en to es translation catalogue (2059 entries)

en: # of users
es: Número de usuarios

en: $0 active zone | $0 active zones
es[0]: $0 zona activa
es[1]: $0 zonas activas

en: $0 available
es: $0 disponibles

en: $0 can not be made larger
es: $0 no se pueden extender

en: $0 can not be made smaller
es: $0 no se pueden reducir

en: $0 can not be resized
es: $0 no se pueden redimensionar

en: $0 can not be resized here
es: $0 no se puede redimensionar aquí

en: $0 chunk size
es: tamaño de fragmento de $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
es[0]: $0 impacto crítico
es[1]: $0 impactos, incluyendo impactos críticos

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
es: $0 de datos + $1 de sobrecoste utilizados de $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
es[0]: $0 día
es[1]: $0 días

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
es[0]: Falta $0 disco
es[1]: Faltan $0 discos

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
es[0]: falta $0 disco
es[1]: Faltan $0 discos

en: $0 disks
es: $0 discos

en: $0 documentation
es: Documentación de $0

en: $0 error
es: Error $0

en: $0 exited with code $1
es: $0 finalizó con el código $1

en: $0 failed
es: $0 falló

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
es[0]: $0 intento de inicio de sesión fallido
es[1]: $0 intentos de inicio de sesión fallidos

en: $0 filesystem
es: sistema de archivos $0

en: $0 free
es: $0 libre

en: $0 hour | $0 hours
es[0]: $0 hora
es[1]: $0 horas

en: $0 important hit | $0 hits, including important
es[0]: $0 impacto importante
es[1]: $0 impactos, incluyendo impactos importantes

en: $0 is an existing file
es: $0 es un fichero existente

en: $0 is in use
es: $0 está en uso

en: $0 is not available from any repository.
es: $0 no está disponible en ningún repositorio.

en: $0 key changed
es: $0 clave cambiada

en: $0 killed with signal $1
es: $0 terminado con señal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
es[0]: $0 impacto poco grave
es[1]: $0 impactos poco graves

en: $0 minute | $0 minutes
es[0]: $0 minuto
es[1]: $0 minutos

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
es[0]: $0 impacto moderado
es[1]: $0 impactos, incluyendo impactos moderados

en: $0 month | $0 months
es[0]: $0 mes
es[1]: $0 meses

en: $0 more...
es: $0 más...

en: $0 package | $0 packages
es[0]: $0 paquete
es[1]: $0 paquetes

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
es[0]: $0 paquete necesita un reinicio del sistema
es[1]: $0 paquetes necesitan un reinicio del sistema

en: $0 page | $0 pages
es[0]: $0 página
es[1]: $0 páginas

en: $0 partitions
es: $0 particiones

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
es[0]: $0 Actualización de seguridad disponible
es[1]: $0 Actualizaciones de seguridad disponibles

en: $0 service has failed | $0 services have failed
es[0]: $0 servicio ha fallado
es[1]: $0 servicios han fallado

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
es[0]: $0 servicio necesita reiniciarse
es[1]: $0 servicios necesitan reiniciarse

en: $0 slot remains | $0 slots remain
es[0]: $0 hueco disponible
es[1]: $0 huecos disponibles

en: $0 spike | $0 spikes
es[0]: $0 pico
es[1]: $0 picos

en: $0 synchronized
es: $0 sincronizado

en: $0 update available | $0 updates available
es[0]: $0 Actualización disponible
es[1]: $0 Actualizaciones disponibles

en: $0 used of $1 ($2 saved)
es: usado $0 de $1 ($2 guardado)

en: $0 week | $0 weeks
es[0]: $0 semana
es[1]: $0 semanas

en: $0 will be installed.
es: Se instalará: $0.

en: $0 year | $0 years
es[0]: $0 año
es[1]: $0 años

en: $0 zone
es: Zona $0

en: $0: crash at $1
es: $0: falló a los $1

en: $name (from $host)
es: $name (del $host)

en: (Not part of target)
es: (No es parte del destino)

en: (no assigned mount point)
es: (no tiene punto de montaje)

en: (not mounted)
es: (no montado)

en: (recommended)
es: (recomendado)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
es[0]: , incluyendo $1 corrección de seguridad
es[1]: , incluyendo $1 correcciones de seguridad

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: 1 week
es: 1 semana

en: 10th
es: 10

en: 11th
es: 11

en: 12th
es: 12

en: 13th
es: 13

en: 14th
es: 14

en: 15th
es: 15

en: 16th
es: 16

en: 17th
es: 17

en: 18th
es: 18

en: 19th
es: 19

en: 1st
es: 1

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: 20th
es: 20

en: 21th
es: 21

en: 22th
es: 22

en: 23th
es: 23

en: 24th
es: 24

en: 25th
es: 25

en: 26th
es: 26

en: 27th
es: 27

en: 28th
es: 28

en: 29th
es: 29

en: 2nd
es: 2

en: 30th
es: 30

en: 31st
es: 31

en: 3rd
es: 3

en: 40 minutes
es: 40 minutos

en: 4th
es: 4

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: 5th
es: 5

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 60 minutes
es: 60 minutos

en: 6th
es: 6

en: 7th
es: 7

en: 8th
es: 8

en: 9th
es: 9

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
es: No se ha instalado una versión compatible de Cockpit en $0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
es: Un sistema de archivos con ese nombre ya existe en este grupo de almacenamiento.

en: A group with this name already exists
es: Ya existe un grupo con este nombre

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
es: Se requiere un navegador moderno por seguridad, fiabilidad y rendimiento.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
es: Una agregación de enlaces de red combina múltiples interfaces de red en una sola interfaz lógica con un mayor rendimiento o redundancia.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
es: Se creará una nueva clave SSH en $0 para $1 en $2 y se añadirá al fichero $3 de $4 en $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
es[0]: Un paquete necesita un reinicio del sistema para que la actualización surta efecto:
es[1]: Varios paquetes necesitan un reinicio del sistema para que las actualizaciones surtan efecto:

en: A pool with this name exists already.
es: Ya existe un grupo de almacenamiento con este nombre.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
es[0]: Un servicio necesita reiniciarse para que las actualizaciones surtan efecto:
es[1]: Varios servicios necesitan reiniciarse para que las actualizaciones surtan efecto:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
es: A un grupo de volúmenes sin volúmenes físicos no se le puede cambiar el nombre.

en: ARP monitoring
es: Supervisión de ARP

en: ARP ping
es: Ping de ARP

en: About Web Console
es: Acerca de la consola Web

en: Absent
es: Ausente

en: Accept key and log in
es: Aceptar la clave y loguearse

en: Acceptable password
es: Contraseña aceptable

en: Account expiration
es: Expiración de la cuenta

en: Account not available or cannot be edited.
es: La cuenta no está disponible o no se puede modificar.

en: Accounts
es: Cuentas

en: Action
es: Acción

en: Actions
es: Acciones

en: Activate
es: Activar

en: Activate before resizing
es: Activar antes de cambiar el tamaño

en: Activating $target
es: Activando $target

en: Active
es: Activo

en: Active backup
es: Copia de seguridad activa

en: Active pages
es: Páginas activas

en: Active since
es: Activo desde

en: Active state
es: Estado de actividad

en: Adaptive load balancing
es: Balanceo de carga adaptativo

en: Adaptive transmit load balancing
es: Transmisión adaptativo para el balanceo de carga

en: Add
es: Añadir

en: Add $0
es: Añadir $0

en: Add DNS server
es: Añadir servidor DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
es: Añadir cifrado de disco enlazado a la red

en: Add Tang keyserver
es: Añadir servidor de claves Tang

en: Add VLAN
es: Añadir VLAN

en: Add VPN
es: Añadir VPN

en: Add WireGuard VPN
es: Añadir VPN WireGuard

en: Add a bitmap
es: Añadir un mapa de bits

en: Add a new zone
es: Añadir una nueva zona

en: Add address
es: Añadir dirección

en: Add block devices
es: Añadir dispositivos de bloques

en: Add bond
es: Añadir agregación

en: Add bridge
es: Añadir puente

en: Add disk
es: Añadir disco

en: Add disks
es: Añadir discos

en: Add iSCSI portal
es: Agregar portal de iSCSI

en: Add key
es: Añadir clave

en: Add keyserver
es: Añadir servidor de claves

en: Add member
es: Añadir miembro

en: Add new host
es: Añadir un nuevo anfitrión

en: Add new zone
es: Añadir una nueva zona

en: Add passphrase
es: Añadir contraseña

en: Add peer
es: Añadir usuario

en: Add physical volume
es: Añadir volumen físico

en: Add ports
es: Añadir puertos

en: Add ports to $0 zone
es: Añadir puertos a la zona $0

en: Add public key
es: Añadir clave pública

en: Add route
es: Añadir ruta

en: Add search domain
es: Añadir dominio de búsqueda

en: Add services
es: Añadir servicios

en: Add services to $0 zone
es: Añadir servicios a la zona $0

en: Add services to zone $0
es: Añadir servicios a la zona $0

en: Add team
es: Añadir equipo

en: Add zone
es: Añadir zona

en: Adding "$0" to encryption options
es: Añadiendo "$0" a las opciones de cifrado

en: Adding "$0" to filesystem options
es: Añadiendo "$0" a las opciones de sistema de archivos

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Si se añade $0 se cerrará la conexión con el servidor y se perderá acceso a la interfaz de administración.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
es: Para añadir un servidor de claves se necesita primero desbloquear el grupo de almacenamiento. Por favor, introduzca la contraseña del grupo de almacenamiento existente.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
es: Añadir puertos específicos hará que se recargue firewalld. ¡Puede que se pierda la configuración actual!

en: Adding key
es: Añadiendo clave

en: Adding physical volume to $target
es: Añadiendo volumen físico a $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
es: Añadiendo rd.neednet=1 a la línea de comandos del kernel

en: Additional DNS $val
es: DNS adicional $val

en: Additional DNS search domains $val
es: Búsqueda adicional de dominios DNS $val

en: Additional actions
es: Acciones adicionales

en: Additional address $val
es: Dirección adicional $val

en: Additional packages:
es: Paquetes adicionales:

en: Additional ports
es: Puertos adicionales

en: Address
es: Dirección

en: Address $val
es: Dirección $val

en: Address cannot be empty
es: La dirección no puede estar vacía

en: Address is not a valid URL
es: La dirección no es una URL válida

en: Addresses
es: Dirección

en: Addresses are not formatted correctly
es: Las direcciones no tienen un formato válido

en: Administration with Cockpit Web Console
es: Administrando con la consola Web de Cockpit

en: Administrative access
es: Acceso administrativo

en: Administrative access is required to create and access reports.
es: Se requiere acceso administrativo para crear y acceder a los informes.

en: Administrative access required
es: Se requiere acceso administrativo

en: Advanced TCA
es: TCA avanzado

en: After
es: Después

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
es: Después de sacarlo del dominio, solo los usuarios con credenciales locales pueden ver los registros de esta máquina. Esto puede que afecte a otros servicios como la configuración de resolución de DNS y el listado de las CA de confianza.

en: After system boot
es: Después de que el sistema arranque

en: Alert
es: Alerta

en: Alert and above
es: Alerta y superior

en: All
es: Todo

en: All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout.
es: Todos los volúmenes físicos seleccionados a $0 son necesarios para el diseño elegido.

en: All updates
es: Todas las actualizaciones

en: All-in-one
es: Todo en uno

en: Allow running (unmask)
es: Permitir su ejecución (desenmascarar)

en: Allowed IPs
es: Direcciones IP permitidas

en: Allowed addresses
es: Direcciones permitidas

en: An additional $0 must be selected
es: Se debe seleccionar $0 adicional

en: Ansible roles documentation
es: Documentación de los roles de Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
es: Se puede filtrar cualquier cadena de texto en los mensajes de los registros. La cadena también puede tener forma de expresión regular. También admite el filtrado por campos de registro de mensajes. Estos son valores separados por espacios, en forma CAMPO = VALOR, donde el valor puede ser una lista de valores posibles separados por comas.

en: Appearance
es: Apariencia

en: Application information is missing
es: Falta información sobre aplicaciones

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Applications list
es: Lista de aplicaciones

en: Apply and reboot
es: Aplicar y reiniciar

en: Apply kernel live patches
es: Aplicar los parches en vivo del kernel

en: Apply this solution
es: Aplicar esta solución

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
es: Aplicando la nueva política... Esto puede tardar unos minutos.

en: Applying solution...
es: Aplicando la solución...

en: Applying updates
es: Instalando las actualizaciones

en: Applying updates failed
es: Fallo al instalar las actualizaciones

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
es: Apropiado para puntos de montaje críticos, como /var

en: Apps
es: Aplicaciones

en: Assessment
es: Evaluación

en: Asset tag
es: Etiqueta de propiedad

en: At boot
es: Al arranque

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
es[0]: Se necesita al menos $0 disco.
es[1]: Se necesita al menos $0 discos.

en: At least one block device is needed.
es: Se necesita al menos un dispositivo de bloques.

en: At least one disk is needed.
es: Se necesita al menos un disco.

en: At least one parent needs to be mounted writable
es: Al menos un padre debe estar montado con permisos de escritura

en: At minute
es: Al minuto

en: At second
es: Al segundo

en: At specific time
es: A una hora específica

en: Attributes
es: Atributos

en: Audit log
es: Registro de auditoría

en: Authenticate
es: Autenticar

en: Authenticating
es: Autenticando

en: Authentication
es: Autenticación

en: Authentication failed
es: Falló la autenticación

en: Authentication failed: Server closed connection
es: Falló la autenticación: se ha cerrado la conexión con el servidor

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
es: Se requiere autenticación para elevar privilegios y realizar tareas de administración en la consola Web de Cockpit

en: Authentication required
es: Se necesita autenticación

en: Authorize SSH key
es: Autorizar la clave SSH

en: Authorized public SSH keys
es: Claves SSH públicas autorizadas

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic (DHCP only)
es: Automático (solo DHCP)

en: Automatic login
es: Acceso automático

en: Automatic updates
es: Actualizaciones automáticas

en: Automatically starts
es: Se ejecuta automáticamente

en: Automatically using NTP
es: Utilizando NTP de forma automática

en: Automatically using additional NTP servers
es: Utilizando automáticamente servidores NTP adicionales

en: Automatically using specific NTP servers
es: Utilizando automáticamente servidores NTP específicos

en: Automation script
es: Script de automatización

en: Available targets on $0
es: Objetivos disponibles en $0

en: Available updates
es: Actualizaciones disponibles

en: BIOS boot partition
es: Partición de arranque BIOS

en: BIOS date
es: Fecha de la BIOS

en: BIOS version
es: Versión de la BIOS

en: Back to accounts
es: Volver a cuentas de usuario

en: Bad
es: Malo

en: Bad setting
es: Configuración incorrecta

en: Balancer
es: Equilibrador

en: Before
es: Antes

en: Binds to
es: Asociado a

en: Black
es: Negro

en: Blade enclosure
es: Chasis tipo blade

en: Block device
es: Dispositivo de bloques

en: Block device for filesystems
es: Dispositivo de bloques para sistemas de archivos

en: Block devices
es: Dispositivos de bloques

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Bond
es: Agregación de enlaces

en: Boot
es: Arranque

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
es: El arranque falla si el sistema de archivos no se puede montar, previniendo acceso remoto

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
es: El arranque no falla aunque el sistema de archivos no se monte

en: Bound by
es: Balanceado por

en: Bridge
es: Puente

en: Bridge port
es: Puerto puente

en: Bridge port settings
es: Configuración del puerto puente

en: Broadcast
es: Difusión

en: Broken configuration
es: Configuración inválida

en: Btrfs volume is mounted
es: El volumen btrfs está montado

en: Bug fix updates available
es: Actualizaciones disponibles que corrigen errores

en: Bugs
es: Errores

en: Bus expansion chassis
es: Chasis de expansión de bus

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
es: Al cambiar la contraseña de la clave SSH $0 a la contraseña de acceso de $1 en $2, dicha clave quedará disponible automáticamente y podrá acceder a $3 sin contraseña en el futuro.

en: Bypass browser check
es: Omitir la verificación del navegador

en: CPU security
es: Seguridad de CPU

en: CPU security toggles
es: Configuración de seguridad de la CPU

en: CPU usage
es: Uso de CPU

en: CPU usage/load
es: Uso/load de CPU

en: Cache
es: Antememoria

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
es: Puede ser un hostname, dirección IP, alias, o URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
es: No se pudo encontrar ningún registro mediante la combinación de filtros actuales.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel poweroff
es: Cancelar apagado

en: Cancel reboot
es: Cancelar reinicio

en: Cannot be enabled
es: No se puede activar

en: Cannot connect to an unknown host
es: No se puede conectar con un anfitrión desconocido

en: Cannot forward login credentials
es: No se pueden transferir los datos de acceso

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
es: No se puede unir a un dominio porque el realmd no está disponible en este sistema

en: Cannot schedule event in the past
es: No se puede planificar un evento ocurrido en el pasado

en: Capacity
es: Capacidad

en: Carrier
es: Transporte

en: Change
es: Cambiar

en: Change cryptographic policy
es: Cambiar políticas de criptografía

en: Change host name
es: Cambiar el nombre del anfitrión

en: Change iSCSI initiater name
es: Cambiar el nombre iniciador iSCSI

en: Change iSCSI initiator name
es: Cambiar el nombre iniciador del iSCSI

en: Change label
es: Cambiar etiqueta

en: Change passphrase
es: Cambiar la contraseña

en: Change password
es: Cambiar la contraseña

en: Change performance profile
es: Cambiar el perfil de rendimiento

en: Change profile
es: Cambiar el perfil

en: Change shell
es: Cambiar shell

en: Change system time
es: Cambiar la hora del sistema

en: Change the password of $0
es: Cambiar la contraseña de $0

en: Change the settings
es: Cambiar los ajustes

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
es: Las llaves cambiadas pueden llevar una reinstalación del sistema operativo. Sin embargo, un cambio inesperado puede indicar un intento de interceptar su conexión mediante un tercero.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
es: Cambiar el tipo de partición puede impedir que el sistema arranque.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Cambiando los ajustes cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU de administración.

en: Check for updates
es: Comprobar si hay actualizaciones

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
es: Compruebe que el hash SHA-256 o SHA-1 del comando coincide con este diálogo.

en: Check the key hash with the Tang server.
es: Compruebe el hash de clave con el servidor Tang.

en: Checking $target
es: Comprobando $target

en: Checking IP
es: Comprobando la IP

en: Checking MDRAID device $target
es: Comprobando el dispositivo MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
es: Comprobando y reparando el dispositivo MDRAID $target

en: Checking for $0 package
es: Comprobando si el paquete $0 está instalado

en: Checking for NBDE support in the initrd
es: Comprobando soporte para NBDE en el initrd

en: Checking for new applications
es: Comprobando si hay nuevas aplicaciones

en: Checking for package updates...
es: Comprobando si hay actualizaciones de paquetes...

en: Checking installed software
es: Comprobando el software instalado

en: Checking related processes
es: Comprobando procesos relacionados

en: Checking software status
es: Comprobando estado del software

en: Choose the language to be used in the application
es: Seleccione el idioma que se va a utilizar en la aplicación

en: Chunk size
es: Tamaño de la porción

en: Class
es: Clase

en: Cleaning up for $target
es: Limpiando el $target

en: Clear 'Failed to start'
es: Borrar 'Falló al iniciar'

en: Clear all filters
es: Limpiar todos los filtros

en: Clear search
es: Limpiar la búsqueda

en: Cleartext device
es: Dispositivo en texto plano

en: Client software
es: Cliente de software

en: Close
es: Cerrar

en: Close selected pages
es: Cerrar las páginas seleccionadas

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
es: La configuración de autenticación de Cockpit está mal configurada.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
es: Configuración en Cockpit de NetworkManager y Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
es: Cockpit no se pudo conectar con el anfitrión especificado.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
es: Cockpit tuvo un error interno no esperado.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
es: Cockpit es un gestor de servidores que facilita la administración de servidores Linux a través de un navegador web. Es posible alternar entre el portal web y la consola sin problemas. Un servicio que haya empezado por Cockpit se puede parar desde la terminal. Asimismo, si se produce un error en el terminal, podrá verlo en la bitácora de Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
es: Cockpit es una interfaz interactiva que permite la gestión de servidores Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
es: Cockpit no es compatible con el software del sistema.

en: Cockpit is not installed
es: Cockpit no está instalado

en: Cockpit is not installed on the system.
es: Cockpit no está instalado en el sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
es: Cockpit es ideal para administradores de sistemas nóveles, ya que permite realizar con sencillez tareas como gestionar almacenamiento, inspeccionar bitácoras e iniciar y detener servicios. Puede monitorizar y administrar varios servidores a la vez. Tan solo añádalos con solo pulsar un botón y sus máquinas se encargarán del resto.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
es: Puede que Cockpit no se muestre correctamente en su navegador

en: Collect and package diagnostic and support data
es: Recoger y empaquetar datos de diagnóstico y soporte

en: Collect kernel crash dumps
es: Recoger volcados de colapso del kernel

en: Collect metrics
es: Almacenar métricas

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
es: Los puertos, rangos y/o servicios deben estar separados por comas para que sean válidos

en: Command
es: Comando

en: Command not found
es: Comando no encontrado

en: Comment
es: Comentario

en: Communication with tuned has failed
es: Falló la comunicación con el servicio tuned

en: Compact PCI
es: PCI compacto

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
es: Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
es: Compatible con los sistemas modernos y discos duros > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
es: Comprimir volcado de colapsos para ahorrar espacio

en: Compression
es: Compresión

en: Condition $0=$1 was not met
es: La condición $0=$1 no se cumple

en: Condition failed
es: Condición fallida

en: Configuration
es: Configuración

en: Configuring
es: Configurando

en: Configuring IP
es: Configurando la IP

en: Configuring kdump
es: Configurando el servicio de kdump

en: Configuring system settings
es: Cambiando la configuración del sistema

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm deletion of $0
es: Confirme la eliminación de $0

en: Confirm key password
es: Confirme la contraseña de la clave

en: Confirm new key password
es: Confirme la nueva contraseña de la clave

en: Confirm new password
es: Confirme la nueva contraseña

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: Confirm removal of $0
es: Confirme el borrado de $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
es: Confirme la eliminación con otra contraseña alternativa

en: Confirm stopping of $0
es: Confirme la parada de $0

en: Conflicted by
es: En conflicto por

en: Conflicts
es: Conflictos

en: Connect automatically
es: Conectar automáticamente

en: Connect to
es: Conectar a

en: Connect to:
es: Conectar a:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
es: Conectándose al servicio de SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
es: Falló la conexión con dbus: $0

en: Connecting to the machine
es: Conectándose a la máquina

en: Connection error
es: Error de conexión

en: Connection failed
es: Conexión fallida

en: Connection has timed out.
es: La conexión ha caducado.

en: Connection will be lost
es: Se perderá la conexión

en: Consists of
es: Consiste en

en: Contacted domain
es: Contactado con el dominio

en: Contains:
es: Contenidos:

en: Continue
es: Continuar

en: Continue session
es: Continúe con la sesión

en: Controller
es: Controlador

en: Copied
es: Copiado

en: Copy
es: Copiar

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Core $0
es: Núcleo $0

en: Could not contact $0
es: No se pudo contactar con $0

en: Crash dump location
es: Ubicación del volcado de colapsos

en: Crash reporting
es: Reporte de colapso

en: Crash system
es: Colapsar el sistema

en: Create
es: Crear

en: Create LVM2 volume group
es: Crear un grupo de volúmenes LVM2

en: Create MDRAID device
es: Crear un dispositivo MDRAID

en: Create RAID device
es: Crear un dispositivo RAID

en: Create Stratis pool
es: Crear un grupo de almacenamiento Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
es: Crear una clave SSH y autorizarla

en: Create a snapshot of filesystem $0
es: Crear una instantánea del sistema de archivos $0

en: Create account with non-unique UID
es: Crear la cuenta con el UID no único

en: Create account with weak password
es: Crear la cuenta con la contraseña débil

en: Create and change ownership of home directory
es: Crear y cambiar propiedad del directorio personal

en: Create and mount
es: Crear y montar

en: Create and start
es: Crear e iniciar

en: Create filesystem
es: Crear un sistema de archivos

en: Create it
es: Crearlo

en: Create logical volume
es: Crear un volumen lógico

en: Create new account
es: Crear una cuenta

en: Create new filesystem
es: Crear un nuevo sistema de archivos

en: Create new group
es: Crear nuevo grupo

en: Create new logical volume
es: Crear un volumen lógico

en: Create new task file with this content.
es: Crear un archivo de tarea con este contenido.

en: Create new thinly provisioned logical volume
es: Crear un nuevo volumen lógico con aprovisionamiento ligero

en: Create only
es: Sólo crear

en: Create partition
es: Crear una partición

en: Create partition on $0
es: Crear una partición en $0

en: Create partition table
es: Crear una tabla de particiones

en: Create snapshot
es: Crear una instantánea

en: Create snapshot and mount
es: Crear una instantánea y montar

en: Create snapshot only
es: Sólo crear una instantánea

en: Create storage device
es: Crear un dispositivo de almacenamiento

en: Create subvolume
es: Crear un subvolumen

en: Create thin volume
es: Crear un volumen de aprovisionamiento fino

en: Create timer
es: Crear un temporizador

en: Create volume group
es: Crear un grupo de volúmenes

en: Created
es: Creado

en: Creating LVM2 volume group $target
es: Creando un grupo de volúmenes LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
es: Creando un dispositivo MDRAID en $target

en: Creating VDO device
es: Creando un dispositivo VDO

en: Creating filesystem on $target
es: Creando un sistema de archivos en $target

en: Creating logical volume $target
es: Creando un volumen lógico en $target

en: Creating partition $target
es: Creando una partición en $target

en: Creating snapshot of $target
es: Creando una instantánea de $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Crear esta $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la interfaz de administración no esté disponible.

en: Critical and above
es: Crítico y superior

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
es: Las políticas de criptografía son un componente del sistema que configura los principales subsistemas criptográficos, cubriendo los protocolos TLS, IPSec, SSH, DNSSec y Kerberos.

en: Cryptographic policy
es: Políticas de criptografía

en: Cryptographic policy is inconsistent
es: Las políticas de criptografía seleccionadas son inconsistentes

en: Current boot
es: Arranque actual

en: Current top CPU usage
es: Uso máximo de CPU actual

en: Currently in use
es: Usado actualmente

en: Currently not supported
es: No soportado actualmente

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom cryptographic policy
es: Política de criptografía personalizada

en: Custom mount options
es: Opciones de montaje personalizadas

en: Custom ports
es: Puertos específicos

en: Custom type
es: Tipo personalizado

en: Custom zones
es: Zonas personalizadas

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
es: DEFAULT con posibilidad de verificación de firmas SHA-1.

en: DNS search domains
es: Búsqueda de dominios DNS

en: DNS search domains $val
es: Buscar dominios DNS $val

en: Daily
es: A diario

en: Danger alert:
es: Alerta de peligro:

en: Dark
es: Oscuro

en: Data
es: Datos

en: Data used
es: Datos utilizados

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en dos copias y también de forma alterna en los volúmenes físicos seleccionados, para mejorar tanto la confiabilidad como el rendimiento. Es necesario seleccionar al menos cuatro volúmenes.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en dos o más copias en los volúmenes físicos seleccionados, para mejorar la confiabilidad. Es necesario seleccionar al menos dos volúmenes.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados de forma alterna para mejorar el rendimiento. Es necesario seleccionar al menos dos volúmenes.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados para que uno de ellos pueda perderse sin afectar los datos. Es necesario seleccionar al menos tres volúmenes.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados para que uno de ellos pueda perderse sin afectar los datos. Los datos también se almacenan de forma alterna para mejorar el rendimiento. Es necesario seleccionar al menos tres volúmenes.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
es: Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados de modo que se puedan perder hasta dos de ellos al mismo tiempo sin afectar los datos. Los datos también se almacenan de forma alterna para mejorar el rendimiento. Es necesario seleccionar al menos cinco volúmenes.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
es: Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados sin ninguna redundancia adicional ni mejoras de rendimiento.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
es: Las especificaciones de fecha deberían estar en formato YYYY-MM-DD hh:mm:ss. De igual manera, las cadenas 'yesterday', 'today', 'tomorrow' también se entienden. 'now' se refiere al tiempo actual. Finalmente, se pueden especificar tiempos relativos con prefijo '-','+'

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Deactivate logical volume $0/$1?
es: ¿Desactivar volumen lógico $0/$1?

en: Deactivating
es: Desactivando

en: Deactivating $target
es: Desactivando el $target

en: Debug and above
es: Debug y superior

en: Decrease by one
es: Disminuir en uno

en: Dedicated parity (RAID 4)
es: Paridad dedicada (RAID 4)

en: Deduplication
es: Deduplicación

en: Default
es: Predeterminado

en: Delay
es: Retardo

en: Delay must be a number
es: El retardo debe ser númerico

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete $0
es: Eliminar $0

en: Delete account
es: Eliminar cuenta

en: Delete files
es: Borrar ficheros

en: Delete group
es: Eliminar grupo

en: Delete pool
es: Eliminar grupo

en: Delete report permanently?
es: ¿Eliminar informe permanentemente?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Eliminando $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la interfaz de administración no esté disponible.

en: Deleting $target
es: Eliminando $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
es: Eliminado el grupo de volúmenes LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
es: Eliminando un grupo de almacenamiento Stratis borrará toda la información que hay en él.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
es: Eliminando un sistema de archivos borrará toda la información que haya en él.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
es: Eliminando un volumen lógico borrará toda la información que hay en él.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
es: Eliminando una partición borrará toda la información que hay en ella.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
es: La eliminación borrará toda la información en el dispositivo MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
es: La eliminación borrará toda la información en un dispositivo VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
es: La eliminación borrará toda la información en un grupo de volúmenes.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
es: La eliminación borrará toda la información en este subvolumen y todos sus hijos.

en: Deletion will remove the following files:
es: El proceso eliminará los siguientes archivos:

en: Description
es: Descripción

en: Desktop
es: Escritorio

en: Detachable
es: Desmontable

en: Details
es: Detalles

en: Development
es: Desarrollo

en: Device
es: Dispositivo

en: Device file
es: Fichero de dispositivo

en: Device is read-only
es: El dispositivo es de sólo lectura

en: Device number
es: Número del dispositivo

en: Diagnostic reports
es: Informes de diagnóstico

en: Directory
es: Directorio

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
es: El directorio $0 no es editable o no existe.

en: Disable simultaneous multithreading
es: Deshabilitar el multi-hilo simultáneo

en: Disable the firewall
es: Desactivar el cortafuegos

en: Disable tuned
es: Deshabilitar tuned

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disallow interactive password
es: Denegar la autenticación interactiva con contraseña

en: Disallow password authentication
es: Denegar autenticación por contraseña

en: Disallow running (mask)
es: No permite ejecutar (máscara)

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disk I/O
es: E/S de disco

en: Disk is OK
es: El disco está OK

en: Disk is failing
es: El disco está fallando

en: Disk passphrase
es: Contraseña del disco

en: Disks
es: Discos

en: Disks usage
es: Uso de discos

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
es[0]: Descartar $0 alerta
es[1]: Descartar $0 alertas

en: Dismiss selected alerts
es: Descartar las alertas seleccionadas

en: Display language
es: Idioma de visualización

en: Distributed parity (RAID 5)
es: Paridad distribuida (RAID 5)

en: Do not mount
es: No montar

en: Do not mount automatically on boot
es: No se monta automáticamente en el arranque

en: Docking station
es: Estación de acoplamiento

en: Does not automatically start
es: No se inicia automáticamente en el inicio

en: Does not mount during boot
es: No se monta durante el arranque

en: Domain
es: Dominio

[ctx: dialog-title]
en: Domain
es: Dominio

en: Domain address
es: Dirección de dominio

en: Domain administrator name
es: Nombre del administrador del dominio

en: Domain administrator password
es: Contraseña del administrador del dominio

en: Domain could not be contacted
es: No se pudo contactar con el dominio

en: Domain is not supported
es: El dominio no está soportado

en: Don't repeat
es: No repetir

en: Double distributed parity (RAID 6)
es: Doble paridad distribuida (RAID 6)

en: Download
es: Descargar

en: Download a new browser for free
es: Descargar un navegador libre

en: Downloaded
es: Descargado

en: Downloading
es: Descargando

en: Downloading $0
es: Descargando $0

en: Drive
es: Disco

en: Dual rank
es: Rango dual

en: EFI system partition
es: Partición de sistema EFI

en: Edit
es: Editar

en: Edit /etc/motd
es: Editar /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
es: Editar el servidor de llaves Tang

en: Edit VLAN settings
es: Modificar la configuración VLAN

en: Edit WireGuard VPN
es: Modificar VPN WireGuard

en: Edit bond settings
es: Modificar la configuración de la agregación de enlaces

en: Edit bridge settings
es: Modificar la configuración de puentes

en: Edit custom service in $0 zone
es: Editar servicio personalizado en la zona $0

en: Edit host
es: Editar anfitrión

en: Edit hosts
es: Editar anfitriones

en: Edit motd
es: Editar motd

en: Edit rules and zones
es: Editar reglas y zonas

en: Edit service
es: Editar servicio

en: Edit service $0
es: Editar el servicio $0

en: Edit team settings
es: Modificar la configuración de equipos

en: Edit user
es: Editar usuario

en: Editing a key requires a free slot
es: Editar una clave requiere un guardaclaves libre

en: Ejecting $target
es: Expulsando a $target

en: Embedded PC
es: PC integrado

en: Empty
es: Vacío

[ctx: verb]
en: Empty
es: Vacío

en: Empty password
es: Contraseña vacía

en: Emptying $target
es: Eliminando el contenido de $target

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable or disable the device
es: Habilitar o deshabilitar el dispositivo

en: Enable service
es: Habilitar servicio

en: Enable the firewall
es: Habilitar el cortafuegos

en: Enabled
es: Habilitado

en: Enabling $0
es: Habilitando $0

en: Encrypt data
es: Encriptar datos

en: Encrypt data with a Tang keyserver
es: Cifrar datos con un servidor de claves Tang

en: Encrypt data with a passphrase
es: Cifrar datos con una contraseña

en: Encrypted
es: Cifrado

en: Encrypted $0
es: $0 cifrado

en: Encrypted Stratis pool
es: Grupo de almacenamiento cifrado Stratis

en: Encrypted logical volume of $0
es: Volumen lógico cifrado de $0

en: Encrypted partition of $0
es: Partición cifrada de $0

en: Encryption
es: Encriptación

en: Encryption options
es: Opciones de cifrado

en: Encryption passphrase
es: Contraseña de cifrado

en: Encryption type
es: Tipo de cifrado

en: Ended
es: Finalizado

en: Endpoint
es: Punto final

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
es: Los puntos finales que actúen como "servidor" deben especificarse como anfitrión:puerto, en otro caso puede dejarse vacío.

en: Enforcing
es: Hacer cumplir

en: Enhancement updates available
es: Actualizaciones de mejora disponibles

en: Enter a valid MAC address
es: Introduzca una dirección MAC válida

en: Entire subnet
es: En toda la subred

en: Entry at $0
es: Entrada en $0

en: Erasing $target
es: Eliminando $target

en: Error and above
es: Error y superior

en: Error has occurred
es: Ha ocurrido un error

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
es: Error al instalar $0: PackageKit no está instalado

en: Error message
es: Mensaje de error

en: Error running semanage to discover system modifications
es: Error al ejecutar semanage para descubrir las modificaciones del sistema

en: Error saving authorized keys:
es: Error al guardar las llaves autorizadas:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
es: Error al establecer el modo de SELinux: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
es: Se deben seleccionar exactamente $0 volúmenes físicos

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
es: Es necesario seleccionar exactamente $0 volúmenes físicos, uno para cada franja del volumen lógico.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
es: Ejemplo: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
es: Ejemplo: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
es: Contraseña excelente

en: Expansion chassis
es: Chasis de expansión

en: Expire account on
es: Expirar la cuenta en

en: Expire account on $0
es: Expirar la cuenta en $0

en: Export
es: Fichero export

en: Export to network
es: Exportar a la red

en: Extended information
es: Información extendida

en: Extended partition
es: Partición extendida

en: FIPS is not properly enabled
es: FIPS no está activado adecuadamente

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
es: FIPS con restricciones Common Criteria.

en: Failed
es: Falló

en: Failed to add machine: $0
es: Fallo al añadir la máquina: $0

en: Failed to add port
es: Fallo al añadir el puerto

en: Failed to add service
es: Fallo al añadir el servicio

en: Failed to add zone
es: Fallo al añadir la zona

en: Failed to change password
es: Error al cambiar contraseña

en: Failed to configure PCP
es: Fallo al configurar PCP

en: Failed to delete alert: $0
es: Fallo al eliminar la alerta: $0

en: Failed to disable tuned
es: Falló la desactivación del servicio tuned

en: Failed to disable tuned profile
es: Fallo al desactivar el perfil de tuned

en: Failed to edit machine: $0
es: Fallo al editar máquina: $0

en: Failed to edit service
es: Fallo al editar el servicio

en: Failed to enable $0 in firewalld
es: Fallo al habilitar $0 en firewalld

en: Failed to enable tuned
es: Falló la habilitación de tuned

en: Failed to fetch logs
es: Fallo al obtener los registros

en: Failed to load authorized keys.
es: Fallo al cargar las claves autorizadas.

en: Failed to load unit
es: Fallo al cargar la unidad

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
es: No se pudieron analizar los archivos de la unidad para dnf-automatic.timer o dnf-automatic-install.timer. Elimine las anulaciones personalizadas para configurar las actualizaciones automáticas.

en: Failed to restart service
es: Fallo al reiniciar el servicio

en: Failed to save changes in /etc/motd
es: Fallo al guardar los cambios en /etc/motd

en: Failed to save settings
es: Fallo al aplicar la configuración

en: Failed to start
es: Falló al iniciar

en: Failed to switch profile
es: Falló el cambio de perfil

en: File state
es: Estado del archivo de unidad

en: Filesystem
es: Sistema de archivos

en: Filesystem is locked
es: El sistema de archivos está bloqueado

en: Filesystem name
es: Nombre del sistema de archivos

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
es: Los sistemas de archivos ya están montados dentro de este punto de montaje.

en: Filter by name or description
es: Filtrar por nombre o descripción

en: Filter menu items
es: Filtrar elementos del menú

en: Filter services
es: Filtrar servicios

en: Filters
es: Filtros

en: Fingerprint
es: Huella dactilar

en: Firewall
es: Cortafuegos

en: Firewall is not available
es: El cortafuegos no está disponible

en: Firmware version
es: Versión del firmware

en: Fix NBDE support
es: Arreglar soporte para NBDE

en: Font size
es: Tamaño de la fuente

en: Forbidden from running
es: Prohibido ejecutarlo

en: Force change
es: Forzar cambio

en: Force delete
es: Forzar el borrado

en: Force password change
es: Cambio forzado de la contraseña

en: Format
es: Formatear

en: Format $0
es: Formatear $0

en: Format and mount
es: Formatear y montar

en: Format and start
es: Formatear e iniciar

en: Format only
es: Sólo formatear

en: Formatting erases all data on a storage device.
es: Formateando eliminará todos los datos de un dispositivo de almacenamiento.

en: Forward delay $forward_delay
es: Retardo del reenvío $forward_delay

en: Frame number
es: Número del frame

en: Free space
es: Espacio libre

en: Free-form search
es: Búsqueda libre

en: Fridays
es: Los viernes

en: From
es: Desde

en: Full name
es: Nombre completo

en: Gateway
es: Pasarela

en: Generated
es: Generado

en: Go to $0
es: Ir a $0

en: Go to application
es: Ir a la aplicación

en: Go to now
es: Ir a ahora

en: Graph visibility
es: Visibilidad de los gráficos

en: Graph visibility options menu
es: Menú de opciones de visibilidad de los gráficos

en: Group
es: Grupo

en: Group name
es: Nombre del grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Grow
es: Crecer

en: Grow content
es: Incrementar el contenido

en: Grow logical size of $0
es: Expandir el tamaño lógico de $0

en: Grow logical volume
es: Expandir el volumen lógico

en: Grow partition
es: Extender partición

en: Grow the pool to take all space
es: Extender el volumen para que ocupe todo el espacio

en: Grow to take all space
es: Expandir para tomar todo el espacio

en: Hair pin mode
es: Modo horquilla

en: Hairpin mode
es: Modo horquilla

en: Handheld
es: Dispositivo de mano

en: Hard Disk Drive
es: Controlador de Disco Duro

en: Hardware information
es: Información del hardware

en: Health
es: Salud

en: Hello time $hello_time
es: Tiempo de vida $hello_time

en: Help
es: Ayuda

en: Hide confirmation password
es: Ocultar contraseña de confirmación

en: Hide password
es: Ocultar contraseña

en: Hierarchy ID
es: ID de jerarquía

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
es: Mayor interoperabilidad a costa de una mayor superficie de ataque.

en: History package count
es: Cuenta del histórico de paquetes

en: Home directory
es: Directorio personal

en: Host
es: Anfitrión

en: Host key is incorrect
es: La tecla del anfitrión es incorrecta

en: Hostname
es: Nombre del anfitrión

en: Hosts
es: Anfitriones

en: Hourly
es: Cada hora

en: Hours
es: Horas

en: How to check
es: Cómo comprobarlo

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
es: ERROR INTERNO - Este volumen lógico está marcado como activo y debe tener un dispositivo de bloque asociado. Sin embargo, no se pudo encontrar ningún dispositivo de bloqueo de este tipo.

en: IP address
es: Dirección IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
es: Una dirección IP con un prefijo de enrutamiento. Separe los valores con una coma. Por ejemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
es: Direcciones IPv4

en: IPv4 settings
es: Configuración IPv4

en: IPv6 settings
es: Configuración IPv6

en: Identifier
es: Identificador

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
es: Si se deja vacío, se generará un ID basado en los servicios y números de puerto asociados

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
es: Si la huella coincide, pulse "Aceptar la clave e iniciar sesión". En caso contrario, no inicie sesión y contacte con su administrador.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
es: Si la huella coincide, pulse "Confiar en el anfitrión y añadirlo". En caso contrario, no se conecte y contacte con su administrador.

en: Ignore
es: Ignorar

en: In
es: Entrante

en: In a terminal, run:
es: En un terminal, ejecute:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
es: Para permitir iniciar sesión sin contraseña a $1 en $0 en adelante, use la contraseña de inicio de sesión de $2 en $3 como la contraseña de su clave, o deje la contraseña en blanco.

en: In sync
es: En sincronía

en: Inactive
es: Inactivo

en: Inactive logical volume
es: Volumen lógico inactivo

en: Included services
es: Servicios incluidos

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
es: Las conexiones entrantes se bloquean por defecto. Las salientes no se bloquean.

en: Inconsistent filesystem mount
es: Punto de montaje de sistema inconsistente

en: Increase by one
es: Incrementar en uno

en: Index memory
es: Índice de memoria

en: Indirect
es: Indirecto

en: Info
es: Información

en: Info and above
es: Informativo y superior

en: Initialize
es: Inicializar

en: Initialize disk $0
es: Inicializar disco $0

en: Initializing erases all data on a disk.
es: Inicializando un disco eliminará todos los datos que contenga.

en: Initializing...
es: Inicializando...

en: Install
es: Instalar

en: Install NFS support
es: Instalar el soporte NFS

en: Install Stratis support
es: Instalar soporte para Stratis

en: Install all updates
es: Instalar todas las actualizaciones

en: Install application information
es: Instalar información de aplicaciones

en: Install cockpit-pcp
es: Instalar cockpit-pcp

en: Install kpatch updates
es: Instalar todas las actualizaciones de kpatch

en: Install realmd support
es: Instale soporte para realmd

en: Install security updates
es: Instalar las actualizaciones de seguridad

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
es: Instale «setroubleshoot-server» para solucionar problemas con los eventos de SELinux.

en: Install software
es: Instalar software

en: Install the $0 package.
es: Instale el paquete $0.

en: Installation not supported without installed cockpit package
es: No es posible realizar su instalación sin tener el paquete de cockpit instalado

en: Installed
es: Instalado

en: Installing
es: Instalando

en: Installing $0
es: Instalando $0

en: Installing $0 would remove $1.
es: Instalar $0 eliminaría $1.

en: Installing packages
es: Instalando paquetes

en: Interface | Interfaces
es[0]: Interfaz
es[1]: Interfaces

en: Interface members
es: Miembros de la interfaz

en: Internal error
es: Error interno

en: Internal error: Invalid challenge header
es: Error Interno: Encabezado del reto no valido

en: Invalid
es: No válido

en: Invalid address $0
es: La dirección $0 no es válida

en: Invalid date format
es: Formato de fecha inválido

en: Invalid date format and invalid time format
es: Formato de fecha y hora inválidos

en: Invalid expiration date
es: Fecha de expiración invalida

en: Invalid file permissions
es: Permisos de archivo invalidos

en: Invalid key
es: Llave inválida

en: Invalid metric $0
es: La métrica $0 no es válida

en: Invalid number of days
es: Numero de días incorrecto

en: Invalid port number
es: Número de puerto inválido

en: Invalid prefix $0
es: El prefijo $0 no es válido

en: Invalid prefix or netmask $0
es: El prefijo o la máscara de red $0 no es válido

en: Invalid range
es: Rango inválido

en: Invalid time format
es: Formato de hora inválido

en: Invalid timezone
es: Zona horaria no válida

en: Invalid username or password
es: Nombre de usuario o contraseña inválidos

en: IoT gateway
es: Pasarela IoT

en: Is sshd running on a different port?
es: ¿El servicio SSHD está corriendo en un puerto diferente?

en: Jobs
es: Trabajos

en: Join
es: Unirse

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
es: Unirse a un dominio

en: Join domain
es: Unirse a un dominio

en: Joining
es: Uniéndose

en: Joining a domain requires installation of realmd
es: Para unirse a un dominio debe instalar realmd

en: Joining this domain is not supported
es: No puede unirse a este dominio porque no está soportado

en: Joins namespace of
es: Se une a un espacio de nombres de

en: Journal
es: Bitácora

en: Journal entry
es: Bitácora de entradas

en: Journal entry not found
es: Entrada de bitácora no encontrada

en: Jump to
es: Ir a

en: Kdump service is not installed.
es: El servicio kdump no está instalado.

en: Kdump settings
es: Ajustes de kdump

en: Keep connection
es: Mantener la conexión

en: Kernel crash dump
es: Volcado de colapso del kernel

en: Kernel did not boot with the $0 setting
es: El kernel no arrancó con la opción $0

en: Kernel dump
es: Volcado del kernel

en: Kernel live patch $0 is active
es: El parche en vivo $0 del kernel está activo

en: Kernel live patch $0 is installed
es: El parche en vivo $0 del kernel está instalado

en: Kernel live patch settings
es: Ajustes de los parches en vivo del kernel

en: Kernel live patching
es: Aplicación de parches en vivo del kernel

en: Key password
es: Contraseña de la clave

en: Key slots with unknown types can not be edited here
es: Los guardaclaves de tipo desconocido no se pueden editar aquí

en: Key source
es: Clave fuente

en: Keys
es: Claves

en: Keyserver
es: Servidor de claves

en: Keyserver address
es: Dirección del servidor de claves

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
es: La eliminación del servidor de claves puede prevenir el desbloqueo $0.

en: LACP key
es: Clave de LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
es: LEGACY con interoperabilidad con Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
es: Grupo VDO LVM2

en: LVM2 logical volume
es: Volumen lógico LVM2

en: LVM2 logical volumes
es: Volúmenes lógicos LVM2

en: LVM2 physical volume
es: Volumen físico LVM2

en: LVM2 physical volumes
es: Volúmenes físicos LVM2

en: LVM2 volume group
es: Grupo de volúmenes LVM2

en: LVM2 volume group $0
es: Grupo de volúmenes LVM2 $0

en: Label
es: Etiqueta

en: Laptop
es: Portátil

en: Last 24 hours
es: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

en: Last active
es: Última vez activo

en: Last cannot be removed
es: El último no puede ser eliminado

en: Last checked: $0
es: Última comprobación: $0

en: Last disk can not be removed
es: El último disco no se puede eliminar

en: Last login
es: Último inicio de sesión

en: Last modified: $0
es: Última modificación: $0

en: Last successful login:
es: Último inicio de sesión correcto:

en: Learn more
es: Aprenda más

en: Leave $0
es: Abandonar $0

en: Leave domain
es: Abandonar el dominio

en: Leave empty to skip encryption
es: Dejar en blanco para omitir cifrado

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
es: Licenciada bajo la GNU LGPL versión 2.1

en: Light
es: Claro

en: Limit access
es: Limitar acceso

en: Limited access
es: Acceso limitado

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
es: El modo de acceso limitado restringe los privilegios administrativos. Algunas partes de la consola web tendrán funcionalidad reducida.

en: Limits
es: Límites

en: Linear
es: Lineal

en: Link down delay
es: Retardo a desconexión de enlace

en: Link local
es: Enlace local

en: Link monitoring
es: Monitorización del enlace

en: Link up delay
es: Retardo a conexión de enlace

en: Link watch
es: Ver enlace

en: Linked
es: Vinculado

en: Linux filesystem data
es: Sistema de archivos de datos Linux

en: Linux swap space
es: Área de intercambio Linux

en: Listen
es: Escuchando

en: Listen port
es: Puerto de escucha

en: Listen port must be a number
es: El puerto de escucha debe ser un número

en: Listing units
es: Listando unidades

en: Listing units failed: $0
es: Fallo al listar unidades: $0

en: Load balancing
es: Balanceo de carga

en: Load earlier data
es: Cargar datos anteriores

en: Load earlier entries
es: Cargar entradas anteriores

en: Loading available updates failed
es: Fallo al cargar las actualizaciones disponibles

en: Loading available updates, please wait...
es: Cargando actualizaciones disponibles, por favor espere...

en: Loading earlier entries
es: Cargando entradas anteriores

en: Loading keys...
es: Cargando claves...

en: Loading of SSH keys failed
es: Fallo al cargar las claves SSH

en: Loading of units failed
es: Fallo al cargar las unidades

en: Loading packages...
es: Cargando paquetes...

en: Loading system modifications...
es: Cargando modificaciones del sistema...

en: Loading unit failed
es: Fallo al cargar la unidad

en: Loading...
es: Cargando...

en: Local accounts
es: Cuentas locales

en: Local filesystem
es: Sistema de archivos local

en: Local mount point
es: Punto de montaje local

en: Local storage
es: Almacenamiento local

en: Location
es: Ubicación

en: Lock
es: Bloquear

en: Lock $0
es: Bloquear a $0

en: Lock account
es: Bloquear cuenta

en: Locked data
es: Datos bloqueados

en: Locking $target
es: Bloquendo $target

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Log in to $0
es: Iniciar sesión en $0

en: Log in with your server user account.
es: Acceda con su cuenta de usuario del servidor.

en: Log messages
es: Mensajes de registro

en: Log out
es: Salir

en: Log user out
es: Finalizar sesión del usuario

en: Logged in
es: Sesión iniciada

en: Logical
es: Lógico

en: Logical Volume Manager partition
es: Partición del gestor de volúmenes Logical Volume Manager

en: Logical size
es: Tamaño lógico

en: Logical volume
es: Volumen lógico

en: Logical volume (snapshot)
es: Volumen lógico(Instantánea)

en: Logical volume of $0
es: Volumen lógico de $0

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Login again
es: Acceda de nuevo

en: Login failed
es: Inicio de sesión fallido

en: Login format
es: Formato de acceso

en: Login history
es: Historial de inicios de sesión

en: Login history list
es: Lista del historial de inicios de sesión

en: Logout $0
es: Finalizar sesión de $0

en: Logout successful
es: Ha cerrado sesión de forma exitosa

en: Logs
es: Registros

en: Low profile desktop
es: Perfil bajo de escritorio

en: Lunch box
es: Caja de almuerzo

en: MDRAID device
es: Dispositivo MDRAID

en: MDRAID device $0
es: Dispositivo MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
es: El dispositivo MDRAID se está recuperando

en: MDRAID device must be running
es: El dispositivo MDRAID debe estar ejecutándose

en: MDRAID disk
es: disco MDRAID

en: MDRAID disks
es: discos MDRAID

en: MII (recommended)
es: MII (Recomendado)

en: MTU must be a positive number
es: El MTU debe ser un número positivo

en: Machine ID
es: Id. de máquina

en: Machine SSH key fingerprints
es: Huellas de clave SSH de la máquina

en: Main server chassis
es: Chasis del servidor principal

en: Maintenance
es: Modo de mantenimiento

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
es: Las páginas maliciosas en una máquina remota pueden afectar a otros hosts conectados

en: Manage filesystem sizes
es: Gestionar los tamaños de los sistemas de archivos

en: Manage storage
es: Gestionar el almacenamiento

en: Managed interfaces
es: Interfaces gestionadas

en: Managing LVMs
es: Gestión de LVMs

en: Managing NFS mounts
es: Gestión de montajes NFS

en: Managing RAIDs
es: Gestión de RAIDs

en: Managing VDOs
es: Gestión de VDOs

en: Managing VLANs
es: Gestión de VLANs

en: Managing firewall
es: Gestión del cortafuegos

en: Managing networking bonds
es: Gestión de agregaciones de enlaces de red

en: Managing networking bridges
es: Gestión de puentes de red

en: Managing networking teams
es: Gestión de agregaciones de interfaces de red

en: Managing partitions
es: Gestión de particiones

en: Managing physical drives
es: Gestión de discos físicos

en: Managing services
es: Gestión de servicios

en: Managing software updates
es: Gestión de actualizaciones de software

en: Managing user accounts
es: Gestión de cuentas de usuario

en: Manually
es: Manualmente

en: Marking $target as faulty
es: Marcando $target como fallido

en: Mask service
es: Enmascarar un servicio

en: Masked
es: Enmascarado

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
es: Enmascarando un servicio para prevenir que todas las unidades dependan de su ejecución. Esto puede tener un impacto mayor de los previsto. Por favor confirme que quiere enmascarar esta unidad.

en: Maximum message age $max_age
es: Tiempo máximo del mensaje $max_age

en: Media drive
es: Unidad de medios

en: Memory
es: Memoria

en: Memory technology
es: Tecnología de la memoria

en: Memory usage
es: Uso de memoria

en: Memory usage/swap
es: Uso de memoria/swap

en: Merged
es: Fusionado

en: Message to logged in users
es: Mensaje para usuarios activos

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
es: Los mensajes relacionados con los fallos se podrían encontrar en la bitácora:

en: Metadata used
es: Metadatos utilizados

en: Method
es: Método

en: Metric
es: Métrica

en: Metrics and history
es: Métricas e histórico

en: Metrics history could not be loaded
es: No se pudo cargar el histórico de memoria

en: Metrics settings
es: Ajustes de métricas

en: Mini tower
es: Mini Torre

en: Minute needs to be a number between 0-59
es: El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59

en: Minutely
es: Cada minuto

en: Minutes
es: Minutos

en: Mirrored (RAID 1)
es: Espejo (RAID 1)

en: Mitigations
es: Mitigaciones

en: Mode
es: Modo

en: Model
es: Modelo

en: Modifying $target
es: Modificando $target

en: Mondays
es: Los lunes

en: Monitoring interval
es: Intervalo de monitorización

en: Monitoring targets
es: Monitorizar objetivos

en: Monthly
es: Mensualmente

en: More info...
es: Más información...

en: Mount
es: Montar

en: Mount Point
es: Punto de montaje

en: Mount after network becomes available, ignore failure
es: Montar después de que la red esté disponible, ignorar si falla

en: Mount also automatically on boot
es: Montar automáticamente en el arranque

en: Mount at boot
es: Montar en el arranque

en: Mount automatically on $0 on boot
es: Montar automáticamente $0 en el arranque

en: Mount before services start
es: Montar antes de que se inicien los servicios

en: Mount configuration
es: Configuración de montaje

en: Mount filesystem
es: Montar sistema de archivos

en: Mount now
es: Montar ahora

en: Mount on $0 now
es: Montar en $0 ahora

en: Mount options
es: Opciones de montaje

en: Mount point
es: Punto de montaje

en: Mount point cannot be empty
es: El punto de montaje no puede estar vacío

en: Mount point cannot be empty.
es: El punto de montaje no puede estar vacío.

en: Mount point is already used for $0
es: El punto de montaje se está utilizando para $0

en: Mount point must start with "/".
es: El punto de montaje debe empezar con "/".

en: Mount read only
es: Montar en modo sólo lectura

en: Mount without waiting, ignore failure
es: Montar sin esperas, ignorar si falla

en: Mounting $target
es: Montando $target

en: Mounts before services start
es: Se monta antes de que se inicien los servicios

en: Mounts in parallel with services
es: Se monta en paralelo con los servicios

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
es: Se monta en paralelo con los servicios, pero después de que la red esté disponible

en: Multi-system chassis
es: Chasis multisistema

en: Multipathed devices
es: Dispositivos de rutas múltiples

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
es: Se pueden especificar múltiples direcciones utilizando comas o espacios como delimitadores.

en: NFS mount
es: Montar NFS

en: NSNA ping
es: Ping de NSNA

en: NTP server
es: Servidor NTP

en: Name
es: Nombre

en: Name can not be empty.
es: Nombre no puede estar vacío.

en: Name cannot be empty.
es: Nombre no puede estar vacío.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
es: Nombre no puede superar los $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
es: Nombre no puede superar los $0 caracteres

en: Name cannot be longer than 127 characters.
es: Nombre no puede superar los 127 caracteres.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
es: Nombre no puede superar los 255 caracteres.

en: Name cannot contain the character '$0'.
es: Nombre no puede contener el carácter «$0».

en: Name cannot contain the character '/'.
es: Nombre no puede contener el carácter «/».

en: Name cannot contain whitespace.
es: Nombre no puede contener espacios.

en: Need a spare disk
es: Necesita un disco de repuesto

en: Need at least one NTP server
es: Se requiere al menos un servidor NTP

en: Network
es: Red

en: Network I/O
es: E/S de red

en: Network bond
es: Agregación de enlaces de red

en: Network devices and graphs require NetworkManager
es: Los dispositivos y los gráficos de red requieren de NetworkManager

en: Network logs
es: Registros de redes

en: Network usage
es: Uso de red

en: NetworkManager is not installed
es: NetworkManager no está instalado

en: NetworkManager is not running
es: NetworkManager no se está ejecutando

en: Networked storage
es: Almacenamiento de red

en: Networking
es: Redes

en: Never
es: Nunca

en: Never expire account
es: La cuenta nunca expira

en: Never expire password
es: La clave nunca expira

en: Never logged in
es: Nunca ha iniciado sesión

en: New NFS mount
es: Nuevo montaje NFS

en: New host
es: Añadir un nuevo anfitrión

en: New host: $0
es: Nuevo anfitrión: $0

en: New key password
es: Nueva contraseña de la clave

en: New name
es: Nuevo nombre

en: New passphrase
es: Nueva contraseña

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New password was not accepted
es: No se aceptó la nueva contraseña

en: Next
es: Siguiente

en: No ID specified
es: No se ha especificado un ID

en: No SELinux alerts.
es: No hay ninguna alerta de SELinux.

en: No applications installed or available.
es: No hay aplicaciones instaladas o disponibles.

en: No available slots
es: No hay ranuras disponibles

en: No block devices are available.
es: No hay dispositivos de bloques disponibles.

en: No block devices found
es: No se encontraron dispositivos de bloques

en: No carrier
es: No hay un proveedor

en: No configuration found
es: No se encontró ninguna configuración

en: No data available
es: No hay datos disponibles

en: No data available between $0 and $1
es: No hay datos disponibles entre $0 y $1

en: No delay
es: Sin retardo

en: No description available
es: No hay una descripción disponible

en: No description provided.
es: No se ha suministrado una descripción.

en: No devices found
es: No se encontraron dispositivos

en: No disks are available.
es: No hay discos disponibles.

en: No disks found
es: No se encontraron discos

en: No drives found
es: No se encontraron unidades

en: No encryption
es: Sin cifrado

en: No events
es: Sin eventos

en: No filesystem
es: Ningún sistema de archivos

en: No filesystems
es: No hay sistemas de archivos

en: No free key slots
es: No hay guardaclaves libres

en: No free space
es: No queda espacio disponible

en: No free space after this partition
es: No hay espacio libre después de esta partición

en: No group name specified
es: No se ha especificado un nombre de grupo

en: No host keys found.
es: No se encontró ninguna clave de anfitrión.

en: No installation package found for this application.
es: No se ha encontrado el paquete de instalación para esta aplicación.

en: No keys added
es: Sin claves añadidas

en: No languages match
es: No coincide ningún idioma

en: No log entries
es: No hay entradas de registro

en: No logical volumes
es: No hay volúmenes lógicos

en: No logs found
es: No se encontraron registros

en: No matching results
es: No se encontraron resultados

en: No media inserted
es: No hay un medio insertado

en: No partitioning
es: No se particiona

en: No partitions found
es: No se encontraron particiones

en: No peers added.
es: Sin usuarios añadidos.

en: No physical volumes found
es: No se encontraron volúmenes físicos

en: No real name specified
es: No hay un nombre real especificado

en: No results found
es: No se encontraron resultados

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
es: No se obtuvieron resultados según el criterio de búsqueda. Limpie todos los filtros para mostrar los resultados.

en: No rule hits
es: Sin impactos

en: No storage found
es: No se encontró almacenamiento

en: No subvolumes
es: No hay subvolúmenes

en: No such file or directory
es: No existe el archivo o directorio

en: No system modifications
es: No hay modificaciones para el sistema

en: No system reports.
es: No hay informes del sistema.

en: No updates
es: No actualizar

en: No user name specified
es: Nombre de usuario no especificado

en: None
es: Ninguno

en: Not a valid private key
es: No es una clave privada válida

en: Not authorized to disable the firewall
es: No está autorizado para desactivar el cortafuegos

en: Not authorized to enable the firewall
es: No está autorizado para activar el cortafuegos

en: Not available
es: No está disponible

en: Not connected
es: No está conectado

en: Not connected to Insights
es: No se ha conectado a Insights

en: Not connected to host
es: No se ha conectado al anfitrión

en: Not enough free space
es: No hay suficiente espacio libre

en: Not enough space
es: No hay espacio suficiente

en: Not enough space to grow
es: No hay espacio suficiente para expandir

en: Not found
es: No se ha encontrado

en: Not installed
es: No instalado

en: Not permitted to configure network devices
es: Sin permisos para configurar dispositivos de red

en: Not permitted to configure realms
es: Sin permisos para configurar realms

en: Not permitted to perform this action.
es: No está permitido llevar a cabo esta acción.

en: Not ready
es: No está listo

en: Not registered
es: No está registrado

en: Not running
es: No está ejecutándose

en: Not set up
es: Sin configurar

en: Not synchronized
es: No está sincronizado

en: Note
es: Nota

en: Notebook
es: Portátil

en: Notice and above
es: Notice y superior

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
es: Ofuscar direcciones de red, nombres de anfitriones y de usuarios

en: Obfuscated
es: Ofuscado

en: Occurred $0
es: Ocurrió $0

en: Occurred between $0 and $1
es: Ocurrió entre $0 y $1

en: Occurrences
es: Ocurrencias

en: Ok
es: Aceptar

en: Old passphrase
es: Contraseña antigua

en: Old password
es: Contraseña vieja

en: Old password not accepted
es: No se aceptó la contraseña vieja

en: On a mounted device
es: En un dispositivo montado

en: On failure
es: En caso de fallo

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
es: Una vez que se instale Cockpit, habilítelo con "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
es: Sólo $0 de $1 fue utilizado.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
es: Solo se permiten caracteres alfanuméricos y _ , : , . , @ , -

en: Only emergency
es: Solo en caso de emergencia

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
es: Sólo se usan determinados algoritmos aprobados y permitidos cuando se arranca en modo FIPS.

en: Ooops!
es: ¡Ooops!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
es: Abra el servicio pmproxy en el cortafuegos para compartir métricas.

en: Operation '$operation' on $target
es: Actividad '$operation' en $target

en: Options
es: Opciones

en: Or use a bundled browser
es: O use un navegador integrado

en: Other
es: Otro

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
es: Hay otros métodos de autenticación disponibles incluso cuando se deshabilita la autenticación interactiva con contraseña.

en: Other options
es: Otras opciones

en: Out
es: Saliente

en: Overview
es: Visión global

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
es: Sobrescribir los datos existentes con ceros (más lento)

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
es: Falta el paquete cockpit-pcp para realizar un histórico de métricas

en: Package information
es: Información de paquetes

en: PackageKit crashed
es: PackageKit colapsó

en: PackageKit is not installed
es: PackageKit no está instalado

en: PackageKit reported error code $0
es: PackageKit reportó un error con código $0

en: Packages
es: Paquetes

en: Page name
es: Nombre de la página

en: Parent
es: Padre

en: Parent $parent
es: Padre $parent

en: Part of
es: Parte de

en: Part of $0
es: Parte de $0

en: Partition
es: Partición

en: Partition of $0
es: Partición de $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
es: El tamaño de la partición es $0. El tamaño del contenido es $1.

en: Partitioning
es: Particionamiento

en: Partitions
es: Particiones

en: Passive
es: Pasivo

en: Passphrase
es: Contraseña

en: Passphrase can not be empty
es: La contraseña no puede estar vacía

en: Passphrase cannot be empty
es: La contraseña no puede estar vacía

en: Passphrase from any other key slot
es: Contraseña de cualquier otro guardaclaves

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
es: Eliminar la contraseña puede prevenir el desbloqueo $0.

en: Passphrases do not match
es: La contraseña no coincide

en: Password
es: Contraseña

en: Password changed successfully
es: Contraseña cambiada con éxito

en: Password expiration
es: Expiración de la contraseña

en: Password is longer than 256 characters
es: La contraseña no puede superar los 256 caracteres

en: Password is not acceptable
es: La contraseña no es válida

en: Password is too weak
es: La contraseña es muy débil

en: Password must be changed
es: Se debe cambiar la contraseña

en: Password not accepted
es: Contraseña no válida

en: Password tip
es: Consejo sobre la contraseña

en: Paste
es: Pegar

en: Paste error
es: Error al pegar

en: Paste existing key
es: Pegar clave existente

en: Paste the contents of your public SSH key file here
es: Pegue aquí el contenido de su clave SSH pública

en: Path
es: Ruta

en: Path cost
es: Coste de ruta

en: Path cost $path_cost
es: Coste de la ruta $path_cost

en: Path on server
es: Ruta en el servidor

en: Path on server cannot be empty.
es: La ruta en el servidor no puede estar vacía.

en: Path on server must start with "/".
es: La ruta en el servidor debe empezar con "/".

en: Path to directory
es: Ruta del directorio

en: Path to file
es: Ruta al fichero

en: Paths
es: Rutas

en: Pause
es: Pausar

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
es: El usuario #$0 tiene un puerto de punto final no válido. El puerto debe ser un número.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
es: El usuario #$0 tiene un punto final no válido. Debe especificarse como anfitrión:puerto. Por ejemplo, 1.2.3.4:51820 o example.com:51820

en: Peers
es: Usuarios

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
es: Los usuarios son otras máquinas que se conectan con esta. Las claves públicas de otras máquinas se comparten entre sí.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
es: Performance Co-Pilot recolecta y analiza métricas de rendimiento de su sistema.

en: Performance profile
es: Perfil de rendimiento

en: Peripheral chassis
es: Chasis periférico

en: Permanent
es: Permanente

en: Permanently delete $0 group?
es: ¿Eliminar el grupo $0 permanentemente?

en: Permanently delete $0?
es: ¿Eliminar $0 permanentemente?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
es: ¿Eliminar permanentemente el volumen lógico $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
es: ¿Eliminar el subvolumen $0 permanentemente?

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Permissive
es: Permisivo

en: Physical
es: Físico

en: Physical Volumes
es: Volúmenes Físicos

en: Physical volumes
es: Volúmenes físicos

en: Physical volumes can not be resized here
es: No se puede modificar el tamaño de los volúmenes físicos aquí

en: Pick date
es: Selecciona una fecha

en: Pin unit
es: Fijar unidad

en: Ping interval
es: Intervalo de ping

en: Ping target
es: Hacer ping al objetivo

en: Pinned unit
es: Unidad fijada

en: Pizza box
es: Caja de pizza

en: Please authenticate to gain administrative access
es: Autentíquese para obtener acceso administrativo

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
es: Por favor, habilite JavaScript para usar la consola Web.

en: Please install the $0 package
es: Por favor, instale el paquete $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
es: Por favor, resuelva el problema y recargue esta página.

en: Please specify an expiration date
es: Por favor especifique una fecha de expiración

en: Please specify the host to connect to
es: Por favor especifique el anfitrión a conectarse

en: Please unmount them first.
es: Por favor, desmóntelos primero.

en: Pool for thin logical volumes
es: Grupo de volúmenes de aprovisionamiento fino

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
es: Grupo para volúmenes lógicos LVM2 con aprovisionamiento ligero

en: Pool for thinly provisioned volumes
es: Grupo para volúmenes de aprovisionamiento fino

en: Pool passphrase
es: Contraseña del grupo de almacenamiento

en: Port
es: Puerto

en: Ports
es: Puertos

en: PowerPC PReP boot partition
es: Partición de arranque PowerPC PReP

en: Prefix length
es: Longitud del prefijo

en: Prefix length or netmask
es: Tamaño del prefijo o máscara de red

en: Preparing
es: Preparando

en: Present
es: Presente

en: Preserve
es: Mantener

en: Pretty host name
es: Nombre bonito del anfitrión

en: Previous boot
es: Arranque previo

en: Primary
es: Primario

en: Priority
es: Prioridad

en: Priority $priority
es: Prioridad $priority

en: Private key
es: Clave privada

en: Problem becoming administrator
es: Problema al cambiar a administrador

en: Problem details
es: Detalles del problema

en: Problem info
es: Información del problema

en: Processes using the location
es: Procesos usando la ubicación

en: Progress: $0
es: Progreso: $0

en: Project website
es: Sitio Web del proyecto

en: Prompting via passwd timed out
es: Se ha agotado el tiempo de espera para passwd

en: Prompting via ssh-add timed out
es: Ha expirado el tiempo de ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
es: Se ha agotado el tiempo de espera para ssh-keygen

en: Propagates reload to
es: Propagar la recargar de

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
es: Protege de ataques anticipados en el futuro a corto plazo a costa de una menor interoperabilidad.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
es: Introduzca la contraseña del grupo de almacenamiento de estos dispositivos de bloques:

en: Public key
es: Clave pública

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
es: Se generará la clave pública cuando se introduzca una clave privada válida

en: Purpose
es: Propósito

en: RAID 0 (stripe)
es: RAID 0 (Franja)

en: RAID 1 (mirror)
es: RAID 1 (Espejo)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
es: RAID 10 (Franja de espejos)

en: RAID 4 (dedicated parity)
es: RAID 4 (Paridad dedicada)

en: RAID 5 (distributed parity)
es: RAID 5 (Paridad distribuida)

en: RAID 6 (double distributed parity)
es: RAID 6 (Doble paridad distribuida)

en: RAID chassis
es: Chasis RAID

en: RAID level
es: Nivel de RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
es: RAID10 necesita un número par de volúmenes físicos

en: Rack mount chassis
es: Chasis montado en rack

en: Random
es: Aleatorio

en: Range
es: Rango

en: Range must be strictly ordered
es: El rango debe estar estrictamente ordenado

en: Rank
es: Posición

en: Raw to a device
es: Raw a un dispositivo

en: Read
es: Lectura

en: Read more...
es: Leer más...

en: Read-only
es: Solo lectura

en: Reading
es: Leyendo

en: Reading...
es: Leyendo…

en: Ready
es: Listo

[ctx: verb]
en: Ready
es: Preparado

en: Real host name
es: Nombre real del anfitrión

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
es: El nombre real del anfitrión solo puede contener caracteres en minúscula, dígitos, guiones y puntos (con subdominios poblados)

en: Real host name must be 64 characters or less
es: El nombre real del anfitrión debe tener 64 caracteres o menos

en: Reapply and reboot
es: Aplicar y reiniciar

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Reboot after completion
es: Reiniciar al terminar

en: Reboot recommended
es: Se recomienda reiniciar

en: Reboot system...
es: Reiniciar el sistema...

en: Receiving
es: Recibiendo

en: Recent hosts
es: Anfitriones recientes

en: Recommended, secure settings for current threat models.
es: Recomendado, ajustes seguros para los modelos de ataque actuales.

en: Reconnect
es: Reconectarse

en: Recovering
es: Recuperando

en: Recovering MDRAID device $target
es: Recuperando el dispositivo MDRAID $target

en: Refreshing package information
es: Actualizando la información de paquetes

en: Refusing to connect. Host is unknown
es: Rechazando la conexión. Se desconoce el anfitrión

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
es: Rechazando conexión. La clave del anfitrión no coincide

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
es: Rechazando la conexión. La clave de anfitrión es desconocida

en: Regenerate
es: Regenerar

en: Regenerating initrd
es: Regenerando el initrd

en: Register…
es: Registrar…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
es: Los procesos y servicios relacionados serán detenidos forzadamente.

en: Related processes will be forcefully stopped.
es: Los procesos relacionados serán detenidos forzadamente.

en: Related services will be forcefully stopped.
es: Los servicios relacionados serán detenidos forzadamente.

en: Reload
es: Recargar

en: Reload propagated from
es: Recargar la propagación desde

en: Reloading
es: Recargando

en: Reloading the state of remaining services
es: Recargando el estado del resto de servicios

en: Remote over CIFS/SMB
es: Remoto sobre CIFS/SMB

en: Remote over FTP
es: Remoto sobre FTP

en: Remote over NFS
es: Remoto sobre NFS

en: Remote over NFS, $0
es: Remoto sobre NFS, $0

en: Remote over SFTP
es: Remoto sobre SFTP

en: Remote over SSH
es: Remoto sobre SSH

en: Remote over SSH, $0
es: Remoto sobre SSH, $0

en: Removals:
es: Borrados:

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove $0
es: Eliminar $0

en: Remove $0 service from $1 zone
es: Eliminar el servicio $0 la zona $1

en: Remove $0?
es: ¿Eliminar $0?

en: Remove Tang keyserver?
es: ¿Eliminar servidor de claves Tang?

en: Remove device
es: Eliminar el dispositivo

en: Remove host
es: Eliminar anfitrión

en: Remove item
es: Eliminar elemento

en: Remove missing physical volumes?
es: ¿Eliminar los volúmenes físicos faltantes?

en: Remove passphrase in key slot $0?
es: ¿Eliminar la contraseña del guardaclaves $0?

en: Remove passphrase?
es: ¿Eliminar la contraseña?

en: Remove service $0
es: Eliminar el servicio $0

en: Remove zone $0
es: Eliminar la zona $0

en: Removing
es: Eliminando

en: Removing $0
es: Eliminando $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Eliminando $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la consola de administración no esté disponible.

en: Removing $target from MDRAID device
es: Eliminando el $target del dispositivo MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
es: Eliminar una contraseña sin confirmar con otra contraseña puede impedir el desbloqueo o la gestión de claves, si otras contraseñas se pierden o se olvidan.

en: Removing physical volume from $target
es: Eliminando el volumen físico de $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
es: Eliminando el servicio de cockpit cerrará la conexión con el servidor y hará que la consola de administración no esté disponible. Asegúrese de que esta zona se aplique en su conexión de la consola Web actual.

en: Removing the zone will remove all services within it.
es: Eliminando la zona eliminará todos los servicios que estén asociados a esta.

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename Stratis pool
es: Renombrar grupo de almacenamiento Stratis

en: Rename filesystem
es: Renombrar sistema de archivos

en: Rename group
es: Renombrar grupo

en: Rename group $0
es: Renombrar grupo $0

en: Rename logical volume
es: Cambiar el nombre de volumen lógico

en: Rename volume group
es: Renombrar un grupo de volumen

en: Renaming $target
es: Renombrando a $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
es: Renombrar un grupo puede afectar a sudo y reglas similares

en: Repair
es: Reparar

en: Repair logical volume $0
es: Reparar volumen lógico $0

en: Repairing $target
es: Reparando a $target

en: Repeat
es: Repetir

en: Repeat monthly
es: Repetir mensualmente

en: Repeat passphrase
es: Repita la contraseña

en: Repeat weekly
es: Repetir cada semana

en: Report
es: Informe

en: Report label
es: Etiqueta de informe

en: Report to ABRT Analytics
es: Informar a ABRT Analytics

en: Reported; no links available
es: Informado; no hay enlaces disponibles

en: Reporting failed
es: Fallo al crear el informe

en: Reporting was canceled
es: El informe fue cancelado

en: Reports
es: Informes

en: Reports:
es: Informes:

en: Require password change every $0 days
es: Hay que cambiar la contraseña cada $0 días

en: Require password change on $0
es: Hay que cambiar la contraseña en $0

en: Require password change on first login
es: Requerir cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión

en: Required by
es: Requerido por

en: Required by
es: Requerido por

en: Requires
es: Requiere

en: Requires administration access to edit
es: Es necesario tener permisos de acceso administrativi para editar

en: Requisite
es: Requisito

en: Requisite of
es: Requisito de

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
es: Establezca una reserva de memoria durante el arranque configurando la opción '$0' en la cadena de parámetros del kernel. Por ejemplo, añada '$1' a $2 en $3 o use el editor de parámetros del kernel de su distribución.

en: Reserved memory
es: Memoria reservada

en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset password
es: Restablecer contraseña

en: Resizing $target
es: Redimensionando $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
es: Para cambiar el tamaño de un sistema de archivos cifrado, se necesita primero desbloquear el disco. Por favor, introduzca una contraseña actual del disco.

en: Restart
es: Reiniciar

en: Restart services
es: Reiniciar servicios

en: Restart services...
es: Reiniciar servicios...

en: Restarting
es: Reiniciando

en: Restoring connection
es: Restableciendo la conexión

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
es: Los resultados del colapso se copiarán a través de $0 a $1 en forma de $2, si kdump está correctamente configurado.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
es: Los resultados del colapso se copiarán a $0 en forma de $1, si kdump está correctamente configurado.

en: Resume
es: Reanudar

en: Reuse existing encryption
es: Reutilizar cifrado existente

en: Reuse existing encryption ($0)
es: Reutilizar cifrado existente ($0)

en: Review cryptographic policy
es: Revisar las políticas de criptografía

en: Reviewing logs
es: Revisión de registros

en: Routes
es: Rutas

en: Run at
es: Ejecutar a las

en: Run new report
es: Crear nuevo informe

en: Run on
es: Ejecutar cada

en: Run report
es: Crear informe

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
es: Ejecute este comando en la máquina remota a través de una red de confianza o de forma física:

en: Runner
es: Lanzador

en: Running
es: Ejecutando

en: Runtime
es: Tiempo de ejecución

en: SELinux access control errors
es: Errores de control de acceso de SELinux

en: SELinux is disabled on the system
es: Se ha desactivado SELinux en el sistema

en: SELinux is disabled on the system.
es: Se ha desactivado SELinux en el sistema.

en: SELinux policy
es: Normativa de SELinux

en: SELinux system status is unknown.
es: Se desconoce el estado de sistema de SELinux.

en: SELinux troubleshoot
es: Solución de problemas de SELinux

en: SMART self-test of $target
es: SMART auto-diagnóstico de $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
es: Los informes SOS recogen información del sistema para ayudarle a diagnosticar problemas.

en: SSH key
es: Clave SSH

en: SSH key isn't a path
es: La clave SSH no es una ruta

en: SSH keys
es: Claves SSH

en: STP forward delay
es: Retardo del reenvío STP

en: STP hello time
es: Tiempo de saludo STP

en: STP maximum message age
es: Tiempo máximo del mensaje STP

en: STP priority
es: Prioridad STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
es: Los usuarios de Safari tienen que importar y confiar en la CA del certificado autofirmado:

en: Saturdays
es: Los sábados

en: Save
es: Guardar

en: Save and reboot
es: Guardar y reiniciar

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
es: Ahorre espacio en la compresión individual de bloques con LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
es: Ahorre espacio almacenando bloques de datos idénticos solo una vez

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
es: Para guardar una nueva contraseña se necesita primero desbloquear el disco. Por favor, introduzca una contraseña actual del disco.

en: Scheduled poweroff at $0
es: Apagado programado a las $0

en: Scheduled reboot at $0
es: Reinicio programado el $0

en: Sealed-case PC
es: PC de caja sellada

en: Search
es: Buscar

en: Search domain
es: Dominio de búsquedas

en: Search for name or ID
es: Buscar por nombre o ID

en: Search for name, group or ID
es: Buscar por nombre, grupo o ID

en: Second needs to be a number between 0-59
es: El segundo debe ser un número comprendido entre 0 y 59

en: Seconds
es: Segundos

en: Secure shell keys
es: Claves de Secure Shell

en: Securely erasing $target
es: Eliminando de forma segura $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
es: Configuración de Security Enhanced Linux y resolución de problemas

en: Security updates available
es: Actualizaciones de seguridad disponibles

en: Security updates only
es: Sólo actualizaciones de seguridad

en: Security updates will be applied $0 at $1
es: Las actualizaciones de seguridad se aplicarán el $0 a las $1

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a identifier
es: Seleccionar un identificador

en: Select method
es: Seleccionar método

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At leat $0 are needed.
es: Seleccione los volúmenes físicos que se deben utilizar para reparar el volumen lógico. Se necesitan al menos $0.

en: Send
es: Enviar

en: Sending
es: Enviando

en: Serial number
es: Número de serie

en: Server
es: Servidor

en: Server address
es: Dirección del servidor

en: Server address cannot be empty.
es: La dirección del servidor no puede estar vacía.

en: Server cannot be empty.
es: Servidor no puede estar vacío.

en: Server has closed the connection.
es: El servidor ha cerrado la conexión.

en: Server software
es: Software de servidor

en: Service
es: Servicio

en: Service has an error
es: El servicio tiene un error

en: Service logs
es: Bitácoras del servicio

en: Services
es: Servicios

en: Services using the location
es: Servicios usando la ubicación

en: Session
es: Sesión

en: Session is about to expire
es: La sesión está apunto de expirar

en: Set
es: Establecer

en: Set hostname
es: Establecer un nombre de anfitrión

en: Set partition type of $0
es: Establecer el tipo de partición de $0

en: Set password
es: Establecer contraseña

en: Set time
es: Establecer la hora

en: Set to
es: Ajustar a

en: Set up
es: Preparar

en: Set weak password
es: Establecer contraseña débil

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
es: Los ajustes se desvían del estado configurado y serán revertidos en el próximo arranque.

en: Setting up
es: Configurar

en: Setting up loop device $target
es: Configurando el dispositivo de retorno $target

en: Settings
es: Ajustes

en: Severity
es: Severidad

en: Shared
es: Compartido

en: Shell script
es: Script de shell

en: Show all $0 rows
es: Mostrar todas las $0 filas

en: Show all threads
es: Mostrar todos los hilos

en: Show confirmation password
es: Mostrar contraseña de confirmación

en: Show fingerprints
es: Mostrar las huellas dactilares

en: Show messages containing given string.
es: Mostrar mensajes que contengan una cadena dada.

en: Show messages for the specified systemd unit.
es: Mostrar mensajes para la unidad de systemd especificada.

en: Show messages from a specific boot.
es: Mostrar mensajes de un arranque específico.

en: Show more relationships
es: Mostrar más relaciones

en: Show password
es: Mostrar contraseña

en: Show relationships
es: Mostrar relaciones

en: Shrink
es: Encogimiento

en: Shrink logical volume
es: Encoger un volumen lógico

en: Shrink partition
es: Reducir partición

en: Shrink volume
es: Encoger un volumen

en: Shut down
es: Apagar

en: Shutdown
es: Apagar

en: Since
es: Desde

en: Single rank
es: Rango único

en: Size
es: Tamaño

en: Size cannot be negative
es: El tamaño no puede ser negativo

en: Size cannot be zero
es: El tamaño no puede ser cero

en: Size is too large
es: El tamaño es demasiado grande

en: Size must be a number
es: El tamaño debe ser un número

en: Size must be at least $0
es: El tamaño debe ser al menos $0

en: Skip main navigation
es: Saltar navegación principal

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Slot
es: Compartimento

en: Slot $0
es: Compartimento $0

en: Snapshot
es: Crear una instantánea

en: Software updates
es: Actualizaciones de software

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
es: Las soluciones alternativas basadas en software ayudan a evitar problemas de seguridad de la CPU. Estas mitigaciones tienen el efecto secundario de reducir el rendimiento. Cambie estas configuraciones bajo su propio riesgo.

en: Solid State Drive
es: Unidad de Estado Sólido

en: Solution applied successfully
es: Solución aplicada con éxito

en: Solution failed
es: Fallo en la solución

en: Solutions
es: Soluciones

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
es: Algunos dispositivos de bloques en este grupo de almacenamiento han aumentado su tamaño después de que el grupo se crease. El grupo de almacenamiento puede ser extendido sin peligro para usar el nuevo espacio disponible.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
es: Algún otro programa está usando actualmente el gestor de paquetes, por favor espere...

en: Some software needs to be restarted manually
es: Parte del software necesita ser reiniciado manualmente

en: Sorry
es: Lo siento

en: Sorted from least to most trusted
es: Ordenado de menos a más confiable

en: Space-saving computer
es: Ordenador compacto

en: Spare
es: Repuesto

en: Specific time
es: Hora específica

en: Speed
es: Velocidad

en: Stable
es: Estable

en: Start
es: Iniciar

en: Start and enable
es: Empezar y activar

en: Start multipath
es: Inicio multitrayecto

en: Start service
es: Iniciar servicio

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
es: Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más reciente, incluyéndola.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
es: Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más antigua, incluyéndola.

en: Started
es: Iniciado

en: Starting MDRAID device $target
es: Iniciando dispositivo MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
es: Iniciando espacio del área de intercambio $target

en: State
es: Estado

en: Static
es: Estático

en: Status
es: Estado

en: Stick PC
es: PC USB

en: Sticky
es: Pegajoso

en: Stop
es: Detener

en: Stop and disable
es: Parar y desactivar

en: Stop and remove
es: Parar y eliminar

en: Stop and unmount
es: Parar y desmontar

en: Stop device
es: Parar dispositivo

en: Stop editing hosts
es: Dejar de editar anfitriones

en: Stop report
es: Detener informe

en: Stopping MDRAID device $target
es: Deteniendo dispositivo MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
es: Deteniendo el espacio del área de intercambio $target

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage can not be managed on this system.
es: El almacenamiento no se puede gestionar en este sistema.

en: Storage logs
es: Registros de almacenamiento

en: Store passphrase
es: Guardar contraseña

en: Stored passphrase
es: Contraseña almacenada

en: Stratis block device
es: Dispositivo de bloques Stratis

en: Stratis block devices
es: Dispositivos de bloques Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
es: Los dispositivos de bloques de Stratis no se pueden reducir más

en: Stratis filesystem
es: Sistema de archivos Stratis

en: Stratis filesystems
es: Sistemas de archivos Stratis

en: Stratis filesystems pool
es: Grupo de sistemas de archivos Stratis

en: Stratis pool
es: Grupo de almacenamiento Stratis

en: Striped (RAID 0)
es: Rayado (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
es: Divisiones y espejos (RAID 10)

en: Stripes
es: Divisiones

en: Strong password
es: Contraseña fuerte

en: Style
es: Estilo

en: Sub-Chassis
es: Sub Chasis

en: Sub-Notebook
es: Subportátil

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
es: Falló la suscripción a las señales de systemd: $0

en: Subvolume needs to be mounted
es: El subvolumen debe estar montado

en: Subvolume needs to be mounted writable
es: El subvolumen debe estar montado con permisos de escritura

en: Successfully copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles con éxito

en: Successfully copied to clipboard!
es: ¡Copiado al portapapeles con éxito!

en: Sundays
es: Los domingos

en: Swap
es: Área de intercambio

en: Swap can not be resized here
es: El área de intercambio no se puede redimensionar aquí

en: Swap out
es: Área de intercambio usada

en: Switch of $0
es: Control de encendido de $0

en: Switch off $0
es: Apagar $0

en: Switch on $0
es: Encender $0

en: Switch to administrative access
es: Cambiar a acceso administrativo

en: Switch to limited access
es: Pasar a acceso limitado

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Apagando $0 cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU de administración.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
es: Encendiendo $0 cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU de administración.

en: Synchronized
es: Sincronizado

en: Synchronized with $0
es: Sincronizado con $0

en: Synchronizing
es: Sincronizando

en: Synchronizing MDRAID device $target
es: Sincronizando el dispositivo MDRAID $target

en: System
es: Sistema

en: System diagnostics
es: Diagnósticos del sistema

en: System information
es: Información del sistema

en: System is up to date
es: El sistema está actualizado

en: System modifications
es: Modificaciones del sistema

en: System time
es: Hora del sistema

en: Systemd units
es: Unidades de systemd

en: Tablet
es: Tableta

en: Tang keyserver
es: Servidor de claves Tang

en: Target
es: Objetivo

en: Targets
es: Objetivos

en: Team
es: Equipo

en: Team port
es: Puerto del equipo

en: Team port settings
es: Ajustes del puerto del equipo

en: Terminate session
es: Cerrar sesión

en: Test configuration
es: Comprobar la configuración

en: Test is only available while the kdump service is running.
es: Las pruebas solo están disponibles cuando el servicio kdump esté ejecutándose.

en: Test kdump settings
es: Ajustes de prueba de kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
es: Compruebe la configuración de kdump colapsando el kernel. Esto puede tomar un tiempo y puede que el sistema no se reinicie automáticamente. No colapse deliberadamente el sistema mientras se ejecute cualquier proceso importante.

en: Testing connection
es: Probando la conexión

en: The $0 package is not available from any repository.
es: El paquete $0 no está disponible desde ningún repositorio.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
es: El paquete $0 debe instalarse para crear grupos de almacenamiento Stratis.

en: The $0 package must be installed.
es: Se debe instalar el paquete $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
es: El paquete $0 será instalado para crear dispositivos VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
es: La dirección IP o el nombre de dominio no pueden contener espacios en blanco.

en: The MDRAID device is in a degraded state
es: El dispositivo de MDRAID está degradado

en: The MDRAID device must be running
es: El dispositivo MDRAID debe estar ejecutándose

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
es: La clave SSH $0 de $1 en $2 será añadida al archivo $3 de $4 en $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
es: La clave SSH $0 estará disponible durante el resto de la sesión y también lo estará para unirse a otros anfitriones.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
es: La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida por contraseña, y el anfitrión no permite iniciar sesión con contraseña. Por favor, introduzca la contraseña de dicha clave en $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
es: La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida. Puedes iniciar sesión tanto con la contraseña de usuario como introduciendo la contraseña de dicha clave en $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
es: Se forzará a la cuenta '$0' para que cambie su contraseña en el próximo acceso

en: The cockpit service is automatically included
es: El servicio de cockpit está incluido de forma automática

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
es: El estado configurado es desconocido, podría cambiar en el próximo arranque.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
es: No ha finalizado la creación de este dispositivo VDO y no se podrá utilizar.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
es: El usuario actual no tiene permitido ver la información de las claves.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
es: Se necesita desbloquear el disco antes de formatearlo. Por favor, introduzca una contraseña existente.

en: The file $0 will be deleted.
es: Se eliminará el archivo $0.

en: The filesystem has no assigned mount point.
es: El sistema de archivos no tiene un punto de montaje asignado.

en: The filesystem has no permanent mount point.
es: El sistema de archivos no tiene un punto de montaje permanente.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
es: El sistema de archivos está configurado para ser automáticamente montado en $0 al arranque pero su contenedor de encriptación no estará desbloqueado para entonces.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
es: El sistema de archivos está montado pero no se montará después del arranque.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
es: El sistema de archivos está montado en $0 pero se montará en $1 en el próximo arranque.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
es: El sistema de archivos está montado en $0 pero no se montará en el próximo arranque.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
es: El sistema de archivos no está montado pero se montará en el próximo arranque.

en: The filesystem is not mounted.
es: El sistema de archivos no está montado.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
es: El sistema de archivos se desbloqueará en el siguiente arranque. Puede que se requiera introducir una contraseña.

en: The fingerprint should match:
es: La huella debería coincidir con:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
es[0]: El siguiente servicio será reiniciado:
es[1]: Los siguientes servicios serán reiniciados:

en: The full name must not contain colons.
es: El nombre completo no debe contener dos puntos.

en: The group ID must be positive integer
es: El ID de grupo debe ser un número entero positivo

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
es: El nombre de grupo sólo puede contener letras (a-z), dígitos, puntos, guiones y guiones bajos

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
es: El directorio personal $0 ya existe. Su propiedad será cambiada al nuevo usuario.

en: The initrd must be regenerated.
es: Se debe regenerar el initrd.

en: The key password can not be empty
es: La contraseña de la clave no puede estar vacía

en: The key passwords do not match
es: Las contraseñas de la clave no coinciden

en: The key you provided was not valid.
es: La clave introducida no resultó válida.

en: The last key slot can not be removed
es: No se puede eliminar el último guardaclaves

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
es: Los procesos y servicios listados serán detenidos forzadamente.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
es: Los procesos listados serán detenidos forzadamente.

en: The listed services will be forcefully stopped.
es: Los servicios listados serán detenidos forzadamente.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
es: El usuario autenticado no tiene permisos para ver las modificaciones del sistema

en: The machine is rebooting
es: La máquina se está reiniciando

en: The mount point $0 is in use by these processes:
es: El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes procesos:

en: The mount point $0 is in use by these services:
es: El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes servicios:

en: The new key password can not be empty
es: La nueva contraseña de la clave no puede estar vacía

en: The password can not be empty
es: La contraseña no puede estar vacía

en: The passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: The passwords do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
es: La huella resultante es apta para compartirse en público, incluyendo correo electrónico.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
es: La huella resultante puede ser distribuida por medios públicos, incluyendo correo electrónico, sin riesgos. Si está pidiendo a alguien que haga la verificación por usted, pueden enviarle los resultados usando cualquier método.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
es: El servidor rechazó autenticar '$0' utilizando la autenticación de contraseña y no hay disponble otro método de autenticación soportado.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
es: El servido rehusó autenticar usando los métodos soportados.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
es: El sistema no permite actualmente desbloquear un sistema de archivos con un servidor Tang durante el arranque.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
es: El sistema no permite actualmente desbloquear el sistema de archivos raíz con un servidor Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
es: El usuario $0 tiene permisos para cambiar las mitigaciones de seguridad de la CPU

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
es: El usuario $0 no tiene permisos para modificar las políticas de criptografía

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
es: El usuario $0 no tiene permisos para colapsar el kernerl

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
es: El usuario debe cerrar sesión y volver a iniciarla para que la nueva configuración tome efecto.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
es: El nombre de usuario sólo puede contener letras (a-z), dígitos, puntos, guiones y guiones bajos.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
es: La configuración del navegador evita que se ejecute Cockpit (inaccesible $0)

en: There are currently no active pages
es: No hay actualmente páginas activas

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
es: Hay dispositivos con múltiples rutas en el sistema, pero no se está ejecutando el servicio de rutas.

en: There are no active services in this zone
es: No hay servicios activos en esta zona

en: There are no authorized public keys for this account.
es: No hay claves públicas autorizadas para esta cuenta.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
es: No hay suficiente espacio disponible que pueda usarse para una reparación. Se necesitan al menos $0 en volúmenes físicos que estén disponibles para este volumen lógico.

en: There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. At least $0 are required but only $1 are available.
es: No hay espacio suficiente en el grupo de almacenamiento para crear una instantánea de este sistema de archivos. Se requieren $0 pero sólo hay $1 disponibles.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
es: Hubo un error no esperado mientra se conectaba a la máquina.

en: These additional steps are necessary:
es: Son necesarios estos pasos adicionales:

en: These changes will be made:
es: Se realizarán los siguientes cambios:

en: Thin logical volume
es: Volumen lógico fino

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
es: Volúmenes lógicos LVM2 con aprovisionamiento ligero

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce sychronization times significantly.
es: Este dispositivo MDRAID no tiene un mapa de bits. Los mapas de bits pueden reducir significativamente los tiempos de sincronización.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
es: Este montaje NFS está en uso y solo se pueden cambiar sus opciones.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
es: Este dispositivo VDO no usa todos sus dispositivos de respaldo.

en: This device can not be used for the installation target.
es: Este dispositivo no se puede utilizar como destino de instalación.

en: This device cannot be managed here.
es: Este dispositivo no se puede gestionar aquí.

en: This device is currently in use.
es: Este dispositivo está en uso.

en: This field cannot be empty
es: Este campo no puede estar vacío

en: This group is the primary group for the following users:
es: Este grupo es el grupo primario para los siguientes usuarios:

en: This host will reboot after updates are installed.
es: El anfitrión se reiniciará cuando se hayan instalado las actualizaciones.

en: This information is stored only on the system.
es: La información sólo se almacenará en el sistema.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
es: Este servidor de claves es el único método para desbloquear el grupo de almacenamiento y no puede ser eliminado.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
es: Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos y ya no se puede utilizar. Debe eliminarlo y crear uno nuevo para ocupar su lugar.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
es: Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos pero aún no ha perdido ningún dato. Debe repararlo para restaurar su redundancia original.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
es: Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos, pero es posible que aún no haya perdido ningún dato. Es posible que puedas repararlo.

en: This logical volume is not completely used by its content.
es: El contenido de este volumen lógico no lo está usando por completo.

en: This machine has already been added.
es: Esta máquina ha sido añadida.

en: This may take a while
es: Esto llevará un tiempo

en: This partition is not completely used by its content.
es: El contenido de esta partición no la está usando por completo.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
es: Esta contraseña es el único método para desbloquear el grupo de almacenamiento y no puede ser eliminada.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
es: Este grupo de almacenamiento no usa todo el espacio de sus dispositivos de bloques.

en: This pool is in a degraded state.
es: Este grupo de almacenamiento está degradado.

en: This system is not registered
es: Este sistema no está registrado

en: This system is using a custom profile
es: El sistema utiliza un perfil personalizado

en: This system is using the recommended profile
es: El sistema utiliza el perfil recomendado

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
es: Esta herramienta configura la política de SELinux y puede ayudarle a comprender y resolver infracciones de la política.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk.
es: Esta herramienta configura el sistema para que escriba en disco los volcados de colapso del kernel.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
es: Esta herramienta genera un archivo de configuración e información de diagnóstico del sistema en ejecución. El archivo puede ser almacenado localmente o centralmente para propósitos de registro o seguimiento, o puede ser enviado a representantes de soporte técnico, desarrolladores o administradores de sistemas para asistir con la detección de fallos y su corrección.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
es: Esta herramienta gestiona el almacenamiento local, como sistemas de archivos, grupos de volúmenes LVM2 y montajes NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
es: Esta herramienta gestiona la configuración de red como agrupaciones, puentes, grupos, las VLAN y cortafuegos usando NetworkManager y Firewalld. NetworkManager es incompatible con systemd-networkd habilitado por defecto en Ubuntu y con los scripts de ifupdown de Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
es: Esta unidad no está diseñada para que se habilite de forma explícita.

en: This user name already exists
es: El nombre del usuario ya existe

en: This volume group is missing some physical volumes.
es: A este grupo de volúmenes le faltan algunos volúmenes físicos.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
es: Este navegador web es demasiado viejo para ejecutar la consola Web (no soporta $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
es: Esto añadirá una entrada para '_BOOT_ID=' en la búsqueda. Si no se especifica se mostrarán los registros del arranque actual. Si se omite el ID del arranque, un valor positivo se usará para buscar arranques desde el comienzo del registro, y un valor menor o igual que cero buscará los arranques desde el final del registro. Por ello, 1 significa el primer arranque encontrado en el registro por orden cronológico, 2 el segundo y así; mientras que -0 es el último arranque, -1 el anterior y así.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
es: Esto añadirá entradas para '_SYSTEMD_UNIT', 'COREDUMP_UNIT=' y 'UNIT=' en la búsqueda para encontrar todos los mensajes posibles de dicha unidad. Se pueden añadir más unidades separadas por coma.

en: This will allow you to log in without password in the future.
es: Esto le permitirá iniciar sesión sin contraseña en el futuro.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
es: Esta zona contiene un servicio cockpit. Estese seguro de que esta zona no se aplica en su conexión con la consola web actual.

en: Thursdays
es: Los jueves

en: Tier
es: Clase

en: Time
es: Hora

en: Time zone
es: Huso horario

en: Timer creation failed
es: Fallo en la creación del temporizador

en: Timer deletion failed
es: Fallo en la eliminación del temporizador

en: Timers
es: Temporizadores

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
es: Consejo: Haga coincidir la contraseña de su clave y su contraseña de acceso para autenticarse de forma automática en otros sistemas.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
es: Para garantizar que su conexión no sea interceptada por un tercero malicioso, por favor verifique la huella de clave del anfitrión:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
es: Para obtener actualizaciones de software, este sistema necesita registrarse en Red Hat, bien usando el portal cliente de Red Hat o un servidor de suscripción local.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
es: Para verificar una huella, ejecute lo siguiente en $0 mientras se sitúa físicamente frente a la máquina o a través de una red de confianza:

en: Today
es: Hoy

en: Toggle
es: Alternar

en: Toggle date picker
es: Alternar el selector de fecha

en: Toggle filters
es: Alternar filtros

en: Too much data
es: Demasiados datos

en: Tools
es: Herramientas

en: Top 5 CPU services
es: Top 5 servicios de CPU

en: Top 5 disk usage services
es: Top 5 servicios en uso de disco

en: Top 5 memory services
es: Top 5 servicios de memoria

en: Total size: $0
es: Tamaño total: $0

en: Tower
es: Torre

en: Transient
es: Transitorio

en: Transmitting
es: Transmitiendo

en: Trigger
es: Disparador

en: Triggered by
es: Desencadenado por

en: Triggers
es: Disparadores

en: Troubleshoot
es: Soporte

en: Troubleshoot…
es: Resolución de errores…

en: Trust and add host
es: Confiar en el anfitrión y añadirlo

en: Trust key
es: Clave de confianza

en: Trust level
es: Nivel de confianza

en: Try again
es: Intentar otra vez

en: Trying to synchronize with $0
es: Intentando sincronizar con $0

en: Tuesdays
es: Los martes

en: Tuned has failed to start
es: Tuned ha fallado al iniciar

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
es: Tuned es un servicio que monitoriza su sistema y optimiza el rendimiendo ante ciertas cargas de trabajo. El núcleo de Tuned son los perfiles, que ecualizan su sistema para distintos tipos de necesidades.

en: Tuned is not available
es: Tuned no está disponible

en: Tuned is not running
es: Tuned no se está ejecutando

en: Tuned is off
es: Tuned está apagado

en: Turn on administrative access
es: Habilitar el acceso administrativo

en: Type
es: Tipo

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
es: Tipo sólo puede contener los caracteres de 0 a 9, de A a F y «-».

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
es: Tipo debe tener el formato NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
es: Tipo debe contener exactamente dos caracteres hexadecimales (0 a 9, A a F).

en: Type to filter
es: Escribe para filtrar

en: Unable to apply this solution automatically
es: No se pudo aplicar esta solución automáticamente

en: Unable to connect to that address
es: No se pudo realizar una conexión con esa dirección

en: Unable to contact $0.
es: No se pudo contactar con $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
es: No se pudo contactar con el servidor $0. Asegúrese de que el servidor está ejecutando el servicio de SSH en el puerto $1, o especifique otro puerto en la dirección facilitada.

en: Unable to get alert details.
es: No se pudo obtener detalles de la alerta.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
es: No se pudo iniciar sesión en $0 usando autenticación por clave SSH. Por favor, introduzca la contraseña. Quizás quiera configurar claves SSH para permitir inicios de sesión automáticos.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
es: No se pudo iniciar sesión en $0. El servidor no acepta inicio de sesión por contraseña ni ninguna de tus claves SSH.

en: Unable to reach server
es: Imposible conectar al servidor

en: Unable to remove mount
es: No se pudo eliminar el montaje

en: Unable to repair logical volume $0
es: No se puede reparar el volumen lógico $0

en: Unable to run fix: $0
es: No se pudo ejecutar la correción: $0

en: Unable to save settings
es: No se pudo aplicar los ajustes

en: Unable to save settings: $0
es: No se pudo aplicar los ajustes: $0

en: Unable to start setroubleshootd
es: No se pudo iniciar setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
es: No se pudo desmontar el sistema de archivos

en: Unavailable
es: No disponible

en: Unavailable packages
es: Paquetes no disponibles

en: Undo
es: Deshacer

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
es: Error no esperado de PackageKit durante la instalación de $0: $1

en: Unexpected error
es: Error inesperado

en: Unformatted data
es: Datos sin formato

en: Unit
es: Unidad

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown "$0"
es: Desconocido "$0"

en: Unknown ($0)
es: Desconocido ($0)

en: Unknown application
es: Aplicación desconocida

en: Unknown configuration
es: Configuración desconocida

en: Unknown host name
es: Nombre del anfitrión desconocido

en: Unknown service name
es: Nombre del servicio desconocido

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Unlock automatically on boot
es: Desbloquear automáticamente en el arranque

en: Unlock before resizing
es: Desbloquear antes de cambiar el tamaño

en: Unlock encrypted Stratis pool
es: Desbloquear grupo de almacenamiento Stratis cifrado

en: Unlock key $0
es: Desbloquear clave $0

en: Unlocking $target
es: Desbloquendo $target

en: Unlocking disk
es: Desbloqueando el disco

en: Unmanaged interfaces
es: Interfaces no gestionadas

en: Unmount
es: Desmontar

en: Unmount filesystem $0
es: Desmontar el sistema de archivos $0

en: Unmount now
es: Desmontar ahora

en: Unmounting $target
es: Desmontando $target

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Unpin unit
es: Desfijar unidad

en: Unrecognized data
es: Datos no reconocidos

en: Unrecognized data can not be made smaller here
es: Los datos que no están reconocidos no se pueden hacer más pequeños aquí

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
es: Los datos que no están reconocidos no se pueden hacer más pequeños aquí.

en: Unsupported logical volume
es: Volumen lógico no soportado

en: Until
es: Hasta

en: Untrusted host
es: Anfitrión no seguro

en: Update
es: Actualizar

en: Update Success Table
es: Tabla de actualización exitosa

en: Update history
es: Histórico de actualización

en: Update package information
es: Actualizar la información de paquetes

en: Update was successful
es: La actualización fue correcta

en: Updated
es: Actualizado

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
es: Los paquetes actualizados pueden necesitar un reinicio para tomar efecto.

en: Updates available
es: Actualizaciones disponibles

en: Updates history
es: Histórico de actualizaciones

en: Updates will be applied $0 at $1
es: Las actualizaciones se aplicarán el $0 a las $1

en: Updating
es: Actualizando

en: Updating status...
es: Actualizando el estado...

en: Uptime
es: Tiempo en línea

en: Usage
es: Uso

en: Usage of $0
es: Uso de $0

en: Use
es: Uso

en: Use compression
es: Usar compresión

en: Use deduplication
es: Usar deduplicación

en: Use key
es: Usar clave

en: Use password
es: Usar contraseña

en: Use the following keys to authenticate against other systems
es: Se utilizan las siguientes claves para autenticarse con otros sistemas

en: Use verbose logging
es: Usar registros detallados

en: Used
es: Usado

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
es: Útil para puntos de montaje que son opcionales o que necesitan interacción (como contraseñas)

en: User
es: Usuario

en: User ID
es: ID de Usuario (UID)

en: User ID is already used by another user
es: Otro usuario ya utiliza este UID

en: User ID must be a positive integer
es: El UID debe ser un número entero positivo

en: User ID must not be higher than $0
es: El UID no debe ser superior a $0

en: User ID must not be lower than $0
es: El UID no debe ser inferior a $0

en: User name
es: Nombre de usuario

en: User name cannot be empty
es: El nombre de usuario no puede estar vacío

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Using LUKS encryption
es: Usar cifrado LUKS

en: Using Tang server
es: Usar un servidor Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
es: Los dispositivos de respaldo VDO no se pueden hacer más pequeños

en: VDO device $0
es: Dispositivo VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
es: Volumen de sistema de archivos VDO (compresión/desduplicación)

en: VLAN ID
es: ID de VLAN

en: Validating address
es: Validando dirección

en: Validating authentication token
es: Validando código de autenticación

en: Vendor
es: Proveedor

en: Verified
es: Verificado

en: Verify fingerprint
es: Verifique la huella

en: Verify key
es: Verificar clave

en: Verifying
es: Verificando

en: Version
es: Versión

en: Very securely erasing $target
es: Borrado de forma muy segura $target

en: View all CPUs
es: Mostrar todas las CPUs

en: View all disks
es: Mostrar todos los discos

en: View all logs
es: Ver todos los registros

en: View all services
es: Mostrar todos los servicios

en: View automation script
es: Ver el script de automatización

en: View detailed logs
es: Ver registros detallados

en: View hardware details
es: Ver los detalles del hardware

en: View login history
es: Ver el historial de inicios de sesión

en: View logs
es: Ver todos los registros

en: View metrics and history
es: Ver métricas e histórico

en: View per-disk throughput
es: Mostrar tráfico de cada disco

en: View project website
es: Sitio Web del proyecto

en: View report
es: Ver el informe

en: View update log
es: Ver registro de actualización

en: Viewing memory information requires administrative access.
es: Necesita acceso administrativo para ver información sobre la memoria.

en: Visit firewall
es: Ir al cortafuegos

en: Volume group
es: Grupo de volúmenes

en: Volume group is missing physical volumes
es: Al grupo de volúmenes le faltan volúmenes físicos

en: Volume size is $0. Content size is $1.
es: El tamaño del volumen es $0. El tamaño del contenido es $1.

en: Waiting
es: Esperando

en: Waiting for details...
es: Esperando a los detalles...

en: Waiting for input…
es: Esperando por una entrada de datos…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
es: Esperando que otros programas terminen de usar el gestor de paquetes...

en: Waiting for other software management operations to finish
es: Esperando a que finalicen otras operaciones de gestión de software

en: Waiting to start…
es: Esperando para arrancar…

en: Wanted by
es: Buscado por

en: Wants
es: Quiere

en: Warning and above
es: Aviso y superior

en: Weak password
es: Contraseña débil

en: Web Console
es: Consola Web

en: Web Console for Linux servers
es: Consola web para servidores Linux

en: Web Console will restart
es: La consola Web se reiniciará

en: Web console is running in limited access mode.
es: La consola Web está en modo de acceso limitado.

en: Web console logo
es: Logotipo de la consola Web

en: Wednesdays
es: Los miércoles

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Weeks
es: Semanas

en: When
es: Intervalo

en: When empty, connect with the current user
es: Si se deja vacío, se conectará usando el usuario actual

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
es: Cuando se reinicie la consola Web, no podrás ver la información de progreso. Sin embargo, el proceso de actualización continuará de fondo. Reconéctate para continuar viendo el proceso de actualización.

en: When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of snapshots is limited.
es: Si se activa esta opción, el nuevo grupo de almacenamiento no permitirá el sobreaprovisionamiento. Necesita especificar un tamaño máximo para cada sistema de archivos que se cree en el grupo de almacenamiento. Los sistemas de archivos no podrán ser extendidos después de su creación. Las instantáneas ocuparán su tamaño por completo desde su creación. La suma de todos los tamaños máximos no puede exceder el tamaño del grupo de almacenamiento. La ventaja de este sistema es que los sistemas de archivos en este grupo no podrán quedarse sin espacio de forma inesperada. Las desventajas son que necesita saber el tamaño máximo para cada sistema de archivos de antemano y que la creación de instantáneas está limitada.

en: White
es: Blanco

en: Will be set to "Automatic"
es: Se establecerá a "Automático"

en: World wide name
es: Nombre World Wide

en: Write
es: Escritura

en: Write-mostly
es: Escribir casi todo

en: Writing
es: Escribiendo

en: Wrong user name or password
es: Nombre de usuario o contraseña equivocada

en: Yearly
es: Anualmente

en: Yes
es: Sí

en: You are connecting to $0 for the first time.
es: Se está conectando con $0 por primera vez.

en: You are not authorized to modify the firewall.
es: Usted no está autorizado a modificar el cortafuegos.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
es: No tiene permiso para ver las claves públicas autorizadas para esta cuenta.

en: You have been logged out due to inactivity.
es: Se le ha cerrado la sesión por inactividad.

en: You may try to load older entries.
es: Intente cargar entradas antiguas.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
es: Quizás quieras cambiar la contraseña de la clave para iniciar sesión automáticamente.

en: You must wait longer to change your password
es: Debe esperar más tiempo para cambiar su contraseña

en: You need to relogin to be able to see metrics history
es: Necesitas volver a iniciar sesión para poder ver el histórico de métricas

en: You now have administrative access.
es: Ahora tienes acceso administrativo.

en: You will be logged out in $0 seconds.
es: Se cerrará la sesión en $0 segundos.

en: Your account
es: Su cuenta

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
es: Tu navegador no admite pegar desde el menú contextual. Puedes usar Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
es: Su navegador recordará su nivel de acceso entre sesiones.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
es: Su servidor cerrará la conexión pronto. Usted se puede volver a conectar después de que se haya reiniciado.

en: Your session has been terminated.
es: Su sesión se ha terminado.

en: Your session has expired. Please log in again.
es: Su sesión ha expirado. Por favor inicie sesión otra vez.

en: Zone
es: Zona

en: [binary data]
es: [datos binarios]

en: [no data]
es: [no hay datos]

en: access
es: acceso

en: active
es: activo

en: add-on
es: complemento

en: addon
es: complemento

en: after network
es: después de la red

en: apps
es: aplicaciones

en: asset tag
es: etiqueta de propiedad

en: at
es: en

en: average: $0%
es: media: $0%

en: backing device for VDO device
es: Dispositivo de respaldo para dispositivo VDO

en: bond
es: agregación de enlaces

en: boot
es: arrancar

en: bridge
es: puente

en: btrfs device
es: Dispositivo btrfs

en: btrfs devices
es: Dispositivos btrfs

en: btrfs subvolume
es: Subvolumen btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
es: Subvolumen btrfs $0 de $1

en: btrfs subvolumes
es: Subvolúmenes btrfs

en: bug fix
es: correción del fallo

en: cache
es: Antememoria

en: change
es: cambiar

en: cockpit-podman is not installed
es: cockpit-podman no está instalado

en: command
es: comando

en: console
es: consola

en: crash
es: colapso

en: data
es: datos

en: date
es: fecha

en: deactivate
es: desactivar

en: debug
es: depurar

en: delete
es: Eliminar

en: device of btrfs volume
es: dispositivo de volumen btrfs

en: disable
es: desactivar

en: disk
es: disco

en: disks
es: discos

en: domain
es: dominio

en: drive
es: disco

en: edit
es: editar

en: enable
es: activar

en: encrypted
es: cifrado

en: encryption
es: cifrado

en: enhancement
es: mejora

en: every Friday
es: cada viernes

en: every Monday
es: cada lunes

en: every Saturday
es: cada sábado

en: every Sunday
es: cada domingo

en: every Thursday
es: cada jueves

en: every Tuesday
es: cada martes

en: every Wednesday
es: cada miércoles

en: every day
es: cada día

en: extension
es: extensión

en: failed to list ssh host keys: $0
es: no se pudo mostrar las claves ssh del anfitrión: $0

en: filesystem
es: sistema de archivos

en: firewall
es: cortafuegos

en: for current and future kernels
es: para el actual y futuros kernels

en: for current kernel only
es: sólo en el kernel actual

en: format
es: formato

[ctx: from <host>]
en: from $0
es: desde $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
es: desde $0 en $1

en: graphs
es: gráficos

en: grow
es: incrementar

en: history
es: histórico

en: host
es: anfitrión

en: iSCSI Drive
es: Disco iSCSI

en: iSCSI drives
es: Discos iSCSI

en: iSCSI portal
es: portal de iSCSI

en: ignore failure
es: se ignora fallo

en: in most browsers
es: en la mayoría de los navegadores

en: inconsistent
es: inconsistente

en: initialize
es: inicializar

en: install
es: instalar

en: interface
es: interfaz

en: invalid: multiple targets defined
es: no válido: definidos múltiples objetivos

en: journalctl manpage
es: Página de manual de journalctl

en: kdump status
es: estado de kdump

en: keys
es: teclas

en: machine
es: máquina

en: mask
es: máscara

en: max: $0%
es: máx: $0%

en: member of MDRAID device
es: Miembro de dispositivo MDRAID

en: member of Stratis pool
es: miembro del grupo de almacenamiento Stratis

en: memory
es: memoria

en: metrics
es: métricas

en: mitigation
es: migitación

en: more details
es: más detalles

en: network
es: red

en: never mount at boot
es: nunca se monta en el arranque

en: nfs export is empty
es: la ruta al fichero export está vacía

en: nfs server is empty
es: la dirección del servidor nfs está vacía

en: nfs server is not valid IPv6
es: el servidor nfs no es una dirección IPv6 válida

en: none
es: ninguno

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
es[0]: de $0 CPU
es[1]: de $0 núcleos de CPU

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
es: desde $1

en: operating system
es: sistema operativo

en: os
es: so

en: package
es: paquete

en: partition
es: partición

en: password
es: contraseña

en: password quality
es: calidad de la contraseña

en: patches
es: parches

en: path
es: ruta

en: performance
es: rendimiento

en: physical volume of LVM2 volume group
es: volumen físico de un grupo de volúmenes LVM2

en: pmlogger.service has failed
es: pmlogger.service ha fallado

en: pmlogger.service is failing to collect data
es: El servicio pmlogger.service no puede recolectar datos

en: pmlogger.service is not running
es: pmlogger.service no se está ejecutando

en: port
es: puerto

en: power
es: corriente

en: read only
es: solo lectura

en: recommended
es: recomendado

en: remove from LVM2
es: quitar de LVM2

en: remove from MDRAID
es: quitar del MDRAID

en: remove from btrfs volume
es: quitar del volumen btrfs

en: restart
es: reiniciar

en: running $0
es: ejecutando $0

en: security
es: seguridad

en: serial
es: serie

en: service
es: servicio

en: show less
es: mostrar menos

en: show more
es: mostrar más

en: shrink
es: reducir

en: shut
es: cerrar

en: solution
es: solución

en: solution details
es: detalles de solución

en: sos report failed
es: Fallo al crear el informe sos

en: ssh key isn't a path
es: La clave ssh no es una ruta

en: ssh server is empty
es: el servidor ssh está vacío

en: stop
es: detener

en: stop boot on failure
es: se detiene el arranque si falla

en: stopped
es: detenido

en: sys
es: sistema

en: team
es: equipo

en: time
es: hora

en: timer
es: temporizador

en: unknown
es: desconocido

en: unknown target
es: destino u objetivo desconocido

en: unmask
es: desenmascarar

en: unmount
es: desmontar

en: unpartitioned space on $0
es: espacio no particionado en $0

en: user
es: usuario

en: username
es: nombre de usuario

en: using key description $0
es: utilizando la descripción de clave $0

en: version
es: versión

en: volume
es: volumen

en: warning
es: aviso

en: wireguard-tools package is not installed
es: El paquete wireguard-tools no está instalado

en: yes
es: sí

en: zone
es: zona
