frázi

en: Repeat weekly
cs: Opakovat každý týden

en: Report
cs: Nahlásit

en: Report label
cs: Štítek výkazu

en: Report to ABRT Analytics
cs: Hlásit do ABRT analýzy

en: Reported; no links available
cs: Nahlášeno; nejsou k dispozici žádné odkazy

en: Reporting failed
cs: Nahlašování se nezdařilo

en: Reporting was canceled
cs: Nahlašování bylo zrušeno

en: Reports
cs: Výkazy

en: Reports:
cs: Hlášení:

en: Require password change every $0 days
cs: Vyžadovat změnu hesla každých $0 dnů

en: Require password change on $0
cs: Vyžadovat změnu hesla na $0

en: Require password change on first login
cs: Při prvním přihlášení vyžadovat změnu hesla

en: Required by
cs: Vyžadováno

en: Required by
cs: Vyžadováno

en: Requires
cs: Vyžaduje

en: Requires administration access to edit
cs: Pro úpravu jsou vyžadována oprávnění správce systému

en: Requisite
cs: Závislost

en: Requisite of
cs: Závislost pro

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
cs: Vyhraďte paměť v okamžiku zavádění systému nastavením volby „$0“ příkazového řádku jádra systému. Například, připojte „$1“ k $2 v $3 nebo použijte editor argumentů jádra systému, poskytovaný vámi využívanou distribucí.

en: Reserved memory
cs: Vyhrazená paměť

en: Reset password
cs: Resetovat heslo

en: Resizing $target
cs: Mění se velikost $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Změna velikost šifrovaného souborového systému vyžaduje jeho odemčení. Zadejte heslovou frázi.

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart services
cs: Restartovat služby

en: Restart services...
cs: Restartovat služby…

en: Restarting
cs: Restartuje se

en: Restoring connection
cs: Obnovování spojení

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
cs: Pokud je správně nastavený kdump, budou výsledky zkopírovány prostřednictvím $0 na $1 jako $2.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
cs: Pokud je správně nastavený kdump, budou výsledky uloženy v $0 jako $1.

en: Resume
cs: Obnovit chod

en: Reuse existing encryption
cs: Použít stávající šifrování

en: Reuse existing encryption ($0)
cs: Použít stávající šifrování ($0)

en: Review cryptographic policy
cs: Zkontrolovat pravidla pro šifrování

en: Reviewing logs
cs: Vyhodnocování záznamu událostí

en: Routes
cs: Trasy

en: Run at
cs: Spustit v

en: Run new report
cs: Vytvořit nový výkaz

en: Run on
cs: Spustit na

en: Run report
cs: Vytvořit výkaz

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
cs: Na vzdáleném stroji spusťte – přes důvěryhodnou síť nebo fyzicky přímo na něm – tento příkaz:

en: Runner
cs: Spouštěč

en: Running
cs: Spuštěné

en: Runtime
cs: Běhové prostředí

en: SELinux access control errors
cs: Chyby řízení přístup SELinux

en: SELinux is disabled on the system
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý

en: SELinux is disabled on the system.
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý.

en: SELinux policy
cs: SELinux zásada

en: SELinux system status is unknown.
cs: Systémový stav SELinux není znám.

en: SELinux troubleshoot
cs: Řešení problémů s SELinux

en: SMART self-test of $target
cs: SMART samotest $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
cs: SOS hlášení shromažďuje systémové informace napomáhající diagnostice problémů.

en: SSH key
cs: SSH klíč

en: SSH key isn't a path
cs: V kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění

en: SSH keys
cs: SSH klíče

en: STP forward delay
cs: STP prodleva přeposílání

en: STP hello time
cs: STP uvítací doba

en: STP maximum message age
cs: STP maximální stáří zprávy

en: STP priority
cs: STP priorita

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
cs: Uživatelé prohlížeče Safari budou potřebovat naimportovat si certifikát samu sebe podepisující certifikační autority a nastavit ji jako důvěryhodnou:

en: Saturdays
cs: Soboty

en: Save
cs: Uložit

en: Save and reboot
cs: Uložit a restartovat

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
cs: Šetřit prostorem komprimováním jednotlivých bloků pomocí LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
cs: Šetřit prostorem tím, že stejné bloky dat budou ukládány pouze jednou

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Uložení nové heslové fráze vyžaduje odemknutí disku. Zadejte stávající heslovou frázi k disku.

en: Scheduled poweroff at $0
cs: Naplánované vypnutí v $0

en: Scheduled reboot at $0
cs: Naplánovaný restart v $0

en: Sealed-case PC
cs: Počítač se zapečetěnou skříní

en: Search
cs: Hledat

en: Search domain
cs: Prohledávané domény

en: Search for name or ID
cs: Hledat název nebo identif.

en: Search for name, group or ID
cs: Hledat jméno, skupinu nebo identif.

en: Second needs to be a number between 0-59
cs: Je třeba, aby sekunda bylo číslo z rozmezí 0-59

en: Seconds
cs: Sekund

en: Secure shell keys
cs: Klíče zabezpečeného shellu

en: Securely erasing $target
cs: Bezpečné vymazávání $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
cs: Nastavení SELinux a řešení problémů

en: Security updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace zabezpečení

en: Security updates only
cs: Pouze aktualizace zabezpečení

en: Security updates will be applied $0 at $1
cs: Aktualizace zabezpečení budou aplikovány $0 v $1

en: Select
cs: Vybrat

en: Select a identifier
cs: Vybrat identifikátor

en: Select method
cs: Vybrat metodu

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At leat $0 are needed.
cs: Vyberte fyzické svazky, které mají být použity pro opravu logického svazku. Je zapotřebí alespoň $0.

en: Send
cs: Odeslat

en: Sending
cs: Odchozí

en: Serial number
cs: Sériové číslo

en: Server address
cs: Adresa serveru

en: Server address cannot be empty.
cs: Adresu serveru je třeba vyplnit.

en: Server cannot be empty.
cs: Server je třeba vyplnit.

en: Server has closed the connection.
cs: Server zavřel spojení.

en: Server software
cs: Serverový software

en: Service
cs: Služba

en: Service has an error
cs: Služba má chybu

en: Service logs
cs: Záznamy událostí služby

en: Services
cs: Služby

en: Services using the location
cs: Služby využívající toto umístění

en: Session
cs: Sezení

en: Session is about to expire
cs: Platnost relace brzy skončí

en: Set
cs: Nastavit

en: Set hostname
cs: Nastavit název stroje

en: Set partition type of $0
cs: Nastavit typ oddílu na $0

en: Set password
cs: Nastavit heslo

en: Set time
cs: Nastavit čas

en: Set to
cs: Nastavit na

en: Set up
cs: Nastavit

en: Set weak password
cs: Nastavit snadno prolomitelné heslo

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
cs: Nastavení se odchyluje od nastaveného stavu a bude navráceno při příštím restartu.

en: Setting up
cs: Nastavování

en: Setting up loop device $target
cs: Nastavování zařízení zpětné smyčky $target

en: Settings
cs: Nastavení

en: Severity
cs: Závažnost

en: Shared
cs: Sdílené

en: Shell script
cs: Shellový skript

en: Show all $0 rows
cs: Zobrazit všech $0 řádků

en: Show all threads
cs: Zobrazit všechna vlákna

en: Show confirmation password
cs: Zobrazit potvrzení hesla

en: Show fingerprints
cs: Zobrazit otisky

en: Show messages containing given string.
cs: Zobrazit zprávy obsahující daný řetězec.

en: Show messages for the specified systemd unit.
cs: Zobrazit zprávy pro zadanou systemd jednotku.

en: Show messages from a specific boot.
cs: Zobrazit zprávy z konkrétního startu systému.

en: Show more relationships
cs: Zobrazit další vztahy

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: Show relationships
cs: Zobrazit vztahy

en: Shrink
cs: Zmenšit

en: Shrink logical volume
cs: Zmenšit logický svazek

en: Shrink partition
cs: Zmenšit oddíl

en: Shrink volume
cs: Zmenšit oddíl

en: Shut down
cs: Vypnout

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Since
cs: Od

en: Size
cs: Velikost

en: Size cannot be negative
cs: Velikost nemůže být záporná

en: Size cannot be zero
cs: Velikost nemůže být nula

en: Size is too large
cs: Příliš velké

en: Size must be a number
cs: Je třeba, aby velikost byla číslo

en: Size must be at least $0
cs: Je třeba, aby velikost byla alespoň $0

en: Skip main navigation
cs: Přeskočit hlavní navigaci

en: Skip to content
cs: Přeskočit na obsah

en: Snapshot
cs: Zachycený stav

en: Sockets
cs: Sokety

en: Software updates
cs: Aktualizace software

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
cs: Softwarová ošetření problémů zabezpečení procesoru, snižující riziko jejich zneužití. Mají negativní dopad na výkonnost. Nastavení měníte na vlastní nebezpeční.

en: Solid State Drive
cs: Jednotka bez pohyblivých částí

en: Solution applied successfully
cs: Řešení úspěšně uplatněno

en: Solution failed
cs: Řešení se nezdařilo

en: Solutions
cs: Řešení

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
cs: Velikost některých blokových zařízení byla po vytvoření fondu zvětšena. Fond je možné bezpečně zvětšit a využít tak nově dostupné místo.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
cs: Správa balíčků je v tuto chvíli používána nějakým jiným programem, vyčkejte…

en: Some software needs to be restarted manually
cs: Některý software je třeba restartovat ručně

en: Sorry
cs: Promiňte

en: Sorted from least to most trusted
cs: Seřazeno od nejméně po nejvíce důvěryhodné

en: Space-saving computer
cs: Prostorově úsporný počítač

en: Spare
cs: Náhradní

en: Specific time
cs: Konkrétní čas

en: Speed
cs: Rychlost

en: Stable
cs: Stabilní

en: Start
cs: Spustit

en: Start and enable
cs: Spustit a zapnout

en: Start multipath
cs: Spustit multipath

en: Start service
cs: Spustit službu

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
cs: Začít zobrazovat položky od zadaného data výše.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
cs: Začít zobrazovat položky od zadaného data dál do minulosti.

en: Started
cs: Spuštěno

en: Starting MDRAID device $target
cs: Spouštění MDRAID zařízení $target

en: Starting swapspace $target
cs: Spouštění odkládacího prostoru $target

en: State
cs: Stav

en: Static
cs: Statické

en: Status
cs: Stav

en: Stick PC
cs: Počítač v klíčence

en: Sticky
cs: Lepkavé

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop and disable
cs: Zastavit a vypnout

en: Stop and remove
cs: Zastavit a odebrat

en: Stop and unmount
cs: Zastavit a odpojit

en: Stop device
cs: Zastavit zařízení

en: Stop editing hosts
cs: Zastavit upravování hostitelů

en: Stop report
cs: Zastavit výkaz

en: Stopping MDRAID device $target
cs: Zastavování MDRAID zařízení $target

en: Stopping swapspace $target
cs: Zastavování odkládacího prostoru $target

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage can not be managed on this system.
cs: Úložiště není na tomto systému možné spravovat.

en: Storage logs
cs: Záznamy událostí úložiště

en: Store passphrase
cs: Uložit heslovou frázi

en: Stored passphrase
cs: Uložená heslová fráze

en: Stratis block device
cs: Stratis blokové zařízení

en: Stratis block devices
cs: Stratis bloková zařízení

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
cs: Bloková zařízení Stratis není možné zmenšovat

en: Stratis filesystem
cs: Stratis souborový systém

en: Stratis filesystems
cs: Stratis souborové systémy

en: Stratis filesystems pool
cs: Fond Stratis souborových systémů

en: Stratis pool
cs: Stratis fond

en: Striped (RAID 0)
cs: Proužkované (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
cs: Proužkované a zrcadlené (RAID 10)

en: Stripes
cs: Proužky

en: Strong password
cs: Odolné heslo

en: Stub
cs: Pahýl

en: Style
cs: Styl

en: Sub-Chassis
cs: Zmenšená skříň

en: Sub-Notebook
cs: Zmenšený notebook

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
cs: Přihlášení se k odběru systemd signálů se nezdařilo: $0

en: Subvolume needs to be mounted
cs: Je třeba, aby dílčí svazek byl připojený

en: Subvolume needs to be mounted writable
cs: Je třeba, aby dílčí svazek byl připojen pro zápis

en: Successfully copied to clipboard
cs: Úspěšně zkopírováno do schránky

en: Successfully copied to clipboard!
cs: Úspěšně zkopírováno do schránky!

en: Sundays
cs: Neděle

en: Swap
cs: Odkládací oddíl

en: Swap can not be resized here
cs: Velikost odkládacího prostoru nelze změnit zde

en: Swap out
cs: Odstránkováno

en: Switch of $0
cs: Vypnout $0

en: Switch off $0
cs: Vypnout $0

en: Switch on $0
cs: Zapnout $0

en: Switch to administrative access
cs: Přepnout na přístup správce

en: Switch to limited access
cs: Přepnout na omezený přístup

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vypnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Zapnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en: Synchronized
cs: Synchronizováno

en: Synchronized with $0
cs: Synchronizováno s $0

en: Synchronizing
cs: Synchronizuje se

en: Synchronizing MDRAID device $target
cs: Synchronizuje se MDRAID zařízení $target

en: System
cs: Systém

en: System diagnostics
cs: Diagnostika systému

en: System information
cs: Informace o systému

en: System is up to date
cs: Systém je aktuální

en: System modifications
cs: Modifikace systému

en: System time
cs: Systémový čas

en: Systemd units
cs: Systemd jednotky

en: Tang keyserver
cs: Tang server s klíči

en: Target
cs: Cíl

en: Targets
cs: Cíle

en: Team
cs: Tým

en: Team port
cs: Port týmu

en: Team port settings
cs: Nastavení portu týmu

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminate session
cs: Ukončit sezení

en: Test configuration
cs: Vyzkoušet nastavení

en: Test is only available while the kdump service is running.
cs: Test je k dispozici pouze pokud je spuštěná služba kdump.

en: Test kdump settings
cs: Vyzkoušet nastavení kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
cs: Vyzkoušet nastavení kdump vyvoláním havárie jádra systému. Může to chvíli trvat a může se stá, že systém se nerestartuje automaticky. Nevyvolávejte pád systému pokud je spuštěná nějaká důležitá úloha.

en: Testing connection
cs: Zkouška spojení

en: The $0 package is not available from any repository.
cs: Balíček $0 není k dispozici z žádného z repozitářů.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
cs: Pro vytváření Stratis fondu je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0.

en: The $0 package must be installed.
cs: Je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
cs: Pro vytváření VDO zařízení bude nainstalován balíček $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
cs: IP adresa nebo název stroje nemůže obsahovat prázdný znak.

en: The MDRAID device is in a degraded state
cs: MDRAID zařízení je v degradovaném stavu

en: The MDRAID device must be running
cs: Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
cs: SSH klíč $0 uživatele $1 na $2 bude přidán do souboru $3 uživatele $4 na $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
cs: SSH klíč $0 bude zpřístupněn po celou relaci a bude k dispozici také pro přihlašování se k ostatním strojům.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
cs: SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
cs: SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
cs: Účet „$0“ bude při příštím přihlášení vyzván k vynucené změně hesla

en: The cockpit service is automatically included
cs: Služba cockpit je obsažena automaticky

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
cs: Nastavený stav není znám, může se změnit při příštím startu.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
cs: Vytváření tohoto VDO zařízení není dokončeno a proto ho nelze použít.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
cs: Stávající uživatel není oprávněn zobrazovat informace o klíčích.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
cs: Aby ho bylo možné naformátovat, disk je třeba odemknout. Zadejte stávající heslovou frázi.

en: The file $0 will be deleted.
cs: Soubor $0 bude smazán.

en: The filesystem has no assigned mount point.
cs: Souborový systém nemá přiřazen přípojný bod.

en: The filesystem has no permanent mount point.
cs: Souborový systém nemá trvalý přípojný bod.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
cs: Souborový systém je nastavený tak, aby byl automaticky připojován při startu systému, ale šifrovaný kontejner, ve kterém se nachází, nebude v tu dobu odemčený.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený, ale po příštím startu systému už nebude.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému bude připojený v $1.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému už nebude připojený vůbec.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
cs: Souborový systém nyní není připojený, ale po příštím startu systému už bude.

en: The filesystem is not mounted.
cs: Souborový systém není připojený.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
cs: Souborový systém bude odemčen při příštím startu systému. To může vyžadovat zadání heslové fráze.

en: The fingerprint should match:
cs: Otisk by se měl shodovat:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
cs[0]: Je třeba restartovat následující službu:
cs[1]: Je třeba restartovat následující služby:
cs[2]: Je třeba restartovat následující služby:

en: The full name must not contain colons.
cs: Je třeba, aby celé jméno neobsahovalo dvojtečky.

en: The group ID must be positive integer
cs: Je třeba, aby identif. skupiny bylo celé kladné číslo

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
cs: Název skupiny se může sestávat pouze z písmen a-z (bez diakritiky), číslic, teček, spojovníků a podtržítek

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
cs: Domovská složka $0 už existuje. Její vlastnictví bude změněno na nového uživatele.

en: The initrd must be regenerated.
cs: Je třeba znovu vytvořit initrd.

en: The key password can not be empty
cs: Heslo ke klíči je třeba vyplnit

en: The key passwords do not match
cs: Zadání hesla ke klíči se neshodují

en: The key you provided was not valid.
cs: Zadaný klíč není platný.

en: The last key slot can not be removed
cs: Poslední zbývající slot klíče není možné odebrat

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
cs: Uvedené procesy a služby budou vynuceně ukončeny.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
cs: Uvedené procesy budou vynuceně zastaveny.

en: The listed services will be forcefully stopped.
cs: Uvedené služby budou vynuceně zastaveny.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
cs: Přihlášený uživatel není oprávněn zobrazovat modifikace systému

en: The machine is rebooting
cs: Stroj se restartuje

en: The mount point $0 is in use by these processes:
cs: Přípojný bod $0 je používán následujícími procesy:

en: The mount point $0 is in use by these services:
cs: Přípojný bod $0 je používán následujícími službami:

en: The new key password can not be empty
cs: Nové heslo ke klíči je třeba vyplnit

en: The password can not be empty
cs: Heslo je třeba vyplnit

en: The passwords do not match
cs: Zadání hesla se neshodují

en: The passwords do not match.
cs: Zadání hesla se neshodují.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
cs: Výsledný otisk je možné sdílet veřejnými způsoby, včetně e-mailu.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
cs: Výsledný otisk je možné bez problémů sdílet prostřednictvím veřejných metod, včetně e-mailu. Pokud někoho jiného požádáte, aby pro vás ověřil, může výsledky poslat libovolnou metodou.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
cs: Server odmítl ověřit „$0“ pomocí ověření heslem a nejsou k dispozici žádné další metody ověření.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
cs: Server odmítl ověřit u všech podporovaných metod.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
cs: Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání souborového systému pomocí Tang serveru s klíči v průběhu zavádění systému.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
cs: Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání kořenového souborového systému pomocí Tang serveru s klíči.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
cs: Uživatel $0 není oprávněn měnit zmírňování dopadu chyb zabezpečení procesoru

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
cs: Uživatel $0 nemá oprávnění měnit pravidla pro šifrování

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
cs: Uživatel $0 nemá oprávnění způsobovat testovací pády jádra systému

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
cs: Aby se nová nastavení projevila je třeba, aby se uživatel odhlásil a přihlásil znovu.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
cs: Uživatelské jméno se může sestávat pouze z písmen a-z (bez diakritiky), číslic, teček, spojovníků a podtržítek.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
cs: Nastavení webového prohlížeče brání ve spuštění Cockpit (nepřístupné $0)

en: There are currently no active pages
cs: V tuto chvíli zde nejsou žádné aktivní stránky

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
cs: V systému jsou zařízení s vícero cestami, ale služba multipath není spuštěná.

en: There are no active services in this zone
cs: V této zóně se nenacházejí žádné aktivní služby

en: There are no authorized public keys for this account.
cs: Pro tento účet nejsou žádné pověřené klíče.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
cs: Není k dispozici dostatek prostoru, který by bylo možné použít pro opravu. Na fyzických svazcích je zapotřebí přinejmenším $0, které ještě nejsou použity pro logický svazek.

en: There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. At least $0 are required but only $1 are available.
cs: Ve fondu není dostatek místo pro pořízení zachyceného stavu souborového systému. Je zapotřebí alespoň $, ale k dispozici je jen $1.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
cs: Při připojování ke stroji došlo k neočekávané chybě.

en: These additional steps are necessary:
cs: Jsou nezbytné tyto další kroky:

en: These changes will be made:
cs: Budou učiněny tyto změny:

en: Thin logical volume
cs: Tenký logický svazek

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
cs: Tence poskytované LVM2 logické svazky

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce sychronization times significantly.
cs: Toto MDRAID zařízení nemá bitovou mapu pro write-intent. Taková mapa může významně zkrátit časy potřebné k synchronizaci.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
cs: Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho volby.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
cs: Toto VDO zařízení nepoužívá ze svého podkladového zařízení vše.

en: This device can not be used for the installation target.
cs: Toto zařízení nelze využít pro cíl instalace.

en: This device cannot be managed here.
cs: Toto zařízení zde nelze spravovat.

en: This device is currently in use.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno.

en: This field cannot be empty
cs: Tuto kolonku je třeba vyplnit

en: This group is the primary group for the following users:
cs: Tato skupina je primární skupinou pro následující uživatele:

en: This host will reboot after updates are installed.
cs: Tento hostitel se po instalaci aktualizací restartuje.

en: This information is stored only on the system.
cs: Tato informace je uložena pouze lokálně na systému.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
cs: Tento server s klíči je jediný způsob jak fond odemknout a není ho proto možné odebrat.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky a už ho není možné používat. Je třeba ho smazat a vytvořit nový na jeho místě.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale zatím ještě nedošlo ke ztrátě žádných dat. Měli byste ho opravit a obnovit tak jeho původní odolnost.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale nejspíš ještě neztratil žádná data. Měli byste být schopní ho opravit.

en: This logical volume is not completely used by its content.
cs: Tento logický svazek není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází.

en: This machine has already been added.
cs: Tento stroj už byl přidán.

en: This may take a while
cs: Toto může chvíli trvat

en: This partition is not completely used by its content.
cs: Tento oddíl není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
cs: Tato heslová fráze je jediným způsobem jak fond odemknout a proto jí není možné odebrat.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
cs: Tento fond nevyužívá ze svých podkladových zařízení všechen prostor.

en: This pool is in a degraded state.
cs: Tento fond se nachází v degradovaném stavu.

en: This system is not registered
cs: Tento systém není zaregistrován

en: This system is using a custom profile
cs: Tento systém používá uživatelsky určený profil

en: This system is using the recommended profile
cs: Tento systém používá doporučený profil

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
cs: Tento nástroj nastavuje pravidla pro SELinux a může pomoci s porozuměním a řešením porušení pravidel.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk.
cs: Tento nástroj nastavuje systém pro zapisování výpisů pádů jádra na disk.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
cs: Tento nástroj vytváří archiv nastavení a diagnostických informací z běžícího systému. Archiv je možné uložit lokálně nebo centrálně pro účely sledování či záznamu nebo je možné ho poslat zástupcům technické podpory, vývojářům nebo správcům systémů aby pomohli s hledáním technických selhání a laděním.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
cs: Tento nástroj spravuje místní úložiště, jako například souborové systémy, LVM2 skupiny svazků a NFS připojení.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
cs: Tento nástroj spravuje síťování jako například spřažení, mosty, spojení, VLAN sítě a brány firewall pomocí NetworkManager a Firewalld. NetworkManager není kompatibilní s Ubuntu ve výchozím stavu používaným systemd-networkd a skripty ifupdown v distribuci Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
cs: Tato jednotka není navržena k tomu, aby byla výslovně zapnuta.

en: This user name already exists
cs: Toto uživatelské jméno už existuje

en: This volume group is missing some physical volumes.
cs: Této skupině svazků chybí některé fyzické svazky.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
cs: Tento webový prohlížeč je příliš starý pro spuštění Web Console (chybí $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
cs: Toto přidá shodu pro „_BOOT_ID=“. Pokud není určeno, budou zobrazeny záznamy událostí pro stávající start systému. Pokud je identifikátor startu vynechán, kladný posun prohledá starty počínaje od začátku žurnálu a posun rovný nebo menší než nula prohledá starty počínaje od konce žurnálu. Proto 1 znamená první start, nalezený v žurnálu v chronologickém pořadí, 2 druhé a tak dále; zatímco -0 je poslední start, -1 start před tím posledním, a tak dále.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
cs: Toto přidá shodu pro „_SYSTEMD_UNIT=“, „COREDUMP_UNIT=“ a „UNIT=“ a pomůže tak nalezení všech případných zpráv pro danou jednotku. Může obsahovat vícero jednotek, oddělovaných čárkou.

en: This will allow you to log in without password in the future.
cs: Toto vám umožní se napříště přihlašovat bez hesla.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Tato zóna obsahuje službu cockpit. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en: Thursdays
cs: Čtvrtky

en: Time
cs: Čas

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Timer creation failed
cs: Vytvoření časovače se nezdařilo

en: Timer deletion failed
cs: Smazání časovače se nezdařilo

en: Timers
cs: Časovače

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
cs: Tip: Nastavte si heslo ke klíči stejné jako pro přihlašování a budete se vůči ostatním systémům ověřovat automaticky.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
cs: Abyste zajistili, že do vašeho připojení není zasahováno záškodnickou třetí stranou, ověřte otisk klíče hostitele:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
cs: Pro získávání aktualizací software je třeba systém zaregistrovat u Red Hat, buď pomocí Red Hat portálu pro zákazníky nebo místního serveru předplatného.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
cs: Pokud chcete otisk ověřit, spusťte následující na $0 když jste fyzicky u stroje nebo prostřednictvím důvěryhodné sítě:

en: Today
cs: Dnes

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Toggle date picker
cs: Přepnout volič datumů

en: Toggle filters
cs: Přepnout filtry

en: Too much data
cs: Příliš mnoho dat

en: Tools
cs: Nástroje

en: Top 5 CPU services
cs: 5 služeb nejvíce vytěžujících procesor

en: Top 5 disk usage services
cs: 5 služeb nejvíce vytěžujících úložiště

en: Top 5 memory services
cs: 5 služeb zabírajících nejvíce paměti

en: Total size: $0
cs: Celková velikost: $0

en: Tower
cs: Věž

en: Transient
cs: Přechodné

en: Transmitting
cs: Přenáší se

en: Trigger
cs: Spouštěč

en: Triggered by
cs: Spuštěno na základě

en: Triggers
cs: Spouštěče

en: Troubleshoot
cs: Řešit potíže

en: Troubleshoot…
cs: Řešit potíže…

en: Trust and add host
cs: Důvěřovat a přidat hostitele

en: Trust key
cs: Důvěryhodný klíč

en: Trust level
cs: Stupeň důvěryhodnosti

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Trying to synchronize with $0
cs: Pokus o synchronizaci se $0

en: Tuesdays
cs: Úterky

en: Tuned has failed to start
cs: Spuštění procesu služby tuned se nezdařilo

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
cs: Tuned je služba která monitoruje váš systém a optimalizuje jeho výkon pod určitými zátěžemi. Jádrem Tuned jsou profily, který ladí váš systém pro různé případy použití.

en: Tuned is not available
cs: Tuned není k dispozici

en: Tuned is not running
cs: Tuned není spuštěné

en: Tuned is off
cs: Tuned je vypnuté

en: Turn on administrative access
cs: Zapnout přístup na úrovni správce

en: Type
cs: Typ

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
cs: Typ může obsahovat pouze znaky 0 až 9, A až F, a „-“ (mínus, spojovník).

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
cs: Je třeba, aby typ měl podobu NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
cs: Je třeba, aby typ obsahoval právě dva šestnáctkové znaky (0 až 9, A až F).

en: Type to filter
cs: Filtrujte psaním

en: Unable to apply this solution automatically
cs: Nedaří se automaticky uplatnit toto řešení

en: Unable to connect to that address
cs: K této adrese se nedaří připojit

en: Unable to contact $0.
cs: Nedaří se kontaktovat $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
cs: Nepodařilo se kontaktovat uvedený stroj $0. Ověřte, že je ssh spuštěno na portu $1 nebo v jeho adrese zadejte jiný port.

en: Unable to get alert details.
cs: Nedaří se získat podrobnosti o výstraze.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
cs: Nepodařilo se přihlásit k $0 pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte heslo. Pokud se chcete přihlašovat automaticky, nastavte SSH klíče.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
cs: Nedaří se přihlásit k $0. Hostitel nepřijímá přihlášení heslem nebo žádný z vašich SSH klíčů.

en: Unable to reach server
cs: Server se nedaří dosáhnout

en: Unable to remove mount
cs: Účet se nedaří odebrat

en: Unable to repair logical volume $0
cs: Nepodařilo se opravit logický svazek $0

en: Unable to run fix: $0
cs: Nedaří se spustit opravu: $0

en: Unable to save settings
cs: Nastavení se nedaří uložit

en: Unable to save settings: $0
cs: Nastavení se nedaří uložit: $0

en: Unable to start setroubleshootd
cs: Nedaří se spustit setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
cs: Nedaří se odpojit souborový systém

en: Unavailable
cs: Nedostupné

en: Unavailable packages
cs: Nedostupné balíčky

en: Undo
cs: Zpět

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
cs: Neočekávaná chyba PackageKit v průběhu instalace $0: $1

en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en: Unformatted data
cs: Neformátovaná data

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown "$0"
cs: Neznámé „$0“

en: Unknown ($0)
cs: Neznámé ($0)

en: Unknown application
cs: Neznámá aplikace

en: Unknown configuration
cs: Neznámé nastavení

en: Unknown host name
cs: Neznámý název stroje

en: Unknown service name
cs: Neznámý název služby

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Unlock automatically on boot
cs: Automaticky odemknout při startu systému

en: Unlock before resizing
cs: Odemknout před změnou velikosti

en: Unlock encrypted Stratis pool
cs: Odemknout šifrovaný Stratis fond

en: Unlock key $0
cs: Odemknout klíč $0

en: Unlocking $target
cs: Odemyká se $target

en: Unlocking disk
cs: Odemykání disku

en: Unmanaged interfaces
cs: Nespravovaná rozhraní

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Unmount filesystem $0
cs: Odpojit souborový systém $0

en: Unmount now
cs: Odpojit nyní

en: Unmounting $target
cs: Odpojování $target

en: Unnamed
cs: Bez názvu

en: Unpin unit
cs: Zrušit připnutí jednotky

en: Unrecognized data
cs: Nerozpoznaná data

en: Unrecognized data can not be made smaller here
cs: Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
cs: Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit.

en: Unsupported logical volume
cs: Nepodporovaný logický svazek

en: Until
cs: Dokud

en: Untrusted host
cs: Nedůvěryhodný stroj

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Success Table
cs: Tabulka úspěchů aktualizací

en: Update history
cs: Historie aktualizací

en: Update package information
cs: Aktualizovat informace o balíčcích

en: Update was successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
cs: Aby se uplatnily, aktualizovaný balíček může vyžadovat restart.

en: Updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace

en: Updates history
cs: Historie aktualizací

en: Updates will be applied $0 at $1
cs: Aktualizace bude aplikovány $0 v $1

en: Updating
cs: Aktualizuje se

en: Updating status...
cs: Aktualizace stavu…

en: Uptime
cs: Doba chodu od spuštění

en: Usage
cs: Použití

en: Usage of $0
cs: Využití $0

en: Use
cs: Použít

en: Use compression
cs: Komprimovat

en: Use deduplication
cs: Deduplikovat

en: Use key
cs: Použít klíč

en: Use password
cs: Použít heslo

en: Use the following keys to authenticate against other systems
cs: Pro ověřování vůči ostatním systémům použít následující klíče

en: Use verbose logging
cs: Zaznamenávat podrobněji

en: Used
cs: Využito

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
cs: Užitečné pro připojení která jsou volitelná nebo vyžadují interakci (jako např. heslovou frázi)

en: User
cs: Uživatel

en: User ID
cs: Identif. uživatele

en: User ID is already used by another user
cs: Identif. uživatele už je používán jiným uživatelem

en: User ID must be a positive integer
cs: Je třeba, aby identif. uživatele bylo celé kladné číslo

en: User ID must not be higher than $0
cs: Je třeba, aby identif. nebyl vyšší než $0

en: User ID must not be lower than $0
cs: Identif. uživatele nemůže být delší než $0

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name cannot be empty
cs: Uživatelské jméno je třeba vyplnit

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Using LUKS encryption
cs: S použitím LUKS šifrování

en: Using Tang server
cs: S použitím Tang serveru

en: VDO backing devices can not be made smaller
cs: Zařízení, která jsou podkladem pro VDO, není možné zmenšovat

en: VDO device $0
cs: VDO zařízení $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
cs: Svazek VDO souborového systému (komprese/deduplikace)

en: VLAN ID
cs: Identif. VLAN

en: Validating address
cs: Ověřuje se adresa

en: Validating authentication token
cs: Kontroluje se ověřovací token

en: Vendor
cs: Výrobce

en: Verified
cs: Ověřeno

en: Verify fingerprint
cs: Ověřit otisk

en: Verify key
cs: Ověřit klíč

en: Verifying
cs: Ověřuje se

en: Version
cs: Verze

en: Very securely erasing $target
cs: Velmi jisté vymazávání $target

en: View all CPUs
cs: Zobrazit všechny procesory

en: View all disks
cs: Zobrazit všechny disky

en: View all logs
cs: Zobrazit všechny záznamy událostí

en: View all services
cs: Zobrazit všechny služby

en: View automation script
cs: Zobrazit automatizační skript

en: View detailed logs
cs: Zobrazit podrobné záznamy událostí

en: View hardware details
cs: Zobrazit podrobnosti o hardware

en: View login history
cs: Zobrazit historii přihlášení

en: View logs
cs: Zobrazit záznamy událostí

en: View metrics and history
cs: Zobrazit metriky a jejich historii

en: View per-disk throughput
cs: Zobrazit toky dat pro jednotlivé disky

en: View project website
cs: Webové stránky projektu

en: View report
cs: Zobrazit hlášení

en: View update log
cs: Zobrazit záznamy událostí při aktualizacích

en: Viewing memory information requires administrative access.
cs: Zobrazování informaci o paměti vyžaduje oprávnění na úrovni správy systému.

en: Visit firewall
cs: Jít na bránu firewall

en: Volume group
cs: Skupina oddílů

en: Volume group is missing physical volumes
cs: Skupině svazků chybí fyzické svazky

en: Volume size is $0. Content size is $1.
cs: Velikost svazku je $0. Velikost obsahu na něm je $1.

en: Waiting
cs: Čeká se

en: Waiting for details...
cs: Čeká se na podrobnosti…

en: Waiting for input…
cs: Čeká se na vstup…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
cs: Čeká se až ostatní programy dokončí použití správy balíčků…

en: Waiting for other software management operations to finish
cs: Čeká se na dokončení ostatních operací správy balíčků

en: Waiting to start…
cs: Čeká se na spuštění…

en: Wanted by
cs: Vyžadováno

en: Wants
cs: Vyžaduje

en: Warning and above
cs: Varování a závažnější

en: Weak password
cs: Snadno prolomitelné heslo

en: Web Console
cs: Webová konzole

en: Web Console for Linux servers
cs: Webová konzole pro linuxové servery

en: Web Console will restart
cs: Webová konzole se restartuje

en: Web console is running in limited access mode.
cs: Webová konzole je spuštěná v režimu omezeného přístupu.

en: Web console logo
cs: Logo webové konzole

en: Wednesdays
cs: Středy

en: Weekly
cs: Každý týden

en: Weeks
cs: Týdny

en: When
cs: Když

en: When empty, connect with the current user
cs: Pokud nevyplněno, připojit se jako stávající uživatel

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
cs: Když je webová konzole restartována, už neuvidíte informaci o průběhu. Nicméně aktualizační proces bude pokračovat na pozadí. Pokud chcete sledovat proces aktualizace, znovu se připojte.

en: When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of snapshots is limited.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, nový fond neumožní přidělování nad rámec kapacit (overprovisioning). Pro každý ze souborových systémů, vytvářených ve fondu, je třeba zadat jakou velikost má mít nejvýše. Poté, co budou vytvořeny, už nebude možné souborové systémy zvětšovat. Zachycené stavy jsou vytvářeny v plné velikosti. Součet všech maximálních velikostí nemůže překračovat velikost fondu. Výhodou toho je, že souborovým systémům ve fondu nemůže dojít neočekávaně velikost. Nevýhodou je, že je potřeba znát maximální velikost pro každý ze souborových systémů předen a vytváření zachycených stavů je omezené.

en: White
cs: Bílá

en: Will be set to "Automatic"
cs: Bude nastaveno na „Automaticky“

en: Write
cs: Zápis

en: Write-mostly
cs: Převážně zápis

en: Writing
cs: Zapisování

en: Wrong user name or password
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo

en: Yearly
cs: Každý rok s ním v tu dobu n

en: Yes
cs: Ano

en: You are connecting to $0 for the first time.
cs: K $0 se připojujete poprvé.

en: You are not authorized to modify the firewall.
cs: Nemáte oprávnění upravovat bránu firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
cs: Nemáte oprávnění zobrazovat pověřené klíče pro tento účet.

en: You have been logged out due to inactivity.
cs: Byli jste odhlášeni z důvodu nečinnosti.

en: You may try to load older entries.
cs: Můžete zkusit načíst starší položky.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
cs: Pro automatické přihlašování se nejspíš bude třeba změnit heslo ke klíči.

en: You must wait longer to change your password
cs: Pro změnu hesla je třeba vyčkat déle

en: You need to relogin to be able to see metrics history
cs: Pro zobrazení historie metrik je třeba, abyste se odhlásili a znovu přihlásili

en: You now have administrative access.
cs: Nyní máte přístup na úrovni správy systému.

en: You will be logged out in $0 seconds.
cs: Budete odhlášení za $0 sekund.

en: Your account
cs: Váš účet

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
cs: Vámi využívaný prohlížeč neumožňuje vkládání z kontextové nabídky. Náhradně je možné použít Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
cs: Váš prohlížeč si bude úroveň přístupu pamatovat i pro příště.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
cs: Server brzy zavře spojení. Po dokončení jeho restartu se budete moci opět připojit.

en: Your session has been terminated.
cs: Vaše sezení bylo ukončeno.

en: Your session has expired. Please log in again.
cs: Platnost vašeho sezení skončila. Přihlaste se znovu.

en: Zone
cs: Zóna

en: [binary data]
cs: [binární data]

en: [no data]
cs: [žádná data]

en: access
cs: přístup

en: active
cs: aktivní

en: add-on
cs: doplněk

en: addon
cs: doplněk

en: after network
cs: po síti

en: apps
cs: aplikace

en: asset tag
cs: inventární štítek

en: at
cs: v

en: average: $0%
cs: průměr: $0%

en: backing device for VDO device
cs: zařízení, na kterém je VDO zařízení založeno

en: bond
cs: spřažení

en: bridge
cs: most

en: btrfs device
cs: btrfs zařízení

en: btrfs devices
cs: btrfs zařízení

en: btrfs filesystem
cs: souborový systém btrfs

en: btrfs subvolume
cs: btrfs dílčí svazek

en: btrfs subvolume $0 of $1
cs: btrfs dílčí svazke $0 z $1

en: btrfs subvolumes
cs: btrfs dílčí svazky

en: btrfs volume
cs: btrfs svazek

en: bug fix
cs: oprava chyby

[ctx: format-bytes]
en: bytes
cs: bajtů

en: cache
cs: mezipaměť

en: cgroups
cs: řídící skupiny

en: change
cs: změnit

en: cockpit-podman is not installed
cs: cockpit-podman není nainstalován

en: command
cs: příkaz

en: console
cs: konzole

en: coredump
cs: výpis paměti

en: cpu
cs: procesor

en: crash
cs: pád

en: date
cs: datum

en: deactivate
cs: deaktivovat

en: debug
cs: ladění

en: delete
cs: smazat

en: device of btrfs volume
cs: zařízení btrfs svazku

en: disable
cs: vypnout

en: disks
cs: disky

en: domain
cs: doména

en: drive
cs: jednotka

en: edit
cs: upravit

en: enable
cs: zapnout

en: encrypted
cs: šifrováno

en: encryption
cs: šifrování

en: enhancement
cs: vylepšení

en: error
cs: chyba

en: every Friday
cs: každý pátek

en: every Monday
cs: každé pondělí

en: every Saturday
cs: každý úterý

en: every Sunday
cs: každou neděli

en: every Thursday
cs: každý čtvrtek

en: every Tuesday
cs: každé úterý

en: every Wednesday
cs: každou středu

en: every day
cs: každý den

en: extension
cs: rozšíření

en: failed to list ssh host keys: $0
cs: nepodařilo se vypsat ssh klíče stroje: $0

en: filesystem
cs: souborový systém

en: firewall
cs: brána firewall

en: for current and future kernels
cs: pro stávající a budoucí jádra systému

en: for current kernel only
cs: pouze pro stávající jádro systému

en: format
cs: formátovat

[ctx: from <host>]
en: from $0
cs: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
cs: z $0 na $1

en: graphs
cs: grafy

en: grow
cs: zvětšit

en: history
cs: historie

en: host
cs: stroj

en: iSCSI Drive
cs: iSCSI jednotka

en: iSCSI drives
cs: iSCSI jednotky

en: iSCSI portal
cs: iSCSI portál

en: ignore failure
cs: ignorovat nezdar

en: in most browsers
cs: ve většině prohlížečů

en: inconsistent
cs: nekonzistentní

en: initialize
cs: inicializovat

en: install
cs: nainstalovat

en: interface
cs: rozhraní

en: invalid: multiple targets defined
cs: neplatné: definováno vícero cílů

en: journal
cs: žurnál

en: journalctl manpage
cs: manuálová stránka ke journalctl

en: kdump status
cs: stav kdump

en: keys
cs: klíče

en: login
cs: přihlášení

en: mac
cs: mac adresa

en: machine
cs: stroj

en: mask
cs: maska

en: member of MDRAID device
cs: člen MDRAID zařízení

en: member of Stratis pool
cs: člen Stratis fondu

en: memory
cs: paměť

en: metrics
cs: metriky

en: mitigation
cs: omezení vlivu

en: more details
cs: další podrobnosti

en: network
cs: síť

en: never mount at boot
cs: nikdy nepřipojovat při startu systému

en: nfs export is empty
cs: není vyplněná kolonka nfs exportu

en: nfs server is empty
cs: není vyplněná kolonka nfs server

en: nfs server is not valid IPv6
cs: nfs server není platná IPv6

en: nice
cs: pořadí přednosti (nice)

en: none
cs: nic

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
cs[0]: z $0 procesoru
cs[1]: ze $0 procesorů
cs[2]: z $0 procesorů

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
cs: na $0

en: operating system
cs: operační systém

en: package
cs: balíček

en: partition
cs: oddíl

en: password
cs: heslo

en: password quality
cs: odolnost hesla

en: patches
cs: záplaty

en: path
cs: popis umístění

en: performance
cs: výkon

en: physical volume of LVM2 volume group
cs: fyzický svazek LVM2 skupiny svazků

en: plugin
cs: zásuvný modul

en: pmlogger.service has failed
cs: služba pmlogger.service zhavarovala

en: pmlogger.service is failing to collect data
cs: službě pmlogger.service se nedaří shromažďovat data

en: pmlogger.service is not running
cs: služba pmlogger.service není spuštěná

en: power
cs: napájení

en: ram
cs: operační paměť

en: read only
cs: pouze pro čtení

en: recommended
cs: doporučeno

en: remove from LVM2
cs: odebrat z LVM2

en: remove from MDRAID
cs: odebrat z MDRAID

en: remove from btrfs volume
cs: odebrat z btrfs svazku

en: restart
cs: restartovat

en: roles
cs: role

en: running $0
cs: spuštěné $0

en: security
cs: zabezpečení

en: serial
cs: sériové

en: service
cs: služba

en: show less
cs: zobrazit méně

en: show more
cs: zobrazit více

en: shrink
cs: zmenšit

en: shut
cs: vyp

en: socket
cs: patice

en: solution
cs: řešení

en: solution details
cs: podrobnosti řešení

en: sos report failed
cs: Nahlašování problému se nezdařilo

en: ssh key isn't a path
cs: v kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění

en: ssh server is empty
cs: není vyplněná kolonka ssh server

en: stop
cs: zastavit

en: stop boot on failure
cs: při nezdaru zastavit start systému

en: stopped
cs: zastaveno

en: target
cs: cíl

en: time
cs: čas

en: timer
cs: časovač

en: unit
cs: jednotka

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown target
cs: neznámý cíl

en: unmask
cs: zrušit maskování

en: unmount
cs: odpojit (unmount)

en: unpartitioned space on $0
cs: nerozdělené místo na $0

en: user
cs: uživatel

en: username
cs: uživatelské jméno

en: using key description $0
cs: s použitím popisu klíče $0

en: version
cs: verze

en: volume
cs: svazek

en: warning
cs: varování

en: wireguard-tools package is not installed
cs: balíček wireguard-tools není nainstalovaný

en: yes
cs: ano

en: zone
cs: zóna
