en to ru translation catalogue (1746 entries)

en: # of users
ru: # пользователей

en: $0 CPU | $0 CPUs
ru[0]: $0 процессор
ru[1]: $0 процессора
ru[2]: $0 процессоров

en: $0 GiB
ru: $0 ГиБ

en: $0 active zone | $0 active zones
ru[0]: $0 активная зона
ru[1]: $0 активных зоны
ru[2]: $0 активных зон

en: $0 available
ru: Доступно $0

en: $0 chunk size
ru: размер блока: $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ru[0]: $0 критическое попадание
ru[1]: $0 попадания, включая критическое
ru[2]: $0 попаданий, включая критическое

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ru: $0 данных + $1 служебной информации использовано из $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
ru[0]: $0 день
ru[1]: $0 дня
ru[2]: $0 дней

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ru[0]: $0 диск отсутствует
ru[1]: $0 диска отсутствуют
ru[2]: $0 дисков отсутствуют

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ru[0]: $0 диск отсутствует
ru[1]: $0 диска отсутствуют
ru[2]: $0 дисков отсутствуют

en: $0 disks
ru: дисков: $0

en: $0 documentation
ru: Документация $0

en: $0 error
ru: Ошибка $0

en: $0 exited with code $1
ru: Процесс $0 завершил работу с кодом $1

en: $0 failed
ru: Сбой процесса $0

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ru[0]: $0 неудачная попытка входа в систему
ru[1]: $0 неудачные попытки входа в систему
ru[2]: $0 неудачных попыток входа в систему

en: $0 free
ru: Свободно $0

en: $0 hour | $0 hours
ru[0]: $0 час
ru[1]: $0 часа
ru[2]: $0 часов

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ru[0]: $0 важное попадание
ru[1]: $0 попадания, включая важное
ru[2]: $0 попаданий, включая важное

en: $0 is in use
ru: $0 используется

en: $0 is not available from any repository.
ru: Компонент $0 недоступен в репозиториях.

en: $0 key changed
ru: Изменен $0 ключ

en: $0 killed with signal $1
ru: Процесс $0 прерван с сигналом $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ru[0]: $0 попадание с низким уровнем серьезности
ru[1]: $0 попадания с низким уровнем серьезности
ru[2]: $0 попаданий с низким уровнем серьезности

en: $0 minute | $0 minutes
ru[0]: $0 минута
ru[1]: $0 минуты
ru[2]: $0 минут

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ru[0]: $0 умеренное попадание
ru[1]: $0 попадания, включая умеренные
ru[2]: $0 попаданий, включая умеренные

en: $0 month | $0 months
ru[0]: $0 месяц
ru[1]: $0 месяца
ru[2]: $0 месяцев

en: $0 more...
ru: На $0 больше…

en: $0 package | $0 packages
ru[0]: $0 пакет
ru[1]: $0 пакета
ru[2]: $0 пакетов

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ru[0]: $0 пакет требует перезагрузки системы
ru[1]: $0 пакета требуют перезагрузки системы
ru[2]: $0 пакетов требуют перезагрузки системы

en: $0 page | $0 pages
ru[0]: $0 пакет
ru[1]: $0 пакета
ru[2]: $0 пакетов

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ru[0]: Доступно $0 обновление безопасности
ru[1]: Доступно $0 обновления безопасности
ru[2]: Доступно $0 обновлений безопасности

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ru[0]: Сбой $0 службы
ru[1]: Сбой $0 служб
ru[2]: Сбой $0 служб

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ru[0]: $0 служба требует перезапуска
ru[1]: $0 службы требуют перезапуска
ru[2]: $0 служб требуют перезапуска

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ru[0]: Остался $0 слот
ru[1]: Осталось $0 слота
ru[2]: Осталось $0 слотов

en: $0 total
ru: Всего $0

en: $0 update available | $0 updates available
ru[0]: Доступно $0 обновление
ru[1]: Доступно $0 обновления
ru[2]: Доступно $0 обновлений

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ru: $0 использовано из $1 ($2 сэкономлено)

en: $0 week | $0 weeks
ru[0]: $0 неделя
ru[1]: $0 недели
ru[2]: $0 недель

en: $0 will be installed.
ru: Будет выполнена установка $0.

en: $0 year | $0 years
ru[0]: $0 год
ru[1]: $0 года
ru[2]: $0 лет

en: $0 zone
ru: Зона $0

en: $0: crash at $1
ru: $0: сбой в $1

en: $name (from $host)
ru: $name (от $host)

en: (recommended)
ru: (рекомендовано)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ru[0]: , в том числе $1 исправление безопасности
ru[1]: , в том числе $1 исправления безопасности
ru[2]: , в том числе $1 исправлений безопасности

en: 1 MiB
ru: 1 МиБ

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 1 min
ru: 1 мин

en: 1 minute
ru: 1 минута

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: 10th
ru: 10-го числа

en: 11th
ru: 11-го числа

en: 128 KiB
ru: 128 КиБ

en: 12th
ru: 12-го числа

en: 13th
ru: 13-го числа

en: 14th
ru: 14-го числа

en: 15 min
ru: 15 мин

en: 15th
ru: 15-го числа

en: 16 KiB
ru: 16 КиБ

en: 16th
ru: 16-го числа

en: 17th
ru: 17-го числа

en: 18th
ru: 18-го числа

en: 19th
ru: 19-го числа

en: 1st
ru: 1-го числа

en: 2 MiB
ru: 2 МиБ

en: 20 minutes
ru: 20 минут

en: 20th
ru: 20-го числа

en: 21th
ru: 21-го числа

en: 22th
ru: 22-го числа

en: 23th
ru: 23-го числа

en: 24th
ru: 24-го числа

en: 25th
ru: 25-го числа

en: 26th
ru: 26-го числа

en: 27th
ru: 27-го числа

en: 28th
ru: 28-го числа

en: 29th
ru: 29-го числа

en: 2nd
ru: 2-го числа

en: 30th
ru: 30-го числа

en: 31st
ru: 31-го числа

en: 32 KiB
ru: 32 КиБ

en: 3rd
ru: 3-го числа

en: 4 KiB
ru: 4 КиБ

en: 40 minutes
ru: 40 минут

en: 4th
ru: 4-го числа

en: 5 min
ru: 5 мин

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: 512 KiB
ru: 512 КиБ

en: 5th
ru: 5-го числа

en: 6 hours
ru: 6 часов

en: 60 minutes
ru: 60 минут

en: 64 KiB
ru: 64 КиБ

en: 6th
ru: 6-го числа

en: 7th
ru: 7-го числа

en: 8 KiB
ru: 8 КиБ

en: 8th
ru: 8-го числа

en: 9th
ru: 9-го числа

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ru: Совместимая версия Cockpit не установлена на $0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ru: Файловая система с таким именем уже существует в этом пуле.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ru: Для обеспечения безопасности, надёжности и производительности необходим современный браузер.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ru: Сетевое объединение сливает несколько сетевых интерфейсов в один логический интерфейс с увеличенной пропускной способностью или с избыточностью.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ru: Будет создан новый ключ SSH в $0 для $1 на $2 и добавлен в файл $3 $4 на $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ru[0]: Чтобы обновления вступили в силу, пакету требуется перезагрузка системы:
ru[1]: Чтобы обновления вступили в силу, некоторым пакетам требуется перезагрузка системы:
ru[2]: Чтобы обновления вступили в силу, некоторым пакетам требуется перезагрузка системы:

en: A pool with this name exists already.
ru: Пул с таким названием уже существует.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ru[0]: Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить службу:
ru[1]: Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить некоторые службы:
ru[2]: Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить некоторые службы:

en: ARP monitoring
ru: Мониторинг ARP

en: About Web Console
ru: О веб-консоли

en: Absent
ru: Отсутствует

en: Accept key and log in
ru: Принять ключ и войти в систему

en: Account expiration
ru: Срок действия учётной записи

en: Account not available or cannot be edited.
ru: Учётная запись недоступна или не может быть изменена.

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Action
ru: Действие

en: Actions
ru: Действия

en: Activate
ru: Включить

en: Activating $target
ru: Включение $target

en: Active
ru: Активно

en: Active backup
ru: Активное резервирование

en: Active pages
ru: Активные страницы

en: Active since
ru: Активно с

en: Active state
ru: Активное состояние

en: Adaptive load balancing
ru: Адаптивная балансировка нагрузки

en: Adaptive transmit load balancing
ru: Адаптивная балансировка нагрузки передачи

en: Add
ru: Добавить

en: Add $0
ru: Добавить $0

en: Add VLAN
ru: Добавить VLAN

en: Add a new zone
ru: Добавить новую зону

en: Add block devices
ru: Добавить блочные устройства

en: Add bond
ru: Добавить Bond

en: Add bridge
ru: Добавить Bridge

en: Add disk
ru: Добавить диск

en: Add disks
ru: Добавление дисков

en: Add iSCSI portal
ru: Добавить портал iSCSI

en: Add key
ru: Добавить ключ

en: Add member
ru: Добавить участника

en: Add new host
ru: Добавить новый узел

en: Add new zone
ru: Добавить новую зону

en: Add ports
ru: Добавить порты

en: Add ports to $0 zone
ru: Добавить порты в зону $0

en: Add public key
ru: Добавить открытый ключ

en: Add services
ru: Добавить службы

en: Add services to $0 zone
ru: Добавить сервисы в зону $0

en: Add services to zone $0
ru: Добавить службы в зону $0

en: Add team
ru: Добавить Team

en: Add zone
ru: Добавить зону

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Добавление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ru: Добавление пользовательских портов приведёт к перезагрузке firewalld. При этом будет утеряна любая конфигурация среды выполнения!

en: Adding key
ru: Добавление ключа

en: Adding physical volume to $target
ru: Добавление физического тома в $target

en: Additional DNS $val
ru: Дополнительный DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
ru: Дополнительные домены поиска DNS $val

en: Additional actions
ru: Дополнительные действия

en: Additional address $val
ru: Дополнительный адрес $val

en: Additional packages:
ru: Дополнительные пакеты:

en: Additional ports
ru: Дополнительные порты

en: Address
ru: Адрес

en: Address $val
ru: Адрес $val

en: Address cannot be empty
ru: Адрес не может быть пустым

en: Address is not a valid URL
ru: Недопустимое значение URL-адреса

en: Addresses
ru: Адреса

en: Administration with Cockpit Web Console
ru: Администрирование с помощью веб-панели управления Cockpit

en: Administrative access
ru: Административный доступ

en: Administrative access is required to create and access reports.
ru: Требуется административный доступ для создания отчетов и доступа к ним.

en: Administrative access required
ru: Требуется административный доступ

en: Advanced TCA
ru: Расширенный TCA

en: After
ru: After=

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ru: После выхода из домена только пользователи с локальными учётными данными смогут выполнить вход в эту систему. Это также может повлиять и на другие службы, поскольку параметры разрешения DNS и список доверенных центров сертификации могут измениться.

en: After system boot
ru: После загрузки системы

en: Alert
ru: Предупреждение

en: Alert and above
ru: Оповещения и выше

en: Alias
ru: Псевдоним

en: All
ru: Все

en: All updates
ru: Все обновления

en: All-in-one
ru: Все в одном

en: Allow running (unmask)
ru: Разрешить выполнение (снять маску)

en: Allowed addresses
ru: Разрешённые адреса

en: Ansible roles documentation
ru: Документация к ролям Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ru: Любая текстовая строка в сообщениях журнала может быть отфильтрована. Строка также может быть представлена в виде регулярного выражения. Также поддерживает фильтрацию по полям журнала сообщений. Это значения, разделенные пробелами, в форме ПОЛЕ=ЗНАЧЕНИЕ, где значение может быть списком возможных значений, разделенных запятыми.

en: Appearance
ru: Стиль отображения

en: Applications
ru: Приложения

en: Applications list
ru: Список приложений

en: Apply and reboot
ru: Применить и перезагрузить

en: Apply kernel live patches
ru: Применить интерактивные исправления ядра

en: Apply this solution
ru: Применить это решение

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ru: Применение новой политики… Это может занять несколько минут.

en: Applying solution...
ru: Применение решения…

en: Applying updates
ru: Применение обновлений

en: Applying updates failed
ru: Не удалось применить обновления

en: Apps
ru: Приложения

en: Asset tag
ru: Тег актива

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ru[0]: Необходим хотя бы $0 диск.
ru[1]: Необходимо хотя бы $0 диска.
ru[2]: Необходимо хотя бы $0 дисков.

en: At least one block device is needed.
ru: Необходимо хотя бы одно блочное устройство.

en: At least one disk is needed.
ru: Необходим хотя бы один диск.

en: At minute
ru: В минуту

en: At specific time
ru: В определённое время

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Audit log
ru: Журнал аудита

en: Authenticate
ru: Проверка подлинности

en: Authenticating
ru: Проверка подлинности

en: Authentication
ru: Проверка подлинности

en: Authentication failed
ru: Ошибка проверки подлинности

en: Authentication failed: Server closed connection
ru: Не удалось выполнить проверку подлинности: сервер закрыл соединение

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ru: Для выполнения привилегированных задач с помощью веб-консоли Cockpit необходима проверка подлинности

en: Authentication required
ru: Необходима проверка подлинности

en: Authorize SSH key
ru: Авторизовать SSH-ключ

en: Authorized public SSH keys
ru: Авторизованные открытые SSH-ключи

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic (DHCP only)
ru: Автоматически (только DHCP)

en: Automatic login
ru: Автоматический вход

en: Automatic updates
ru: Автоматическое обновление

en: Automatically starts
ru: Запускается автоматически

en: Automatically using NTP
ru: Автоматически с использованием серверов NTP

en: Automatically using specific NTP servers
ru: Автоматически с использованием определённых серверов NTP

en: Automation script
ru: Сценарий автоматизации

en: Available targets on $0
ru: Доступные цели на $0

en: Available updates
ru: Доступные обновления

en: BIOS date
ru: Дата BIOS

en: BIOS version
ru: Версия BIOS

en: Back to accounts
ru: Вернуться к учётным записям

en: Bad
ru: Плохо

en: Bad setting
ru: Плохой параметр

en: Balancer
ru: Подсистема балансировки

en: Before
ru: Before=

en: Binds to
ru: BindsTo=

en: Black
ru: Чёрный

en: Blade
ru: Ультракомпактный сервер

en: Blade enclosure
ru: Корзина

en: Block device for filesystems
ru: Устройство блочного ввода-вывода для файловых систем

en: Block devices
ru: Блочные устройства

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: Bond
ru: Объединение

en: Boot
ru: Загрузка

en: Bound by
ru: BoundBy=

en: Bridge
ru: Мост

en: Bridge port
ru: Порт моста

en: Bridge port settings
ru: Параметры порта моста

en: Broadcast
ru: Трансляция

en: Broken configuration
ru: Неверная конфигурация

en: Bug fix updates available
ru: Доступны исправления ошибок

en: Bugs
ru: Ошибки

en: Bus expansion chassis
ru: Корпус расширения шины

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ru: Если изменить пароль ключа SSH $0 на пароль для входа $1 на $2, ключ будет автоматически доступен, и вы в будущем сможете входить в $3 без пароля.

en: CPU
ru: ЦП

en: CPU security
ru: Безопасность процессора

en: CPU security toggles
ru: Переключатели безопасности ЦП

en: CPU usage
ru: Использование ЦП

en: Cache
ru: Кэш

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ru: Может быть именем узла, IP-адресом, псевдонимом или ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ru: Не удается найти журналы на основе текущего сочетания фильтров.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel poweroff
ru: Отменить выключение

en: Cancel reboot
ru: Отменить перезагрузку

en: Cannot be enabled
ru: Не может быть активирован

en: Cannot connect to an unknown host
ru: Не удаётся подключиться к неизвестному компьютеру

en: Cannot forward login credentials
ru: Не удаётся передать учётные данные для входа

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ru: Не удается присоединиться к домену, потому что на этой системе нет realmd

en: Cannot schedule event in the past
ru: Невозможно запланировать событие в прошлом

en: Capacity
ru: Ёмкость

en: Carrier
ru: Несущая частота

en: Change
ru: Изменить

en: Change host name
ru: Изменить имя узла

en: Change iSCSI initiator name
ru: Изменить имя инициатора iSCSI

en: Change passphrase
ru: Изменить парольную фразу

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change performance profile
ru: Изменить профиль производительности

en: Change profile
ru: Изменить профиль

en: Change system time
ru: Изменить системное время

en: Change the password of $0
ru: Изменить пароль для $0

en: Change the settings
ru: Изменить параметры

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ru: Изменение ключей часто происходит в результате переустановки операционной системы. Однако неожиданное изменение может указывать на попытку третьей стороны перехватить ваше соединение.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Изменение параметров приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Check for updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Checking $target
ru: Проверка $target

en: Checking IP
ru: Проверка IP-адреса

en: Checking for new applications
ru: Проверка наличия новых приложений

en: Checking for package updates...
ru: Проверка наличия обновлений пакетов…

en: Checking installed software
ru: Проверка установленного программного обеспечения

en: Checking related processes
ru: Проверка связанных процессов

en: Checking software status
ru: Проверка состояния программного обеспечения

en: Choose the language to be used in the application
ru: Выберите язык, который будет использоваться в приложении

en: Chunk size
ru: Размер блока

en: Class
ru: Класс

en: Cleaning up for $target
ru: Очистка данных $target

en: Clear 'Failed to start'
ru: Очистить «Сбой запуска»

en: Clear all filters
ru: Сбросить все фильтры

en: Clear search
ru: Сбросить поиск

en: Cleartext device
ru: Устройство с открытым текстом

en: Client software
ru: Клиентское программное обеспечение

en: Close
ru: Закрыть

en: Close selected pages
ru: Закрыть выделенные страницы

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ru: Проверка подлинности Cockpit настроена неправильно.

en: Cockpit could not contact the given host.
ru: Не удалось установить связь между Cockpit и заданным узлом.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ru: У Cockpit произошла неожиданная внутренняя ошибка.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ru: Cockpit представляет собой диспетчер серверов, упрощающий администрирование серверов Linux через веб-браузер. Переключение между терминалом и веб-инструментом не представляет сложности. Служба, запущенная с помощью Cockpit, может быть остановлена через терминал. Аналогично, если в терминале возникает ошибка, её можно увидеть в интерфейсе журнала Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ru: Cockpit — это интерактивный интерфейс администратора серверов Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ru: Cockpit не совместим с программным обеспечением в системе.

en: Cockpit is not installed
ru: Cockpit не установлен

en: Cockpit is not installed on the system.
ru: Cockpit не установлен в системе.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ru: Cockpit идеально подходит для новых системных администраторов, позволяя им легко выполнять простые задачи, такие как администрирование хранилищ, проверка журналов и запуск и остановка служб. С помощью Cockpit вы можете контролировать и администрировать несколько серверов одновременно. Просто добавьте их одним щелчком мыши, и ваш компьютер позаботится о своих приятелях.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ru: Cockpit может отображаться некорректно в вашем браузере

en: Collect metrics
ru: Собрать метрики

en: Color
ru: Цвет

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ru: Допустимы порты, диапазоны и службы с запятыми в качестве разделителей

en: Command
ru: Команда

en: Command not found
ru: Команда не найдена

en: Comment
ru: Комментарий

en: Communication with tuned has failed
ru: Сбой связи с демоном tuned

en: Compact PCI
ru: Компактный PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ru: Совместимость со всеми системами и устройствами (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ru: Совместимость с современными системами и жёсткими дисками объёмом более 2 ТБ (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
ru: Сжимать аварийные дампы для экономии места

en: Compression
ru: Сжатие

en: Condition $0=$1 was not met
ru: Не выполнено условие $0=$1

en: Condition failed
ru: Условие не выполнено

en: Configuration
ru: Настройка

en: Configuring
ru: Настройка

en: Configuring IP
ru: Настройка IP-адреса

en: Configuring kdump
ru: Настройка kdump

en: Configuring system settings
ru: Настройка параметров системы

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirm deletion of $0
ru: Подтвердите удаление $0

en: Confirm key password
ru: Подтвердите ключевой пароль

en: Confirm new key password
ru: Подтвердите новый ключевой пароль

en: Confirm new password
ru: Подтвердите новый пароль

en: Confirm password
ru: Подтвердите пароль

en: Confirm removal of $0
ru: Подтвердите удаление $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ru: Подтвердите удаление с помощью альтернативной кодовой фразы

en: Confirm stopping of $0
ru: Подтвердите остановку $0

en: Conflicted by
ru: ConflictedBy=

en: Conflicts
ru: Conflicts=

en: Connect automatically
ru: Подключаться автоматически

en: Connect to
ru: Подключиться к

en: Connect to:
ru: Подключиться к:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ru: Подключение к демону SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
ru: Не удалось подключиться к dbus: $0

en: Connecting to the machine
ru: Подключение к компьютеру

en: Connection error
ru: Ошибка подключения

en: Connection failed
ru: Ошибка подключения

en: Connection has timed out.
ru: Превышено время ожидания подключения.

en: Connection will be lost
ru: Подключение будет прервано

en: Consists of
ru: ConsistsOf=

en: Contacted domain
ru: Связь с доменом установлена

en: Contains:
ru: Содержит:

en: Continue
ru: Дальше

en: Continue session
ru: Продолжить сессию

en: Control
ru: Управление

[ctx: key]
en: Control
ru: Управление

en: Controller
ru: Контроллер

en: Convertible
ru: Компьютер-трансформер

en: Copied
ru: Скопировано

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Core $0
ru: Ядро $0

en: Could not contact $0
ru: Не удалось связаться с $0

en: Crash dump location
ru: Расположение аварийного дампа

en: Crash reporting
ru: Сообщение о сбое

en: Crash system
ru: Сбой системы

en: Create
ru: Создать

en: Create LVM2 volume group
ru: Создать группу томов LVM2

en: Create RAID device
ru: Создание RAID-устройства

en: Create Stratis pool
ru: Создать пул Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
ru: Создать новый SSH-ключ и авторизовать его

en: Create a snapshot of filesystem $0
ru: Создать снимок файловой системы $0

en: Create account with weak password
ru: Создать учётную запись со слабым паролем

en: Create filesystem
ru: Создать файловую систему

en: Create it
ru: Создать

en: Create logical volume
ru: Создание логического тома

en: Create new account
ru: Создать учётную запись

en: Create new filesystem
ru: Создать новую файловую систему

en: Create new logical volume
ru: Создать новый логический том

en: Create new task file with this content.
ru: Создайте новый файл задачи с этим содержимым.

en: Create partition
ru: Создать раздел

en: Create partition on $0
ru: Создание раздела на $0

en: Create partition table
ru: Создать таблицу разделов

en: Create snapshot
ru: Создание моментального снимка

en: Create thin volume
ru: Создать тонкий том

en: Create timer
ru: Создать таймер

en: Create volume group
ru: Создать группу томов

en: Created
ru: Дата создания

en: Creating LVM2 volume group $target
ru: Создание группы томов LVM2 $target

en: Creating VDO device
ru: Создание устройства VDO

en: Creating filesystem on $target
ru: Создание файловой системы на $target

en: Creating logical volume $target
ru: Создание логического тома $target

en: Creating partition $target
ru: Создание раздела $target

en: Creating snapshot of $target
ru: Создание моментального снимка $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Создание этой $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Critical and above
ru: Критические оповещения и выше

en: Current boot
ru: Текущая сессия

en: Current top CPU usage
ru: Максимальное текущее использование ЦП

en: Currently in use
ru: Используется в данный момент

en: Custom mount options
ru: Пользовательские параметры подключения

en: Custom ports
ru: Настраиваемые порты

en: Custom zones
ru: Настраиваемые зоны

en: DNS search domains
ru: Домены поиска DNS

en: DNS search domains $val
ru: Домены поиска DNS $val

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Danger alert:
ru: Оповещение об опасности:

en: Dark
ru: Тёмный

en: Data
ru: Данные

en: Data used
ru: Использованные данные

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ru: Дата должна быть представлена в формате YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Также можно использовать строки «yesterday» (вчера), «today» (сегодня), «tomorrow» (завтра). Строка «now» (сейчас) означает текущее время. Наконец, можно указывать относительное время с префиксом «-» или «+»

en: Deactivate
ru: Отключить

en: Deactivating
ru: Отключение

en: Deactivating $target
ru: Отключение $target

en: Debug and above
ru: Отладочные сообщения и выше

en: Decrease by one
ru: Уменьшить на один

en: Deduplication
ru: Дедупликация

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delay
ru: Задержка

en: Delay must be a number
ru: Величина задержки должна быть задана в виде числа

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete $0
ru: Удалить $0

en: Delete account
ru: Удалить учётную запись

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Delete group
ru: Удалить группу

en: Delete report permanently?
ru: Окончательно удалить отчёт?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Удаление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Deleting $target
ru: Удаление $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
ru: Удаление группы томов LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ru: Удаление пула Stratis приведёт к уничтожению всех содержащихся в нём данных.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ru: Удаление файловой системы приведёт к уничтожению всех содержащихся в ней данных.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ru: Удаление логического тома приведёт к удалению всех данных в нём.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ru: Удаление раздела приведёт к удалению всех данных в нём.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ru: Удаление приведёт к уничтожению всех данных на устройстве VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ru: Удаление приведёт к уничтожению всех данных, содержащихся в группе томов.

en: Deletion will remove the following files:
ru: При удалении будут уничтожены следующие файлы:

en: Description
ru: Описание

en: Desktop
ru: Настольный компьютер

en: Detachable
ru: Съёмный компьютер

en: Details
ru: Подробности

en: Development
ru: Разработка

en: Device
ru: Устройство

en: Device file
ru: Файл устройства

en: Device is read-only
ru: Устройство доступно только для чтения

en: Diagnostic reports
ru: Диагностические отчёты

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ru: Каталог $0 недоступен для записи или не существует.

en: Disable simultaneous multithreading
ru: Отключить одновременную многопотоковость

en: Disable the firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: Disable tuned
ru: Отключить демон tuned

en: Disabled
ru: Отключено

en: Disallow interactive password
ru: Запретить интерактивный пароль

en: Disallow password authentication
ru: Запретить проверку подлинности с помощью пароля

en: Disallow running (mask)
ru: Запретить выполнение (добавить маску)

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Disk I/O
ru: Дисковый ввод-вывод

en: Disk is OK
ru: Диск в порядке

en: Disk is failing
ru: Сбой диска

en: Disk passphrase
ru: Парольная фраза диска

en: Disks
ru: Диски

en: Disks usage
ru: Использование диска

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ru[0]: Закрыть $0 оповещение
ru[1]: Закрыть $0 оповещения
ru[2]: Закрыть $0 оповещений

en: Dismiss selected alerts
ru: Закрыть выделенные оповещения

en: Display language
ru: Язык интерфейса

en: Do not mount automatically on boot
ru: Не монтировать автоматически при загрузке

en: Docking station
ru: Стыковочный узел

en: Does not automatically start
ru: Не запускается автоматически

en: Domain
ru: Домен

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ru: Домен

en: Domain address
ru: Адрес домена

en: Domain administrator name
ru: Имя администратора домена

en: Domain administrator password
ru: Пароль администратора домена

en: Domain could not be contacted
ru: Не удалось установить связь с доменом

en: Domain is not supported
ru: Домен не поддерживается

en: Don't repeat
ru: Без повтора

en: Download
ru: Загрузить

en: Download a new browser for free
ru: Загрузите новый браузер бесплатно

en: Downloaded
ru: Загружено

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Downloading $0
ru: Загрузка $0

en: Drive
ru: Устройство

en: Dual rank
ru: Двухранговая

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit /etc/motd
ru: Изменение /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
ru: Изменение сервера криптографических ключей Tang

en: Edit custom service in $0 zone
ru: Изменение пользовательской службы в зоне $0

en: Edit host
ru: Изменить узел

en: Edit hosts
ru: Изменить узлы

en: Edit motd
ru: Изменение motd

en: Edit rules and zones
ru: Изменить правила и зоны

en: Edit service
ru: Изменить службу

en: Edit service $0
ru: Изменить службу $0

en: Edit user
ru: Изменить пользователя

en: Editing a key requires a free slot
ru: Для редактирования ключа необходим свободный слот

en: Ejecting $target
ru: Извлечение $target

en: Embedded PC
ru: Встраиваемый компьютер

en: Empty
ru: Пусто

[ctx: verb]
en: Empty
ru: Очистить

en: Emptying $target
ru: Очистка $target

en: Enable
ru: Включить

en: Enable or disable the device
ru: Включение или отключение устройства

en: Enable service
ru: Включить службу

en: Enable the firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: Enabled
ru: Включено

en: Encrypt data
ru: Шифровать данные

en: Encrypted
ru: Зашифрованный

en: Encrypted $0
ru: Зашифрованный $0

en: Encrypted logical volume of $0
ru: Зашифрованный логический том $0

en: Encrypted partition of $0
ru: Зашифрованный раздел $0

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Encryption options
ru: Параметры шифрования

en: Encryption passphrase
ru: Парольная фраза шифрования

en: Encryption type
ru: Тип шифрования

en: Ended
ru: Завершение

en: Enforcing
ru: Принудительная

en: Enhancement updates available
ru: Доступны улучшения

en: Enter a valid MAC address
ru: Введите допустимый MAC-адрес

en: Entire subnet
ru: Адрес всей подсети

en: Entry at $0
ru: Запись в $0

en: Erasing $target
ru: Стирание $target

en: Errata
ru: Ошибки

en: Error
ru: Ошибка

en: Error and above
ru: Сообщения об ошибках и выше

en: Error has occurred
ru: Произошла ошибка

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Error running semanage to discover system modifications
ru: Ошибка выполнения команды semanage для обнаружения изменений системы

en: Error saving authorized keys:
ru: Ошибка при сохранении авторизованных ключей:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ru: Ошибка при установке режима SELinux: «$0»

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ru: Пример: 22, ssh, 8080, 5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ru: Пример: 88, 2019, nfs, rsync

en: Excellent password
ru: Отличный пароль

en: Expansion chassis
ru: Корпус расширения

en: Expire account on
ru: Дата завершения срока действия учётной записи

en: Expire account on $0
ru: Дата завершения срока действия учётной записи: $0

en: Export
ru: Экспорт

en: Export to network
ru: Экспортировать в сеть

en: Extended information
ru: Расширенная информация

en: Extended partition
ru: Дополнительный раздел

en: FIPS is not properly enabled
ru: FIPS активирован неправильно

en: Failed
ru: Сбой

en: Failed to add machine: $0
ru: Не удалось добавить компьютер: $0

en: Failed to add port
ru: Не удалось добавить порт

en: Failed to add service
ru: Не удалось добавить службу

en: Failed to add zone
ru: Не удалось добавить зону

en: Failed to change password
ru: Не удалось изменить пароль

en: Failed to configure PCP
ru: Не удалось настроить конфигурацию PCP

en: Failed to delete alert: $0
ru: Не удалось удалить оповещение: $0

en: Failed to disable tuned
ru: Не удалось отключить демон tuned

en: Failed to disable tuned profile
ru: Не удалось отключить профиль демона tuned

en: Failed to edit machine: $0
ru: Не удалось изменить компьютер: $0

en: Failed to edit service
ru: Не удалось изменить службу

en: Failed to enable $0 in firewalld
ru: Не удалось включить $0 в firewalld

en: Failed to enable tuned
ru: Не удалось включить демон tuned

en: Failed to fetch logs
ru: Не удалось получить журналы

en: Failed to load authorized keys.
ru: Не удалось загрузить авторизованные ключи.

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ru: Не удалось обработать юнит-файлы для dnf-automatic.timer или dnf-automatic-install.timer. Удалите пользовательские переопределения для настройки автоматического обновления.

en: Failed to restart service
ru: Не удалось перезапустить службу

en: Failed to save changes in /etc/motd
ru: Не удалось сохранить изменения в /etc/motd

en: Failed to save settings
ru: Не удалось сохранить параметры

en: Failed to start
ru: Сбой запуска

en: Failed to switch profile
ru: Не удалось переключить профиль

en: File state
ru: Состояние файла

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Filesystem is locked
ru: Файловая система заблокирована

en: Filesystem name
ru: Имя файловой системы

en: Filter by name or description
ru: Фильтровать по имени или описанию

en: Filter menu items
ru: Фильтровать элементы меню

en: Filter services
ru: Фильтровать службы

en: Filters
ru: Фильтры

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

en: Firewall
ru: Межсетевой экран

en: Firewall is not available
ru: Межсетевой экран недоступен

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Forbidden from running
ru: Выполнение запрещено

en: Force change
ru: Принудительно изменить

en: Force delete
ru: Принудительно удалить

en: Force password change
ru: Принудительно изменить пароль

en: Format
ru: Форматировать

en: Format $0
ru: Форматирование $0

en: Formatting erases all data on a storage device.
ru: При форматировании устройства хранения все данные на нём удаляются.

en: Forward delay $forward_delay
ru: Задержка смены состояний $forward_delay

en: Frame number
ru: Номер кадра

en: Free space
ru: свободного места

en: Free-form search
ru: Произвольный поиск

en: Fridays
ru: По пятницам

en: From
ru: От

en: Full name
ru: Полное имя

en: Gateway
ru: Шлюз

en: General
ru: Общее

en: Generated
ru: Сгенерирован

en: Go to $0
ru: Перейти к $0

en: Go to application
ru: Перейти к приложению

en: Go to now
ru: Текущий момент

en: Group
ru: Группа

en: Group name
ru: Имя группы

en: Groups
ru: Группы

en: Grow
ru: Расширить

en: Grow content
ru: Расширить содержимое

en: Grow logical size of $0
ru: Расширение логического размера $0

en: Grow logical volume
ru: Расширение логического тома

en: Grow to take all space
ru: Расширить на всё пространство

en: Hair pin mode
ru: Режим NAT loopback

en: Hairpin mode
ru: Режим NAT loopback

en: Handheld
ru: Наладонный компьютер

en: Hardware information
ru: Сведения об оборудовании

en: Health
ru: Здоровье

en: Hello time $hello_time
ru: Время приветствия $hello_time

en: Help
ru: Помощь

en: Hierarchy ID
ru: ИД иерархии

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ru: Увеличение возможностей взаимодействия за счёт увеличения количества направлений атак.

en: History package count
ru: Число пакетов в истории

en: Host
ru: Узел

en: Host key is incorrect
ru: Неверный ключ узла

en: Hostname
ru: Имя узла

en: Hosts
ru: Узлы

en: Hourly
ru: Ежечасно

en: Hours
ru: ч

en: ID
ru: Идентификатор

en: ID $id
ru: ИД $id

en: IP address
ru: IP-адрес

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ru: IP-адрес с префиксом маршрутизации. Несколько значений нужно разделять запятой. Например: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
ru: Параметры IPv4

en: IPv6 settings
ru: Параметры IPv6

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ru: Если оставить поле пустым, ИД будет сгенерирован на основе связанных служб и номеров порта

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ru: При совпадении отпечатка нажмите кнопку «Принять ключ и войти в систему». В противном случае, не входите в систему и свяжитесь с администратором.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: In
ru: Вход

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ru: В целях обеспечения дальнейшего входа без пароля на $0 как $1, можно в качестве пароля ключа использовать пароль для входа $2 на $3или оставить поле для пароля ключа пустым.

en: In sync
ru: Синхронизировано

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Included services
ru: Включённые службы

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ru: Входящие запросы заблокированы по умолчанию. Исходящие запросы не заблокированы.

en: Inconsistent filesystem mount
ru: Неправильное монтирование файловой системы

en: Increase by one
ru: Увеличить на один

en: Index memory
ru: Память индексов

en: Info
ru: Информация

en: Info and above
ru: Информационные сообщения и выше

en: Initialize
ru: Инициализировать

en: Initialize disk $0
ru: Инициализировать диск $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ru: При инициализации все данные на диске уничтожаются.

en: Initializing...
ru: Инициализация…

en: Insights:
ru: Анализ:

en: Install
ru: Установить

en: Install NFS support
ru: Установка поддержки NFS

en: Install Stratis support
ru: Установка поддержки Stratis

en: Install all updates
ru: Установить все обновления

en: Install cockpit-pcp
ru: Установить cockpit-pcp

en: Install kpatch updates
ru: Установить обновления kpatch

en: Install security updates
ru: Установить обновления безопасности

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ru: Установите setroubleshoot-server для устранения неполадок в SELinux.

en: Install software
ru: Установка программного обеспечения

en: Installed
ru: Установлено

en: Installing
ru: Установка

en: Installing $0
ru: Установка $0

en: Installing $0 would remove $1.
ru: Установка $0 приведёт к удалению $1.

en: Installing packages
ru: Установка пакетов

en: Interface | Interfaces
ru[0]: Интерфейс
ru[1]: Интерфейсы
ru[2]: Интерфейсы

en: Interface members
ru: Члены интерфейса

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Internal error: Invalid challenge header
ru: Внутренняя ошибка: недопустимый заголовок запроса

en: Invalid
ru: Недопустимый

en: Invalid address $0
ru: Недопустимый адрес $0

en: Invalid date format
ru: Недопустимый формат даты

en: Invalid date format and invalid time format
ru: Недопустимый формат даты и недопустимый формат времени

en: Invalid expiration date
ru: Неверная дата окончания срока действия

en: Invalid file permissions
ru: Недопустимые разрешения для файлов

en: Invalid key
ru: Недопустимый ключ

en: Invalid metric $0
ru: Недопустимая метрика $0

en: Invalid number of days
ru: Недопустимое количество дней

en: Invalid port number
ru: Недопустимый номер порта

en: Invalid prefix $0
ru: Недопустимый префикс $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ru: Недопустимый префикс или сетевая маска $0

en: Invalid range
ru: Недопустимый диапазон

en: Invalid time format
ru: Недопустимый формат времени

en: Invalid timezone
ru: Недопустимый часовой пояс

en: Invalid username or password
ru: Недопустимое имя пользователя или пароль

en: IoT gateway
ru: Шлюз Интернета вещей

en: Is sshd running on a different port?
ru: Работает ли sshd на другом порту?

en: Jobs
ru: Задания

en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ru: Присоединение к домену

en: Join domain
ru: Присоединиться к домену

en: Joining
ru: Присоединение

en: Joining a domain requires installation of realmd
ru: Присоединение к этому домену требует установки realmd

en: Joining this domain is not supported
ru: Присоединение к этому домену не поддерживается

en: Joins namespace of
ru: JoinsNamespaceOf=

en: Journal
ru: Журнал

en: Journal entry
ru: Запись в журнале

en: Journal entry not found
ru: Запись в журнале не найдена

en: Jump to
ru: Перейти к

en: Keep connection
ru: Сохранить подключение

en: Kernel crash dump
ru: Аварийный дамп ядра

en: Kernel dump
ru: Дамп ядра

en: Kernel live patch $0 is active
ru: Интерактивное исправление ядра $0 активировано

en: Kernel live patch $0 is installed
ru: Интерактивное исправление ядра $0 установлено

en: Kernel live patch settings
ru: Параметры интерактивного исправления ядра

en: Kernel live patching
ru: Интерактивное исправление ядра

en: Key password
ru: Пароль ключа

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ru: Слоты для ключей с неизвестными типами нельзя изменить здесь

en: Key source
ru: Источник ключа

en: Keys
ru: Ключи

en: Keyserver
ru: Сервер криптографических ключей

en: Keyserver address
ru: Адрес сервера криптографических ключей

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ru: Удаление сервера криптографических ключей может помешать разблокировке $0.

en: LACP key
ru: Ключ LACP

en: LVM2 volume group
ru: Группа томов LVM2

en: LVM2 volume group $0
ru: Группа томов LVM2 $0

en: Laptop
ru: Полноразмерный ноутбук

en: Last 24 hours
ru: Последние 24 часа

en: Last 7 days
ru: Последние 7 дней

en: Last active
ru: Последняя активность

en: Last checked: $0
ru: Последняя проверка: $0

en: Last login
ru: Последний вход

en: Last modified: $0
ru: Время последнего изменения: $0

en: Last successful login:
ru: Последний удачный вход:

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Leave $0
ru: Выйти из $0

en: Leave domain
ru: Выйти из домена

en: Leave empty to skip encryption
ru: Оставьте пустым для пропуска шифрования

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ru: Распространяется на условиях лицензии GNU LGPL, версия 2.1

en: Light
ru: Светлый

en: Limit access
ru: Ограничить доступ

en: Limited access
ru: Ограниченный доступ

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ru: В ограниченном режиме доступа ограничиваются полномочия администратора. В некоторых разделах веб-консоли будет урезаны функциональные возможности.

en: Limits
ru: Ограничения

en: Link down delay
ru: Задержка разрыва соединения

en: Link local
ru: Локальный адрес канала

en: Link monitoring
ru: Мониторинг ссылок

en: Link up delay
ru: Задержка установки соединения

en: Link watch
ru: Просмотр ссылок

en: Listen
ru: Прослушивать

en: Listing units
ru: Вывод списка юнитов

en: Listing units failed: $0
ru: Не удалось вывести список юнитов: $0

en: Load
ru: Нагрузка

en: Load balancing
ru: Балансировка нагрузки

en: Load earlier data
ru: Загрузить более ранние данные

en: Load earlier entries
ru: Загрузить более ранние записи

en: Loading available updates failed
ru: Загрузка доступных обновлений не удалась

en: Loading available updates, please wait...
ru: Загрузка доступных обновлений…

en: Loading earlier entries
ru: Загрузка более ранних записей

en: Loading keys...
ru: Загрузка ключей…

en: Loading of SSH keys failed
ru: Не удалось загрузить SSH-ключи

en: Loading of units failed
ru: Не удалось загрузить юниты

en: Loading packages...
ru: Загрузка пакетов…

en: Loading system modifications...
ru: Загрузка изменений системы…

en: Loading...
ru: Загрузка…

en: Local accounts
ru: Локальные учётные записи

en: Local filesystem
ru: Локальная файловая система

en: Local mount point
ru: Локальная точка подключения

en: Location
ru: Расположение

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Lock $0
ru: Блокирование $0

en: Lock account
ru: Заблокировать учётную запись

en: Locking $target
ru: Блокировка $target

en: Log in
ru: Войти

en: Log in to $0
ru: Вход на $0

en: Log in with your server user account.
ru: Войдите в систему с помощью своей учётной записи пользователя сервера.

en: Log messages
ru: Сообщения журнала

en: Log out
ru: Выход

en: Log user out
ru: Выполнить выход пользователя

en: Logged in
ru: Вход выполнен

en: Logical
ru: Логический размер

en: Logical size
ru: Логический размер

en: Logical volume
ru: Логический том

en: Logical volume (snapshot)
ru: Логический том (моментальный снимок)

en: Logical volume of $0
ru: Логический том $0

en: Login
ru: Вход

en: Login again
ru: Войти снова

en: Login failed
ru: Ошибка входа

en: Login format
ru: Формат учётной записи

en: Login history
ru: История входов

en: Login history list
ru: Список истории входов

en: Logout $0
ru: Выход $0

en: Logout successful
ru: Выход из системы успешно выполнен

en: Logs
ru: Журналы

en: Low profile desktop
ru: Низкопрофильный настольный компьютер

en: Lunch box
ru: Портативный компьютер в ударопрочном корпусе

en: MII (recommended)
ru: MII (рекомендуется)

en: MTU must be a positive number
ru: Значение MTU должно быть положительным числом

en: Machine ID
ru: Идентификатор системы

en: Machine SSH key fingerprints
ru: Отпечатки SSH-ключей компьютера

en: Main server chassis
ru: Главный серверный корпус

en: Maintenance
ru: Обслуживание

en: Managed interfaces
ru: Управляемые интерфейсы

en: Managing LVMs
ru: Управление томами LVM

en: Managing NFS mounts
ru: Управление подключениями по NFS

en: Managing RAIDs
ru: Управление RAID-устройствами

en: Managing VDOs
ru: Управление устройствами VDO

en: Managing VLANs
ru: Управление VLAN

en: Managing firewall
ru: Управление межсетевым экраном

en: Managing networking bonds
ru: Управление сетевыми объединениями

en: Managing networking bridges
ru: Управление сетевыми мостами

en: Managing networking teams
ru: Управление сетевыми сопряжениями

en: Managing partitions
ru: Управление разделами

en: Managing physical drives
ru: Управление физическими дисками

en: Managing services
ru: Управление службами

en: Managing software updates
ru: Управление обновлениями программного обеспечения

en: Managing user accounts
ru: Управление учетными записями пользователей

en: Manual
ru: Вручную

en: Manually
ru: Вручную

en: Marking $target as faulty
ru: Маркировка $target как неисправного

en: Mask service
ru: Скрыть службу

en: Masked
ru: Скрыто

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ru: Маскирование службы делает невозможным выполнение всех связанных с ней служб. Эффект может оказаться серьёзнее, чем кажется. Подтвердите маскирование данной службы.

en: Maximum message age $max_age
ru: Максимальное время жизни сообщения $max_age

en: Memory
ru: Память

en: Memory technology
ru: Технология памяти

en: Memory usage
ru: Использование памяти

en: Merged
ru: Объединённый

en: Message to logged in users
ru: Сообщение для вошедших пользователей

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ru: Сообщения, связанные с ошибкой, могут быть найдены в журнале:

en: Metadata used
ru: Используемые метаданные

en: Method
ru: Метод

en: Metric
ru: Метрика

en: Metrics and history
ru: Метрики и история

en: Metrics history could not be loaded
ru: Не удалось загрузить историю метрик

en: Metrics settings
ru: Параметры метрик

en: Mini PC
ru: Мини-ПК

en: Mini tower
ru: Компьютер в корпусе «мини-башня»

en: Minute needs to be a number between 0-59
ru: Количество минут должно лежать в интервале от 0 до 59

en: Minutes
ru: мин

en: Mitigations
ru: Меры по защите

en: Mode
ru: Режим

en: Model
ru: Модель

en: Modifying $target
ru: Изменение $target

en: Mondays
ru: По понедельникам

en: Monitoring interval
ru: Интервал мониторинга

en: Monitoring targets
ru: Цели мониторинга

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: More info...
ru: Дополнительные сведения…

en: Mount
ru: Подключение

en: Mount also automatically on boot
ru: Монтировать также автоматически при загрузке

en: Mount at boot
ru: Подключение при загрузке

en: Mount automatically on $0 on boot
ru: Монтировать автоматически на $0 при загрузке

en: Mount configuration
ru: Настройки монтирования

en: Mount filesystem
ru: Монтировать файловую систему

en: Mount now
ru: Монтировать сейчас

en: Mount on $0 now
ru: Монтировать на $0 сейчас

en: Mount options
ru: Параметры подключения

en: Mount point
ru: Точка подключения

en: Mount point cannot be empty
ru: Точка монтирования не может быть пустой

en: Mount point cannot be empty.
ru: Точка подключения не может быть пуста.

en: Mount point is already used for $0
ru: Точка монтирования уже используется для $0

en: Mount point must start with "/".
ru: Точка подключения должна начинаться с символа «/».

en: Mount read only
ru: Подключение только для чтения

en: Mounting $target
ru: Подключение $target

en: Multi-system chassis
ru: Корпус для нескольких систем

en: NFS mount
ru: Подключение по NFS

en: NTP server
ru: Сервер NTP

en: Name
ru: Имя

en: Name can not be empty.
ru: Имя не должно быть пустым.

en: Name cannot be empty.
ru: Имя не должно быть пустым.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ru: Длина имени в байтах не должна превышать $0

en: Name cannot be longer than $0 characters
ru: Длина имени в символах не должна превышать $0

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ru: Длина имени должна составлять не более 127 символов.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ru: Имя не должно содержать знак «$0».

en: Name cannot contain whitespace.
ru: Имя не должно содержать пробелы.

en: Need at least one NTP server
ru: Требуется по крайней мере один сервер NTP

en: Network
ru: Сеть

en: Network I/O
ru: Сетевой ввод/вывод

en: Network bond
ru: Сетевое объединение

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ru: Для сетевых устройств и графиков необходим NetworkManager

en: Network logs
ru: Сетевые журналы

en: Network usage
ru: Использование сети

en: NetworkManager is not installed
ru: NetworkManager не установлен

en: NetworkManager is not running
ru: NetworkManager не работает

en: Networking
ru: Сеть

en: Never
ru: Никогда

en: Never expire account
ru: Учётная запись без срока действия

en: Never expire password
ru: Пароль с неограниченным сроком действия

en: Never logged in
ru: Вход никогда не выполнялся

en: New NFS mount
ru: Новое подключение по NFS

en: New host
ru: Новый узел

en: New key password
ru: Новый пароль ключа

en: New passphrase
ru: Новая парольная фраза

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password was not accepted
ru: Новый пароль не был принят

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No SELinux alerts.
ru: Оповещения SELinux отсутствуют.

en: No applications installed or available.
ru: Установленных или доступных приложений нет.

en: No available slots
ru: Нет доступных слотов

en: No block devices are available.
ru: Нет доступных блочных устройств.

en: No carrier
ru: Нет несущей частоты

en: No configuration found
ru: Конфигурация не найдена

en: No data available
ru: Данные недоступны

en: No data available between $0 and $1
ru: Данные с $0 по $1 недоступны

en: No delay
ru: Без задержки

en: No description available
ru: Описание отсутствует

en: No description provided.
ru: Описание отсутствует.

en: No disks are available.
ru: Нет доступных дисков.

en: No encryption
ru: Без шифрования

en: No filesystem
ru: Нет файловой системы

en: No filesystems
ru: Нет файловых систем

en: No free key slots
ru: Нет свободных слотов для ключей

en: No free space
ru: Нет свободного места

en: No host keys found.
ru: Ключи узла не найдены.

en: No installation package found for this application.
ru: Пакет установки для данного приложения не найден.

en: No keys added
ru: Нет добавленных ключей

en: No log entries
ru: Нет записей в журнале

en: No logical volumes
ru: Нет логических томов

en: No logs found
ru: Журналов не найдено

en: No matching results
ru: Соответствующие результаты не найдены

en: No media inserted
ru: Носитель не вставлен

en: No partitioning
ru: Без разбиения

en: No real name specified
ru: Не указано настоящее имя

en: No results found
ru: Нет результатов

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ru: Совпадения с критериями фильтров отсутствуют. Сбросьте все фильтры для вывода результатов.

en: No rule hits
ru: Нет совпадений с правилами

en: No such file or directory
ru: Нет такого файла или каталога

en: No system modifications
ru: Изменения системы отсутствуют

en: No system reports.
ru: Системные отчёты отсутствуют.

en: No updates
ru: Обновлений нет

en: No user name specified
ru: Не указано имя пользователя

en: None
ru: Нет

en: Not a valid private key
ru: Недопустимый закрытый ключ

en: Not authorized to disable the firewall
ru: Нет прав для отключения межсетевого экрана

en: Not authorized to enable the firewall
ru: Нет прав для включения межсетевого экрана

en: Not available
ru: Недоступно

en: Not connected
ru: Подключение отсутствует

en: Not connected to Insights
ru: Нет подключения к Insights

en: Not connected to host
ru: Отсутствует подключение к узлу

en: Not found
ru: Не найдено

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Not permitted to configure realms
ru: Запрещено настраивать области

en: Not permitted to perform this action.
ru: Нет прав на выполнение этого действия.

en: Not ready
ru: Не готово

en: Not registered
ru: Не зарегистрировано

en: Not running
ru: Не работает

en: Not set up
ru: Не настроено

en: Not synchronized
ru: Не синхронизировано

en: Note
ru: Примечание

en: Notebook
ru: Ноутбук

en: Notice and above
ru: Уведомления и выше

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ru: Скрывать сетевые адреса, имена узлов и пользователей

en: Obfuscated
ru: Скрытый

en: Occurred $0
ru: Произошло $0

en: Occurred between $0 and $1
ru: Произошло в период между $0 и $1

en: Occurrences
ru: События

en: Ok
ru: OK

en: Old passphrase
ru: Старая парольная фраза

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Old password not accepted
ru: Старый пароль не был принят

en: On a mounted device
ru: На подключенном устройстве

en: On failure
ru: OnFailure=

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ru: После установки Cockpit включите его при помощи команды «systemctl enable --now cockpit.socket».

en: Only $0 of $1 are used.
ru: Используется только $0 из $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ru: Допускаются только буквы, цифры и символы «:», «_», «.», «@» и «-»

en: Only emergency
ru: Только экстренные оповещения

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ru: При загрузке в режиме FIPS можно использовать только утверждённые и разрешённые алгоритмы.

en: Ooops!
ru: Упс!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ru: Включите службу pmproxy в межсетевом экране для совместного использования метрик.

en: Operation '$operation' on $target
ru: Операция «$operation» над $target

en: Options
ru: Параметры

en: Or use a bundled browser
ru: Или используйте встроенный браузер

en: Other
ru: Прочее

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ru: Другие методы проверки подлинности остаются доступны даже при запрете интерактивной проверки подлинности пароля.

en: Other options
ru: Другие параметры

en: Out
ru: Выход

en: Overview
ru: Обзор

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ru: Заменить существующие данные нулями (медленно)

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
ru: Пакет cockpit-pcp для истории метрик отсутствует

en: Package information
ru: Сведения о пакете

en: PackageKit crashed
ru: Сбой PackageKit

en: PackageKit is not installed
ru: PackageKit не установлен

en: PackageKit reported error code $0
ru: PackageKit передал код ошибки $0

en: Packages
ru: Пакеты

en: Page name
ru: Название страницы

en: Parent
ru: Родительский элемент

en: Parent $parent
ru: Родительский элемент $parent

en: Part of
ru: PartOf=

en: Part of $0
ru: Часть $0

en: Partition
ru: Раздел

en: Partition of $0
ru: Раздел $0

en: Partitioning
ru: Разбиение

en: Partitions
ru: Разделы

en: Passive
ru: Пассивно

en: Passphrase
ru: Парольная фраза

en: Passphrase can not be empty
ru: Парольная фраза не может быть пустой

en: Passphrase cannot be empty
ru: Парольная фраза не может быть пустой

en: Passphrase from any other key slot
ru: Парольная фраза из любого другого слота для ключа

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ru: Удаление парольной фразы может помешать разблокировке $0.

en: Passphrases do not match
ru: Парольные фразы не совпадают

en: Password
ru: Пароль

en: Password changed successfully
ru: Пароль успешно изменён

en: Password expiration
ru: Срок действия пароля

en: Password is longer than 256 characters
ru: Длина пароля составляет более 256 символов

en: Password is not acceptable
ru: Недопустимый пароль

en: Password is too weak
ru: Пароль недостаточно надёжен

en: Password must be changed
ru: Необходимо изменить пароль

en: Password not accepted
ru: Пароль не принят

en: Password tip
ru: Подсказка для пароля

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste error
ru: Ошибка вставки

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ru: Вставьте сюда содержимое вашего файла открытого SSH-ключа

en: Path
ru: Путь

en: Path cost
ru: Стоимость пути

en: Path cost $path_cost
ru: Стоимость пути $path_cost

en: Path on server
ru: Путь на сервере

en: Path on server cannot be empty.
ru: Путь на сервере не может быть пустым.

en: Path on server must start with "/".
ru: Путь на сервере должен начинаться с символа «/».

en: Path to file
ru: Путь к файлу

en: Paths
ru: Пути

en: Pause
ru: Приостановить

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ru: Performance Co-Pilot собирает и анализирует метрики производительностипо данной системе.

en: Performance profile
ru: Профиль производительности

en: Peripheral chassis
ru: Корпус для периферийных устройств

en: Permanent
ru: Постоянный

en: Permanently delete $0?
ru: Окончательно удалить $0?

en: Permission denied
ru: В разрешении отказано

en: Permissive
ru: Нестрогая

en: Physical
ru: Физический размер

en: Physical volumes
ru: Физические тома

en: Pick date
ru: Выбор даты

en: Pin unit
ru: Закрепить юнит

en: Ping interval
ru: Интервал команды ping

en: Ping target
ru: Цель команды ping

en: Pinned unit
ru: Закреплённый юнит

en: Pizza box
ru: Ультратонкий корпус

en: Please authenticate to gain administrative access
ru: Пройдите проверку подлинности для получения прав администратора

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ru: Включите JavaScript для использования веб-консоли.

en: Please install the $0 package
ru: Установите пакет $0

en: Please specify an expiration date
ru: Укажите дату окончания срока действия

en: Please specify the host to connect to
ru: Укажите узел для подключения

en: Pool for thin logical volumes
ru: Пул для тонких логических томов

en: Pool for thinly provisioned volumes
ru: Пул для «тонко» резервируемых томов

en: Port
ru: Порт

en: Portable
ru: Портативный компьютер

en: Ports
ru: Порты

en: Prefix length
ru: Длина префикса

en: Prefix length or netmask
ru: Длина префикса или маска сети

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Present
ru: Присутствует

en: Preserve
ru: Сохранять

en: Pretty host name
ru: Автоматическое имя узла

en: Previous boot
ru: Предыдущая загрузка

en: Primary
ru: Первичный интерфейс

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority $priority
ru: Приоритет $priority

en: Problem becoming administrator
ru: При получении прав администратора возникли проблемы

en: Problem details
ru: Подробности проблемы

en: Problem info
ru: Информация о проблеме

en: Processes using the location
ru: Процессы, использующие это расположение

en: Progress: $0
ru: Ход выполнения: $0

en: Project website
ru: Веб-сайт проекта

en: Prompting via passwd timed out
ru: Превышено время ожидания запроса по passwd

en: Prompting via ssh-add timed out
ru: Превышено время ожидания запроса по ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ru: Превышено время ожидания запроса по ssh-keygen

en: Propagates reload to
ru: PropagatesReloadTo=

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ru: Обеспечивает защиту от атак, предполагаемых в ближайшей перспективе, за счёт уменьшения возможностей взаимодействия.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ru: Введите парольную фразу для пула этих блоковых устройств:

en: Public key
ru: Открытый ключ

en: Purpose
ru: Назначение

en: RAID 0 (stripe)
ru: RAID 0 (чередование)

en: RAID 1 (mirror)
ru: RAID 1 (зеркалирование)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ru: RAID 10 (чередование зеркалирования)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ru: RAID 4 (выделенная чётность)

en: RAID 5 (distributed parity)
ru: RAID 5 (распределённая чётность)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ru: RAID 6 (двойная распределённая чётность)

en: RAID chassis
ru: Корпус для RAID-массива

en: RAID level
ru: Уровень RAID

en: RAM
ru: ОЗУ

en: Rack mount chassis
ru: Монтируемый в стойку корпус

en: Random
ru: Случайный

en: Range
ru: Диапазон

en: Range must be strictly ordered
ru: Диапазон должен быть строго упорядочен

en: Rank
ru: Ранг

en: Raw to a device
ru: Непосредственный доступ к устройству

en: Read
ru: Чтение

en: Read more...
ru: Подробнее…

en: Read-only
ru: Только для чтения

en: Reading
ru: Чтение

en: Reading...
ru: Чтение…

en: Ready
ru: Готово

[ctx: verb]
en: Ready
ru: Готово

en: Real host name
ru: Реальное имя узла

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ru: Реальное имя узла может содержать только строчные буквы, цифры, тире и точки (с заполненными поддоменами)

en: Real host name must be 64 characters or less
ru: Реальное имя узла должно содержать не более 64 символов

en: Reapply and reboot
ru: Повторно применить и перезагрузить

en: Reboot
ru: Перезагрузка

en: Reboot after completion
ru: Перезагрузить после завершения

en: Reboot recommended
ru: Рекомендуется перезагрузка

en: Reboot system...
ru: Перезагрузить систему…

en: Receiving
ru: Приём

en: Recent hosts
ru: Недавние узлы

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ru: Рекомендуется, безопасные настройки для существующих сейчас моделей угроз.

en: Reconnect
ru: Повторить подключение

en: Recovering
ru: Восстановливается

en: Refreshing package information
ru: Обновление сведений о пакете

en: Refusing to connect. Host is unknown
ru: Отказано в подключении. Неизвестный узел

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
ru: Отказано в подключении. Неверный ключ узла

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
ru: Отказано в подключении. Неизвестный ключ узла

en: Register…
ru: Зарегистрировать…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ru: Связанные процессы и службы будут принудительно остановлены.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ru: Связанные процессы будут принудительно остановлены.

en: Related services will be forcefully stopped.
ru: Связанные службы будут принудительно остановлены.

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload propagated from
ru: ReloadPropagatedFrom=

en: Reloading
ru: Перезагрузка

en: Reloading the state of remaining services
ru: Перезагрузка состояния оставшихся служб

en: Remote over CIFS/SMB
ru: Удалённый доступ по CIFS/SMB

en: Remote over FTP
ru: Удалённый доступ по FTP

en: Remote over NFS
ru: Удалённый доступ по NFS

en: Remote over SFTP
ru: Удалённый доступ по SFTP

en: Remote over SSH
ru: Удалённый доступ по SSH

en: Removals:
ru: Для удаления:

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove $0
ru: Удалить $0

en: Remove $0 service from $1 zone
ru: Удалить службу $0 из зоны $1

en: Remove $0?
ru: Удалить $0?

en: Remove Tang keyserver?
ru: Удалить сервер криптографических ключей Tang?

en: Remove device
ru: Удалить устройство

en: Remove host
ru: Удалить узел

en: Remove item
ru: Удалить элемент

en: Remove passphrase in key slot $0?
ru: Удалить парольную фразу в слоте ключа $0?

en: Remove service $0
ru: Удалить службу $0

en: Remove zone $0
ru: Удалить зону $0

en: Removing
ru: Удаление

en: Removing $0
ru: Удаление $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Удаление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ru: Удаление парольной фразы без подтверждения другой парольной фразой может привести к невозможности разблокировки или запрету управления ключами, если другие парольные фразы забыты или утеряны.

en: Removing physical volume from $target
ru: Удаление физического тома из $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ru: Удаление службы cockpit может привести к недоступности веб-консоли. Убедитесь, что эта зона не относится к вашему текущему подключению к веб-консоли.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ru: Удаление зоны приведет к удалению всех служб в ней.

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Stratis pool
ru: Переименование пула Stratis

en: Rename filesystem
ru: Переименование файловой системы

en: Rename logical volume
ru: Переименование логического тома

en: Rename volume group
ru: Переименование группы томов

en: Renaming $target
ru: Переименование $target

en: Repairing $target
ru: Восстановление $target

en: Repeat
ru: Повторять

en: Repeat monthly
ru: Повторять ежемесячно

en: Repeat passphrase
ru: Подтверждение парольной фразы

en: Repeat weekly
ru: Повторять еженедельно

en: Report
ru: Сообщить

en: Report label
ru: Метка отчёта

en: Report to ABRT Analytics
ru: Сообщить в ABRT Analytics

en: Reported; no links available
ru: Сообщение сделано; нет ссылок

en: Reporting failed
ru: Сообщение не удалось

en: Reporting was canceled
ru: Отчеты отменены

en: Reports
ru: Отчёты

en: Reports:
ru: Отчеты:

en: Require password change every $0 days
ru: Требовать изменения пароля каждые $0 дней

en: Require password change on $0
ru: Потребовать смену пароля $0

en: Require password change on first login
ru: Потребовать смену пароля при первом входе в систему

en: Required by
ru: RequiredBy=

en: Required by
ru: Требуется для

en: Requires
ru: Requires=

en: Requires administration access to edit
ru: Для изменения необходимы права администратора

en: Requisite
ru: Requisite=

en: Requisite of
ru: RequisiteOf=

en: Reserved memory
ru: Зарезервированная память

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Resizing $target
ru: Изменение размера $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ru: Для изменения размера зашифрованной файловой системы необходимо разблокировать диск. Введите парольную фразу текущего диска.

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Restart services
ru: Перезапуск служб

en: Restart services...
ru: Перезапустить службы…

en: Restarting
ru: Перезапуск

en: Restoring connection
ru: Восстановление подключения

en: Resume
ru: Возобновить

en: Reuse existing encryption
ru: Повторное использование существующего шифрования

en: Reuse existing encryption ($0)
ru: Повторное использование существующего шифрования ($0)

en: Reviewing logs
ru: Просмотр журналов

en: Round robin
ru: Циклический перебор

en: Routes
ru: Маршруты

en: Run at
ru: Запускать в

en: Run new report
ru: Создать новый отчёт

en: Run on
ru: Запускать по

en: Run report
ru: Создать отчёт

en: Runner
ru: Средство запуска

en: Running
ru: Работает

en: Runtime
ru: Среда выполнения

en: SELinux access control errors
ru: Ошибки управления доступом SELinux

en: SELinux is disabled on the system
ru: SELinux отключён в системе

en: SELinux is disabled on the system.
ru: SELinux отключён в системе.

en: SELinux policy
ru: Политика SELinux

en: SELinux system status is unknown.
ru: Состояние системы SELinux неизвестно.

en: SELinux troubleshoot
ru: Устранение неполадок SELinux

en: SMART self-test of $target
ru: SMART самопроверка $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ru: В процессе создания SOS-отчёта производится сбор системной информации для оказания помощи при выявлении проблем.

en: SSH key
ru: SSH-ключ

en: SSH keys
ru: SSH-ключи

en: STP forward delay
ru: Задержка смены состояний

en: STP hello time
ru: Время приветствия

en: STP maximum message age
ru: Максимальное время жизни сообщения

en: STP priority
ru: Приоритет

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ru: Пользователям Safari необходимо импортировать и установить доверие к самозаверенному сертификату центра сертификации:

en: Saturdays
ru: По субботам

en: Save
ru: Сохранить

en: Save and reboot
ru: Сохранить и перезагрузить

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ru: Экономьте место, сжимая отдельные блоки по алгоритму LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
ru: Экономьте место, сохраняя блоки идентичных данных лишь один раз

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ru: Для сохранения новой парольной фразы требуется снятие блокировки диска. Укажите действующую парольную фразу диска.

en: Scheduled poweroff at $0
ru: Запланировано отключение в $0

en: Scheduled reboot at $0
ru: Запланирована перезагрузка в $0

en: Sealed-case PC
ru: Компьютер с невскрываемым корпусом

en: Search
ru: Поиск

en: Search domain
ru: Домен поиска

en: Search for name, group or ID
ru: Поиск имени, группы или идентификатора

en: Seconds
ru: сек

en: Secure shell keys
ru: Ключи Secure Shell

en: Securely erasing $target
ru: Надёжное стирание $target

en: Security updates available
ru: Доступны обновления безопасности

en: Security updates only
ru: Только обновления безопасности

en: Security updates will be applied $0 at $1
ru: Обновления безопасности будут применены $0 в $1

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a identifier
ru: Выбор идентификатора

en: Select method
ru: Выбор метода

en: Send
ru: Отправить

en: Sending
ru: Передача

en: Server
ru: Сервер

en: Server address
ru: Адрес сервера

en: Server address cannot be empty.
ru: Адрес сервера не может быть пустым.

en: Server cannot be empty.
ru: Сервер не может быть пустым.

en: Server has closed the connection.
ru: Сервер закрыл соединение.

en: Server software
ru: Серверное программное обеспечение

en: Service
ru: Служба

en: Service has an error
ru: Ошибка в службе

en: Service logs
ru: Журналы службы

en: Services
ru: Службы

en: Services using the location
ru: Службы, использующие это расположение

en: Session
ru: Сеанс

en: Session is about to expire
ru: Сессия истекает

en: Set
ru: Настроить

en: Set hostname
ru: Установить название узла

en: Set password
ru: Задать пароль

en: Set time
ru: Настроить время

en: Set to
ru: Установлено на

en: Set up
ru: Настроено

en: Set weak password
ru: Задать слабый пароль

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ru: Настройка отклонилась от настроенного состояния и будет восстановлена при следующей загрузке.

en: Setting up
ru: Настройка

en: Setting up loop device $target
ru: Настройка петлевого устройства $target

en: Settings
ru: Параметры

en: Severity
ru: Серьёзность

en: Shared
ru: С общим доступом

en: Shell script
ru: Сценарий оболочки

en: Show all threads
ru: Показать все потоки

en: Show fingerprints
ru: Показать отпечатки

en: Show messages containing given string.
ru: Показать сообщения, содержащие данную строку.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ru: Показать сообщения для указанного юнита systemd.

en: Show messages from a specific boot.
ru: Показать сообщения для указанной загрузки.

en: Show more relationships
ru: Показать больше связей

en: Show relationships
ru: Показать связи

en: Shrink
ru: Сжать

en: Shrink logical volume
ru: Сжатие логического тома

en: Shrink volume
ru: Сжать том

en: Shut down
ru: Завершение работы

en: Shutdown
ru: Выключить

en: Since
ru: C

en: Single rank
ru: Одноранговая

en: Size
ru: Размер

en: Size cannot be negative
ru: Размер не может быть отрицательным

en: Size cannot be zero
ru: Размер не может быть равен нулю

en: Size is too large
ru: Слишком большой размер

en: Size must be a number
ru: Размер должен быть числом

en: Size must be at least $0
ru: Размер должен быть не менее $0

en: Skip main navigation
ru: Пропустить основную навигацию

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Slot
ru: Слот

en: Slot $0
ru: Слот $0

en: Snapshot
ru: Моментальный снимок

en: Sockets
ru: Сокеты

en: Software updates
ru: Обновления программного обеспечения

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ru: Программные обходные решения помогают предотвратить проблемы безопасности ЦП. Побочным эффектом этих мер является снижение производительности. Вы изменяете эти параметры на свой страх и риск.

en: Solution applied successfully
ru: Решение успешно применено

en: Solution failed
ru: Не удалось применить решение

en: Solutions
ru: Решения

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ru: Диспетчер пакетов в настоящее время используется другой программой. Подождите…

en: Some software needs to be restarted manually
ru: Некоторые программы необходимо перезагрузить вручную

en: Sorted from least to most trusted
ru: Отсортировано от наименее доверенных к наиболее доверенным

en: Space-saving computer
ru: Компактный компьютер

en: Spanning tree protocol
ru: Протокол связующего дерева

en: Spanning tree protocol (STP)
ru: Протокол связующего дерева (STP)

en: Spare
ru: В запасе

en: Specific time
ru: Определённое время

en: Speed
ru: Скорость

en: Stable
ru: Стабильный

en: Start
ru: Запустить

en: Start and enable
ru: Включить и запустить

en: Start multipath
ru: Запустить multipath

en: Start service
ru: Запустить службу

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ru: Показывать записи, начиная с указанной даты и более поздних.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ru: Показывать записи, начиная с указанной даты и более ранних.

en: Started
ru: Начало

en: Starting swapspace $target
ru: Запуск области подкачки $target

en: State
ru: Состояние

en: Static
ru: Статически

en: Status
ru: Состояние

en: Stick PC
ru: ПК-брелок

en: Sticky
ru: Закреплено

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop and disable
ru: Остановить и отключить

en: Stop and remove
ru: Остановить и удалить

en: Stop and unmount
ru: Остановить и отключить

en: Stop device
ru: Остановить устройство

en: Stop editing hosts
ru: Закончить изменение узлов

en: Stop report
ru: Остановить создание отчёта

en: Stopping swapspace $target
ru: Остановка области подкачки $target

en: Storage
ru: Хранилище

en: Storage can not be managed on this system.
ru: Управление хранилищем недоступно в данной системе.

en: Storage logs
ru: Журналы хранения

en: Store passphrase
ru: Хранить парольную фразу

en: Stored passphrase
ru: Сохранённая парольная фраза

en: Stratis pool
ru: Пул Stratis

en: Stub
ru: Заглушка

en: Style
ru: Внешний вид

en: Sub-Chassis
ru: Дополнительный корпус

en: Sub-Notebook
ru: Субноутбук

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ru: Сбой подписки на сигналы systemd: $0

en: Successfully copied to clipboard
ru: Успешно скопировано в буфер обмена

en: Successfully copied to clipboard!
ru: Успешно скопировано в буфер обмена!

en: Sundays
ru: По воскресеньям

en: Swap
ru: Подкачка

en: Swap out
ru: Подкачка

en: Switch of $0
ru: Переключение $0

en: Switch off $0
ru: Отключить $0

en: Switch on $0
ru: Включить $0

en: Switch to administrative access
ru: Переключиться на доступ с правами администратора

en: Switch to limited access
ru: Переключится на ограниченный доступ

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Отключение $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ru: Включение $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности интерфейса администратора.

en: Synchronized
ru: Синхронизировано

en: Synchronized with $0
ru: Синхронизировано с $0

en: Synchronizing
ru: Синхронизация

en: System
ru: Система

en: System diagnostics
ru: Диагностика системы

en: System information
ru: Сведения о системе

en: System is up to date
ru: Система не нуждается в обновлении

en: System modifications
ru: Изменения системы

en: System time
ru: Системное время

en: Systemd units
ru: Юниты systemd

en: Tablet
ru: Планшетный ПК

en: Tang keyserver
ru: Сервер криптографических ключей Tang

en: Target
ru: Цель

en: Targets
ru: Цели

en: Team
ru: Сопряжение

en: Team port
ru: Порт сопряжения

en: Team port settings
ru: Параметры порта сопряжения

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminate session
ru: Завершить сеанс

en: Test configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: Test is only available while the kdump service is running.
ru: Проверка доступна только при запущенной службе kdump.

en: Test kdump settings
ru: Проверка параметров kdump

en: Testing connection
ru: Проверка подключения

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ru: Для создания пулов Stratis должен быть установлен пакет $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ru: Для создания устройств VDO будет установлен пакет $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ru: IP-адрес или имя узла не могут содержать пробелы.

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ru: SSH-ключ $0 для $1 на $2 будет добавлен к файлу $3 для $4 на $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ru: SSH-ключ $0 будет предоставлен на оставшееся время сеанса, а также будет доступен для входа на другие узлы.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ru: SSH-ключ для входа на $0 защищён паролем, а вход с паролем на узле запрещён. Введите пароль для ключа на $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ru: SSH-ключ для входа на $0 защищён. Вход возможен либо при указании пароля для входа, либо пароля ключа на $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ru: Для учётной записи «$0» будет запрошено принудительное изменение пароля при следующем входе в систему

en: The cockpit service is automatically included
ru: Служба cockpit автоматически входит в состав

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ru: Настроенное состояние неизвестно и может измениться при следующей загрузке.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ru: Создание данного устройства VDO не завершилось, поэтому устройство не может быть использовано.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ru: Текущему пользователю не разрешено просматривать сведения о ключах.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
ru: Перед форматированием диск необходимо разблокировать. Введите соответствующую парольную фразу.

en: The file $0 will be deleted.
ru: Файл $0 будет удалён.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ru: У этой файловой системы нет постоянной точки монтирования.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ru: Настройка файловой системы обеспечивает автоматическое монтирование при загрузке, но к моменту монтирования контейнер шифрования не будет разблокирован.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ru: Файловая система сейчас смонтирована, после следующей загрузки не будет смонтирована.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ru: Файловая система сейчас смонтирована на $0, но при следующей загрузке будет монтироваться на $1.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ru: Файловая система сейчас смонтирована на $0, но не будет монтироваться при следующей загрузке.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ru: Файловая система сейчас не смонтирована, но будет монтироваться при следующей загрузке.

en: The filesystem is not mounted.
ru: Файловая система не смонтирована.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ru: Файловая система будет разблокирована и смонтирована при следующей загрузке. При этом может потребоваться ввод парольной фразы.

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ru[0]: Следующая служба будет перезагружена:
ru[1]: Следующие службы будут перезагружены:
ru[2]: Следующие службы будут перезагружены:

en: The full name must not contain colons.
ru: Полное имя не должно содержать двоеточий.

en: The key password can not be empty
ru: Пароль ключа не может быть пустым

en: The key passwords do not match
ru: Пароли ключа не совпадают

en: The key you provided was not valid.
ru: Предоставленный ключ недействителен.

en: The last key slot can not be removed
ru: Последний слот для ключа не может быть удалён

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ru: Перечисленные процессы и службы будут принудительно остановлены.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ru: Перечисленные процессы будут принудительно остановлены.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ru: Перечисленные службы будут принудительно остановлены.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ru: Текущему пользователю запрещено просматривать изменения системы

en: The machine is rebooting
ru: Компьютер перезагружается

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ru: Точка монтирования $0 используется следующими процессами:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ru: Точка монтирования $0 используется следующими службами:

en: The new key password can not be empty
ru: Новый пароль ключа не может быть пустым

en: The password can not be empty
ru: Пароль не может быть пустым

en: The passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: The passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ru: Полученный отпечаток можно распространять по общедоступным каналам связи, включая электронную почту.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ru: Сервер отклонил проверку подлинности «$0» с помощью пароля, а другие доступные методы проверки подлинности отсутствуют.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ru: Сервер отклонил проверку подлинности с использованием любых поддерживаемых методов.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ru: Пользователю $0 не разрешено изменять параметры, влияющие на безопасность ЦП

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ru: Пользователь должен выйти и снова войти в систему, чтобы применить изменения параметров.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ru: Имя пользователя может содержать только латинские буквы a-z, цифры, точки, тире и символы подчёркивания.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ru: Конфигурация веб-браузера препятствует запуску Cockpit (недоступен $0)

en: There are currently no active pages
ru: В настоящее время нет активных страниц

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ru: В системе есть устройства, использующие несколько путей, но служба multipath не работает.

en: There are no active services in this zone
ru: В этой зоне нет активных служб

en: There are no authorized public keys for this account.
ru: Для этой учётной записи нет авторизованных открытых ключей.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ru: Произошла непредвиденная ошибка при подключении к компьютеру.

en: These changes will be made:
ru: Будут внесены следующие изменения:

en: Thin logical volume
ru: Тонкий логический том

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ru: Данное подключение по NFS используется. Возможно только изменение его параметров.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ru: Данное устройство VDO не полностью использует резервное устройство.

en: This device cannot be managed here.
ru: Этим устройством невозможно управлять здесь.

en: This device is currently in use.
ru: Это устройство в данный момент используется.

en: This field cannot be empty
ru: Это поле не может быть пустым

en: This group is the primary group for the following users:
ru: Данная группа является основной группой для следующих пользователей:

en: This host will reboot after updates are installed.
ru: Этот узел будет перезагружен после установки обновлений.

en: This information is stored only on the system.
ru: Эта информация хранится только в системе.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ru: Логический том используется содержимым не до конца.

en: This machine has already been added.
ru: Этот компьютер уже добавлен.

en: This may take a while
ru: Это может занять некоторое время

en: This system is not registered
ru: Эта система не зарегистрирована

en: This system is using a custom profile
ru: Эта система использует настраиваемый профиль

en: This system is using the recommended profile
ru: Эта система использует рекомендуемый профиль

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ru: Эта служба не предназначена для явного включения.

en: This user name already exists
ru: Такое имя пользователя уже существует

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ru: Этот веб-браузер слишком устарел для запуска Веб-консоли (отсутствует $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ru: Здесь можно добавить строку для совпадения с параметром «_BOOT_ID=». При отсутствии строки выводятся записи журнала для текущей загрузки. Если вместо идентификатора загрузки указано положительное число, будут выведены загрузки с началаведения журнала, если же число меньше или равно нулю, вывод записей начинается с конца журнала. Например, 1 выводит первую загрузку в журнале в хронологическом порядке, 2 — вторую и так далее; при этом -0 означает последнюю загрузку, -1 предпоследнюю загрузку и так далее.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ru: Здесь можно добавить строку для совпадения с параметрами «_SYSTEMD_UNIT=», «COREDUMP_UNIT=» и «UNIT=» для поиска всех возможных сообщений по указанному юниту. Значение параметра может быть представлено в виде нескольких юнитов, разделённых запятыми.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ru: В дальнейшем это позволит выполнять вход без ввода пароля.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ru: Эта зона содержит службу cockpit. Убедитесь, что эта зона не относится к текущему соединению веб-консоли.

en: Thursdays
ru: По четвергам

en: Tier
ru: Уровень

en: Time
ru: Время

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Timer creation failed
ru: Не удалось создать таймер

en: Timer deletion failed
ru: Не удалось удалить таймер

en: Timers
ru: Таймеры

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ru: Совет: сделайте пароль ключа и пароль для входа в систему одинаковыми для автоматической проверки подлинности в других системах.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ru: Чтобы убедиться в том, что данные вашего соединения не были перехвачены злоумышленниками, проверьте отпечаток ключа данного узла:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ru: Для получения обновлений программного обеспечения система должна быть зарегистрирована Red Hat с использованием либо клиентского портала Red Hat, либо локального сервера подписки.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ru: Для проверки отпечатка запустите следующую команду на $0, физически работая на этом компьютере или по доверенной сети:

en: Today
ru: Сегодня

en: Toggle
ru: Переключить

en: Toggle date picker
ru: Переключить средство выбора даты

en: Toggle filters
ru: Переключение фильтров

en: Too much data
ru: Слишком много данных

en: Tools
ru: Инструменты

en: Top 5 CPU services
ru: 5 служб с самым большим потреблением процессорного времени

en: Top 5 memory services
ru: 5 служб с самым большим потреблением памяти

en: Total size: $0
ru: Общий размер: $0

en: Tower
ru: Компьютер в корпусе «башня»

en: Transmitting
ru: Передача

en: Trigger
ru: Триггер

en: Triggered by
ru: TriggeredBy=

en: Triggers
ru: Triggers=

en: Troubleshoot
ru: Устранить неполадки

en: Troubleshoot…
ru: Устранить неполадки…

en: Trust key
ru: Ключ доверия

en: Trust level
ru: Уровень доверия

en: Try again
ru: Повторить попытку

en: Trying to synchronize with $0
ru: Попытка синхронизации с $0

en: Tuesdays
ru: По вторникам

en: Tuned has failed to start
ru: Сбой при запуске демона tuned

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ru: Tuned — это служба, предназначенная для контроля системы и оптимизации производительности при определённых нагрузках. В основе Tuned лежат профили, позволяющие настроить систему для различных случаев использования.

en: Tuned is not available
ru: Демон tuned недоступен

en: Tuned is not running
ru: Демон tuned не запущен

en: Tuned is off
ru: Демон tuned отключен

en: Turn on administrative access
ru: Включить доступ с правами администратора

en: Type
ru: Тип

en: Type to filter
ru: Введите условия фильтра

en: Unable to apply this solution automatically
ru: Не удалось применить это решение автоматически

en: Unable to connect to that address
ru: Не удалось подключиться к адресу

en: Unable to contact $0.
ru: Не удалось установить связь с $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ru: Не удалось установить связь c заданным узлом $0. Убедитесь, что на порте $1 работает SSH или укажите в адресе другой порт.

en: Unable to get alert details.
ru: Не удалось получить сведения об оповещении.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ru: Не удалось войти на $0 с проверкой подлинности по SSH-ключу. Введите пароль. Для автоматического входа следует настроить SSH-ключи.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ru: Не удалось войти на $0. Узел не принимает вход ни по паролю, ни по одному из имеющихся SSH-ключей.

en: Unable to reach server
ru: Не удаётся связаться с сервером

en: Unable to remove mount
ru: Не удаётся удалить подключение

en: Unable to save settings
ru: Не удалось сохранить параметры

en: Unable to save settings: $0
ru: Не удалось сохранить параметры: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ru: Не удаётся запустить демон setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
ru: Не удаётся отключить файловую систему

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Unavailable packages
ru: Недоступные пакеты

en: Undo
ru: Отменить изменения

en: Unexpected error
ru: Непредвиденная ошибка

en: Unit
ru: Устройство

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown "$0"
ru: Неизвестно «$0»

en: Unknown ($0)
ru: Неизвестно ($0)

en: Unknown application
ru: Неизвестное приложение

en: Unknown configuration
ru: Неизвестная конфигурация

en: Unknown host name
ru: Неизвестное имя узла

en: Unknown service name
ru: Неизвестное название службы

en: Unknown type
ru: Неизвестный тип

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unlock automatically on boot
ru: Автоматически снимать блокировку при загрузке

en: Unlock encrypted Stratis pool
ru: Снятие блокировки зашифрованного пула Stratis

en: Unlock key $0
ru: Разблокирование ключа $0

en: Unlocking $target
ru: Снятие блокировки $target

en: Unlocking disk
ru: Снятие блокировки диска

en: Unmanaged interfaces
ru: Неуправляемые интерфейсы

en: Unmount
ru: Отключить

en: Unmount filesystem $0
ru: Размонтирование файловой системы $0

en: Unmount now
ru: Размонтировать сейчас

en: Unmounting $target
ru: Отключение $target

en: Unnamed
ru: Без названия

en: Unpin unit
ru: Открепить юнит

en: Unrecognized data
ru: Нераспознанные данные

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ru: Нераспознанные данные не могут быть уменьшены здесь.

en: Until
ru: До

en: Untrusted host
ru: Недоверенный узел

en: Update
ru: Обновить

en: Update Success Table
ru: Таблица успешного обновления

en: Update history
ru: История обновлений

en: Update package information
ru: Обновить сведения о пакете

en: Update was successful
ru: Обновление выполнено успешно

en: Updated
ru: Обновлено

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ru: После обновления пакетов может потребоваться перезагрузка.

en: Updates available
ru: Доступны обновления

en: Updates history
ru: История обновлений

en: Updates will be applied $0 at $1
ru: Применение обновлений будет происходить $0 в $1

en: Updating
ru: Обновление

en: Updating status...
ru: Обновление состояния…

en: Uptime
ru: Время работы

en: Usage
ru: Использование

en: Usage of $0
ru: Использование $0

en: Use
ru: Использование

en: Use compression
ru: Использовать сжатие

en: Use deduplication
ru: Использовать дедупликацию

en: Use key
ru: Использовать ключ

en: Use password
ru: Введите пароль

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ru: Используйте следующие ключи для проверки подлинности в других системах

en: Use verbose logging
ru: Использовать ввод подробных сведений в журнал

en: Used
ru: Использовано

en: User
ru: Пользователь

en: User name
ru: Имя пользователя

en: User name cannot be empty
ru: Имя пользователя не может быть пустым

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Using LUKS encryption
ru: С использованием шифрования LUKS

en: Using Tang server
ru: С использованием сервера Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
ru: Устройства резервирования VDO не могут быть уменьшены

en: VDO device $0
ru: Устройство VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ru: Том файловой системы VDO (сжатие/дедупликация)

en: VLAN ID
ru: Идентификатор VLAN

en: Validating address
ru: Проверка адреса

en: Validating authentication token
ru: Проверка маркера аутентификации

en: Vendor
ru: Производитель

en: Verified
ru: Проверено

en: Verify key
ru: Проверка ключа

en: Verifying
ru: Проверка

en: Version
ru: Версия

en: Very securely erasing $target
ru: Крайне надёжное стирание $target

en: View all CPUs
ru: Смотреть все ЦП

en: View all disks
ru: Смотреть все диски

en: View all logs
ru: Смотреть все журналы

en: View all services
ru: Смотреть все службы

en: View automation script
ru: Просмотреть сценарий автоматизации

en: View detailed logs
ru: Смотреть подробные журналы

en: View hardware details
ru: Просмотреть сведения об оборудовании

en: View login history
ru: Смотреть истории входов

en: View metrics and history
ru: Смотреть метрики и историю

en: View per-disk throughput
ru: Смотреть пропускную способность по дискам

en: View project website
ru: Смотреть веб-сайт проекта

en: View report
ru: Просмотреть отчет

en: View update log
ru: Смотреть журнал обновлений

en: Viewing memory information requires administrative access.
ru: Для информации о памяти необходимы права администратора.

en: Visit firewall
ru: Перейти к межсетевому экрану

en: Volume group
ru: Группа томов

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ru: Размер тома составляет $0. Содержимое занимает $1.

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Waiting for details...
ru: Ожидание подробностей…

en: Waiting for input…
ru: Ожидание входных данных…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ru: Ожидание завершения использования другими программами диспетчера пакетов…

en: Waiting for other software management operations to finish
ru: Ожидание завершения других операций управления программным обеспечением

en: Waiting to start…
ru: Ожидание пуска…

en: Wanted by
ru: WantedBy=

en: Wants
ru: Wants=

en: Warning and above
ru: Предупреждающие сообщения и выше

en: Web Console
ru: Веб-консоль

en: Web Console for Linux servers
ru: Веб-консоль для серверов Linux

en: Web Console will restart
ru: Веб-консоль будет перезапущена

en: Web console is running in limited access mode.
ru: Веб-консоль работает в режиме ограниченного доступа.

en: Web console logo
ru: Логотип веб-консоли

en: Wednesdays
ru: По средам

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Weeks
ru: нед

en: When
ru: Когда

en: When empty, connect with the current user
ru: При отсутствии значения соединение будет осуществляться от текущего пользователя

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ru: После перезагрузки веб-консоли перестанет отображатьсяиндикатор выполнения. Однако процесс обновления будет продолжаться в фоне. Возобновить просмотр процесса обновления можно будет после повторного подключения.

en: White
ru: Белый

en: Write
ru: Запись

en: Write-mostly
ru: В основном запись

en: Writing
ru: Запись

en: Wrong user name or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: Yes
ru: Да

en: You are connecting to $0 for the first time.
ru: Подключение к $0 выполняется в первый раз.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ru: У вас нет прав на изменение брандмауэра.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ru: Отсутствует разрешение на просмотр авторизованных открытых ключей для этой учётной записи.

en: You have been logged out due to inactivity.
ru: Вы вышли из системы из-за неактивности.

en: You may try to load older entries.
ru: Вы можете попробовать загрузить более старые записи.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ru: Может потребоваться смена пароля ключа для автоматического входа.

en: You must wait longer to change your password
ru: Для изменения пароля необходимо подождать

en: You need to relogin to be able to see metrics history
ru: Для просмотра истории метрик необходимо повторно войти в систему

en: You now have administrative access.
ru: Получены права администратора.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ru: Вы выйдете из системы через $0 секунд.

en: Your account
ru: Текущая учётная запись

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ru: В данном браузере отсутствует возможность вставки с помощью контекстного меню. Можно использовать комбинацию Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ru: Браузер запоминает уровень доступа от сеанса к сеансу.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ru: Ваш сервер скоро закроет соединение. После его перезапуска вы сможете подключиться повторно.

en: Your session has been terminated.
ru: Сеанс завершён.

en: Your session has expired. Please log in again.
ru: Срок действия сеанса истёк. Войдите в систему снова.

en: Zone
ru: Зона

en: [binary data]
ru: [двоичные данные]

en: [no data]
ru: [нет данных]

en: access
ru: доступ

en: active
ru: активно

en: add-on
ru: дополнение

en: addon
ru: дополнение

en: apps
ru: программы

en: asset tag
ru: тег актива

en: at
ru: в

en: average: $0%
ru: среднее: $0%

en: backing device for VDO device
ru: устройство резервного копирования для устройства VDO

en: bond
ru: привязка

en: boot
ru: загрузка

en: bridge
ru: мост

en: bug fix
ru: исправление ошибки

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ru: байтов

en: change
ru: Изменить

en: cockpit-podman is not installed
ru: cockpit-podman не установлен

en: command
ru: команда

en: console
ru: консоль

en: coredump
ru: дамп ядра

en: cpu
ru: процессор

en: crash
ru: сбой

en: date
ru: дата

en: debug
ru: отладка

en: delete
ru: удалить

en: disable
ru: отключить

en: disk
ru: диск

en: disks
ru: диски

en: domain
ru: домен

en: drive
ru: привод

en: edit
ru: редактировать

en: enable
ru: включить

en: encryption
ru: шифрование

en: enhancement
ru: улучшение

en: error
ru: ошибка

en: every Friday
ru: каждую пятницу

en: every Monday
ru: каждый понедельник

en: every Saturday
ru: каждую субботу

en: every Sunday
ru: каждое воскресенье

en: every Thursday
ru: каждый четверг

en: every Tuesday
ru: каждый вторник

en: every Wednesday
ru: каждую среду

en: every day
ru: ежедневно

en: extension
ru: расширение

en: failed to list ssh host keys: $0
ru: не удалось отобразить список SSH-ключей узла: $0

en: filesystem
ru: файловая система

en: firewall
ru: Межсетевой экран

en: for current and future kernels
ru: для текущего и будущего ядра

en: for current kernel only
ru: только для текущего ядра

en: format
ru: форматировать

[ctx: from <host>]
en: from $0
ru: c $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ru: с $0 на $1

en: graphs
ru: графики

en: grow
ru: расширить

en: hardware
ru: оборудование

en: history
ru: история

en: host
ru: узел

en: in most browsers
ru: в большинстве браузеров

en: inconsistent
ru: несогласованный

en: initialize
ru: инициализировать

en: install
ru: установить

en: interface
ru: интерфейс

en: invalid: multiple targets defined
ru: недопустимо: определены несколько целей

en: journal
ru: журнал

en: journalctl manpage
ru: Man-страница journalctl

en: kdump status
ru: Состояние kdump

en: keys
ru: ключи

en: login
ru: вход

en: machine
ru: компьютер

en: mask
ru: маска

en: max: $0%
ru: максимальное: $0%

en: member of Stratis pool
ru: участник пула Stratis

en: memory
ru: память

en: metrics
ru: метрики

en: mitigation
ru: защита

en: more details
ru: дополнительные сведения

en: mount
ru: монтировать

en: network
ru: сеть

en: nfs export is empty
ru: пустое значение экспорта nfs

en: nfs server is empty
ru: пустое значение сервера nfs

en: nfs server is not valid IPv6
ru: сервер nfs не является допустимым сервером IPv6

en: nice
ru: приоритетность

en: none
ru: нет

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ru[0]: из $0 процессора
ru[1]: из $0 процессоров
ru[2]: из $0 процессоров

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ru: на $1

en: operating system
ru: операционная система

en: os
ru: ОС

en: package
ru: пакет

en: partition
ru: раздел

en: password
ru: пароль

en: password quality
ru: качество пароля

en: patches
ru: исправления

en: path
ru: путь

en: performance
ru: производительность

en: physical volume of LVM2 volume group
ru: физический том группы томов LVM2

en: plugin
ru: подключаемый модуль

en: pmlogger.service has failed
ru: сбой службы pmlogger.service

en: pmlogger.service is failing to collect data
ru: pmlogger.service не может собрать данные

en: pmlogger.service is not running
ru: pmlogger.service не работает

en: pod
ru: контейнер

en: port
ru: порт

en: power
ru: питание

en: raid
ru: RAID

en: ram
ru: ОЗУ

en: read only
ru: только для чтения

en: recommended
ru: рекомендуется

en: remove from LVM2
ru: удалить из LVM2

en: restart
ru: перезапустить

en: roles
ru: роли

en: running $0
ru: выполняется $0

en: security
ru: безопасность

en: serial
ru: последовательный

en: service
ru: служба

en: shell
ru: оболочка

en: show less
ru: показать меньше

en: show more
ru: показать больше

en: shrink
ru: сжать

en: shut
ru: закрывать

en: solution
ru: решение

en: solution details
ru: детали решения

en: ssh key isn't a path
ru: ключ SSH не является путём

en: ssh server is empty
ru: SSH-сервер пуст

en: stop
ru: остановить

en: sys
ru: система

en: target
ru: цель

en: team
ru: команда

en: time
ru: время

en: timer
ru: таймер

en: unit
ru: блок

en: unknown
ru: неизвестно

en: unknown target
ru: неизвестная цель

en: unmask
ru: снять маску

en: unmount
ru: размонтировать

en: unpartitioned space on $0
ru: неразмеченная область диска на $0

en: user
ru: пользователь

en: username
ru: имя пользователя

en: version
ru: версия

en: volume
ru: том

en: warning
ru: предупреждение

en: yes
ru: да

en: zone
ru: зона
