en to he translation catalogue (1911 entries)

en: # of users
he: מס׳ משתמשים

en: $0 CPU | $0 CPUs
he[0]: מעבד אחד
he[1]: $0 מעבדים
he[2]: $0 מעבדים
he[3]: $0 מעבדים

en: $0 active zone | $0 active zones
he[0]: אזור פעיל
he[1]: שני אזורים פעילים
he[2]: $0 אזורים פעילים
he[3]: $0 אזורים פעילים

en: $0 available
he: $0 זמינים

en: $0 chunk size
he: גודל נתח $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
he[0]: פגיעה חמורה אחת
he[1]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[2]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[3]: $0 פגיעות, כולל חמורות

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
he: $0 נתונים + $1 תוספת מנוצלים מתוך $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: $0 ימים
he[3]: $0 ימים

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

en: $0 disks
he: $0 כוננים

en: $0 documentation
he: התיעוד של $0

en: $0 error
he: שגיאת $0

en: $0 exited with code $1
he: $0 הסתיים עם הקוד $1

en: $0 failed
he: $0 נכשל

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
he[0]: ניסיון כניסה שנכשל
he[1]: שני ניסיונות כניסה שנכשלו
he[2]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו
he[3]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו

en: $0 free
he: $0 פנויים

en: $0 hour | $0 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: $0 שעות
he[3]: $0 שעות

en: $0 important hit | $0 hits, including important
he[0]: פגיעה חשובה אחת
he[1]: $0 פגיעות חשובות
he[2]: $0 פגיעות חשובות
he[3]: $0 פגיעות חשובות

en: $0 is an existing file
he: $0 הוא קובץ קיים

en: $0 is in use
he: $0 בשימוש

en: $0 is not available from any repository.
he: $0 אינו זמין מאף מאגר.

en: $0 key changed
he: המפתח $0 השתנה

en: $0 killed with signal $1
he: $0 נקטל עם האות $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
he[0]: פגיעה אחת בדרגת חומרה נמוכה
he[1]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[2]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[3]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה

en: $0 minute | $0 minutes
he[0]: דקה
he[1]: $0 דקות
he[2]: $0 דקות
he[3]: $0 דקות

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
he[0]: פגיעה אחת בינונית
he[1]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[2]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[3]: $0 פגיעות, כולל בינוניות

en: $0 month | $0 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: $0 חודשים
he[3]: $0 חודשים

en: $0 more...
he: $0 נוספים…

en: $0 package | $0 packages
he[0]: חבילה אחת
he[1]: $0 חבילות
he[2]: $0 חבילות
he[3]: $0 חבילות

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש של המערכת
he[1]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[2]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[3]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת

en: $0 page | $0 pages
he[0]: עמוד אחד
he[1]: $0 עמודים
he[2]: $0 עמודים
he[3]: $0 עמודים

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
he[0]: יש עדכון אבטחה
he[1]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[2]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[3]: יש $0 עדכוני אבטחה

en: $0 service has failed | $0 services have failed
he[0]: שירות אחד נכשל
he[1]: $0 שירותים נכשלו
he[2]: $0 שירותים נכשלו
he[3]: $0 שירותים נכשלו

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
he[0]: יש להפעיל מחדש שירות אחד
he[1]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[2]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[3]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים

en: $0 slot remains | $0 slots remain
he[0]: נותרה משבצת אחת
he[1]: נותרו $0 משבצות
he[2]: נותרו $0 משבצות
he[3]: נותרו $0 משבצות

en: $0 spike | $0 spikes
he[0]: קפיצה פתאומית אחת
he[1]: $0 קפיצות פתאומיות
he[2]: $0 קפיצות פתאומיות
he[3]: $0 קפיצות פתאומיות

en: $0 synchronized
he: $0 מסונכרן

en: $0 total
he: $0 סך הכול

en: $0 update available | $0 updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: $0 עדכונים זמינים
he[2]: $0 עדכונים זמינים
he[3]: $0 עדכונים זמינים

en: $0 used of $1 ($2 saved)
he: $0 בשימוש מתוך $1 ($2 נחסכו)

en: $0 week | $0 weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: $0 שבועות
he[3]: $0 שבועות

en: $0 will be installed.
he: $0 יותקן.

en: $0 year | $0 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: $0 שנים
he[3]: $0 שנים

en: $0 zone
he: אזור $0

en: $0: crash at $1
he: $0: קריסה ב־$1

en: $name (from $host)
he: $name (מ־$host)

en: (recommended)
he: (מומלץ)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
he[0]: , כולל תיקון אבטחה אחד
he[1]: , כולל $0 תיקוני אבטחה
he[2]: , כולל $0 תיקוני אבטחה
he[3]: , כולל $0 תיקוני אבטחה

en: 1 day
he: יום

en: 1 hour
he: שעה

en: 1 min
he: דקה

en: 1 minute
he: דקה

en: 1 week
he: שבוע

en: 10th
he: עשירי

en: 11th
he: אחד עשר

en: 12th
he: שניים עשר

en: 13th
he: שלושה עשר

en: 14th
he: ארבעה עשר

en: 15 min
he: 15 דקות

en: 15th
he: חמישה עשר

en: 16th
he: שישה עשר

en: 17th
he: שבעה עשר

en: 18th
he: שמונה עשר

en: 19th
he: תשעה עשר

en: 1st
he: אחד

en: 20 minutes
he: 20 דקות

en: 20th
he: עשרים

en: 21th
he: עשרים ואחד

en: 22th
he: עשרים ושניים

en: 23th
he: עשרים ושלושה

en: 24th
he: עשרים וארבעה

en: 25th
he: עשרים וחמישה

en: 26th
he: עשרים ושישה

en: 27th
he: עשרים ושבעה

en: 28th
he: עשרים ושמונה

en: 29th
he: עשרים ותשעה

en: 2nd
he: שניים

en: 30th
he: שלושים

en: 31st
he: שלושים ואחד

en: 3rd
he: שלושה

en: 40 minutes
he: 40 דקות

en: 4th
he: ארבעה

en: 5 min
he: 5 דקות

en: 5 minutes
he: 5 דקות

en: 5th
he: חמישה

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: 6th
he: שישה

en: 7th
he: שבעה

en: 8th
he: שמונה

en: 9th
he: תשעה

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
he: לא מותקנת גרסה תואמת של Cockpit ב־$0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
he: כבר קיימת מערכת קבצים בשם הזה במאגר הזה.

en: A group with this name already exists
he: כבר קיימת קבוצה בשם הזה

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
he: נדרש דפדפן עדכני לטובת אבטחה, אמינות וביצועים.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
he: מאגד רשת משלב מספר מנשקי רשת למנשק לוגי אחד עם קצב העברה גבוה יותר או יתירות.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
he: מפתח SSH חדש תחת $0 ייווצר עבור $1 על גבי $2 והוא יתווסף לקובץ $3 של $4 על גבי $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A pool with this name exists already.
he: כבר קיים מאגר בשם הזה.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
he[0]: יש שירות שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
he: לא ניתן לשנות שם לקבוצת כרכים שחסרים לה כרכים פיזיים.

en: ARP monitoring
he: מעקב אחר ARP

en: ARP ping
he: פינג ARP

en: About Web Console
he: על המסוף המקוון

en: Absent
he: חסר

en: Accept key and log in
he: לקבל את המפתח ולהיכנס

en: Acceptable password
he: סיסמה מקובלת

en: Account expiration
he: תפוגת תוקף חשבון

en: Account not available or cannot be edited.
he: החשבון לא זמין או שאין אפשרות לערוך אותו.

en: Accounts
he: חשבונות

en: Action
he: פעולה

en: Actions
he: פעולות

en: Activate
he: הפעלה

en: Activating $target
he: $target מופעל

en: Active
he: פעיל

en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Active pages
he: עמודים פעילים

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Active state
he: מצב פעיל

en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס העברה מסתגל

en: Add
he: הוספה

en: Add $0
he: הוספת $0

en: Add DNS server
he: הוספת שרת DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
he: הוספת הצפנת כונן תלוית רשת

en: Add Tang keyserver
he: הוספת שרת מפתחות Tang

en: Add VLAN
he: הוספת VLAN

en: Add VPN
he: הוספת VPN

en: Add WireGuard VPN
he: הוספת VPN מסוג WireGuard

en: Add a bitmap
he: הוספת מפת סיביות

en: Add a new zone
he: הוספת אזור חדש

en: Add address
he: הוספת כתובת

en: Add block devices
he: הוספת התקני בלוק

en: Add bond
he: הוספת מאגד

en: Add bridge
he: הוספת גשר

en: Add disk
he: הוספת כונן

en: Add disks
he: הוספת כוננים

en: Add iSCSI portal
he: הוספת שער גישה ל־iSCSI

en: Add key
he: הוספת מפתח

en: Add keyserver
he: הוספת שרת מפתחות

en: Add member
he: הוספת חבר

en: Add new host
he: הוספת מארח חדש

en: Add new zone
he: הוספת אזור חדש

en: Add passphrase
he: הוספת מילת צופן

en: Add peer
he: הוספת עמית

en: Add ports
he: הוספת פתחות

en: Add ports to $0 zone
he: הוספת פתחות לאזור $0

en: Add public key
he: הוספת מפתח ציבורי

en: Add route
he: הוספת נתיב

en: Add search domain
he: הוספת שם תחום לחיפוש

en: Add services
he: הוספת שירותים

en: Add services to $0 zone
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add services to zone $0
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add team
he: הוספת צוות

en: Add zone
he: הוספת אזור

en: Adding "$0" to encryption options
he: „$0” נוספה לאפשרויות הצפנה

en: Adding "$0" to filesystem options
he: „$0” נוספת לאפשרויות מערכת הקבצים

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הוספת $0 תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
he: הוספת פתחות מותאמות אישית תטען מחדש את firewalld. טעינה מחדש תגרום לאבדן של הגדרות שנקבעו לזמן הריצה בלבד!

en: Adding key
he: נוסף מפתח

en: Adding physical volume to $target
he: הוספת כרך פיזי אל $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
he: rd.neednet=1 מתווספת לשורת הפקודה של הליבה

en: Additional DNS $val
he: $val נוסף ב־DNS

en: Additional DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS נוספים $val

en: Additional actions
he: פעולות נוספות

en: Additional address $val
he: כתובת נוספת $val

en: Additional packages:
he: חבילות נוספות:

en: Additional ports
he: פתחות נוספות

en: Address
he: כתובת

en: Address $val
he: כתובת $val

en: Address cannot be empty
he: הכתובת לא יכולה להיות ריקה

en: Address is not a valid URL
he: הכתובת אינה תקנית

en: Addresses
he: כתובות

en: Addresses are not formatted correctly
he: הכתובות אינן בתבנית נכונה

en: Administration with Cockpit Web Console
he: ניהול עם המסוף המקוון Cockpit

en: Administrative access
he: גישה ניהולית

en: Administrative access is required to create and access reports.
he: נדרשת גישה ניהולית כדי ליצור ולגשת לדוחות.

en: Administrative access required
he: נדרשת גישה ניהולית

en: Advanced TCA
he: TCA מתקדם

en: After
he: אחרי

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
he: לאחר עזיבת שם התחום, רק משתמשים עם פרטי גישה מקומיים יוכלו להיכנס למכונה הזאת. זה עשוי להשפיע על שירותים אחרים כגון פתרון בעזרת DNS ורשימת רשויות האישורים המהימנות עשויה להשתנות.

en: After system boot
he: לאחר עליית המערכת

en: Alert
he: התראה

en: Alert and above
he: אזעקה ומעלה

en: Alias
he: כינוי

en: All
he: הכול

en: All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout.
he: כל %0 הכרכים הפיזיים הנבחרים נחוצים לפריסה הנבחרת.

en: All updates
he: כל העדכונים

en: All-in-one
he: אול אין ואן

en: Allow running (unmask)
he: לאפשר הרצה (ביטול מיסוך)

en: Allowed IPs
he: כתובות IP מורשות

en: Allowed addresses
he: כתובות מורשות

en: An additional $0 must be selected
he: חובה לבחור ב־$0 נוסף

en: Ansible roles documentation
he: תיעוד תפקידים של Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
he: אפשר לסנן כל מחרוזת טקסט בהודעות שביומנים. המחרוזת יכולה להיות גם בצורת ביטוי רגולרי. יש תמיכה גם בסינון לפי שדות ביומן ההודעות. כאן משתמשים בערכים מופרדים ברווחים בצורה שדה=ערך, כאשר הערך יכול להיות רשימה מופרדת בפסיקים של ערכים אפשריים.

en: Appearance
he: מראה

en: Application information is missing
he: חסר מידע על היישום

en: Applications
he: יישומים

en: Applications list
he: רשימת יישומים

en: Apply and reboot
he: החלה והפעלה מחדש

en: Apply kernel live patches
he: החלת טלאי ליבה באופן חי

en: Apply this solution
he: החלת הפתרון הזה

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
he: המדיניות החדשה חלה… עשוי לארוך מספר דקות.

en: Applying solution...
he: הפתרון חל…

en: Applying updates
he: העדכונים חלים

en: Applying updates failed
he: החלת העדכונים נכשלה

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
he: מתאים לעיגונים מהותיים כגון ‎/var

en: Apps
he: יישומים

en: Asset tag
he: תג נכס

en: At boot
he: עם העלייה

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
he[0]: נדרש כונן אחד לפחות.
he[1]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[2]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[3]: נדרשים $0 כוננים לפחות.

en: At least one block device is needed.
he: נדרש התקן בלוק אחד לפחות.

en: At least one disk is needed.
he: נדרש כונן אחד לפחות.

en: At minute
he: בדקה

en: At second
he: בשנייה

en: At specific time
he: במועד מסוים

en: Attributes
he: מאפיינים

en: Audit log
he: יומן פיקוח

en: Authenticate
he: אימות

en: Authenticating
he: מתבצע אימות

en: Authentication
he: אימות

en: Authentication failed
he: האימות נכשל

en: Authentication failed: Server closed connection
he: האימות נכשל: השרת סגר את החיבור

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
he: נדרש אימות כדי לבצע משימות שדורשות השראה עם המסוף המקוון Cockpit

en: Authentication required
he: נדרש אימות

en: Authorize SSH key
he: אישור מפתח SSH

en: Authorized public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים מורשים

en: Automatic
he: אוטומטית

en: Automatic (DHCP only)
he: אוטומטית (DHCP בלבד)

en: Automatic login
he: כניסה אוטומטית

en: Automatic updates
he: עדכונים אוטומטיים

en: Automatically starts
he: מתחיל אוטומטית

en: Automatically using NTP
he: אוטומטית באמצעות NTP

en: Automatically using additional NTP servers
he: אוטומטית באמצעות שרתי NTP נוספים

en: Automatically using specific NTP servers
he: אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים

en: Automation script
he: סקריפט אוטומטי

en: Available targets on $0
he: יעדים זמינים על $0

en: Available updates
he: עדכונים זמינים

en: BIOS date
he: תאריך BIOS

en: BIOS version
he: גרסת BIOS

en: Back to accounts
he: חזרה לחשבונות

en: Bad
he: פסול

en: Bad setting
he: הגדרה פסולה

en: Balancer
he: מאזן

en: Before
he: לפני

en: Binds to
he: מתאגד אל

en: Black
he: שחור

en: Blade
he: בלייד

en: Blade enclosure
he: אריזת בלייד

en: Block device
he: התקן בלוק

en: Block device for filesystems
he: התקן בלוק למערכות הפעלה

en: Block devices
he: התקני בלוק

en: Blocked
he: חסום

en: Bond
he: מאגד

en: Boot
he: עלייה

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
he: העלייה נכשלת אם מערכת הקבצים לא מעוגנת, ובכך נמנעת גישה מרחוק

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
he: העלייה עדיין תצליח כאשר מערכת הקבצים לא מתעגנת

en: Bound by
he: מאוגד על ידי

en: Bridge
he: גשר

en: Bridge port
he: פתחת גשר

en: Bridge port settings
he: הגדרות פתחת גשר

en: Broadcast
he: שידור

en: Broken configuration
he: הגדרות פגומות

en: Bug fix updates available
he: קיים עדכון מתקן תקלות

en: Bugs
he: תקלות

en: Bus expansion chassis
he: שלדת הרחבת אפיקים

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
he: החלפת סיסמת מפתח ה־SSH‏ $0 לסיסמת הכניסה של $1 על גבי $2, תוביל לכך שהמפתח אוטומטית יהיה זמין ותהיה לך אפשרות להיכנס אל $3 ללא סיסמה בעתיד.

en: CPU
he: מעבד

en: CPU security
he: אבטחת מעבד

en: CPU security toggles
he: מתגי אבטחת מעבד

en: CPU usage
he: ניצולת מעבד

en: CPU usage/load
he: ניצולת/עומס מעבד

en: Cache
he: מכלא

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
he: יכול להיות שם מארח, כתובת IP, שם כינוי או כתובת ssh://‎ מלאה

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
he: לא ניתן למצוא יומנים עם שילוב המסננים הנוכחי.

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel poweroff
he: ביטול כיבוי

en: Cancel reboot
he: ביטול הפעלה מחדש

en: Cannot be enabled
he: לא ניתן להפעיל

en: Cannot connect to an unknown host
he: לא ניתן להתחבר למארח לא ידוע

en: Cannot forward login credentials
he: לא ניתן להעביר פרטי גישה

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
he: לא ניתן להצטרף לשם תחום כיוון ש־realmd לא זמין במערכת הזו

en: Cannot schedule event in the past
he: לא ניתן לתזמן אירוע לעבר

en: Capacity
he: קיבולת

en: Carrier
he: ספקית

en: Change
he: החלפה

en: Change cryptographic policy
he: החלפת מדיניות קריפטוגרפית

en: Change host name
he: החלפת שם מארח

en: Change iSCSI initiator name
he: החלפת שם מאתחל ה־iSCSI

en: Change passphrase
he: החלפת מילת צופן

en: Change password
he: החלפת סיסמה

en: Change performance profile
he: החלפת פרופיל ביצועים

en: Change profile
he: החלפת פרופיל

en: Change shell
he: החלפת מעטפת

en: Change system time
he: החלפת שעון המערכת

en: Change the password of $0
he: החלפת הסיסמה של $0

en: Change the settings
he: שינוי ההגדרות

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
he: מפתחות שהוחלפו הם לעתים תוצאה של התקנת מערכת הפעלה מחדש. עם זאת, שינוי בלתי צפוי עשוי להעיד שגורם צד־שלישי מנסה ליירט את החיבור שלך.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: שינוי ההגדרות יפגע בחיבור לשרת וימנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Check for updates
he: איתור עדכונים

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
he: כדאי לבדוק שגיבוב ה־SHA-256 או SHA-1 מהפקודה תואם לחלונית הזאת.

en: Check the key hash with the Tang server.
he: בדיקת גיבוב המפתח מול שרת ה־Tang.

en: Checking $target
he: $target בבדיקה

en: Checking IP
he: ה־IP נבדק

en: Checking for $0 package
he: מתבצע איתור של החבילה $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
he: מתבצעת בדיקה לאיתור תמיכה ב־NBDE ב־initrd

en: Checking for new applications
he: מתבצע איתור של יישומים חדשים

en: Checking for package updates...
he: מתבצע איתור של עדכוני חבילות…

en: Checking installed software
he: התכנה שמותקנת נבדקת

en: Checking related processes
he: התהליכים הקשורים נבדקים

en: Checking software status
he: מצב התכנית בבדיקה

en: Choose the language to be used in the application
he: נא לבחור את שפת היישום לשימוש

en: Chunk size
he: גודל נתח

en: Class
he: מחלקה

en: Cleaning up for $target
he: מתבצע ניקוי לכבוד $target

en: Clear 'Failed to start'
he: לנקות ‚התחלה נכשלה’

en: Clear all filters
he: ניקוי כל המסננים

en: Clear search
he: ניקוי החיפוש

en: Cleartext device
he: התקן טקסט גלוי

en: Client software
he: תכנה מצד לקוח

en: Close
he: סגירה

en: Close selected pages
he: סגירת העמודים הנבחרים

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
he: האימות של Cockpit לא מוגדר נכון.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
he: ההגדרות של Cockpit ל־NetworkManager ול־Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
he: ל־Cockpit אין אפשרות ליצור קשר עם המארח שסופק.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
he: ב־Cockpit אירעה שגיאה בלתי צפויה.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
he: Cockpit הוא מנהל שרתים שמקל על ניהול שרתי הלינוקס שלך דרך הדפדפן. מעבר חטוף בין המסוף והכלי המקוון הוא פשוט וקל. שירות שהופעל דרך Cockpit ניתן לעצור דרך המסוף. באותו האופן, אם מתרחשת שגיאה במסוף ניתן לצפות בה במנשק היומן של Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
he: Cockpit הוא מנשק אינטראקטיבי לניהול שרתי לינוקס.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
he: Cockpit אינו תואם לתכנה שרצה על המערכת.

en: Cockpit is not installed
he: Cockpit אינו מותקן

en: Cockpit is not installed on the system.
he: Cockpit אינו מותקן על המערכת.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
he: Cockpit הוא מושלם למנהלי מערכות מתחילים, מאפשר להם לבצע משימות פשוטות בקלות כגון ניהול אחסון, חקירת יומנים והפעלה ועצירה של שירותים. ניתן לנהל ולעקוב אחר מספר שרתים בו־זמנית. כל שעליך לעשות הוא להוסיף אותם בלחיצה בודדת והמכונות שלך תדאגנה לחברותיהן.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
he: יכול להיות ש־Cockpit לא יעובד כראוי בדפדפן שלך

en: Collect and package diagnostic and support data
he: איסוף ואריזה של נתוני ניתוח ותמיכה

en: Collect kernel crash dumps
he: איסוף היטלי קריסת ליבה

en: Collect metrics
he: איסוף מדדים

en: Color
he: צבע

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
he: פתחות, טווחים ושירותים מופרדים בפסיקים יתקבלו

en: Command
he: פקודה

en: Command not found
he: הפקודה לא נמצאה

en: Comment
he: הערה

en: Communication with tuned has failed
he: התקשורת עם tuned נכשלה

en: Compact PCI
he: PCI חסכוני

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
he: תואם לכל המערכות וההתקנים (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
he: תואם למערכות ולכוננים חדישים > 2 ט״ב (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
he: דחיסת היטלי קריסה כדי לחסוך במקום

en: Compression
he: דחיסה

en: Condition $0=$1 was not met
he: התנאי $0=$1 לא התקיים

en: Condition failed
he: התנאי נכשל

en: Configuration
he: הגדרות

en: Configuring
he: מתבצעת הגדרה

en: Configuring IP
he: מוגדרת כתובת IP

en: Configuring kdump
he: kdump מוגדר

en: Configuring system settings
he: הגדרות המערכת מוגדרות

en: Confirm
he: אישור

en: Confirm deletion of $0
he: אישור המחיקה של $0

en: Confirm key password
he: אישור סיסמת מפתח

en: Confirm new key password
he: אישור סיסמה חדשה למפתח

en: Confirm new password
he: אישור סיסמה חדשה

en: Confirm password
he: אישור סיסמה

en: Confirm removal of $0
he: אישור הסרת $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
he: אישור הסרה עם מילת צופן חלופית

en: Confirm stopping of $0
he: אישור עצירת $0

en: Conflicted by
he: בסתירה עם

en: Conflicts
he: סותר

en: Connect automatically
he: התחברות אוטומטית

en: Connect to
he: התחברות אל

en: Connect to:
he: התחברות אל:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
he: מתבצעת התחברות לסוכן SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
he: החיבור ל־dbus נכשל: $0

en: Connecting to the machine
he: מתבצעת התחברות למכונה

en: Connection error
he: שגיאת התחברות

en: Connection failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Connection has timed out.
he: הזמן שהוקצב להתחברות תם.

en: Connection will be lost
he: החיבור יאבד

en: Consists of
he: מורכב מ־

en: Contacted domain
he: שם תחום שנוצר אתו קשר

en: Contains:
he: מכיל:

en: Continue
he: להמשיך

en: Continue session
he: להמשיך הפעלה

en: Control
he: בקרה

en: Controller
he: בקר

en: Convertible
he: מתהפך

en: Copied
he: הועתק

en: Copy
he: העתקה

en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Core $0
he: ליבה $0

en: Could not contact $0
he: לא ניתן ליצור קשר עם $0

en: Crash dump location
he: מיקום היטלי קריסה

en: Crash reporting
he: דיווח על קריסות

en: Crash system
he: הקרסת המערכת

en: Create
he: יצירה

en: Create LVM2 volume group
he: יצירת קבוצת כרכים מסוג LVM2

en: Create RAID device
he: יצירת התקן RAID

en: Create Stratis pool
he: יצירת מאגר Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
he: ליצור מפתח SSH חדש ולאשר אותו

en: Create a snapshot of filesystem $0
he: יצירת תמונת מצב של מערכת הקבצים $0

en: Create account with non-unique UID
he: יצירת חשבון עם מזהה משתמש לא ייחודי

en: Create account with weak password
he: יצירת חשבון עם סיסמה חלשה

en: Create and change ownership of home directory
he: יצירה ושינוי בעלות על תיקיית הבית

en: Create and mount
he: יצירה ועיגון

en: Create filesystem
he: יצירת מערכת קבצים

en: Create it
he: ליצור אותו

en: Create logical volume
he: יצירת כרך לוגי

en: Create new account
he: יצירת חשבון חדש

en: Create new filesystem
he: יצירת מערכת קבצים חדשה

en: Create new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Create new logical volume
he: יצירת כרך לוגי חדש

en: Create new task file with this content.
he: יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה.

en: Create only
he: יצירה בלבד

en: Create partition
he: יצירת מחיצה

en: Create partition on $0
he: יצירת מחיצה על $0

en: Create partition table
he: יצירת טבלת מחיצות

en: Create snapshot
he: יצירת תמונת מצב

en: Create snapshot and mount
he: יצירת תמונת מצב ועיגון

en: Create snapshot only
he: יצירת תמונת מצב בלבד

en: Create thin volume
he: יצירת כרך רזה

en: Create timer
he: יצירת מתזמן

en: Create volume group
he: יצירת קבוצת כרכים

en: Created
he: נוצרה

en: Creating LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נוצרת

en: Creating VDO device
he: נוצר התקן VDO

en: Creating filesystem on $target
he: נוצרת מערכת קבצים על $target

en: Creating logical volume $target
he: נוצר כרך לוגי על $target

en: Creating partition $target
he: נוצרת מחיצה $target

en: Creating snapshot of $target
he: נוצרת תמונת מצב של $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: יצירת ה־$0 הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Critical and above
he: חמור ומעלה

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
he: ערכות מדיניות קריפטוגרפיות הוא רכיב מערכת שמגדיר את המערכות הקריפטוגרפיות של הליבה וחולש על פני פרוטוקולי TLS,‏ IPSec,‏ SSH,‏ DNSSec ו־Kerberos.

en: Cryptographic policy
he: מדיניות קריפטוגרפית

en: Cryptographic policy is inconsistent
he: המדיניות הקריפטוגרפית אינה אחידה

en: Current boot
he: עלייה נוכחית

en: Current top CPU usage
he: ניצולת מעבד מרבית נוכחית

en: Currently in use
he: בשימוש כרגע

en: Custom cryptographic policy
he: מדיניות קריפטוגרפית משלך

en: Custom mount options
he: אפשרויות עיגון מותאמות אישית

en: Custom ports
he: פתחות מותאמות אישית

en: Custom zones
he: אזורים מותאמים אישית

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
he: מותר ברירת מחדל עם אימות חתימה SHA-1.

en: DNS search domains
he: חיפוש שמות תחום DNS

en: DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS‏ $val

en: Daily
he: יומי

en: Danger alert:
he: אזעקת סכנה:

en: Dark
he: כהה

en: Data
he: נתונים

en: Data used
he: נתונים בשימוש

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו כשני עותקים וגם באופן מתחלף בכרכים הפיזיים הנבחרים כדי לשבר את האמינות ואת הביצועים. יש לבחור בארבעה כרכים לפחות.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו כשני עותקים ויותר בכרכים הפיזיים הנבחרים, כדי לשפר את האמינות. יש לבחור בשני כרכים לפחות.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו בכרכים הפיזיים הנבחרים באופן מתחלף כדי לשפר את הביצועים. יש לבחור לפחות שני כרכים.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו בכרכים הפיזיים הנבחרים כדי שאם אחד מהם יושבת לא תהיה השפעה על המידע. יש לבחור לפחות שלושה כרכים.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
he: הגדרות תאריכים אמורות להיות בתבנית YYYY-MM-DD hh:mm:ss. לחלופין אפשר להשתמש במחרוזות ‚yesterday’ (אתמול), ‚today’ (היום) ו־‚tomorrow’ (מחר). ‚now’ (עכשיו) מתייחס לשעה הנוכחית. בנוסף, אפשר לציין זמן יחסי עם קידומת של ‚-’ או ‚+’

en: Deactivate
he: השבתה

en: Deactivating
he: מתבצעת השבתה

en: Deactivating $target
he: מתבצעת השבתה של $target

en: Debug and above
he: ניפוי שגיאות ומעלה

en: Decrease by one
he: להקטין באחד

en: Dedicated parity (RAID 4)
he: פיזור+זוגיות בכונן ייעודי (RAID 4)

en: Deduplication
he: הסרת כפילות

en: Default
he: בררת מחדל

en: Delay
he: השהיה

en: Delay must be a number
he: השהיה חייבת להיות מספר

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete $0
he: מחיקת $0

en: Delete account
he: מחיקת חשבון

en: Delete files
he: מחיקת קבצים

en: Delete group
he: מחיקת קבוצה

en: Delete report permanently?
he: למחוק את הדוח לצמיתות?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: מחיקת $0 תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Deleting $target
he: $target נמחק

en: Deleting LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נמחקת

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
he: מחיקת מאגר Stratis תמחק את כל הנתונים שהוא מכיל.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
he: מחיקת מערכת קבצים תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
he: מחיקת כרך לוגי תמחק את כל הנתונים שבו.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
he: מחיקת מחיצה תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
he: מחיקה תמחק את כל הנתונים של התקן ה־VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
he: מחיקה מוחקת את כל הנתונים בקבוצת כרכים.

en: Deletion will remove the following files:
he: מחיקה תסיר את הקבצים הבאים:

en: Description
he: תיאור

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Detachable
he: נתיק

en: Details
he: פרטים

en: Development
he: פיתוח

en: Device
he: התקן

en: Device file
he: קובץ התקן

en: Device is read-only
he: ההתקן הוא לקריאה בלבד

en: Diagnostic reports
he: דוחות אבחון

en: Directory
he: תיקייה

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
he: התיקייה $0 איזה זמינה לכתיבה או שאינה קיימת.

en: Disable simultaneous multithreading
he: השבתת ריבוי תהליכים מקבילי

en: Disable the firewall
he: השבתת חומת האש

en: Disable tuned
he: השבתת tuned

en: Disabled
he: מושבת

en: Disallow interactive password
he: איסור סיסמה אינטראקטיבית

en: Disallow password authentication
he: לא לאפשר אימות בסיסמה

en: Disallow running (mask)
he: לא לאפשר הרצה (מיסוך)

en: Disconnect
he: ניתוק

en: Disconnected
he: מנותק

en: Disk I/O
he: קלט/פלט של כונן

en: Disk is OK
he: הכונן תקין

en: Disk is failing
he: הכונן נכשל

en: Disk passphrase
he: מילת צופן לכונן

en: Disks
he: כוננים

en: Disks usage
he: ניצולת כוננים

en: Dismiss
he: התעלמות

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
he[0]: התעלמות מאזעקה
he[1]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[2]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[3]: התעלמות מ־$0 אזעקות

en: Dismiss selected alerts
he: התעלמות מההתראות הנבחרות

en: Display language
he: שפת התצוגה

en: Distributed parity (RAID 5)
he: פיזור+זוגיות מפוזרת (RAID 5)

en: Do not mount
he: לא לעגן

en: Do not mount automatically on boot
he: לא לעגן אוטומטית עם העלייה

en: Docking station
he: תחנת עגינה

en: Does not automatically start
he: לא מתחיל אוטומטית

en: Does not mount during boot
he: לא תעוגן עם העלייה

en: Domain
he: שם תחום

[ctx: dialog-title]
en: Domain
he: שם תחום

en: Domain address
he: כתובת שם תחום

en: Domain administrator name
he: שם מנהל שם תחום

en: Domain administrator password
he: סיסמת מנהל שם תחום

en: Domain could not be contacted
he: לא ניתן ליצור קשר עם שם התחום

en: Domain is not supported
he: שם התחום אינו נתמך

en: Don't repeat
he: לא לחזור

en: Double distributed parity (RAID 6)
he: פיזור+קוד ריד-סולומון (RAID 6)

en: Download
he: הורדה

en: Download a new browser for free
he: הורדת דפדפן חדש בחינם

en: Downloaded
he: הורד

en: Downloading
he: בהורדה

en: Downloading $0
he: $0 בהורדה

en: Drive
he: כונן

en: Dual rank
he: דו־צדדי

en: Edit
he: עריכה

en: Edit /etc/motd
he: עריכת ‎/etc/motd

en: Edit Tang keyserver
he: עריכת שרת מפתחות Tang

en: Edit VLAN settings
he: עריכת הגדרות VLAN

en: Edit WireGuard VPN
he: עריכת VPN מסוג VPN

en: Edit bond settings
he: עריכת הגדרות מאגד

en: Edit bridge settings
he: עריכת הגדרות גשר

en: Edit custom service in $0 zone
he: עריכת שירות משלך באזור $0

en: Edit host
he: עריכת מארח

en: Edit hosts
he: עריכת מארחים

en: Edit motd
he: עריכת ההודעה היומית

en: Edit rules and zones
he: עריכת כללים ואזורים

en: Edit service
he: עריכת שירות

en: Edit service $0
he: עריכת השירות $0

en: Edit team settings
he: עריכת הגדרות ציוות

en: Edit user
he: עריכת משתמש

en: Editing a key requires a free slot
he: עריכת מפתח דורשת משבצת פנויה

en: Ejecting $target
he: $target נשלף כעת

en: Embedded PC
he: מחשב משובץ

en: Empty
he: ריק

[ctx: verb]
en: Empty
he: לרוקן

en: Empty password
he: סיסמה ריקה

en: Emptying $target
he: $target מתרוקן

en: Enable
he: הפעלה

en: Enable or disable the device
he: להפעיל או להשבית את ההתקן

en: Enable service
he: הפעלת שירות

en: Enable the firewall
he: הפעלת חומת האש

en: Enabled
he: מופעל

en: Enabling $0
he: $0 מופעל

en: Encrypt data
he: הצפנת נתונים

en: Encrypt data with a Tang keyserver
he: הצפנת הנתונים עם שרת מפתחות Tang

en: Encrypt data with a passphrase
he: הצפנת נתונים עם מילת צופן

en: Encrypted
he: מוצפן

en: Encrypted $0
he: $0 מוצפן

en: Encrypted logical volume of $0
he: כרך לוגי מוצפן בגודל $0

en: Encrypted partition of $0
he: מחיצה מוצפנת בגודל $0

en: Encryption
he: הצפנה

en: Encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: Encryption passphrase
he: מילת צופן ההצפנה

en: Encryption type
he: סוג הצפנה

en: Ended
he: הסתיים

en: Endpoint
he: נקודת קצה

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
he: נקודת קצה שמתנהגת כ„שרת” צריך לציין בתור מארח:פתחה (host:port), אחרת אפשר להשאיר ריק.

en: Enforcing
he: נאכף

en: Enhancement updates available
he: קיימים עדכוני שיפורים

en: Enter a valid MAC address
he: נא למלא כתובת MAC תקנית

en: Entire subnet
he: כל תת־הרשת

en: Entry at $0
he: רשומה ב־$0

en: Erasing $target
he: $target נמחק

en: Errata
he: טעויות ידועות

en: Error
he: שגיאה

en: Error and above
he: שגיאה ומעלה

en: Error has occurred
he: אירעה שגיאה

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
he: שגיאה בהתקנת $0:‏ PackageKit אינו מותקן

en: Error message
he: הודעת שגיאה

en: Error running semanage to discover system modifications
he: שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת

en: Error saving authorized keys:
he: שגיאה בשמירת המפתחות המורשים:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
he: שגיאה בעת הגדרת מצב SELinux:‏ ‚$0’

en: Ethernet MAC
he: כתובת חומרת אתרנט

en: Ethernet MTU
he: יחידת העברה מרבית של אתרנט

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
he: יש לבחור בדיוק $0 כרכים פיזיים

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
he: יש לבחור בדיוק ב־$0 כרכים פיזיים, אחד לכל יחידת פיזור של הכרך הלוגי.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
he: לדוגמה: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
he: לדוגמה: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
he: סיסמה מצוינת

en: Expansion chassis
he: שלדת הרחבה

en: Expire account on
he: החשבון יפוג ב־

en: Expire account on $0
he: החשבון יפוג ב־$0

en: Export
he: ייצוא

en: Export to network
he: ייצוא לרשת

en: Extended information
he: פירוט מורחב

en: Extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: FIPS is not properly enabled
he: FIPS לא מופעל כראוי

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
he: FIPS עם מגבלות קריטריונים משותפים נוספות.

en: Failed
he: נכשל

en: Failed to add machine: $0
he: הוספת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to add port
he: הוספת הפתחה נכשלה

en: Failed to add service
he: הוספת השירות נכשל

en: Failed to add zone
he: הוספת האזור נכשלה

en: Failed to change password
he: החלפת הסיסמה נכשלה

en: Failed to configure PCP
he: הגדרת PCP נכשלה

en: Failed to delete alert: $0
he: מחיקת האזעקה נכשלה: $0

en: Failed to disable tuned
he: ההשבתה של tuned נכשלה

en: Failed to disable tuned profile
he: השבתת פרופיל ה־tuned נכשלה

en: Failed to edit machine: $0
he: עריכת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to edit service
he: עריכת השירות נכשלה

en: Failed to enable $0 in firewalld
he: הפעלת $0 ב־firewalld נכשלה

en: Failed to enable tuned
he: ההפעלה של tuned נכשלה

en: Failed to fetch logs
he: משיכת יומנים נכשלה

en: Failed to load authorized keys.
he: טעינת המפתחות המורשים נכשלה.

en: Failed to load unit
he: טעינת היחידה נכשלה

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
he: פענוח קובצי היחידה של dnf-automatic.timer או dnf-automatic-install.timer. נא להסיר את המעקפים שהוקמו כדי להגדיר עדכונים אוטומטיים.

en: Failed to restart service
he: הפעלת השירות מחדש נכשלה

en: Failed to save changes in /etc/motd
he: שמירת השינויים ב־‎/etc/motd נכשלה

en: Failed to save settings
he: שמירת ההגדרות נכשלה

en: Failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: Failed to switch profile
he: החלפת פרופיל נכשלה

en: File state
he: מצב הקובץ

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Filesystem is locked
he: מערכת הקבצים נעולה

en: Filesystem name
he: שם מערכת קבצים

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
he: מערכות הקבצים כבר מעוגנות תחת נקודת העיגון הזאת.

en: Filter by name or description
he: סינון לפי שם או תיאור

en: Filter menu items
he: סינון פריטי תפריט

en: Filter services
he: סינון שירותים

en: Filters
he: מסננים

en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

en: Firewall
he: חומת אש

en: Firewall is not available
he: חומת האש אינה זמינה

en: Fix NBDE support
he: תיקון תמיכה ב־NBDE

en: Font size
he: גודל גופן

en: Forbidden from running
he: נאסר עליו לפעול

en: Force change
he: לאלץ החלפה

en: Force delete
he: לאלץ מחיקה

en: Force password change
he: לאלץ החלפת סיסמה

en: Format
he: פרמוט

en: Format $0
he: פרמוט $0

en: Format and mount
he: פרמוט ועגינה

en: Format only
he: פרמוט בלבד

en: Formatting erases all data on a storage device.
he: פרמוט ימחק את כל הנתונים בהתקן אחסון.

en: Forward delay $forward_delay
he: השהיית העברה $forward_delay

en: Frame number
he: מספר מסגרת

en: Free space
he: מקום פנוי

en: Free-form search
he: חיפוש חופשי

en: Fridays
he: ימי שישי

en: From
he: התחלה

en: Full name
he: שם מלא

en: Gateway
he: שער גישה

en: General
he: כללי

en: Generated
he: נוצר

en: Go to $0
he: לעבור אל $0

en: Go to application
he: לעבור ליישום

en: Go to now
he: לעבור כעת

en: Graph visibility
he: חשיפת התרשים

en: Graph visibility options menu
he: תפריט אפשרויות חשיפת תרשים

en: Group
he: קבוצה

en: Group name
he: שם הקבוצה

en: Groups
he: קבוצות

en: Grow
he: הגדלה

en: Grow content
he: הגדלת התוכן

en: Grow logical size of $0
he: להגדיל לגודל לוגי של $0

en: Grow logical volume
he: הגדלת הכרך הלוגי

en: Grow partition
he: הגדלת מחיצה

en: Grow the pool to take all space
he: להגדיל את המאגר על חשבון כל המקום הפנוי

en: Grow to take all space
he: להגדיל על חשבון כל המקום הפנוי

en: Hair pin mode
he: מצב סיכת שיער

en: Hairpin mode
he: מצב סיכת שיער

en: Handheld
he: נישא

en: Hardware information
he: פרטי חומרה

en: Health
he: בריאות

en: Hello time $hello_time
he: זמן Hello‏ $hello_time

en: Help
he: עזרה

en: Hide confirmation password
he: הסתרת סיסמת האישור

en: Hide password
he: הסתרת הסיסמה

en: Hierarchy ID
he: מזהה היררכיה

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
he: מרחב תמרון גדול יותר על חשבון חזית פגיעה יותר לתקיפות.

en: History package count
he: ספירת חבילות היסטורית

en: Home directory
he: תיקיית בית

en: Host
he: מארח

en: Host key is incorrect
he: מפתח המארח שגוי

en: Hostname
he: שם מארח

en: Hosts
he: מארחים

en: Hourly
he: שעתי

en: Hours
he: שעות

en: How to check
he: איך לבדוק

en: ID
he: מזהה

en: ID $id
he: מזהה $id

en: IP address
he: כתובת IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
he: כתובת IP עם קידומת ניתוב. יש להפריד בין ערכים בפסיק. למשל: 192.0.2.0/24, ‎2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
he: כתובות IPv4

en: IPv4 settings
he: הגדרות IPv4

en: IPv6 settings
he: הגדרות IPv6

en: Identifier
he: מזהה

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
he: אם השדה נשאר ריק, המזהה יווצר אוטומטית על בסיס השירותים על הפתחה המשויכת ומספרי הפתחות

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על „לקבל את המפתח להיכנס”. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על ‚מתן אמון והוספת מארח’. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Ignore
he: התעלמות

en: In
he: נכנס

en: In a terminal, run:
he: במסוף יש להריץ:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
he: כדי לאפשר כניסה אל $0 בתור $1 ללא סיסמה בעתיד, עליך להשתמש בסיסמת הכניסה של $2 על גבי $3 כסיסמת המפתח או להשאיר את סיסמת המפתח ריקה.

en: In sync
he: בסנכרון

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Included services
he: שירותים כלולים

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
he: בקשות נכנסות נחסמות כברירת מחדל. בקשות יוצאות לא נחסמות.

en: Inconsistent filesystem mount
he: עיגון בלתי אחיד של מערכת קבצים

en: Increase by one
he: להגדיל באחד

en: Index memory
he: זיכרון אינדקס

en: Indirect
he: עקיף

en: Info
he: מידע

en: Info and above
he: מידע ומעלה

en: Initialize
he: אתחול

en: Initialize disk $0
he: אתחול הכונן $0

en: Initializing erases all data on a disk.
he: אתחול מוחק את כל הנתונים בכונן.

en: Initializing...
he: מופעל…

en: Insights:
he: תובנות:

en: Install
he: התקנה

en: Install NFS support
he: התקנת תמיכה ב־NFS

en: Install Stratis support
he: התקנת תמיכה ב־Stratis

en: Install all updates
he: התקנת כל העדכונים

en: Install cockpit-pcp
he: התקנת cockpit-pcp

en: Install kpatch updates
he: התקנת עדכוני kpatch

en: Install realmd support
he: התקנת תמיכה ב־realmd

en: Install security updates
he: התקנת עדכוני אבטחה

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
he: יש להתקין את setroubleshoot-server כי לטפל באירועי SELinux.

en: Install software
he: התקנת תכנה

en: Installation not supported without installed cockpit package
he: ההתקנה לא נתמכת ללא חבילת cockpit מותקנת

en: Installed
he: מותקן

en: Installing
he: בהתקנה

en: Installing $0
he: $0 בהתקנה

en: Installing $0 would remove $1.
he: התקנת $0 תסיר את $1.

en: Installing packages
he: חבילות מותקנות

en: Interface | Interfaces
he[0]: מנשק
he[1]: מנשקים
he[2]: מנשקים
he[3]: מנשקים

en: Interface members
he: חברים במנשק

en: Interfaces
he: מנשקים

en: Internal error
he: שגיאה פנימה

en: Internal error: Invalid challenge header
he: שגיאה פנימית: כותרת אתגר שגויה

en: Invalid
he: שגוי

en: Invalid address $0
he: כתובת שגויה $0

en: Invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Invalid date format and invalid time format
he: מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי

en: Invalid expiration date
he: מועד התפוגה שגוי

en: Invalid file permissions
he: הרשאות הקובץ שגויות

en: Invalid key
he: מפתח שגוי

en: Invalid metric $0
he: מדד שגוי $0

en: Invalid number of days
he: מספר הימים שגוי

en: Invalid port number
he: מספר הפתחה שגוי

en: Invalid prefix $0
he: קידומת שגויה $0

en: Invalid prefix or netmask $0
he: קידומת או מסכת רשת שגויה $0

en: Invalid range
he: טווח שגוי

en: Invalid time format
he: מבנה השעה שגוי

en: Invalid timezone
he: אזור זמן שגוי

en: Invalid username or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: IoT gateway
he: שער גישה IoT

en: Is sshd running on a different port?
he: האם sshd פועל על פתחה אחרת?

en: Jobs
he: משימות

en: Join
he: הצטרפות

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Join domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Joining
he: הצטרפות

en: Joining a domain requires installation of realmd
he: הצטרפות לשם תחום דורש את התקנת realmd

en: Joining this domain is not supported
he: אין תמיכה בהצטרפות לשם התחום הזה

en: Joins namespace of
he: מצטרף למרחב השם של

en: Journal
he: ז׳ורנל

en: Journal entry
he: רשומת ז׳ורנל

en: Journal entry not found
he: רשומת הז׳ורנל לא נמצאה

en: Jump to
he: מעבר אל

en: Keep connection
he: לשמור על החיבור

en: Kernel crash dump
he: היטל קריסת ליבה

en: Kernel dump
he: היטל ליבה

en: Kernel live patch $0 is active
he: טלאי ליבה באופן חי $0 פעיל

en: Kernel live patch $0 is installed
he: טלאי ליבה חי $0 מותקן

en: Kernel live patch settings
he: הגדרות טלאי ליבה חי

en: Kernel live patching
he: הטלאת ליבה חיה

en: Key password
he: סיסמת מפתח

en: Key slots with unknown types can not be edited here
he: משבצות מפתח עם סוגים בלתי מוכרים אינן ניתנות לעריכה כאן

en: Key source
he: מקור מפתח

en: Keys
he: מפתחות

en: Keyserver
he: שרת מפתחות

en: Keyserver address
he: כתובת שרת מפתחות

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת שרת מפתחות עלולה למנוע את שחרור $0.

en: LACP key
he: מפתח LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
he: מיושן עם תאימות מול Active Directory.

en: LVM2 volume group
he: קבוצת כרכים ב־LVM2

en: LVM2 volume group $0
he: קבוצת כרכים LVM2‏ $0

en: Laptop
he: מחשב נייד

en: Last 24 hours
he: 24 השעות האחרונות

en: Last 7 days
he: 7 הימים האחרונים

en: Last active
he: פעילות אחרונה

en: Last checked: $0
he: בדיקה אחרונה: $0

en: Last login
he: כניסה אחרונה

en: Last modified: $0
he: שינוי אחרון: $0

en: Last successful login:
he: כניסה אחרונה שהצליחה:

en: Layout
he: פריסה

en: Learn more
he: מידע נוסף

en: Leave $0
he: לעזוב את $0

en: Leave domain
he: עזיבת שם התחום

en: Leave empty to skip encryption
he: ניתן להשאיר ריק כדי לדלג על הצפנה

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
he: בכפוף לרישיון LGPL מבית GNU בגרסה 2.1

en: Light
he: בהירה

en: Limit access
he: הגבלת גישה

en: Limited access
he: גישה מוגבלת

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
he: מצב גישה מוגבלת מגביל את ההרשאות הניהוליות. חלקים מסוימים במסוף המקוון יפעלו באופן חלקי.

en: Limits
he: הגבלות

en: Linear
he: קווי

en: Link down delay
he: השהיית קטיעת קישור

en: Link local
he: קישור מקומי

en: Link monitoring
he: מעקב אחר קישורים

en: Link up delay
he: השהיית חיבור קישור

en: Link watch
he: עקיבה אחר קישורים

en: Linked
he: מקושר

en: Listen
he: האזנה

en: Listen port
he: פתחת האזנה

en: Listen port must be a number
he: פתחת ההאזנה חייבת להיות מספר

en: Listing units
he: היחידות מוצגות

en: Listing units failed: $0
he: הצגת היחידות נכשלה: $0

en: Load
he: טעינה

en: Load balancing
he: איזון עומס

en: Load earlier data
he: טעינת נתונים קודמים

en: Load earlier entries
he: טעינת רשומות קודמות

en: Loading available updates failed
he: טעינת העדכונים הזמינים נכשלה

en: Loading available updates, please wait...
he: העדכונים הזמינים נטענים, נא להמתין…

en: Loading earlier entries
he: רשומות קודמות נטענות

en: Loading keys...
he: המפתחות נטענים…

en: Loading of SSH keys failed
he: טעינת מפתחות ה־SSH נכשלה

en: Loading of units failed
he: טעינת היחידות נכשלה

en: Loading packages...
he: החבילות נטענות…

en: Loading system modifications...
he: השינויים למערכת נטענים…

en: Loading unit failed
he: טעינת היחידה נכשלה

en: Loading...
he: בטעינה…

en: Local accounts
he: חשבונות מקומיים

en: Local filesystem
he: מערכת קבצים מקומית

en: Local mount point
he: נקודת עגינה מקומית

en: Location
he: מיקום

en: Lock
he: נעילה

en: Lock $0
he: נעילת $0

en: Lock account
he: נעילת חשבון

en: Locking $target
he: $target ננעל

en: Log in
he: כניסה

en: Log in to $0
he: כניסה אל $0

en: Log in with your server user account.
he: כניסה עם חשבון המשתמש שלך בשרת.

en: Log messages
he: הודעות יומן

en: Log out
he: יציאה

en: Log user out
he: הוצאת משתמש

en: Logged in
he: נכנסת

en: Logical
he: לוגי

en: Logical size
he: גודל לוגי

en: Logical volume
he: כרך לוגי

en: Logical volume (snapshot)
he: כרך לוגי (תמונת מצב)

en: Logical volume of $0
he: כרך לוגי בגודל $0

en: Login
he: כניסה

en: Login again
he: נא להיכנס שוב

en: Login failed
he: הכניסה נכשלה

en: Login format
he: תצורת כניסה

en: Login history
he: היסטוריית כניסות

en: Login history list
he: רשימת היסטוריית כניסות

en: Logout $0
he: הוצאת $0 מהמערכת

en: Logout successful
he: היציאה הצליחה

en: Logs
he: יומנים

en: Low profile desktop
he: מחשב שולחני עם פרופיל נמוך

en: Lunch box
he: קופסת אוכל

en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: MTU must be a positive number
he: MTU חייב להיות מספר חיובי

en: Machine ID
he: מזהה מכונה

en: Machine SSH key fingerprints
he: טביעות אצבע מפתח SSH של מכונה

en: Main server chassis
he: שלדת שרת ראשית

en: Maintenance
he: תחזוקה

en: Manage storage
he: ניהול אחסון

en: Managed interfaces
he: מנשקים מנוהלים

en: Managing LVMs
he: ניהול LVMים

en: Managing NFS mounts
he: ניהול עיגוני NFS

en: Managing RAIDs
he: ניהול RAIDים

en: Managing VDOs
he: ניהול VDOים

en: Managing VLANs
he: ניהול VLANים

en: Managing firewall
he: ניהול חומת אש

en: Managing networking bonds
he: ניהול מאגדי רשת

en: Managing networking bridges
he: ניהול גישורי רשת

en: Managing networking teams
he: ניהול ציוותי רשת

en: Managing partitions
he: ניהול מחיצות

en: Managing physical drives
he: ניהול כוננים פיזיים

en: Managing services
he: ניהול שירותים

en: Managing software updates
he: ניהול עדכוני תכנה

en: Managing user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Manual
he: ידני

en: Manually
he: ידנית

en: Marking $target as faulty
he: $target מסומן כתקול

en: Mask service
he: מיסוך שירות

en: Masked
he: ממוסך

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
he: מיסוך שירות מונע מכל היחידות התלויות לפעול. להגדרה זו עשויה להיות השפעה גדולה מהצפוי. נא לאשר שברצונך למסך את היחידה הזאת.

en: Maximum message age $max_age
he: גיל הודעה מרבי $max_age

en: Memory
he: זיכרון

en: Memory technology
he: טכנולוגיית זיכרון

en: Memory usage
he: שימוש בזיכרון

en: Memory usage/swap
he: שימוש בזיכרון/החלפה

en: Merged
he: ממוזגת

en: Message to logged in users
he: הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
he: ניתן למצוא הודעות שקשורות בכשל בז׳ורנל:

en: Metadata used
he: נתוני על בשימוש

en: Method
he: שיטה

en: Metric
he: מדד (עדיפות)

en: Metrics and history
he: מדדים והיסטוריה

en: Metrics history could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את היסטוריית המדדים

en: Metrics settings
he: הגדרות מדדים

en: Mini PC
he: מחשב מוקטן

en: Mini tower
he: מארז מוקטן

en: Minute needs to be a number between 0-59
he: דקה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59

en: Minutes
he: דקות

en: Mitigations
he: אפחותים

en: Mode
he: מצב

en: Model
he: דגם

en: Modifying $target
he: מתבצע שינוי ב־$target

en: Mondays
he: ימי שני

en: Monitoring interval
he: הפרש בין דגימות מעקב

en: Monitoring targets
he: יעדי מעקב

en: Monthly
he: חודשי

en: More info...
he: מידע נוסף…

en: Mount
he: עיגון

en: Mount after network becomes available, ignore failure
he: לעגן לאחר שהרשת זמינה, להתעלם מכשל

en: Mount also automatically on boot
he: לעגן אוטומטית גם עם העלייה

en: Mount at boot
he: לעגן בעלייה

en: Mount automatically on $0 on boot
he: לעגן אוטומטית אל $0 בזמן העלייה

en: Mount before services start
he: לעגן לפני הפעלת השירותים

en: Mount configuration
he: הגדרות עיגון

en: Mount filesystem
he: עיגון מערכת קבצים

en: Mount now
he: לעגן כעת

en: Mount on $0 now
he: לעגן אל $0 כעת

en: Mount options
he: אפשרויות עיגון

en: Mount point
he: נקודת עיגון

en: Mount point cannot be empty
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה

en: Mount point cannot be empty.
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה.

en: Mount point is already used for $0
he: נקודת העיגון כבר משמשת לטובת $0

en: Mount point must start with "/".
he: נקודת העיגון חייבת להתחיל ב־„/”.

en: Mount read only
he: עיגון לקריאה בלבד

en: Mount without waiting, ignore failure
he: לעגן בלי להמתין, התעלמות מכשל

en: Mounting $target
he: מתבצע עיגון של $target

en: Mounts before services start
he: מעוגן לפני הפעלת השירותים

en: Mounts in parallel with services
he: מעוגן במקביל לשירותים

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
he: מעוגן במקביל לשירותים, אבל אחרי שהרשת זמינה

en: Multi-system chassis
he: שלדה למגוון מערכות

en: NFS mount
he: עיגון NFS

en: NSNA ping
he: פינג מסוג NSNA

en: NTP server
he: שרת NTP

en: Name
he: שם

en: Name can not be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
he: השם לא יכול להיות יותר מ־$0 בתים

en: Name cannot be longer than $0 characters
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־$0 תווים

en: Name cannot be longer than 127 characters.
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־127 תווים.

en: Name cannot contain the character '$0'.
he: השם לא יכול להכיל את התו ‚$0’.

en: Name cannot contain whitespace.
he: השם לא יכול להכיל רווח.

en: Need at least one NTP server
he: נדרש שרת NTP אחד לפחות

en: Network
he: רשת

en: Network I/O
he: קלט/פלט רשת

en: Network bond
he: מאגד רשת

en: Network devices and graphs require NetworkManager
he: התקני רשת ותרשימים דורשים NetworkManager

en: Network logs
he: יומני תקשורת

en: Network usage
he: ניצולת רשת

en: NetworkManager is not installed
he: NetworkManager אינו מותקן

en: NetworkManager is not running
he: NetworkManager אינו פעיל

en: Networking
he: תקשורת

en: Never
he: אף פעם

en: Never expire account
he: חשבון שתוקפו לא פג

en: Never expire password
he: הסיסמה לא תפוג לעולם

en: Never logged in
he: מעולם לא נכנס

en: New NFS mount
he: עיגון NFS חדש

en: New host
he: מארח חדש

en: New key password
he: סיסמה חדשה למפתח

en: New name
he: שם חדש

en: New passphrase
he: מילת צופן חדשה

en: New password
he: סיסמה חדשה

en: New password was not accepted
he: הסיסמה החדשה לא התקבלה

en: Next
he: הבא

en: No
he: לא

en: No ID specified
he: לא מוגדר מזהה

en: No SELinux alerts.
he: אין אזעקות SELinux.

en: No applications installed or available.
he: אף יישום לא מותקן או זמין.

en: No available slots
he: אין משבצות פנויות

en: No block devices are available.
he: אין התקני בלוק זמינים.

en: No carrier
he: אין ספקית

en: No configuration found
he: לא נמצאו הגדרות

en: No data available
he: אין נתונים זמינים

en: No data available between $0 and $1
he: אין נתונים זמינים בין $0 ל־$1

en: No delay
he: אין השהיה

en: No description available
he: אין תיאור זמין

en: No description provided.
he: לא סופק תיאור.

en: No disks are available.
he: אין כוננים זמינים.

en: No encryption
he: אין הצפנה

en: No events
he: אין אירועים

en: No filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: No filesystems
he: אין מערכות קבצים

en: No free key slots
he: אין משבצות מפתח פנויות

en: No free space
he: אין מקום פנוי

en: No group name specified
he: לא צוין שם לקבוצה

en: No host keys found.
he: לא נמצאו מפתחות מארחים.

en: No installation package found for this application.
he: לא נמצאה חבילת התקנה ליישום הזה.

en: No keys added
he: לא נוספו מפתחות

en: No languages match
he: אין שפות תואמות

en: No log entries
he: אין רשומות ביומן

en: No logical volumes
he: אין כרכים לוגיים

en: No logs found
he: לא נמצאו יומנים

en: No matching results
he: אין כללים תואמים

en: No media inserted
he: לא הוכנס אמצעי מדיה

en: No partitioning
he: אין חלוקה למחיצות

en: No peers added.
he: לא נוספו עמיתים.

en: No real name specified
he: לא צוין שם אמתי

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
he: לא נמצאו תוצאות לתנאי המסנן. יש לנקות את כל המסננים כדי להציג תוצאות.

en: No rule hits
he: אין פגיעות בכללים

en: No such file or directory
he: אין קובץ או תיקייה בשם הזה

en: No system modifications
he: אין שינויים במערכת

en: No system reports.
he: אין דוחות מערכת.

en: No updates
he: אין עדכונים

en: No user name specified
he: לא צוין שם משתמש

en: None
he: אין

en: Not a valid private key
he: לא מפתח פרטי תקני

en: Not authorized to disable the firewall
he: לא מורשה להשבית את חומת האש

en: Not authorized to enable the firewall
he: לא מורשה להפעיל את חומת האש

en: Not available
he: לא זמין

en: Not connected
he: לא מחובר

en: Not connected to Insights
he: לא מחובר לתובנות

en: Not connected to host
he: לא מחובר למארח

en: Not enough space
he: אין מספיק מקום

en: Not found
he: לא נמצא

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Not permitted to configure realms
he: המשתמש $0 אינו מורשה לשנות מתחמים

en: Not permitted to perform this action.
he: לא מורשה לבצע את הפעולה הזאת.

en: Not ready
he: לא מוכן

en: Not registered
he: לא רשום

en: Not running
he: לא פועל

en: Not set up
he: לא מוגדר

en: Not synchronized
he: לא מסונכרן

en: Note
he: הערה

en: Notebook
he: מחברת

en: Notice and above
he: הודעה ומעלה

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
he: לערפל את כתובת הרשת, המארחים ואת שמות המשתמשים

en: Obfuscated
he: מעורפל

en: Occurred $0
he: התרחש ב־$0

en: Occurred between $0 and $1
he: התרחש בין $0 ל־$1

en: Occurrences
he: מופעים

en: Ok
he: אישור

en: Old passphrase
he: מילת צופן ישנה

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: Old password not accepted
he: הסיסמה הישנה לא התקבלה

en: On a mounted device
he: על התקן מעוגן

en: On failure
he: בעת כשל

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
he: לאחר התקנת Cockpit, יש להפעיל את השירות בעזרת „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
he: רק $0 מתוך $1 מנוצלים.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
he: מותר רק אותיות באנגלית, מספרים, : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
he: חירום בלבד

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
he: להשתמש רק באלגוריתמים מאושרים ומורשים בעת טעינה במצב FIPS.

en: Ooops!
he: אופס!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
he: יש לפתוח את שירות pmproxy בחומת האש כדי לשתף מדדים.

en: Operation '$operation' on $target
he: המשימה ‚$operation’ על $target

en: Options
he: אפשרויות

en: Or use a bundled browser
he: או להשתמש בדפדפן מובנה

en: Other
he: אחר

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
he: שיטות אימות אחרות עדיין זמינות אפילו כאשר אימות סיסמאות אינטראקטיבי אסור לשימוש.

en: Other options
he: אפשרויות אחרות

en: Out
he: יוצא

en: Overview
he: סקירה

en: Overwrite
he: שכתוב

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
he: שכתוב על נתונים קיימים באפסים (אטי יותר)

en: PID
he: מזהה תהליך

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
he: החבילה cockpit-pcp חסרה להיסטוריית מדדים

en: Package information
he: פרטי חבילה

en: PackageKit crashed
he: PackageKit קרס

en: PackageKit is not installed
he: PackageKit אינו מותקן

en: PackageKit reported error code $0
he: PackageKit דיווח את קוד השגיאה $0

en: Packages
he: חבילות

en: Page name
he: שם העמוד

en: Parent
he: הורה

en: Parent $parent
he: $parent הורה

en: Part of
he: חלק מתוך

en: Part of $0
he: חלק מתוך $0

en: Partition
he: מחיצה

en: Partition of $0
he: מחיצה של $0

en: Partitioning
he: חלוקה למחיצות

en: Partitions
he: מחיצות

en: Passive
he: סביל

en: Passphrase
he: מילת צופן

en: Passphrase can not be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase cannot be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase from any other key slot
he: מילת צופן מכל משבצת מפתחות אחרת

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת מילת הצופן עשויה למנוע את השחרור של $0.

en: Passphrases do not match
he: מילות הצופן אינן תואמות

en: Password
he: סיסמה

en: Password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

en: Password expiration
he: תפוגת סיסמה

en: Password is longer than 256 characters
he: הסיסמה ארוכה מ־256 תווים

en: Password is not acceptable
he: הסיסמה לא מקובלת

en: Password is too weak
he: הסיסמה חלשה מדי

en: Password must be changed
he: חובה לשנות את הסיסמה

en: Password not accepted
he: הסיסמה לא התקבלה

en: Password tip
he: רמז לסיסמה

en: Paste
he: הדבקה

en: Paste error
he: שגיאת הדבקה

en: Paste the contents of your public SSH key file here
he: עליך להדביק את תוכן קובץ מפתח ה־SSH הציבורי שלך כאן

en: Path
he: נתיב

en: Path cost
he: עלות נתיב

en: Path cost $path_cost
he: עלות הנתיב $path_cost

en: Path on server
he: נתיב בשרת

en: Path on server cannot be empty.
he: הנתיב בשרת לא יכול להיות ריק.

en: Path on server must start with "/".
he: הנתיב בשרת חייב להתחיל ב־„/”.

en: Path to directory
he: נתיב לתיקייה

en: Path to file
he: הנתיב לקובץ

en: Paths
he: נתיבים

en: Pause
he: השהיה

en: Peers
he: עמיתים

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
he: טייס משנה לביצועים אוסף ומנתח מדדי ביצועים מהמערכת שלך.

en: Performance profile
he: פרופיל ביצועים

en: Peripheral chassis
he: שלדת התקנים חיצוניים

en: Permanent
he: קבוע

en: Permanently delete $0 group?
he: למחוק את הקבוצה $0 לצמיתות?

en: Permanently delete $0?
he: למחוק את $0 לצמיתות?

en: Permission denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Permissive
he: מתירני

en: Physical
he: פיזי

en: Physical Volumes
he: כרכים פיזיים

en: Physical volumes
he: כרכים פיזיים

en: Pick date
he: בחירת תאריך

en: Pin unit
he: נעיצת יחידה

en: Ping interval
he: הפרש בין פינגים

en: Ping target
he: יעד פינג

en: Pinned unit
he: יחידה נעוצה

en: Pizza box
he: קופסת פיצה

en: Please authenticate to gain administrative access
he: נא לעבור אימות כדי לקבל גישת ניהול

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
he: נא להפעיל JavaScript כדי להשתמש במסוף לדפדפן.

en: Please install the $0 package
he: נא להתקין את החבילה $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
he: נא לפתור את התקלה ולרענן את העמוד הזה.

en: Please specify an expiration date
he: נא לציין מועד תפוגת תוקף

en: Please specify the host to connect to
he: נא לציין את המארח לחיבור

en: Pool for thin logical volumes
he: מאגר לכרכים לוגיים רזים

en: Pool for thinly provisioned volumes
he: מאגר לכרכים באפסנה צרה

en: Port
he: פתחה

en: Portable
he: נייד

en: Ports
he: פתחות

en: Prefix length
he: אורך קידומת

en: Prefix length or netmask
he: אורך קידומת או מסכת רשת

en: Preparing
he: בהכנה

en: Present
he: נוכחי

en: Preserve
he: שימור

en: Pretty host name
he: שם מארח יפה

en: Previous boot
he: עלייה קודמת

en: Primary
he: עיקרי

en: Priority
he: עדיפות

en: Priority $priority
he: עדיפות $priority

en: Private key
he: מפתח פרטי

en: Problem becoming administrator
he: תקלה בהעברה לניהול

en: Problem details
he: פרטי הבעיה

en: Problem info
he: מידע על הבעיה

en: Processes using the location
he: תהליכים שמשתמשים במיקום

en: Progress: $0
he: התקדמות: $0

en: Project website
he: אתר המיזם

en: Prompting via passwd timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך passwd תם

en: Prompting via ssh-add timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם

en: Prompting via ssh-keygen timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם

en: Propagates reload to
he: מפיץ רענון אל

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
he: מגן מפני התקפות צפויות בעתיד הקרוב על חשבון מרחב תמרון.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
he: נא לספק מילת צופן למאגר על התקני בלוק אלו:

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: Purpose
he: תכלית

en: RAID 0 (stripe)
he: RAID 0 (פיזור נתונים)

en: RAID 1 (mirror)
he: RAID 1 (שכפול)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
he: RAID 10 (פיזור נתונים משוכפלים)

en: RAID 4 (dedicated parity)
he: RAID 4 (פיזור עם זוגיות בכונן ייעודי)

en: RAID 5 (distributed parity)
he: RAID 5 (פיזור עם זוגיות מפוזרת)

en: RAID 6 (double distributed parity)
he: RAID 6 (פיזור עם קוד ריד-סולומון)

en: RAID chassis
he: שלדת RAID

en: RAID level
he: רמת RAID

en: RAM
he: זיכרון

en: Rack mount chassis
he: שלדת מעגן מתלה (Rack)

en: Random
he: אקראי

en: Range
he: טווח

en: Range must be strictly ordered
he: הטווח חייב להיות מסודר בקפידה

en: Rank
he: דירוג

en: Raw to a device
he: גולמי להתקן

en: Read
he: קריאה

en: Read more...
he: מידע נוסף…

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Reading
he: מתבצעת קריאה

en: Reading...
he: מתבצעת קריאה…

en: Ready
he: מוכן

[ctx: verb]
en: Ready
he: מוכן

en: Real host name
he: שם המארח האמתי

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
he: שם המארח האמתי יכול להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות, מינוסים ונקודות (עם תת־שמות תחום מאוכלסים)

en: Real host name must be 64 characters or less
he: אורך שם התחום האמתי חייב להיות קצר מ־64 תווים

en: Reapply and reboot
he: החלה חוזרת והפעלה מחדש

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Reboot after completion
he: להפעיל מחדש לאחר השלמת התהליך

en: Reboot recommended
he: מומלץ להפעיל מחדש

en: Reboot system...
he: הפעלת המערכת מחדש…

en: Receiving
he: קבלה

en: Recent hosts
he: מארחים אחרונים

en: Recommended, secure settings for current threat models.
he: מומלץ, הגדרות מאובטחות בהתאם לדגמי האיום הנוכחיים.

en: Reconnect
he: התחברות מחדש

en: Recovering
he: מתבצע שיקום

en: Refreshing package information
he: פרטי החבילה מתרעננים

en: Refusing to connect. Host is unknown
he: החיבור מסורב. המארח אינו מוכר

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
he: החיבור מסורב. מפתח המארח לא תואם

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
he: החיבור מסורב. מפתח המארח אינו מוכר

en: Regenerating initrd
he: initrd נוצר מחדש

en: Register…
he: הרשמה…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
he: התהליכים והשירותים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Related processes will be forcefully stopped.
he: התהליכים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Related services will be forcefully stopped.
he: השירותים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Reload
he: רענון

en: Reload propagated from
he: הטעינה הופצה מהמקור

en: Reloading
he: מתבצע רענון

en: Reloading the state of remaining services
he: המצב של שאר השירותים מתרענן

en: Remote over CIFS/SMB
he: מרוחק דרך CIFS/SMB

en: Remote over FTP
he: מרוחק דרך FTP

en: Remote over NFS
he: מרוחק דרך NFS

en: Remote over SFTP
he: מרוחק דרך SFTP

en: Remote over SSH
he: מרוחק דרך SSH

en: Removals:
he: הסרות:

en: Remove
he: הסרה

en: Remove $0
he: הסרת $0

en: Remove $0 service from $1 zone
he: הסרת השירות $0 מהאזור $1

en: Remove $0?
he: להסיר את $0?

en: Remove Tang keyserver?
he: להסיר את שרת המפתחות Tang?

en: Remove device
he: הסרת התקן

en: Remove host
he: הסרת מארח

en: Remove item
he: הסרת פריט

en: Remove missing physical volumes?
he: להסיר את הכרכים הפיזיים החסרים?

en: Remove passphrase in key slot $0?
he: להסיר את מילת הצופן מעל משבצת המפתחות $0?

en: Remove passphrase?
he: להסיר מילת צופן?

en: Remove service $0
he: הסרת השירות $0

en: Remove zone $0
he: הסרת האזור $0

en: Removing
he: בהסרה

en: Removing $0
he: $0 בהסרה

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הסרת $0 תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
he: הסרת מילת צופן ללא אישור של מילת צופן אחרת עשוי למנוע שחרור או את ניהול המפתחות במקרה שמילות צופן נוספות נשכחו או שאבדו.

en: Removing physical volume from $target
he: מתבצעת הסרה של כרך פיזי מתוך $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: הסרת השירות cockpit עלול לגרום לקטיעת שירות המסוף המקוון. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Removing the zone will remove all services within it.
he: הסרת האזור תסיר את כל השירותים שבו.

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rename Stratis pool
he: שינוי שם למאגר Stratis

en: Rename filesystem
he: שינוי שם מערכת קבצים

en: Rename group
he: שינוי שם של קבוצה

en: Rename group $0
he: שינוי שם הקבוצה $0

en: Rename logical volume
he: שינוי שם של כרך פיזי

en: Rename volume group
he: שינוי שם של קבוצת כרכים

en: Renaming $target
he: השם של $target מוחלף

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
he: שינוי שם של קבוצה יכולה להשפיע על sudo ועל כללים דומים

en: Repairing $target
he: $target מתוקן

en: Repeat
he: לחזור

en: Repeat monthly
he: לחזור באופן חודשי

en: Repeat passphrase
he: חזרה על מילת הצופן

en: Repeat weekly
he: לחזור באופן שבועי

en: Report
he: דיווח

en: Report label
he: תווית דיווח

en: Report to ABRT Analytics
he: דיווח לניתוח של ABRT

en: Reported; no links available
he: מדווח, אין קישורים זמינים

en: Reporting failed
he: הדיווח נכשל

en: Reporting was canceled
he: הדיווח בוטל

en: Reports
he: דוחות

en: Reports:
he: דיווחים:

en: Require password change every $0 days
he: לדרוש החלפת סיסמה כל $0 ימים

en: Require password change on $0
he: לדרוש החלפת סיסמה ב־$0

en: Require password change on first login
he: לדרוש החלפת סיסמה בכניסה הראשונה

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Requires
he: דורש

en: Requires administration access to edit
he: נדרשת גישה ניהולית כדי לערוך

en: Requisite
he: הכרח

en: Requisite of
he: הכרח של

en: Reserved memory
he: זיכרון שמור

en: Reset
he: איפוס

en: Reset password
he: איפוס סיסמה

en: Resizing $target
he: הגודל של $target משתנה

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שינוי גודל של מערכת קבצים מוצפנת דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Restart services
he: להפעיל שירותים מחדש

en: Restart services...
he: שירותים מופעלים מחדש…

en: Restarting
he: מתבצעת הפעלה מחדש

en: Restoring connection
he: החיבור משוחזר

en: Resume
he: המשך

en: Reuse existing encryption
he: שימוש מחדש בהצפנה קיימת

en: Reuse existing encryption ($0)
he: שימוש מחדש בהצפנה קיימת ($0)

en: Reviewing logs
he: היומנים נסקרים

en: Round robin
he: ראונד-רובין

en: Routes
he: ניתובים

en: Run at
he: להריץ בתזמון

en: Run new report
he: הרצת דוח חדש

en: Run on
he: להריץ על

en: Run report
he: הרצת דוח

en: Runner
he: שליח

en: Running
he: פועל

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: SELinux access control errors
he: שגיאות בקרת גישה מ־SELinux

en: SELinux is disabled on the system
he: SELinux מושבת במערכת

en: SELinux is disabled on the system.
he: SELinux מושבת במערכת.

en: SELinux policy
he: מדיניות SELinux

en: SELinux system status is unknown.
he: המצב של SELinux אינו ידוע.

en: SELinux troubleshoot
he: פתרון תקלות ב־SELinux

en: SMART self-test of $target
he: בדיקת SMART עצמית של $0

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
he: דיווח חירום (SOS) אוסף מידע על המערכת כדי לסייע בניתוח תקלות.

en: SSH key
he: מפתח SSH

en: SSH key isn't a path
he: מפתח ה־SSH אינו נתיב

en: SSH keys
he: מפתחות SSH

en: STP forward delay
he: השהיית העברת STP

en: STP hello time
he: זמן Hello של STP

en: STP maximum message age
he: גיל ההודעה המרבי של STP

en: STP priority
he: עדיפות STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
he: משתמשי Safari צריכים לייבא ולתת אמון באישור מרשות האישורים שנחתמה עצמית:

en: Saturdays
he: שבתות

en: Save
he: שמירה

en: Save and reboot
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Save changes
he: שמירת השינויים

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
he: ניתן לחסוך במקום על ידי דחיסת בלוקים עם LZ4 באופן פרטני

en: Save space by storing identical data blocks just once
he: ניתן לחסוך במקום על ידי אחסון בלוקים עם נתונים זהים פעם אחת בלבד

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שמירת מילת צופן חדשה דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Scheduled poweroff at $0
he: תוזמן כיבוי ל־$0

en: Scheduled reboot at $0
he: תוזמנה הפעלה מחדש ל־$0

en: Sealed-case PC
he: מחשב במארז אטום

en: Search
he: חיפוש

en: Search domain
he: שם תחום לחיפוש

en: Search for name or ID
he: חיפוש אחר שם או מזהה

en: Search for name, group or ID
he: חיפוש אחר שם, קבוצה או מזהה

en: Second needs to be a number between 0-59
he: שנייה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59

en: Seconds
he: שניות

en: Secure shell keys
he: מפתחות מעטפת מאובטחת

en: Securely erasing $target
he: $target נמחק בצורה מאובטחת

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
he: הגדרות ופתרון תקלות של Security Enhanced Linux

en: Security updates available
he: יש עדכוני אבטחה

en: Security updates only
he: עדכוני אבטחה בלבד

en: Security updates will be applied $0 at $1
he: עדכוני אבטחת מידע יחולו ב$0 בשעה $1

en: Select
he: בחירה

en: Select a identifier
he: בחירת מזהה

en: Select method
he: בחירת שיטה

en: Send
he: שליחה

en: Sending
he: שליחה

en: Server
he: שרת

en: Server address
he: כתובת השרת

en: Server address cannot be empty.
he: כתובת השרת לא יכולה להיות ריקה.

en: Server cannot be empty.
he: השרת לא יכול להיות ריק.

en: Server has closed the connection.
he: השרת סגר את החיבור.

en: Server software
he: התכנה בשרת

en: Service
he: שירות

en: Service has an error
he: יש שגיאה בשירות

en: Service logs
he: יומני שירות

en: Services
he: שירותים

en: Services using the location
he: שירותים שמשתמשים במיקום

en: Session
he: הפעלה

en: Session is about to expire
he: תוקף ההפעלה עומד לפוג

en: Set
he: הגדרה

en: Set hostname
he: הגדרת שם מארח

en: Set password
he: הגדרת סיסמה

en: Set time
he: הגדרת שעה

en: Set to
he: הגדרה לכדי

en: Set up
he: הקמה

en: Set weak password
he: הגדרת סיסמה חלשה

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
he: ההגדרה חורגת מהמצב המוגדר ותוחזר למצבה המקורי עם העלייה הבאה.

en: Setting up
he: מתבצעת הקמה

en: Setting up loop device $target
he: קם התקן לולאה $target

en: Settings
he: הגדרות

en: Severity
he: דרגת חומרה

en: Shared
he: משותף

en: Shell
he: מעטפת

en: Shell script
he: סקריפט מעטפת

en: Show all threads
he: להציג את כל התהליכונים

en: Show fingerprints
he: הצגת טביעות אצבע

en: Show messages containing given string.
he: הצגת הודעות שמכילות את המחרוזת שסופקה.

en: Show messages for the specified systemd unit.
he: הצגת הודעות ליחידת ה־systemd שצוינה.

en: Show messages from a specific boot.
he: הצגת הודעות לעלייה מסוימת.

en: Show more relationships
he: הצגת קשרים נוספים

en: Show password
he: הצגת הסיסמה

en: Show relationships
he: הצגת קשרים

en: Shrink
he: כיווץ

en: Shrink logical volume
he: כיווץ הכרך הלוגי

en: Shrink volume
he: כיווץ כרך

en: Shut down
he: כיבוי

en: Shutdown
he: כיבוי

en: Since
he: מאז

en: Single rank
he: שורה אחת

en: Size
he: גודל

en: Size cannot be negative
he: הגודל לא יכול להיות שלילי

en: Size cannot be zero
he: הגודל לא יכול להיות אפס

en: Size is too large
he: הגודל גדול מדי

en: Size must be a number
he: הגודל חייב להיות מספר

en: Size must be at least $0
he: הגודל חייב להיות לפחות $0

en: Skip main navigation
he: דילוג על הניווט הראשי

en: Skip to content
he: דילוג לתוכן

en: Slot
he: משבצת

en: Slot $0
he: משבצת $0

en: Snapshot
he: תמונת מצב

en: Sockets
he: שקעים

en: Software updates
he: עדכוני תכנה

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
he: מעקפי תכנה מסייעים למנוע תקלות אבטחה במעבד. לאפחותים אלו יש השפעות לוואי בדמות הפחתת ביצועים. שינוי ההגדרות האלו הוא על אחריותך בלבד.

en: Solution applied successfully
he: הפתרון חל בהצלחה

en: Solution failed
he: הפתרון נכשל

en: Solutions
he: פתרונות

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
he: תכנית אחרת משתמשת כרגע במנהל החבילות, נא להמתין…

en: Some software needs to be restarted manually
he: יש להפעיל חלק מהתכניות מחדש

en: Sorted from least to most trusted
he: מסודר מהכי מהימן להכי פחות

en: Space-saving computer
he: מחשב חסכוני במקום

en: Spanning tree protocol
he: פרוטוקול העץ הפורש

en: Spanning tree protocol (STP)
he: פרוטוקול העץ הפורש (STP)

en: Spare
he: עודף

en: Specific time
he: זמן מסוים

en: Speed
he: מהירות

en: Stable
he: יציב

en: Start
he: התחלה

en: Start and enable
he: התחלה והפעלה

en: Start multipath
he: הפעלת רב נתיבי

en: Start service
he: התחלת שירות

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
he: להתחיל להציג רשומות בתאריך או לפני התאריך שצוין.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
he: להתחיל להציג רשומות בתאריך או אחרי התאריך שצוין.

en: Started
he: הופעל

en: Starting swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target מתחיל

en: State
he: מצב

en: Static
he: סטטי

en: Status
he: מצב

en: Stick PC
he: מחשב מקלון

en: Sticky
he: דביק

en: Stop
he: עצירה

en: Stop and disable
he: עצירה והשבתה

en: Stop and remove
he: עצירה והסרה

en: Stop and unmount
he: עצירה וניתוק

en: Stop device
he: עצירת התקן

en: Stop editing hosts
he: הפסקת עריכת מארחים

en: Stop report
he: עצירת הדוח

en: Stopping swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target נעצר

en: Storage
he: אחסון

en: Storage can not be managed on this system.
he: לא ניתן לנהל את האחסון במערכת הזאת.

en: Storage logs
he: יומני אחסון

en: Store passphrase
he: אחסון מילת צופן

en: Stored passphrase
he: מילת צופן מאוחסנת

en: Stratis pool
he: מאגר Stratis‏

en: Stub
he: בדל (Stub)

en: Style
he: סגנון

en: Sub-Chassis
he: תת שלדה

en: Sub-Notebook
he: תת מחברת

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
he: הרישום ל־signals (אותות) של systemd נכשל: $0

en: Successfully copied to clipboard
he: ההעתקה ללוח הגזירים צלחה

en: Successfully copied to clipboard!
he: ההעתקה ללוח הגזירים צלחה!

en: Sundays
he: ימי ראשון

en: Swap
he: החלפה

en: Swap out
he: יציאה מההחלפה

en: Switch of $0
he: כיבוי $0

en: Switch off $0
he: כיבוי $0

en: Switch on $0
he: הדלקת $0

en: Switch to administrative access
he: מעבר לגישה ניהולית

en: Switch to limited access
he: העברה לגישה מוגבלת

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: כיבוי $0 יקטע את החיבור לשרת וגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הפעלת $0 תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Synchronized
he: מסונכרן

en: Synchronized with $0
he: מסונכרן עם $0

en: Synchronizing
he: מתבצע סנכרון

en: System
he: מערכת

en: System diagnostics
he: ניתוח המערכת

en: System information
he: פרטי המערכת

en: System is up to date
he: המערכת עדכנית

en: System modifications
he: שינויים במערכת

en: System time
he: שעון המערכת

en: Systemd units
he: יחידות Systemd

en: Tablet
he: מחשב לוח

en: Tang keyserver
he: שרת מפתחות Tang

en: Target
he: יעד

en: Targets
he: יעדים

en: Team
he: ציוות

en: Team port
he: פתחת ציוות

en: Team port settings
he: הגדרות פתחת ציוות

en: Terminal
he: מסוף

en: Terminate session
he: חיסול הפעלה

en: Test configuration
he: בדיקת הגדרות

en: Test is only available while the kdump service is running.
he: הבדיקה זמינה רק כאשר השירות kdump פעיל.

en: Test kdump settings
he: בדיקת הגדרות kdump

en: Testing connection
he: החיבור נבדק

en: The $0 package is not available from any repository.
he: החבילה $0 אינה זמינה באף מאגר.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
he: החבילה $0 חייבת להיות מותקנת כדי ליצור מאגרי Stratis.

en: The $0 package must be installed.
he: החבילה $0 חייבת להיות מותקנת.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
he: החבילה $0 תותקן כדי ליצור התקני VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
he: כתובת ה־IP או שם המארח לא יכולים להכיל רווח.

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
he: מפתח ה־SSH‏ $0 של $1 על גבי $2 יתווסף לקובץ $3 של $4 על גבי $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
he: מפתח ה־SSH‏ $0 יהפוך לזמין עד ליציאה מהמערכת ויהיה זמין לכניסה למארחים אחרים גם כן.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
he: מפתח ה־SSH לכניסה אל $0 מוגן בסיסמה, והמארח לא מרשה להיכנס למערכת עם סיסמה. נא לספק את הסיסמה למפתח שב־$1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
he: מפתח ה־SSH לכניסה אל $0 מוגן. יש לך אפשרות להיכנס עם שם המשתמש והסיסמה שלך או על ידי אספקת הסיסמה למפתח שב־$1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
he: החשבון ‚$0’ יאולץ להחליף את הסיסמה שלו עם כניסתו הבאה למערכת

en: The cockpit service is automatically included
he: שירות ה־cockpit נכלל אוטומטית

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
he: המצב שמוגדר אינו ידוע, זה עשוי להשתנות בעלייה הבאה של המערכת.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
he: יצירת התקן ה־VDO הזה לא הסתיימה ולא ניתן להשתמש בהתקן.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
he: המשתמש שמחובר כרגע אינו מורשה לצפות במידע על מפתחות.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
he: יש לשחרר את הכונן בטרם פרמוטו. נא לספק מילת צופן נוכחית.

en: The file $0 will be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $0.

en: The filesystem has no permanent mount point.
he: למערכת הקבצים אין נקודת עגינה קבועה.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
he: מערכת הקבצים מוגדרת להתעגן אוטומטית עם הפעלת המערכת אבל מכולת ההצפנה שלה לא תשוחרר באותו הזמן.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת כעת אך העיגון ינותק לאחר העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך תעוגן למיקום $1 עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך לא תעוגן עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת כעת אך היא תעוגן עם ההפעלה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is not mounted.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
he: מערכת ההפעלה תשוחרר ותעוגן בעלייה הבאה. יכול להיות שצריך למלא מילת צופן.

en: The fingerprint should match:
he: טביעת האצבע אמורה להיות תואמת:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
he[0]: השירות הבא יופעל מחדש:
he[1]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[2]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[3]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:

en: The full name must not contain colons.
he: השם המלא לא יכול להכיל נקודתיים.

en: The group ID must be positive integer
he: מזהה הקבוצה חייב להיות מספר שלם וחיובי

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
he: שם הקבוצה יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים תחתונים

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
he: תיקיית הבית $0 כבר קיימת. הבעלות עליה תועבר לידי המשתמש החדש.

en: The initrd must be regenerated.
he: יש לייצר את ה־initrd מחדש.

en: The key password can not be empty
he: סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה

en: The key passwords do not match
he: סיסמאות המפתח אינן תואמות

en: The key you provided was not valid.
he: המפתח שסיפקת אינו תקף.

en: The last key slot can not be removed
he: לא ניתן להסיר את משבצת המפתח האחרונה

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
he: התהליכים והשירותים המוצגים ייעצרו בכוח.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
he: התהליכים המוצגים ייעצרו בכוח.

en: The listed services will be forcefully stopped.
he: אי אפשר לעצור בכוח את השירותים שמופיעים.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
he: המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת

en: The machine is rebooting
he: המכונה מופעלת מחדש

en: The mount point $0 is in use by these processes:
he: נקודת העיגון $0 משמשת את התהליכים האלה:

en: The mount point $0 is in use by these services:
he: נקודת העיגון $0 משמשת את השירותים האלה:

en: The new key password can not be empty
he: סיסמת המפתח החדשה לא יכולה להישאר ריקה

en: The password can not be empty
he: סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה

en: The passwords do not match
he: הסיסמאות אינן תואמות

en: The passwords do not match.
he: הסיסמאות אינן תואמות.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
he: זה בסדר לשתף את טביעת האצבע באופן ציבורי, לרבות בדוא״ל.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
he: השרת סירב לאמת את ‚$0’ עם אימות בסיסמה ואין שיטות אימות אחרות נתמכות.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
he: השרת סירב לאמת בעזרת השיטות הנתמכות.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
he: המערכת לא תומכת כרגע בשחרור מערכת הקבצים עם שרת מפתחות Tang במהלך העלייה.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
he: המערכת לא תומכת כרגע בשחרור מערכת הקבצים עם שרת מפתחות Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
he: המשתמש $0 אינו מורשה לשנות את אפחותי אבטחת המעבד

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
he: המשתמש $0 אינו מורשה להחליף בין ערכות מדיניות קריפטוגרפיות

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
he: על המשתמש לצאת ולהיכנס בחזרה למערכת כדי שההגדרות החדשות תיכנסנה לתוקף.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
he: שם המשתמש יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים תחתונים.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
he: הגדרות הדפדפן מונעות מ־Cockpit לפעול ($0 בלתי נגיש)

en: There are currently no active pages
he: אין דפים פעילים כרגע

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
he: יש התקנים עם מגוון נתיבים במערכת אך שירות ריבוי הנתיבים אינו פועל.

en: There are no active services in this zone
he: אין שירותים פעילים באזור הזה

en: There are no authorized public keys for this account.
he: אין מפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
he: הייתה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתחברות למכונה.

en: These additional steps are necessary:
he: הצעדים הנוספים האלו הכרחיים:

en: These changes will be made:
he: אלו השינויים שיתבצעו:

en: Thin logical volume
he: כרך לוגי צר

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
he: עיגון NFS זה נמצא בשימוש ואפשר לשנות רק את האפשרויות שלו.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
he: התקן VDO זה אינו משתמש בכל ההתקן המגבה שלו.

en: This device cannot be managed here.
he: לא ניתן לנהל את ההתקן הזה כאן.

en: This device is currently in use.
he: ההתקן הזה בשימוש כרגע.

en: This field cannot be empty
he: שדה זה לא יכול להישאר ריק

en: This group is the primary group for the following users:
he: הקבוצה הזאת היא הקבוצה העיקרית של המשתמשים הבאים:

en: This host will reboot after updates are installed.
he: מארח זה יופעל מחדש לאחר התקנת העדכונים.

en: This information is stored only on the system.
he: המידע הזה מאוחסן רק במערכת.

en: This logical volume is not completely used by its content.
he: בכרך לוגי זה לא נעשה שימוש מלא על ידי התוכן שלו.

en: This machine has already been added.
he: מכונה זו כבר נוספה.

en: This may take a while
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה

en: This pool is in a degraded state.
he: המאגר הזה נמצא במצב ירוד.

en: This system is not registered
he: מערכת זו אינה רשומה

en: This system is using a custom profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל מותאם אישית

en: This system is using the recommended profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל המומלץ

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
he: הכלי הזה מגדיר את המדיניות של SELinux ויכול לסייע והבנת ופתרון הפרות של המדיניות.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk.
he: הכלי הזה מגדיר למערכת לכתוב את היטלי הקריסה של הליבה לכונן.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
he: כלי זה מייצר ארכיון של הגדרות ופרטי ניתוח של המערכת. אפשר לאחסן את הארכיון מקומית או באופן מרכזי למטרות תיעוד או מעקב או לנציגי תמיכה, מתכנתים או מנהלי מערכות כדי שיוכלו לסייע באיתור תקלות טכניות וניפוי שגיאות.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
he: כלי זה מנהל אחסון מקומי כגון מערכות קבצים, קבוצות כרכים ב־LVM2 ועיגונים של NFS.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
he: יחידה זו לא תוכננה להפעלה באופן מפורש.

en: This user name already exists
he: שם משתמש זה כבר קיים

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
he: דפדפן זה מיושן מכדי להריץ את המסוף לדפדפן (חסר $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
he: הבחירה באפשרות הזאת תוסיף התאמה ל־‚_BOOT_ID=‎’. אם לא נבחרה האפשרות יופיעו רק שורות התיעוד של הטעינה הנוכחית. אם מזהה הטעינה הושמט, היסט חיובי יחפש את הטעינות מתחילת היומן והיסט שווה או קטן מאפס יחפש טעינות החל מסוף היומן. בהתאם לכך, 1 זאת הטעינה הראשונה שנמצאת ביומן בסדר כרונולוגי, 2 היא השנייה וכן הלאה, בעוד ‎-0 היא הטעינה האחרונה, ‎-1 היא הטעינה לפני האחרונה וכן הלאה.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
he: פעולה זו תוסיף התאמה לביטויים ‚‎_SYSTEMD_UNIT=‎’,‏ ‚COREDUMP_UNIT=‎’ ו־‚UNIT=‎’ כדי למצוא את כל ההודעות האפשריות ליחידה מסוימת. יכולה להכיל יותר מיחידה אחת אם מפרידים ביניהן בפסיקים.

en: This will allow you to log in without password in the future.
he: הגדרה זו תאפשר לך להיכנס ללא סיסמה בעתיד.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: אזור זה מכיל את שירות ה־Cockpit. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Thursdays
he: ימי חמישי

en: Tier
he: רמה

en: Time
he: שעה

en: Time zone
he: אזור זמן

en: Timer creation failed
he: יצירת קוצב הזמן נכשלה

en: Timer deletion failed
he: מחיקת קוצב הזמן נכשלה

en: Timers
he: מתזמנים

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
he: עצה: אפשר להגדיר את סיסמת המפתח שלך כמו סיסמת הכניסה שלך כדי להתאמת אוטומטית מול מערכות אחרות.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
he: כדי לוודא שהחיבור שלך לא מיורט על ידי גורמי צד־שלישי זדוניים, נא לאמת את טביעת האצבע של מפתח המארח:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
he: כדי לקבל עדכוני תכנה, יש לרשום את המערכת הזאת ב־Red Hat, או דרך פורטל הלקוחות של Red Hat או דרך שרת מינוי מקומי.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
he: כדי לאמת את טביעת האצבע, יש להריץ את הפקודה הבאה על $0 במהלך ישיבה פיזית מול המכונה או דרך רשת מהימנה:

en: Today
he: היום

en: Toggle
he: בורר

en: Toggle date picker
he: החלפת מצב בורר תאריכים

en: Toggle filters
he: החלפת מצב מסננים

en: Too much data
he: יותר מדי נתונים

en: Tools
he: כלים

en: Top 5 CPU services
he: 5 שירותי המעבד המובילים

en: Top 5 disk usage services
he: 5 שירותי ניצולת הכונן המובילים

en: Top 5 memory services
he: 5 שירותי הזיכרון המובילים

en: Total size: $0
he: גודל כולל: $0

en: Tower
he: מארז גבוה

en: Transient
he: זמני

en: Transmitting
he: בהעברה

en: Trigger
he: הקפצה

en: Triggered by
he: מוקפץ על ידי

en: Triggers
he: הקפצות

en: Troubleshoot
he: איתור תקלות

en: Troubleshoot…
he: פתרון תקלות…

en: Trust and add host
he: מתן אמון והוספת מארח

en: Trust key
he: לתת אמון במפתח

en: Trust level
he: רמת אמון

en: Try again
he: לנסות שוב

en: Trying to synchronize with $0
he: מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0

en: Tuesdays
he: ימי שלישי

en: Tuned has failed to start
he: ההפעלה של Tuned נכשלה

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
he: Tuned הוא שירות שעוקב אחר המערכת שלך וממטב את הביצועים תחת עומסים מסוימים. הליבה של Tuned הם פרופילים, שמכוונים את המערכת שלך למגוון מקרי בוחן.

en: Tuned is not available
he: Tuned אינו זמין

en: Tuned is not running
he: Tuned אינו מופעל

en: Tuned is off
he: Tuned כבוי

en: Turn on administrative access
he: הפעלת גישה ניהולית

en: Type
he: סוג

en: Type to filter
he: יש להקליד כדי לסנן

en: UUID
he: מזהה ייחודי

en: Unable to apply this solution automatically
he: לא ניתן להחיל את הפתרון הזה אוטומטית

en: Unable to connect to that address
he: לא ניתן להתחבר לכתובת הזו

en: Unable to contact $0.
he: לא ניתן לצור קשר עם $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
he: לא ניתן ליצור קשר עם המארח שסופק $0. נא לוודא שיש לו ssh פעיל בפתחה $1 או לציין פתחה אחרת בכתובת.

en: Unable to get alert details.
he: לא ניתן לקבל פרטי אזעקה.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
he: לא ניתן להיכנס אל $0 באמצעות אימות עם מפתח SSH. נא לספק את הסיסמה. ייתכן שעידף לך להגדיר את מפתחות ה־SSH שלך לכניסה אוטומטית.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
he: לא ניתן להיכנס אל $0. המארח לא מקבל כניסה עם סיסמה או אף אחד ממפתחות ה־SSH האחרים שלך.

en: Unable to reach server
he: לא ניתן להגיע לשרת

en: Unable to remove mount
he: לא ניתן להסיר עיגון

en: Unable to run fix: $0
he: לא ניתן להריץ תיקון: $0

en: Unable to save settings
he: לא ניתן לשמור הגדרות

en: Unable to save settings: $0
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות: $0

en: Unable to start setroubleshootd
he: לא ניתן להפעיל את setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
he: לא ניתן לנתק את מערכת הקבצים

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Unavailable packages
he: חבילות לא זמינות

en: Undo
he: ביטול שינוי

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
he: שגיאת PackageKit בלתי צפויה במהלך התקנת $0:‏ $1

en: Unexpected error
he: שגיאה בלתי צפויה

en: Unit
he: יחידה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown "$0"
he: „$0” לא ידוע

en: Unknown ($0)
he: לא ידוע ($0)

en: Unknown application
he: יישום לא ידוע

en: Unknown configuration
he: הגדרות לא ידועות

en: Unknown host name
he: שם המארח לא ידוע

en: Unknown service name
he: שם השירות לא ידוע

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: Unlock
he: שחרור

en: Unlock automatically on boot
he: לשחרר אוטומטית עם העלייה

en: Unlock encrypted Stratis pool
he: שחרור מאגר Stratis מוצפן

en: Unlock key $0
he: שחרור המפתח $0

en: Unlocking $target
he: $target משוחרר

en: Unlocking disk
he: הכונן משוחרר

en: Unmanaged interfaces
he: מנשקים לא מנוהלים

en: Unmount
he: ניתוק

en: Unmount filesystem $0
he: ניתוק מערכת הקבצים $0

en: Unmount now
he: לנתק כעת

en: Unmounting $target
he: $target מנותק

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Unpin unit
he: שחרור היחידה

en: Unrecognized data
he: נתונים לא מזוהים

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
he: לא ניתן להקטין כאן נתונים בלתי מזוהים.

en: Until
he: עד

en: Untrusted host
he: מארח בלתי מהימן

en: Update
he: עדכון

en: Update Success Table
he: טבלת עדכונים מוצלחים

en: Update history
he: היסטוריית עדכונים

en: Update package information
he: פרטי חבילת עדכון

en: Update was successful
he: העדכון הצליח

en: Updated
he: מעודכנת

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
he: ייתכן שהחבילות שעודכנו תדרושנה הפעלה מחדש כדי להיכנס לתוקף.

en: Updates available
he: עדכונים זמינים

en: Updates history
he: היסטוריית עדכונים

en: Updates will be applied $0 at $1
he: עדכונים יחולו ב$0 בשעה $1

en: Updating
he: מתבצע עדכון

en: Updating status...
he: המצב מתעדכן…

en: Uptime
he: זמן פעילות

en: Usage
he: שימוש

en: Usage of $0
he: שימוש מתוך $0

en: Use
he: שימוש

en: Use compression
he: להשתמש בדחיסה

en: Use deduplication
he: להשתמש בהסרת כפילות

en: Use key
he: להשתמש במפתח

en: Use password
he: להשתמש בסיסמה

en: Use the following keys to authenticate against other systems
he: להשתמש במפתחות הבאים כדי להתאמת מול שרתים אחרים

en: Use verbose logging
he: להשתמש בתיעוד מפורט

en: Used
he: בשימוש

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
he: חיוני לעיגוני רשות או שדורשים התערבות (כמו מילת צופן)

en: User
he: משתמש

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: User ID is already used by another user
he: מזהה משתמש זה כבר בשימוש על ידי משתמש אחר

en: User ID must be a positive integer
he: מזהה המשתמש חייב להיות מספר שלם וחיובי

en: User ID must not be higher than $0
he: מזהה המשתמש לא יכול להיות גדול מ־$0

en: User ID must not be lower than $0
he: מזהה המשתמש לא יכול להיות קטן מ־$0

en: User name
he: שם משתמש

en: User name cannot be empty
he: שם המשתמש לא יכול להיות ריק

en: Username
he: שם משתמש

en: Using LUKS encryption
he: באמצעות הצפנת LUKS

en: Using Tang server
he: באמצעות שרת Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
he: אין אפשרות להקטין התקני גיבוי VDO

en: VDO device $0
he: התקן VDO‏ $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
he: כרך מערכת קבצים VDO (דחיסה/הסרת כפולים)

en: VLAN ID
he: מזהה VLAN

en: Validating address
he: הכתובת מתוקפת

en: Validating authentication token
he: אסימון האימות מתוקף

en: Vendor
he: ספק

en: Verified
he: מאומת

en: Verify key
he: אימות מפתח

en: Verifying
he: מתבצע אימות

en: Version
he: גרסה

en: Very securely erasing $target
he: $target נמחק באופן מאוד מאובטח

en: View all CPUs
he: הצגת כל המעבדים

en: View all disks
he: הצגת כל הכוננים

en: View all logs
he: הצגת כל היומנים

en: View all services
he: הצגת כל השירותים

en: View automation script
he: הצגת סקריפט אוטומציה

en: View detailed logs
he: הצגת יומנים מפורטים

en: View hardware details
he: הצגת פרטי חומרה

en: View login history
he: הצגת היסטוריית כניסות למערכת

en: View metrics and history
he: הצגת מדדים והיסטוריה

en: View per-disk throughput
he: הצגת תעבורה לפי כונן

en: View project website
he: הצגת אתר המיזם

en: View report
he: הצגת דוח

en: View update log
he: הצגת יומן עדכון

en: Viewing memory information requires administrative access.
he: צפייה בפרטי זיכרון דורשת גישה ניהולית.

en: Visit firewall
he: ביקור בחומת האש

en: Volume group
he: קבוצת כרכים

en: Volume size is $0. Content size is $1.
he: גודל הכרך הוא $0. גודל התוכן הוא $1.

en: Waiting
he: בהמתנה

en: Waiting for details...
he: בהמתנה לפרטים…

en: Waiting for input…
he: בהמתנה לקלט…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
he: בהמתנה לתכניות אחרות שתסיימנה להשתמש במנהל החבילות…

en: Waiting for other software management operations to finish
he: בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות

en: Waiting to start…
he: בהמתנה להפעלה…

en: Wanted by
he: נדרש על ידי

en: Wants
he: דורש

en: Warning and above
he: אזהרה ומעלה

en: Web Console
he: מסוף מקוון

en: Web Console for Linux servers
he: מסוף מקוון לשרתי לינוקס

en: Web Console will restart
he: המסוף המקוון יופעל מחדש

en: Web console is running in limited access mode.
he: המסוף המקוון מופעל במצב גישה מוגבלת.

en: Web console logo
he: לוגו המסוף המקוון

en: Wednesdays
he: ימי רביעי

en: Weekly
he: שבועי

en: Weeks
he: שבועות

en: When
he: מתי

en: When empty, connect with the current user
he: כאשר ריק, להתחבר עם המשתמש הנוכחי

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
he: כאשר המסוף המקוון מופעל מחדש, לא יופיע עוד מידע על התהליך. עם זאת, תהליך העדכון ימשיך ברקע. יש להתחבר מחדש כדי להמשיך לצפות בתהליך העדכון.

en: White
he: לבן

en: Write
he: כתיבה

en: Write-mostly
he: בעיקר כתיבה

en: Writing
he: מתבצעת כתיבה

en: Wrong user name or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: XOR
he: XOR (קסור)

en: Yearly
he: שנתי

en: Yes
he: כן

en: You are connecting to $0 for the first time.
he: זאת ההתחברות הראשונה שלך אל $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
he: אין לך הרשאה לשנות את חומת האש.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
he: אין לך הרשאה לצפות במפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: You have been logged out due to inactivity.
he: יצאת מהמערכת עקב חוסר פעילות.

en: You may try to load older entries.
he: כדאי לך לנסות לטעון רשומות ישנות יותר.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
he: יתכן שעדיף לך להחליף את הסיסמה של המפתח לטובת כניסה אוטומטית.

en: You must wait longer to change your password
he: עליך להמתין זמן רב יותר כדי להחליף את הסיסמה שלך

en: You need to relogin to be able to see metrics history
he: יש להיכנס מחדש כדי שיתאפשר לך לצפות במדדים ובהיסטוריה

en: You now have administrative access.
he: מעתה יש לך גישה ניהולית.

en: You will be logged out in $0 seconds.
he: המערכת תוציא אותך בעוד $0 שניות.

en: Your account
he: החשבון שלך

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
he: הדפדפן שלך לא מרשה להדביק מתפריט ההקשר. אפשר להשתמש ב־Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
he: הדפדפן שלך יזכור את רמת הגישה שלך בין הפעלות.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
he: השרת שלך יסגור את החיבור בקרוב. באפשרותך להתחבר אליו מחדש לאחר שיופעל מחדש.

en: Your session has been terminated.
he: ההפעלה שלך הושמדה.

en: Your session has expired. Please log in again.
he: תוקף ההפעלה שלך פג. נא להיכנס שוב.

en: Zone
he: אזור

en: [binary data]
he: [נתונים בינריים]

en: [no data]
he: [אין נתונים]

en: access
he: גישה

en: active
he: פעיל

en: add-on
he: תוספת

en: addon
he: תוספת

en: after network
he: לאחר הרשת

en: apps
he: יישומים

en: asset tag
he: תג נכס

en: average: $0%
he: ממוצע: $0%

en: backing device for VDO device
he: התקן גיבוי להתקן VDO

en: bond
he: מאגד

en: boot
he: עלייה

en: bridge
he: גשר

en: bug fix
he: תיקון תקלה

[ctx: format-bytes]
en: bytes
he: בתים

en: change
he: החלפה

en: cockpit-podman is not installed
he: cockpit-podman אינו מותקן

en: command
he: פקודה

en: console
he: מסוף

en: coredump
he: היטל ליבה

en: cpu
he: מעבד

en: crash
he: קריסה

en: date
he: תאריך

en: debug
he: ניפוי שגיאות

en: delete
he: מחיקה

en: disable
he: השבתה

en: disk
he: כונן

en: disks
he: כוננים

en: domain
he: שם תחום

en: drive
he: כונן

en: edit
he: עריכה

en: enable
he: הפעלה

en: encryption
he: הצפנה

en: enhancement
he: שיפור

en: error
he: שגיאה

en: every Friday
he: כל יום שישי

en: every Monday
he: כל יום שני

en: every Saturday
he: כל שבת

en: every Sunday
he: כל יום ראשון

en: every Thursday
he: כל יום חמישי

en: every Tuesday
he: כל יום שלישי

en: every Wednesday
he: כל יום רביעי

en: every day
he: כל יום

en: extension
he: הרחבה

en: failed to list ssh host keys: $0
he: הצגת מפתחות ה־ssh של המארח נכשלה: $0

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: firewall
he: חומת אש

en: for current and future kernels
he: לליבות נוכחיות ועתידיות

en: for current kernel only
he: לליבה הנוכחית בלבד

en: format
he: פרמוט

[ctx: from <host>]
en: from $0
he: מ־$0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
he: מ־$0 על גבי $1

en: graphs
he: תרשימים

en: grow
he: הגדלה

en: hardware
he: חומרה

en: history
he: היסטוריה

en: host
he: מארח

en: ignore failure
he: התעלמות מכשל

en: in most browsers
he: ברוב הדפדפנים

en: inconsistent
he: חסר אחידות

en: initialize
he: אתחול

en: install
he: התקנה

en: interface
he: מנשק

en: invalid: multiple targets defined
he: שגוי: הוגדרו מספר יעדים

en: journal
he: ז׳ורנל

en: journalctl manpage
he: מדריך השימוש ב־journalctl

en: kdump status
he: מצב kdump

en: keys
he: מפתחות

en: login
he: כניסה

en: machine
he: מכונה

en: mask
he: מסכה

en: max: $0%
he: מרבי: $0%

en: member of Stratis pool
he: חבר במאגר Stratis

en: memory
he: זיכרון

en: metrics
he: מדדים

en: mitigation
he: אפחות

en: more details
he: פרטים נוספים

en: mount
he: עיגון

en: network
he: רשת

en: never mount at boot
he: לעולם לא לעגן בעלייה

en: nfs export is empty
he: ה־export של ה־nfs ריק

en: nfs server is empty
he: שרת ה־nfs ריק

en: nfs server is not valid IPv6
he: לשרת ה־nfs אין כתובת IPv6 תקנית

en: none
he: אין

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
he[0]: מתוך מעבד אחד
he[1]: מתוך $0 מעבדים
he[2]: מתוך $0 מעבדים
he[3]: מתוך $0 מעבדים

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
he: על גבי $0

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: os
he: מערכת הפעלה

en: package
he: חבילה

en: partition
he: מחיצה

en: password
he: סיסמה

en: password quality
he: איכות הסיסמה

en: patches
he: טלאים

en: path
he: נתיב

en: performance
he: ביצועים

en: physical volume of LVM2 volume group
he: כרך פיזי של קבוצת כרכים מסוג LVM2

en: plugin
he: תוסף

en: pmlogger.service has failed
he: pmlogger.service נכשל

en: pmlogger.service is failing to collect data
he: pmlogger.service נכשל באיסוף נתונים

en: pmlogger.service is not running
he: השירות ‚pmlogger.service’ אינו פעיל

en: pod
he: פּוֹד (pod)

en: port
he: פתחה

en: power
he: חשמל

en: ram
he: זיכרון

en: read only
he: קריאה בלבד

en: recommended
he: מומלץ

en: remove from LVM2
he: הסרה מ־LVM2

en: restart
he: הפעלה מחדש

en: roles
he: תפקידים

en: running $0
he: פועל $0

en: security
he: אבטחה

en: serial
he: טורי

en: service
he: שירות

en: shell
he: מעטפת

en: show less
he: להציג פחות

en: show more
he: להציג יותר

en: shrink
he: כיווץ

en: shut
he: לסגור

en: socket
he: שקע

en: solution
he: פתרון

en: solution details
he: פרטי הפתרון

en: sos
he: חירום

en: ssh key isn't a path
he: מפתח ה־ssh אינו נתיב

en: ssh server is empty
he: שרת ה־ssh ריק

en: stop
he: עצירה

en: stop boot on failure
he: עצירת העלייה בעת כשל

en: target
he: יעד

en: team
he: ציוות

en: time
he: זמן

en: timer
he: קוצב זמן

en: unit
he: יחידה

en: unknown
he: לא ידוע

en: unknown target
he: יעד לא ידוע

en: unmask
he: הסרת מיסוך

en: unmount
he: ניתוק

en: unpartitioned space on $0
he: מקום שאינו מחיצה ב־$0

en: user
he: משתמש

en: username
he: שם משתמש

en: version
he: גרסה

en: volume
he: כרך

en: warning
he: אזהרה

en: wireguard-tools package is not installed
he: חבילת wireguard-tools לא מותקנת

en: yes
he: כן

en: zone
he: אזור
