en to uk translation catalogue (2119 entries)

en: # of users
uk: К-ть користувачів

en: $0 CPU | $0 CPUs
uk[0]: $0 процесор
uk[1]: $0 процесори
uk[2]: $0 процесорів

en: $0 GiB
uk: $0 ГіБ

en: $0 active zone | $0 active zones
uk[0]: $0 активна зона
uk[1]: $0 активні зони
uk[2]: $0 активних зон

en: $0 available
uk: Доступно $0

en: $0 can not be made larger
uk: $0 не можна збільшувати

en: $0 can not be made smaller
uk: $0 не можна зменшувати

en: $0 can not be resized
uk: Розмір $0 не можна змінювати

en: $0 can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розмір $0

en: $0 chunk size
uk: Розмір фрагмента $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
uk[0]: $0 збіг із критичними
uk[1]: $0 збіги із критичними
uk[2]: $0 збігів із критичними

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
uk: $0 даних + $1 додатково використано з $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
uk[0]: $0 день
uk[1]: $0 дні
uk[2]: $0 днів

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

en: $0 disks
uk: Диски $0

en: $0 documentation
uk: Документація з $0

en: $0 error
uk: Помилка $0

en: $0 exited with code $1
uk: $0 завершено роботу з кодом $1

en: $0 failed
uk: Помилка $0

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
uk[0]: $0 помилкова спроба увійти
uk[1]: $0 помилкових спроби увійти
uk[2]: $0 помилкових спроб увійти

en: $0 filesystem
uk: Файлова система $0

en: $0 free
uk: Вільно $0

en: $0 hour | $0 hours
uk[0]: $0 година
uk[1]: $0 години
uk[2]: $0 годин

en: $0 important hit | $0 hits, including important
uk[0]: $0 збіг із важливими
uk[1]: $0 збіги із важливими
uk[2]: $0 збігів із важливими

en: $0 is an existing file
uk: $0 є наявним файлом

en: $0 is in use
uk: $0 використовується

en: $0 is not available from any repository.
uk: $0 немає у жодному зі сховищ.

en: $0 key changed
uk: Змінено ключ $0

en: $0 killed with signal $1
uk: $0 завершено з сигналом $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
uk[0]: $0 збіг із низькою важливістю
uk[1]: $0 збіги із низькою важливістю
uk[2]: $0 збігів із низькою важливістю

en: $0 minute | $0 minutes
uk[0]: $0 хвилина
uk[1]: $0 хвилини
uk[2]: $0 хвилин

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
uk[0]: $0 збіг зі збігами середньої важливості
uk[1]: $0 збіги зі збігами середньої важливості
uk[2]: $0 збігів зі збігами середньої важливості

en: $0 month | $0 months
uk[0]: $0 місяць
uk[1]: $0 місяці
uk[2]: $0 місяців

en: $0 more...
uk: І ще $0…

en: $0 package | $0 packages
uk[0]: $0 пакунок
uk[1]: $0 пакунки
uk[2]: $0 пакунків

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
uk[0]: $0 пакунок потребує перезавантаження системи
uk[1]: $0 пакунки потребують перезавантаження системи
uk[2]: $0 пакунків потребують перезавантаження системи

en: $0 page | $0 pages
uk[0]: $0 сторінка
uk[1]: $0 сторінки
uk[2]: $0 сторінок

en: $0 partitions
uk: $0 розділів

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
uk[0]: Доступне $0 оновлення захисту
uk[1]: Доступні $0 оновлення захисту
uk[2]: Доступні $0 оновлень захисту

en: $0 service has failed | $0 services have failed
uk[0]: Критична помилка $0 служби
uk[1]: Критична помилка $0 служб
uk[2]: Критична помилка $0 служб

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
uk[0]: Слід перезапустити $0 службу
uk[1]: Слід перезапустити $0 служби
uk[2]: Слід перезапустити $0 служб

en: $0 slot remains | $0 slots remain
uk[0]: Лишився $0 слот
uk[1]: Лишилося $0 слоти
uk[2]: Лишилося $0 слотів

en: $0 spike | $0 spikes
uk[0]: $0 пік
uk[1]: $0 піки
uk[2]: $0 піків

en: $0 synchronized
uk: $0 синхронізовано

en: $0 total
uk: Загалом $0

en: $0 update available | $0 updates available
uk[0]: Доступне $0 оновлення
uk[1]: Доступні $0 оновлення
uk[2]: Доступні $0 оновлень

en: $0 used of $1 ($2 saved)
uk: $0 використано з $1 ($2 заощаджено)

en: $0 week | $0 weeks
uk[0]: $0 тиждень
uk[1]: $0 тижні
uk[2]: $0 тижнів

en: $0 will be installed.
uk: Буде встановлено $0.

en: $0 year | $0 years
uk[0]: $0 рік
uk[1]: $0 роки
uk[2]: $0 років

en: $0 zone
uk: зона $0

en: $0: crash at $1
uk: $0: аварія у $1

en: $name (from $host)
uk: $name (з $host)

en: (Not part of target)
uk: (Не є частиною цілі)

en: (no assigned mount point)
uk: (немає пов'язаної точки монтування)

en: (not mounted)
uk: (не змонтовано)

en: (recommended)
uk: (рекомендовано)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
uk[0]: , включно із $1 виправленням захисту
uk[1]: , включно із $1 виправленнями захисту
uk[2]: , включно із $1 виправленнями захисту

en: 1 MiB
uk: 1 МіБ

en: 1 day
uk: 1 день

en: 1 hour
uk: 1 година

en: 1 min
uk: 1 хв.

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: 1 week
uk: 1 тиждень

en: 10th
uk: 10-е

en: 11th
uk: 11-е

en: 128 KiB
uk: 128 КіБ

en: 12th
uk: 12-е

en: 13th
uk: 13-е

en: 14th
uk: 14-е

en: 15 min
uk: 15 хв.

en: 15th
uk: 15-е

en: 16 KiB
uk: 16 КіБ

en: 16th
uk: 16-е

en: 17th
uk: 17-е

en: 18th
uk: 18-е

en: 19th
uk: 19-е

en: 1st
uk: 1-е

en: 2 MiB
uk: 2 МіБ

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: 20th
uk: 20-е

en: 21th
uk: 21-е

en: 22th
uk: 22-е

en: 23th
uk: 23-е

en: 24th
uk: 24-е

en: 25th
uk: 25-е

en: 26th
uk: 26-е

en: 27th
uk: 27-е

en: 28th
uk: 28-е

en: 29th
uk: 29-е

en: 2nd
uk: 2-е

en: 30th
uk: 30-е

en: 31st
uk: 31-е

en: 32 KiB
uk: 32 КіБ

en: 3rd
uk: 3-є

en: 4 KiB
uk: 4 КіБ

en: 40 minutes
uk: 40 хвилин

en: 4th
uk: 4-е

en: 5 min
uk: 5 хв.

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 512 KiB
uk: 512 КіБ

en: 5th
uk: 5-е

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: 60 minutes
uk: 60 хвилин

en: 64 KiB
uk: 64 КіБ

en: 6th
uk: 6

en: 7th
uk: 7

en: 8 KiB
uk: 8 КіБ

en: 8th
uk: 8

en: 9th
uk: 9-е

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
uk: На $0 не встановлено сумісної версії Cockpit.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
uk: У цьому буфері вже існує файлова система із цією назвою.

en: A group with this name already exists
uk: Група з такою назвою вже існує

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
uk: Для забезпечення безпеки, надійної роботи та швидкодії слід встановити сучасну програму для перегляду інтернету.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
uk: Мережевий зв'язок поєднує декілька інтерфейсів мережі у один логічний інтерфейс із вищою пропускною здатністю або вищим рівнем резервування.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
uk: Буде створено новий ключ SSH у $0 для $1 на $2 і його буде додано до файла $3 $4 на $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
uk[0]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:
uk[1]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:
uk[2]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:

en: A pool with this name exists already.
uk: Буфер із цією назвою вже існує.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
uk[0]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:
uk[1]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:
uk[2]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
uk: Групу томів із пропущеними фізичними томами не можна перейменовувати.

en: ARP monitoring
uk: Стеження за ARP

en: ARP ping
uk: Луна-імпульс ARP

en: About Web Console
uk: Про «Вебконсоль»

en: Absent
uk: Відсутній

en: Accept key and log in
uk: Прийняти ключ і увійти

en: Acceptable password
uk: Прийнятний пароль

en: Account expiration
uk: Строк дії облікового запису

en: Account not available or cannot be edited.
uk: Обліковий запис недоступний або його не можна редагувати.

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Action
uk: Дія

en: Actions
uk: Дії

en: Activate
uk: Задіяти

en: Activate before resizing
uk: Активуйте до зміни розмірів

en: Activating $target
uk: Активуємо $target

en: Active
uk: Активний

en: Active backup
uk: Активне резервування

en: Active pages
uk: Активні сторінки

en: Active since
uk: Активний з

en: Active state
uk: Активний стан

en: Adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

en: Adaptive transmit load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням

en: Add
uk: Додати

en: Add $0
uk: Додати $0

en: Add DNS server
uk: Додати сервер DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
uk: Додати шифрування диска з мережевою прив'язкоюю

en: Add Tang keyserver
uk: Додати сервер ключів Tang

en: Add VLAN
uk: Додати VLAN

en: Add VPN
uk: Додати VPN

en: Add WireGuard VPN
uk: Додати WireGuard VPN

en: Add a bitmap
uk: Додати бітову карту

en: Add a new zone
uk: Додати нову зону

en: Add address
uk: Додати адресу

en: Add block devices
uk: Додати блокові пристрої

en: Add bond
uk: Додати зв’язок

en: Add bridge
uk: Додати місток

en: Add disk
uk: Додати диск

en: Add disks
uk: Додати диски

en: Add iSCSI portal
uk: Додати портал iSCSI

en: Add key
uk: Додати ключ

en: Add keyserver
uk: Додати сервер ключів

en: Add member
uk: Додати учасника

en: Add new host
uk: Додати новий вузол

en: Add new zone
uk: Додати нову зону

en: Add passphrase
uk: Додати пароль

en: Add peer
uk: Додати вузол

en: Add physical volume
uk: Додати фізичний том

en: Add ports
uk: Додати порти

en: Add ports to $0 zone
uk: Додати порти до зони $0

en: Add public key
uk: Додати відкритий ключ

en: Add route
uk: Додати маршрут

en: Add search domain
uk: Додати домен пошуку

en: Add services
uk: Додавання служб

en: Add services to $0 zone
uk: Додати служби до зони $0

en: Add services to zone $0
uk: Додати служби до зони $0

en: Add team
uk: Додати команду

en: Add zone
uk: Додати зону

en: Adding "$0" to encryption options
uk: Додавання «$0» параметрів шифрування

en: Adding "$0" to filesystem options
uk: Додавання «$0» до параметрів файлової системи

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Додавання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
uk: Додавання сервера ключів потребує розблокування буфера. Будь ласка, надайте пароль до наявного буфера.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
uk: Додавання нетипових портів призведе до перезавантаження firewalld. Це перезавантаження спричинить втрату усіх налаштувань окремого сеансу роботи!

en: Adding key
uk: Додавання ключа

en: Adding physical volume to $target
uk: Додаємо фізичний том до $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
uk: Додавання rd.neednet=1 до командного рядка ядра

en: Additional DNS $val
uk: Додатковий DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
uk: Додаткові домени пошуку DNS $val

en: Additional actions
uk: Додаткові дії

en: Additional address $val
uk: Додаткова адреса $val

en: Additional packages:
uk: Додаткові пакунки:

en: Additional ports
uk: Додаткові порти

en: Address
uk: Адреса

en: Address $val
uk: Адреса $val

en: Address cannot be empty
uk: Адреса не може бути порожньою

en: Address is not a valid URL
uk: Адреса є некоректною

en: Addresses
uk: Адреси

en: Addresses are not formatted correctly
uk: Адреси не форматовано належним чином

en: Administration with Cockpit Web Console
uk: Адміністрування за допомогою вебконсолі Cockpit

en: Administrative access
uk: Адміністративний доступ

en: Administrative access is required to create and access reports.
uk: Для створення звітів і доступу до звітів потрібен адміністративний доступ.

en: Administrative access required
uk: Потрібен адміністративний доступ

en: Advanced TCA
uk: Розширене TCA

en: After
uk: Після

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
uk: Після полишення цього домену лише користувачі із локальними реєстраційними даними зможуть входити до системи на цій машині. Це також може вплинути на роботу інших служб, оскільки можуть змінитися параметри визначення адрес DNS та список довірених служб сертифікації.

en: After system boot
uk: Після завантаження системи

en: Alert
uk: Попередження

en: Alert and above
uk: Тривога і вище

en: Alias
uk: Псевдонім

en: All
uk: Всі

en: All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout.
uk: Для вибраного компонування потрібні усі $0 вибрані фізичні томи.

en: All updates
uk: Усі оновлення

en: All-in-one
uk: Усе в одному

en: Allow running (unmask)
uk: Дозволити запуск (зняти маску)

en: Allowed IPs
uk: Дозволені IP-адреси

en: Allowed addresses
uk: Дозволені адреси

en: An additional $0 must be selected
uk: пройдіть процес відвідування синагоги $0

en: Ansible roles documentation
uk: Документація з ролей Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
uk: Будь-який текстовий рядок у журналі можна фільтрувати. Рядок може бути також записано у формі формального виразу. Крім того, передбачено підтримку фільтрування за полями повідомлення журналу. Поля слід вказувати у формі відокремлених комами записів ПОЛЕ=ЗНАЧЕННЯ, де значенням є список відокремлених комами можливих значень.

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Application information is missing
uk: Немає даних щодо програми

en: Applications
uk: Програми

en: Applications list
uk: Список програм

en: Apply and reboot
uk: Застосувати і перезавантажити

en: Apply kernel live patches
uk: Застосувати інтерактивні латки до ядра

en: Apply this solution
uk: Застосувати це рішення

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
uk: Застосовуємо нові правила… Застосування може тривати декілька хвилин.

en: Applying solution...
uk: Застосовуємо рішення…

en: Applying updates
uk: Застосовуємо оновлення

en: Applying updates failed
uk: Не вдалося застосувати оновлення

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
uk: Придатне для критичних монтувань, зокрема /var

en: Apps
uk: Програми

en: Assessment
uk: Оцінювання

en: Asset tag
uk: Мітка активу

en: At boot
uk: При завантаженні

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
uk[0]: Потрібен принаймні $0 диск.
uk[1]: Потрібно принаймні $0 диски.
uk[2]: Потрібно принаймні $0 дисків.

en: At least one block device is needed.
uk: Потрібен принаймні один блоковий пристрій.

en: At least one disk is needed.
uk: Потрібен принаймні один диск.

en: At least one parent needs to be mounted writable
uk: Принаймні один батьківський лемент має бути змонтовано для запису

en: At minute
uk: За хвилину

en: At second
uk: У секунду

en: At specific time
uk: У вказаний момент часу

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Audit log
uk: Журнал інспектування

en: Authenticate
uk: Розпізнавання

en: Authenticating
uk: Автентифікація

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Authentication failed
uk: Не вдалось пройти розпізнавання

en: Authentication failed: Server closed connection
uk: Не вдалося пройти розпізнавання: з’єднання розірвано сервером

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
uk: Щоб отримати доступ до виконання привілейованих завдань за допомогою вебконсолі Cockpit, слід пройти розпізнавання

en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

en: Authorize SSH key
uk: Уповноважити ключ SSH

en: Authorized public SSH keys
uk: Уповноважені відкриті ключі SSH

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic (DHCP only)
uk: Автоматично (лише DHCP)

en: Automatic login
uk: Автоматичний вхід

en: Automatic updates
uk: Автоматичні оновлення

en: Automatically starts
uk: Запускати автоматично

en: Automatically using NTP
uk: Автоматично на основі NTP

en: Automatically using additional NTP servers
uk: Автоматично за допомогою додаткових серверів NTP

en: Automatically using specific NTP servers
uk: Автоматично за допомогою певних серверів NTP

en: Automation script
uk: Скрипт автоматизації

en: Available targets on $0
uk: Доступні призначення на $0

en: Available updates
uk: Доступні оновлення

en: BIOS boot partition
uk: Розділ завантаження BIOS

en: BIOS date
uk: Дата BIOS

en: BIOS version
uk: Версія BIOS

en: Back to accounts
uk: Назад до облікових записів

en: Bad
uk: Помилковий

en: Bad setting
uk: Помилковий параметр

en: Balancer
uk: Балансир

en: Before
uk: До

en: Binds to
uk: Пов'язано з

en: Black
uk: Чорний

en: Blade enclosure
uk: Обгортка Blade

en: Block device
uk: Блоковий пристрій

en: Block device for filesystems
uk: Блоковий пристрій для файлових систем

en: Block devices
uk: Блокові пристрої

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Bond
uk: Прив’язка

en: Boot
uk: Завантаження

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
uk: Завантаження зазнає невдачі, якщо не монтується ця файлова система, заважаючи віддаленому доступу

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
uk: Завантаження буде успішним, якщо файлову систему не змонтовано

en: Bound by
uk: Пов'язано

en: Bridge
uk: Міст

en: Bridge port
uk: Порт містка

en: Bridge port settings
uk: Параметри порту містка

en: Broadcast
uk: Трансляція

en: Broken configuration
uk: Помилки у налаштуваннях

en: Btrfs volume is mounted
uk: Змонтовано том BTRFS

en: Bug fix updates available
uk: Доступні оновлення із виправленнями вад

en: Bugs
uk: Вади

en: Bus expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення каналу

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
uk: Після зміни пароля до ключа SSH $0 на пароль для входу до системи $1 на $2 доступ до ключа буде автоматично відкрито і ви зможете надалі входити до $3 без пароля.

en: Bypass browser check
uk: Обійти перевірку браузера

en: CPU
uk: Процесор

en: CPU security
uk: Захист процесора

en: CPU security toggles
uk: Перемикачі захисту процесора

en: CPU usage
uk: Використання процесора

en: CPU usage/load
uk: Використання/Завантаження процесора

en: Cache
uk: Кеш

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
uk: Це може бути назва вузла, IP-адреса, альтернативна назва або адреса ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
uk: Не вдалося знайти журналів на основі поточної комбінації фільтрів.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel poweroff
uk: Скасувати вимикання

en: Cancel reboot
uk: Скасувати перезавантаження

en: Cannot be enabled
uk: Не може бути увімкнено

en: Cannot connect to an unknown host
uk: Не вдалося з'єднатися зі невідомим вузлом

en: Cannot forward login credentials
uk: Не вдалося переспрямувати реєстраційні дані для входу

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
uk: Неможливо долучитися до домену, оскільки у цій системі немає realmd

en: Cannot schedule event in the past
uk: Не можна планувати подію на минуле

en: Capacity
uk: Місткість

en: Carrier
uk: Носій сигналу

en: Change
uk: Змінити

en: Change cryptographic policy
uk: Змінити правила шифрування

en: Change host name
uk: Змінити назву вузла

en: Change iSCSI initiater name
uk: Змінити назву ініціатора iSCSI

en: Change iSCSI initiator name
uk: Змінити назву ініціатора iSCSI

en: Change label
uk: Змінити мітку

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Change performance profile
uk: Зміна профілю швидкодії

en: Change profile
uk: Змінити профіль

en: Change shell
uk: Змінити оболонку

en: Change system time
uk: Змінити системний час

en: Change the password of $0
uk: Змінити пароль до $0

en: Change the settings
uk: Змінити параметри

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
uk: Зміна ключів часто є результатом перевстановлення операційної системи. Втім, неочікувана зміна може вказувати на сторонню спробу перехопити дані вашого з'єднання.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
uk: Зміна типів розділів може завадити нормальному завантаженню системи.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Зміна параметрів призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
uk: Перевірте, чи збігається хеш SHA-256 або SHA-1, який отримано за допомогою команди, з наведеним у цьому вікні.

en: Check the key hash with the Tang server.
uk: Перевірити хеш ключа за допомогою сервера Tang.

en: Checking $target
uk: Перевіряємо $target

en: Checking IP
uk: Перевіряємо IP

en: Checking MDRAID device $target
uk: Перевіряємо пристрій MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
uk: Перевіряємо і відновлюємо пристрій MDRAID $target

en: Checking for $0 package
uk: Перевірка на пакунок $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
uk: Перевіряємо на підтримку NBDE у initrd

en: Checking for new applications
uk: Шукаємо нові програми

en: Checking for package updates...
uk: Шукаємо оновлення пакунків…

en: Checking installed software
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення

en: Checking related processes
uk: Перевіряємо пов'язані процеси

en: Checking software status
uk: Перевіряємо стан програмного забезпечення

en: Choose the language to be used in the application
uk: Виберіть мову перекладу, яку буде використано для інтерфейсу програми

en: Chunk size
uk: Розмір фрагмента

en: Class
uk: Клас

en: Cleaning up for $target
uk: Спорожнюємо для $target

en: Clear 'Failed to start'
uk: Вилучити «Не вдалося запустити»

en: Clear all filters
uk: Зняти усі фільтри

en: Clear search
uk: Очистити критерій пошуку

en: Cleartext device
uk: Пристрій Cleartext

en: Client software
uk: Клієнтське програмне забезпечення

en: Close
uk: Закрити

en: Close selected pages
uk: Закрити позначені сторінки

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
uk: Розпізнавання у Cockpit налаштовано з помилками.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
uk: Налаштування Cockpit для NetworkManager і Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
uk: Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
uk: У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
uk: Cockpit — програма для керування сервером, яка полегшує адміністрування ваших серверів під керуванням Linux за допомогою програми для перегляду сторінок інтернету. Ви зможете одночасно використовувати термінал і вебінструмент. Службу, яку було запущено за допомогою Cockpit, можна зупинити за допомогою термінала. І навпаки, якщо трапиться помилка у терміналі, ви побачите її у інтерфейсі журналу Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
uk: Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
uk: Cockpit є несумісним із програмним забезпеченням цієї системи.

en: Cockpit is not installed
uk: Cockpit не встановлено

en: Cockpit is not installed on the system.
uk: Cockpit у цій системі не встановлено.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
uk: Cockpit — чудовий інструмент для системних адміністраторів-початківців. За його допомогою вони без проблем впораються із простими завданнями, зокрема адмініструванням сховищ даних, інспектуванням журналів та запуском і зупиненням служб. Ви зможете одночасно стежити за роботою декількох серверів і адмініструвати ці сервери. Просто додайте їх одним клацанням кнопкою миші і ваш комп’ютер сам нагляне за своїми приятелями.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
uk: Можливо, Cockpit не буде показано належним чином у вашому браузері

en: Collect and package diagnostic and support data
uk: Збирати і пакувати діагностичні дані і дані щодо підтримки

en: Collect kernel crash dumps
uk: Збирати дампи аварій ядра

en: Collect metrics
uk: Зібрати метрику

en: Color
uk: Колір

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
uk: Можна використовувати відокремлені комами порти, діапазони і служби

en: Command
uk: Команда

en: Command not found
uk: Команду не знайдено

en: Comment
uk: Коментар

en: Communication with tuned has failed
uk: Не вдалося обмінятися даними з tuned

en: Compact PCI
uk: Компактний PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
uk: Сумісний із усіма системами та пристроями (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
uk: Сумісний зі сучасними системами та жорсткими дисками > 2 ТБ (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
uk: Стиснути дампи аварійних завершень для заощадження місця

en: Compression
uk: Стискання

en: Condition $0=$1 was not met
uk: Умову $0=$1 не виконано

en: Condition failed
uk: Не виконано умову

en: Configuration
uk: Налаштування

en: Configuring
uk: Налаштовування

en: Configuring IP
uk: Налаштовуємо IP

en: Configuring kdump
uk: Налаштовування kdump

en: Configuring system settings
uk: Налаштовування параметрів системи

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm deletion of $0
uk: Підтвердьте вилучення $0

en: Confirm key password
uk: Підтвердження пароля до ключа

en: Confirm new key password
uk: Підтвердження нового пароля до ключа

en: Confirm new password
uk: Підтвердження нового пароля

en: Confirm password
uk: Підтвердження пароля

en: Confirm removal of $0
uk: Підтвердження вилучення $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
uk: Підтвердьте вилучення введенням альтернативного пароля

en: Confirm stopping of $0
uk: Підтвердьте зупинку $0

en: Conflicted by
uk: Конфліктує за

en: Conflicts
uk: Конфліктує

en: Connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: Connect to
uk: З’єднатися з

en: Connect to:
uk: З’єднатися з:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
uk: Встановлюємо з’єднання із фоновою службою SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
uk: Не вдалося встановити з'єднання із dbus: $0

en: Connecting to the machine
uk: Встановлюємо з’єднання із комп’ютером

en: Connection error
uk: Помилка з'єднання

en: Connection failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: Connection has timed out.
uk: Вичерпано час очікування на з’єднання.

en: Connection will be lost
uk: З’єднання буде розірвано

en: Consists of
uk: Складається з

en: Contacted domain
uk: Пов'язаний домен

en: Contains:
uk: Містить:

en: Continue
uk: Продовжити

en: Continue session
uk: Продовжити сеанс

en: Control
uk: Керування

[ctx: key]
en: Control
uk: Ctrl

en: Controller
uk: Контролер

en: Convertible
uk: Змінюваний

en: Copied
uk: Скопійовано

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy to clipboard
uk: Копіювати до буфера

en: Core $0
uk: Ядро $0

en: Could not contact $0
uk: Не вдалося встановити зв’язок із $0

en: Crash dump location
uk: Розташування дампу аварійного завершення

en: Crash reporting
uk: Звітування щодо аварій

en: Crash system
uk: Аварійно завершити роботу системи

en: Create
uk: Створити

en: Create LVM2 volume group
uk: Створити групу томів LVM2

en: Create MDRAID device
uk: Створити пристрій MDRAID

en: Create RAID device
uk: Створити пристрій RAID

en: Create Stratis pool
uk: Створити буфер Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
uk: Створити ключ SSH і уповноважити його

en: Create a snapshot of filesystem $0
uk: Створити знімок файлової системи $0

en: Create account with non-unique UID
uk: Створити обліковий запис із повторюваним UID

en: Create account with weak password
uk: Створити обліковий запис із простим паролем

en: Create and change ownership of home directory
uk: Створення і зміна прав власності на домашній каталог

en: Create and mount
uk: Створити і змонтувати

en: Create and start
uk: Створити і запустити

en: Create filesystem
uk: Створити файлову систему

en: Create it
uk: Створити

en: Create logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new account
uk: Створити новий рахунок

en: Create new filesystem
uk: Створити файлову систему

en: Create new group
uk: Створити групу

en: Create new logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new task file with this content.
uk: Створити файл завдання із цим вмістом.

en: Create new thinly provisioned logical volume
uk: Створити логічний том з тонким прогнозуванням

en: Create only
uk: Лише створити

en: Create partition
uk: Створити розділ

en: Create partition on $0
uk: Створити розділ на $0

en: Create partition table
uk: Створити таблицю розділів

en: Create snapshot
uk: Створення знімка

en: Create snapshot and mount
uk: Створити знімок і змонтувати

en: Create snapshot only
uk: Лише створити знімок

en: Create storage device
uk: Створити пристрій зберігання даних

en: Create subvolume
uk: Створити підтом

en: Create thin volume
uk: Створити тонкий том

en: Create timer
uk: Створити таймер

en: Create volume group
uk: Створити групу томів

en: Created
uk: Створено

en: Creating LVM2 volume group $target
uk: Створюємо групу томів LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
uk: Створення пристрою MDRAID $target

en: Creating VDO device
uk: Створення пристрою VDO

en: Creating filesystem on $target
uk: Створюємо файлову систему на $target

en: Creating logical volume $target
uk: Створюємо логічний том $target

en: Creating partition $target
uk: Створюємо розділ $target

en: Creating snapshot of $target
uk: Створюємо знімок $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Створення цієї $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Critical and above
uk: Критичні і вище

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
uk: «Правила шифрування» (Crypto Policies) — компонент системи, який налаштовує криптографічні підсистеми, використовуючи протоколи TLS, IPSec, SSH, DNSSec і Kerberos.

en: Cryptographic policy
uk: Правило шифрування

en: Cryptographic policy is inconsistent
uk: Правила шифрування є несумісними

en: Current boot
uk: Поточне завантаження

en: Current top CPU usage
uk: Поточний рейтинг використання процесора

en: Currently in use
uk: Зараз використовується

en: Currently not supported
uk: У поточній версії підтримки не передбачено

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Custom cryptographic policy
uk: Нетипове правило шифрування

en: Custom mount options
uk: Нетипові параметри монтування

en: Custom ports
uk: Нетипові порти

en: Custom type
uk: Нестандартний тип

en: Custom zones
uk: Нетипові зони

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
uk: DEFAULT із дозволеною перевіркою підпису SHA-1.

en: DNS search domains
uk: Домени пошуку DNS

en: DNS search domains $val
uk: Домени пошуку DNS $val

en: Daily
uk: Щодня

en: Danger alert:
uk: Попередження про небезпеку:

en: Dark
uk: Темний

en: Data
uk: Дані

en: Data used
uk: Використано даних

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
uk: Дані зберігатимуться як дві копії і також у інший спосіб на вибраних фізичних томах для підвищення надійності та швидкодії. Має бути вибрано принаймні чотири томи.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
uk: Дані зберігатимуться як дві або декілька копій на вибраних фізичних томах для підвищення надійності. Має бути вибрано принаймні два томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
uk: Дані будуть зберігатися на вибраних фізичних томах у інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні два томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, один з яких може бути втрачено без втрати даних. Має бути вибрано принаймні три томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, один з яких може бути втрачено без втрати даних. Дані також буде збережено в інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні три томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, до двох з яких може бути одночасно втрачено без втрати даних. Дані також має бути збережено в інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні п'ять томів.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах без будь-якої надлишковості або підвищення швидкодії.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
uk: Дату слід вказувати у форматі РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс. Крім того, можна використовувати рядки «yesterday» («вчора»), «today» («сьогодні»), «tomorrow» («завтра»). Рядок «now» відповідає поточному моменту часу. Нарешті, можна вказувати відносний час за допомогою префіксів «-» і «+»

en: Deactivate
uk: Вимкнути

en: Deactivate logical volume $0/$1?
uk: Деактивувати логічний том $0/$1?

en: Deactivating
uk: Деактивація

en: Deactivating $target
uk: Деактивуємо $target

en: Debug and above
uk: Діагностика і вище

en: Decrease by one
uk: Зменшити на одиницю

en: Dedicated parity (RAID 4)
uk: Спеціальна парність (RAID 4)

en: Deduplication
uk: Скасування дублювання

en: Default
uk: Типовий

en: Delay
uk: Затримка

en: Delay must be a number
uk: Значенням затримки має бути число

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete $0
uk: Вилучити $0

en: Delete account
uk: Вилучити обліковий запис

en: Delete files
uk: Вилучити файли

en: Delete group
uk: Вилучити групу

en: Delete pool
uk: Вилучити резерв

en: Delete report permanently?
uk: Вилучити звіт остаточно?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Deleting $target
uk: Вилучаємо $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
uk: Вилучаємо групу томів LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
uk: Вилучення буфера Stratis призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
uk: Вилучення файлової системи призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
uk: Вилучення логічного тому призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
uk: Вилучення розділу призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на пристрої RAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на пристрої VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на групі томів.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на підтомі та його дочірніх об'єктах.

en: Deletion will remove the following files:
uk: У результаті вилучення буде усунено такі файли:

en: Description
uk: Опис

en: Desktop
uk: Робоча станція

en: Detachable
uk: Змінний

en: Details
uk: Подробиці

en: Development
uk: Розробка

en: Device
uk: Пристрій

en: Device file
uk: Файл пристрою

en: Device is read-only
uk: Пристрій придатний лише для читання

en: Device number
uk: Номер пристрою

en: Diagnostic reports
uk: Діагностичні звіти

en: Directory
uk: Каталог

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
uk: Каталог $0 є непридатним до запису або не існує.

en: Disable simultaneous multithreading
uk: Вимкнути багатопотоковість

en: Disable the firewall
uk: Вимкнути брандмауер

en: Disable tuned
uk: Вимкнути tuned

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Disallow interactive password
uk: Заборонити інтерактивний пароль

en: Disallow password authentication
uk: Заборонити розпізнавання за паролем

en: Disallow running (mask)
uk: Заборонити запуск (замаскувати)

en: Disconnect
uk: Від’єднатися

en: Disconnected
uk: Роз'єднано

en: Disk I/O
uk: Дисковий ввід/вивід

en: Disk is OK
uk: З диском усе гаразд

en: Disk is failing
uk: Диск виходить з ладу

en: Disk passphrase
uk: Пароль до диска

en: Disks
uk: Диски

en: Disks usage
uk: Використання дисків

en: Dismiss
uk: Відкинути

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
uk[0]: Відкинути $0 попередження
uk[1]: Відкинути $0 попередження
uk[2]: Відкинути $0 попереджень

en: Dismiss selected alerts
uk: Відкинути позначені попередження

en: Display language
uk: Мова перекладу

en: Distributed parity (RAID 5)
uk: Розподілена парність (RAID 5)

en: Do not mount
uk: Не монтувати

en: Do not mount automatically on boot
uk: Не монтувати автоматично під час завантаження

en: Docking station
uk: Станція заряджання

en: Does not automatically start
uk: Не запускається автоматично

en: Does not mount during boot
uk: Не монтується під час завантаження

en: Domain
uk: Домен

[ctx: dialog-title]
en: Domain
uk: Домен

en: Domain address
uk: Адреса домену

en: Domain administrator name
uk: Ім’я адміністратора домену

en: Domain administrator password
uk: Пароль адміністратора домену

en: Domain could not be contacted
uk: Не вдалося встановити зв’язок із доменом

en: Domain is not supported
uk: Підтримки домену не передбачено

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Double distributed parity (RAID 6)
uk: Подвійна розподілена парність (RAID 6)

en: Download
uk: Отримати

en: Download a new browser for free
uk: Отримайте новий браузер безкоштовно

en: Downloaded
uk: Отримано

en: Downloading
uk: Отримуємо

en: Downloading $0
uk: Отримуємо $0

en: Drive
uk: Диск

en: Dual rank
uk: Подвійний ранг

en: EFI system partition
uk: Системний розділ EFI

en: Edit
uk: Змінити

en: Edit /etc/motd
uk: Редагувати /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
uk: Редагувати сервер ключів Tang

en: Edit VLAN settings
uk: Редагувати параметри VLAN

en: Edit WireGuard VPN
uk: Редагувати WireGuard VPN

en: Edit bond settings
uk: Редагувати параметри прив'язки

en: Edit bridge settings
uk: Редагувати параметри містка

en: Edit custom service in $0 zone
uk: Редагувати нетипову службу у зоні $0

en: Edit host
uk: Редагувати вузол

en: Edit hosts
uk: Редагувати вузли

en: Edit motd
uk: Редагувати motd

en: Edit mount point
uk: Редагувати точку монтування

en: Edit rules and zones
uk: Редагування правил і зон

en: Edit service
uk: Змінити службу

en: Edit service $0
uk: Змінити службу $0

en: Edit team settings
uk: Редагувати параметри команди

en: Edit user
uk: Змінити запис користувача

en: Editing a key requires a free slot
uk: Редагування ключа потребує вільного слоту

en: Ejecting $target
uk: Видобуваємо $target

en: Embedded PC
uk: Вбудований ПК

en: Empty
uk: Порожній

[ctx: verb]
en: Empty
uk: Спорожнити

en: Empty password
uk: Порожній пароль

en: Emptying $target
uk: Спорожняємо $target

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable or disable the device
uk: Увімкнути або вимкнути пристрій

en: Enable service
uk: Увімкнути службу

en: Enable the firewall
uk: Увімкнути брандмауер

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enabling $0
uk: Вмикаємо $0

en: Encrypt data
uk: Зашифрувати дані

en: Encrypt data with a Tang keyserver
uk: Зашифрувати дані за допомогою сервера ключів Tang

en: Encrypt data with a passphrase
uk: Зашифрувати дані за допомогою пароля шифрування

en: Encrypted
uk: Зашифрований

en: Encrypted $0
uk: Зашифрований $0

en: Encrypted Stratis pool
uk: Шифрований буфер Stratis $0

en: Encrypted logical volume of $0
uk: Зашифрований логічний том $0

en: Encrypted partition of $0
uk: Шифрований розділ $0

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Encryption options
uk: Параметри шифрування

en: Encryption passphrase
uk: Пароль шифрування

en: Encryption type
uk: Тип шифрування

en: Ended
uk: Завершено

en: Endpoint
uk: Кінцева точка

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
uk: Слід вказати кінцеву точку, яка працюватиме як «сервер», у форматі вузол:порт, інакше, можна не заповнювати.

en: Enforcing
uk: Примусово

en: Enhancement updates available
uk: Доступні оновлення із поліпшеннями

en: Enter a valid MAC address
uk: Введіть коректну MAC-адресу

en: Entire subnet
uk: Уся підмережа

en: Entry at $0
uk: Запис у $0

en: Erasing $target
uk: Витираємо $target

en: Errata
uk: Відомі помилки

en: Error
uk: Помилка

en: Error and above
uk: Помилка і вище

en: Error has occurred
uk: Сталася помилка

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
uk: Помилка під час спроби встановити $0: PackageKit не встановлено

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Error running semanage to discover system modifications
uk: Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі

en: Error saving authorized keys:
uk: Помилка під час спроби зберегти уповноважені ключі:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
uk: Помилка під час спроби встановити режим SELinux: «$0»

en: Ethernet MAC
uk: MAC Ethernet

en: Ethernet MTU
uk: MTU Ethernet

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
uk: Має бути вибрано точно $0 фізичних томів

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
uk: Має бути вибрано точно $0 фізичних ктомів по одному на кожну смугу логічного тому.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
uk: Приклад: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
uk: Приклад: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
uk: Чудовий пароль

en: Expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення

en: Expire account on
uk: Завершити строк дії облікового запису

en: Expire account on $0
uk: Завершити строк дії облікового запису $0

en: Export
uk: Експорт

en: Export to network
uk: Експортувати до мережі

en: Extended information
uk: Розширена інформація

en: Extended partition
uk: Розширений розділ

en: FIPS is not properly enabled
uk: FIPS не увімкнено належним чином

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
uk: FIPS із подальшими обмеженнями загальних критеріїв.

en: Failed
uk: Помилка

en: Failed to add machine: $0
uk: Не вдалося додати комп’ютер: $0

en: Failed to add port
uk: Не вдалося додати порт

en: Failed to add service
uk: Не вдалося додати службу

en: Failed to add zone
uk: Не вдалося додати зону

en: Failed to change password
uk: Не вдалося змінити пароль

en: Failed to configure PCP
uk: Не вдалося налаштувати PCP

en: Failed to delete alert: $0
uk: Не вдалося вилучити нагадування: $0

en: Failed to disable tuned
uk: Не вдалося вимкнути tuned

en: Failed to disable tuned profile
uk: Не вдалося вимкнути профіль tuned

en: Failed to edit machine: $0
uk: Не вдалося змінити запис комп’ютера: $0

en: Failed to edit service
uk: Не вдалося змінити службу

en: Failed to enable $0 in firewalld
uk: Не вдалося увімкнути $0 у firewalld

en: Failed to enable tuned
uk: Не вдалося увімкнути tuned

en: Failed to fetch logs
uk: Не вдалося отримати журнал

en: Failed to load authorized keys.
uk: Не вдалося завантажити уповноважені ключі.

en: Failed to load unit
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
uk: Не вдалося обробити файли модулів для dnf-automatic.timer або dnf-automatic-install.timer. Будь ласка, вилучіть нетипові перевизначення, щоб налаштувати автоматичні оновлення.

en: Failed to restart service
uk: Не вдалося перезапустити службу

en: Failed to save changes in /etc/motd
uk: Не вдалося зберегти зміни до /etc/motd

en: Failed to save settings
uk: Не вдалося зберегти параметри

en: Failed to start
uk: Не вдалося запустити

en: Failed to switch profile
uk: Не вдалося перемкнути профіль

en: File state
uk: Стан файла

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Filesystem is locked
uk: Файлову систему заблоковано

en: Filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: Filesystem outside the target
uk: Файлова система поза ціллю

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
uk: Під цією точкою монтування вже змонтовано файлові системи.

en: Filter by name or description
uk: Фільтрувати за назвою або описом

en: Filter menu items
uk: Фільтрувати пункти меню

en: Filter services
uk: Фільтрувати служби

en: Filters
uk: Фільтри

en: Fingerprint
uk: Відбиток

en: Firewall
uk: Брандмауер

en: Firewall is not available
uk: Брандмауер недоступний

en: Firmware version
uk: Версія мікропрограми

en: Fix NBDE support
uk: Виправити підтримку NBDE

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Forbidden from running
uk: Заборонено запускати

en: Force change
uk: Примусова зміна

en: Force delete
uk: Примусове вилучення

en: Force password change
uk: Примусова зміна пароля

en: Format
uk: Формат

en: Format $0
uk: Форматувати $0

en: Format and mount
uk: Форматувати і змонтувати

en: Format and start
uk: Форматувати і запустити

en: Format only
uk: Лише форматувати

en: Formatting erases all data on a storage device.
uk: Форматування призведе до знищення усіх даних на пристрої для зберігання даних.

en: Forward delay $forward_delay
uk: Затримка переспрямування $forward_delay

en: Frame number
uk: Кількість кадрів

en: Free space
uk: Вільне місце

en: Free-form search
uk: Пошук із довільним критерієм

en: Fridays
uk: П'ятниці

en: From
uk: Від

en: Full name
uk: Повне ім'я

en: Gateway
uk: Шлюз

en: General
uk: Загальний

en: Generated
uk: Створений

en: Go to $0
uk: Перейти до $0

en: Go to application
uk: Перейти до програми

en: Go to now
uk: Перейти зараз

en: Graph visibility
uk: Видимість графіка

en: Graph visibility options menu
uk: Меню параметрів видимості графіка

en: Group
uk: Група

en: Group name
uk: Назва групи

en: Groups
uk: Групи

en: Grow
uk: Збільшити

en: Grow content
uk: Збільшити вміст

en: Grow logical size of $0
uk: Збільшити логічний розмір $0

en: Grow logical volume
uk: Збільшити логічний том

en: Grow partition
uk: Збільшити розділ

en: Grow the pool to take all space
uk: Збільшити буфер так, щоб використати усе місце

en: Grow to take all space
uk: Збільшити так, щоб використати усе місце

en: Hair pin mode
uk: Режим початкової зони

en: Hairpin mode
uk: Режим початкової зони (hairpin)

en: Handheld
uk: Кишеньковий пристрій

en: Hard Disk Drive
uk: Жорсткий диск

en: Hardware information
uk: Дані щодо обладнання

en: Health
uk: Здоров'я

en: Hello time $hello_time
uk: Час вітання $hello_time

en: Help
uk: Довідка

en: Hide confirmation password
uk: Приховати підтвердження пароля

en: Hide password
uk: Приховати пароль

en: Hierarchy ID
uk: Ідентифікатор ієрархії

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
uk: Ширші можливості взаємодії за рахунок збільшення простору для можливих атак.

en: History package count
uk: Кількість пакунків у журналі

en: Home directory
uk: Домашній каталог

en: Host
uk: Вузол

en: Host key is incorrect
uk: Ключ вузла є неправильним

en: Hostname
uk: Назва вузла

en: Hosts
uk: Вузли

en: Hourly
uk: Щогодини

en: Hours
uk: Години

en: How to check
uk: Як перевірити

en: ID
uk: Ід.

en: ID $id
uk: Ід. $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА — цей логічний том позначено як активний, він повинен мати пов'язаний блоковий пристрій. Втім, знайти такий блоковий пристрій не вдалося.

en: IP address
uk: IP-адреса

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
uk: IP-адреса із префіксом маршрутизації. Записи значень слід відокремлювати комами. Приклад: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
uk: Адреси IPv4

en: IPv4 settings
uk: Параметри IPv4

en: IPv6 settings
uk: Параметри IPv6

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
uk: Якщо не заповнювати, ідентифікатор буде створено на основі пов'язаних служб портів та номерів портів

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і увійти». Якщо ж це не так, не входьте і повідомте про подію адміністратору.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Довіряти і додати вузол». Якщо ж це не так, не встановлюйте з'єднання і повідомте про подію адміністратору.

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: In
uk: Вхід

en: In a terminal, run:
uk: У терміналі віддайте таку команду:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
uk: Щоб уможливити вхід до $0 від імені $1 без пароля надалі, скористайтеся паролем для входу до системи $2 на $3 як паролем до ключа або не заповнюйте поле пароля ключа.

en: In sync
uk: Синхронізовано

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Inactive logical volume
uk: Неактивний логічний том

en: Included services
uk: Включені служби

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
uk: Типово, вхідні запити заблоковано. Вихідні запити не заблоковано.

en: Inconsistent filesystem mount
uk: Несумісне монтування файлових систем

en: Increase by one
uk: Збільшити на одиницю

en: Index memory
uk: Пам'ять покажчика

en: Indirect
uk: Опосередкований

en: Info
uk: Інформація

en: Info and above
uk: Інформація і вище

en: Initialize
uk: Ініціалізувати

en: Initialize disk $0
uk: Ініціалізувати диск $0

en: Initializing erases all data on a disk.
uk: Ініціалізація призведе до знищення усіх даних, які зберігаються на диску.

en: Initializing...
uk: Ініціалізація…

en: Insights:
uk: Натяки:

en: Install
uk: Встановити

en: Install NFS support
uk: Встановити підтримку NFS

en: Install Stratis support
uk: Встановити підтримку Stratis

en: Install all updates
uk: Встановити усі оновлення

en: Install application information
uk: Встановити дані щодо програми

en: Install cockpit-pcp
uk: Встановити cockpit-pcp

en: Install kpatch updates
uk: Встановити оновлення kpatch

en: Install realmd support
uk: Встановити підтримку realmd

en: Install security updates
uk: Встановити оновлення захисту

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
uk: Встановіть setroubleshoot-server, щоб мати змогу діагностувати причини подій SELinux.

en: Install software
uk: Встановити програмне забезпечення

en: Install the $0 package.
uk: Встановіть пакунок $0.

en: Installation not supported without installed cockpit package
uk: Підтримки встановлення без встановленого пакунка cockpit не передбачено

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installing
uk: Встановлення

en: Installing $0
uk: Встановлюємо $0

en: Installing $0 would remove $1.
uk: Встановлення $0 призведе до вилучення $1.

en: Installing packages
uk: Встановлення пакунків

en: Interface | Interfaces
uk[0]: Інтерфейс
uk[1]: Інтерфейси
uk[2]: Інтерфейси

en: Interface members
uk: Учасники інтерфейсу

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Internal error: Invalid challenge header
uk: Внутрішня помилка: некоректний заголовок виклику

en: Invalid
uk: Некоректний

en: Invalid address $0
uk: Некоректна адреса $0

en: Invalid date format
uk: Некоректний формат дати

en: Invalid date format and invalid time format
uk: Некоректний формат дати і часу

en: Invalid expiration date
uk: Некоректна дата строку завершення дії

en: Invalid file permissions
uk: Некоректні права доступу до файла

en: Invalid key
uk: Некоректний ключ

en: Invalid metric $0
uk: Некоректна метрика $0

en: Invalid number of days
uk: Некоректна кількість днів

en: Invalid port number
uk: Некоректний номер порту

en: Invalid prefix $0
uk: Некоректний префікс $0

en: Invalid prefix or netmask $0
uk: Некоректний префікс або маска мережі $0

en: Invalid range
uk: Некоректний діапазон

en: Invalid time format
uk: Некоректний формат визначення часу

en: Invalid timezone
uk: Некоректний часовий пояс

en: Invalid username or password
uk: Некоректне ім’я користувача чи пароль

en: IoT gateway
uk: Шлюз IoT

en: Is sshd running on a different port?
uk: sshd працює на іншому порті?

en: Jobs
uk: Завдання

en: Join
uk: З'єднати

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
uk: Долучитися до домену

en: Join domain
uk: Долучитися до домену

en: Joining
uk: Долучення

en: Joining a domain requires installation of realmd
uk: Для долучення до домену слід встановити realmd

en: Joining this domain is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену не передбачено

en: Joins namespace of
uk: Долучається до простору назв

en: Journal
uk: Журнал

en: Journal entry
uk: Запис журналу

en: Journal entry not found
uk: Не знайдено запису журналу

en: Jump to
uk: Перейти

en: Kdump service is not installed.
uk: Службу kdump не встановлено.

en: Kdump settings
uk: Параметри kdump

en: Keep connection
uk: Підтримувати з’єднання

en: Kernel crash dump
uk: Дамп аварії ядра

en: Kernel did not boot with the $0 setting
uk: Ядро не завантажено з параметром $0

en: Kernel dump
uk: Дамп ядра

en: Kernel live patch $0 is active
uk: Активною є інтерактивна латка до ядра $0

en: Kernel live patch $0 is installed
uk: Встановлено інтерактивну латку до ядра $0

en: Kernel live patch settings
uk: Параметри інтерактивних латок до ядра

en: Kernel live patching
uk: Інтерактивне латання ядра

en: Key password
uk: Пароль до ключа

en: Key slots with unknown types can not be edited here
uk: Тут не можна редагувати слоти ключів із невідомими типами

en: Key source
uk: Джерело ключа

en: Keys
uk: Ключі

en: Keyserver
uk: Сервер ключів

en: Keyserver address
uk: Адреса сервера ключів

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення сервера ключів може завадити розблокуванню $0.

en: LACP key
uk: Ключ LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
uk: LEGACY із взаємодією з Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
uk: Буфер VDO LVM2

en: LVM2 logical volume
uk: Логічний том LVM2

en: LVM2 logical volumes
uk: Логічні томи LVM2

en: LVM2 physical volume
uk: Фізичний том LVM2

en: LVM2 physical volumes
uk: Фізичні томи LVM2

en: LVM2 volume group
uk: Група томів LVM2

en: LVM2 volume group $0
uk: Група томів LVM2 $0

en: Label
uk: Мітка

en: Laptop
uk: Переносний ПК

en: Last 24 hours
uk: Попередні 24 години

en: Last 7 days
uk: Попередні 7 днів

en: Last active
uk: Останній активний

en: Last cannot be removed
uk: Останній не можна вилучати

en: Last checked: $0
uk: Востаннє перевірено: $0

en: Last disk can not be removed
uk: Не можна вилучати останній диск

en: Last login
uk: Останній вхід

en: Last modified: $0
uk: Востаннє змінено: $0

en: Last successful login:
uk: Останній вдалий вхід:

en: Layout
uk: Розкладка

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Leave $0
uk: Полишити $0

en: Leave domain
uk: Полишити домен

en: Leave empty to skip encryption
uk: Не заповнюйте, щоб пропустити шифрування

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
uk: Ліцензовано за умов дотримання GNU LGPL версії 2.1

en: Light
uk: Світлий

en: Limit access
uk: Обмежити доступ

en: Limited access
uk: Обмежений доступ

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
uk: Модель із обмеженим доступом обмежує адміністративні привілеї. Функціональні можливості деяких частин вебконсолі буде суттєво зменшено.

en: Limits
uk: Обмеження

en: Linear
uk: Лінійний

en: Link down delay
uk: Затримка розірвання зв’язку

en: Link local
uk: Пов’язати локальний

en: Link monitoring
uk: Спостереження за зв’язком

en: Link up delay
uk: Затримка встановлення зв’язку

en: Link watch
uk: Спостереження за посиланнями

en: Linked
uk: Пов'язаний

en: Linux filesystem data
uk: Дані файлової системи Linux

en: Linux swap space
uk: Резервна пам’ять Linux

en: Listen
uk: Очікувати

en: Listen port
uk: Порт очікування

en: Listen port must be a number
uk: Порт очікування має бути числом

en: Listing units
uk: Виведення списку модулів

en: Listing units failed: $0
uk: Не вдалося вивести список модулів: $0

en: Load
uk: Завантажити

en: Load balancing
uk: Збалансовування навантаження

en: Load earlier data
uk: Завантажити попередні дані

en: Load earlier entries
uk: Завантажити попередні записи

en: Loading available updates failed
uk: Не вдалося завантажити список доступних оновлень

en: Loading available updates, please wait...
uk: Завантажуємо доступні оновлення, зачекайте…

en: Loading earlier entries
uk: Завантажуємо попередні записи

en: Loading keys...
uk: Завантаження ключів…

en: Loading of SSH keys failed
uk: Не вдалося завантажити ключі SSH

en: Loading of units failed
uk: Не вдалося завантажити модулі

en: Loading packages...
uk: Завантаження пакунків…

en: Loading system modifications...
uk: Завантажуємо модифікації системи…

en: Loading unit failed
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Loading...
uk: Завантаження…

en: Local accounts
uk: Локальні облікові записи

en: Local filesystem
uk: Локальна файлова система

en: Local mount point
uk: Локальна точка монтування

en: Local storage
uk: Локальне сховище даних

en: Local, $0
uk: Локальний, $0

en: Location
uk: Розташування

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Lock $0
uk: Заблокувати $0

en: Lock account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: Locked data
uk: Заблоковані дані

en: Locking $target
uk: Блокуємо $target

en: Log in
uk: Увійти

en: Log in to $0
uk: Увійти до $0

en: Log in with your server user account.
uk: Увійти на основі даних вашого облікового запису користувача сервера.

en: Log messages
uk: Повідомлення журналу

en: Log out
uk: Вийти

en: Log user out
uk: Вийти з облікового запису користувача

en: Logged in
uk: Вхід

en: Logical
uk: Логічний

en: Logical Volume Manager partition
uk: Розділ засобу керування логічними томами (LVM)

en: Logical size
uk: Логічний розмір

en: Logical volume
uk: Логічний том

en: Logical volume (snapshot)
uk: Логічний том (знімок)

en: Logical volume of $0
uk: Логічний том $0

en: Login
uk: Вхід

en: Login again
uk: Користувач ще раз

en: Login failed
uk: Невдала спроба увійти

en: Login format
uk: Формат входу

en: Login history
uk: Журнал входів

en: Login history list
uk: Список журналу входів

en: Logout $0
uk: Вийти з $0

en: Logout successful
uk: Успішний вихід

en: Logs
uk: Журнали

en: Low profile desktop
uk: Низькопрофільна робоча станція

en: Lunch box
uk: Пусковий комп'ютер

en: MDRAID device
uk: пристрій MDRAID

en: MDRAID device $0
uk: Пристій MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
uk: Пристрій MDRAID відновлюється

en: MDRAID device must be running
uk: Пристрій MDRAID має бути запущено

en: MDRAID disk
uk: Диск MDRAID

en: MDRAID disks
uk: Диски MDRAID

en: MII (recommended)
uk: MII (рекомендоване)

en: MTU must be a positive number
uk: MTU має бути додатнім числом

en: Machine ID
uk: Ід. комп’ютера

en: Machine SSH key fingerprints
uk: Відбитки ключів SSH комп’ютерів

en: Main server chassis
uk: Апаратний блок основного сервера

en: Maintenance
uk: Супровід

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
uk: Сторінки зловмисників на віддаленому комп'ютері можуть впливати на роботу на інших з'єднаних вузлах

en: Manage filesystem sizes
uk: Керування розмірами файлової системи

en: Manage storage
uk: Керування сховищем

en: Managed interfaces
uk: Керовані інтерфейси

en: Managing LVMs
uk: Керування LVM

en: Managing NFS mounts
uk: Керування монтуванням NFS

en: Managing RAIDs
uk: Керування RAID

en: Managing VDOs
uk: Керування VDO

en: Managing VLANs
uk: Керування VLAN

en: Managing firewall
uk: Керування брандмауером

en: Managing networking bonds
uk: Керування зв'язками у мережі

en: Managing networking bridges
uk: Керування містками у мережі

en: Managing networking teams
uk: Керування командами у мережі

en: Managing partitions
uk: Керування розділами диска

en: Managing physical drives
uk: Керування фізичними дисками

en: Managing services
uk: Керування службами

en: Managing software updates
uk: Керування оновленням програм

en: Managing user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

en: Manual
uk: Вручну

en: Manually
uk: Вручну

en: Marking $target as faulty
uk: Позначаємо $target як помилковий

en: Mask service
uk: Замаскувати службу

en: Masked
uk: Замасковано

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
uk: Маскування служби забороняє запуск усіх залежних модулів. Це може спричинити значніші наслідки, ніж ви очікуєте. Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете замаскувати цей модуль.

en: Maximum message age $max_age
uk: Максимальний вік повідомлення $max_age

en: Media drive
uk: Мультимедійний носій

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Memory technology
uk: Технологія пам'яті

en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

en: Memory usage/swap
uk: Використання/Резервування пам'яті

en: Merged
uk: Об'єднаний

en: Message to logged in users
uk: Повідомлення користувачам, які увійшли

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
uk: Повідомлення, пов'язані із аварією, яких може не бути у журналі:

en: Metadata used
uk: Використано метаданих

en: Method
uk: Метод

en: Metric
uk: Метрика

en: Metrics and history
uk: Метрика і журнал

en: Metrics history could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити журнал метрики

en: Metrics settings
uk: Параметри метрики

en: Mini PC
uk: Міні-ПК

en: Mini tower
uk: Міні-башточка

en: Minute needs to be a number between 0-59
uk: Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Minutely
uk: За хвилинами

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Mirrored (RAID 1)
uk: Віддзеркалений (RAID 1)

en: Mitigations
uk: Запобіжні заходи

en: Mode
uk: Режим

en: Model
uk: Модель

en: Modifying $target
uk: Змінюємо $target

en: Mondays
uk: Понеділки

en: Monitoring interval
uk: Інтервал оновлення

en: Monitoring targets
uk: Спостерігаємо за цілями

en: Monthly
uk: Щомісяця

en: More info...
uk: Докладніше…

en: Mount
uk: Змонтувати

en: Mount Point
uk: Точка монтування

en: Mount after network becomes available, ignore failure
uk: Змонтувати після того, як стане доступною мережа, ігнорувати помилки

en: Mount also automatically on boot
uk: Також монтувати автоматично під час завантаження

en: Mount at boot
uk: Змонтувати при завантаженні

en: Mount automatically on $0 on boot
uk: Монтувати автоматично до $0 під час завантаження

en: Mount before services start
uk: Змонтувати до запуску служб

en: Mount configuration
uk: Налаштування монтування

en: Mount filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Mount now
uk: Змонтувати зараз

en: Mount on $0 now
uk: Змонтувати до $0 зараз

en: Mount options
uk: Параметри монтування

en: Mount point
uk: Точка монтування

en: Mount point cannot be empty
uk: Точка монтування не може бути порожньою

en: Mount point cannot be empty.
uk: Точка монтування не може бути порожньою.

en: Mount point is already used for $0
uk: Точку монтування вже використано для $0

en: Mount point must start with "/".
uk: Запис точки монтування має починатися з «/».

en: Mount read only
uk: Змонтувати лише для читання

en: Mount without waiting, ignore failure
uk: Змонтувати без очікування, ігнорувати помилки

en: Mounting $target
uk: Монтуємо $target

en: Mounts before services start
uk: Монтується до запуску служб

en: Mounts in parallel with services
uk: Монтується паралельно зі службами

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
uk: Монтується паралельно зі службами, але після того, як стане доступною мережа

en: Multi-system chassis
uk: Багатосистемний апаратний блок

en: Multipathed devices
uk: Пристрої із багатьма шляхами

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
uk: Можна вказати декілька адрес, відокремивши їх комами або пробілами.

en: NFS mount
uk: Змонтована NFS

en: NSNA ping
uk: Луна-імпульс NSNA

en: NTP server
uk: Сервер NTP

en: Name
uk: Назва

en: Name can not be empty.
uk: Назва не повинна бути порожньою.

en: Name cannot be empty.
uk: Назва не може бути порожньою.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 байтів

en: Name cannot be longer than $0 characters
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 символів

en: Name cannot be longer than 127 characters.
uk: Назва не повинна бути довшою за 127 символів.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
uk: Назва не повинна бути довшою за 255 символів.

en: Name cannot contain the character '$0'.
uk: Назва не повинна містити символу «$0».

en: Name cannot contain the character '/'.
uk: Назва не повинна містити символу «/».

en: Name cannot contain whitespace.
uk: У назві не повинно бути пробілів.

en: Need a spare disk
uk: Потрібен резервний диск

en: Need at least one NTP server
uk: Потрібен принаймні один сервер NTP

en: Network
uk: Мережа

en: Network I/O
uk: Вхід-вихід мережі

en: Network bond
uk: Мережевий зв'язок

en: Network devices and graphs require NetworkManager
uk: Для отримання списку пристроїв мережі та графіків слід встановити NetworkManager

en: Network logs
uk: Журнали роботи у мережі

en: Network usage
uk: Використання мережі

en: NetworkManager is not installed
uk: NetworkManager не встановлено

en: NetworkManager is not running
uk: NetworkManager не запущено

en: Networked storage
uk: Мережеве сховище

en: Networking
uk: Робота у мережі

en: Never
uk: Ніколи

en: Never expire account
uk: Строк дії облікового запису є нескінченним

en: Never expire password
uk: Необмежений строк дії пароля

en: Never logged in
uk: Ніколи не входив

en: New NFS mount
uk: Нове монтування NFS

en: New host
uk: Новий вузол

en: New host: $0
uk: Новий вузол: $0

en: New key password
uk: Новий пароль до ключа

en: New name
uk: Нова назва

en: New passphrase
uk: Новий пароль

en: New password
uk: Новий пароль

en: New password was not accepted
uk: Новий пароль не прийнято

en: Next
uk: Далі

en: No
uk: Ні

en: No ID specified
uk: Не вказано ідентифікатора

en: No SELinux alerts.
uk: Немає сповіщень SELinux.

en: No applications installed or available.
uk: Немає встановлених або доступних програм.

en: No available slots
uk: Немає доступних слотів

en: No block devices are available.
uk: Немає доступних блокових пристроїв.

en: No block devices found
uk: Не знайдено блокових пристроїв

en: No carrier
uk: Немає сигналу

en: No configuration found
uk: Не знайдено налаштувань

en: No data available
uk: Немає доступним даних

en: No data available between $0 and $1
uk: Немає доступних даних між $0 і $1

en: No delay
uk: Без затримки

en: No description available
uk: Немає опису

en: No description provided.
uk: Опису не надано.

en: No devices found
uk: Не знайдено пристроїв

en: No disks are available.
uk: Немає доступних дисків.

en: No disks found
uk: Дисків не знайдено

en: No drives found
uk: Дисків не знайдено

en: No encryption
uk: Без шифрування

en: No events
uk: Немає подій

en: No filesystem
uk: Немає файлової системи

en: No filesystems
uk: Немає файлових систем

en: No free key slots
uk: Немає вільних слотів ключів

en: No free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: No free space after this partition
uk: Після цього розділу є вільне місце

en: No group name specified
uk: Не вказано назви групи

en: No host keys found.
uk: Не знайдено ключів вузлів.

en: No installation package found for this application.
uk: Для цієї програми не знайдено пакунка для встановлення.

en: No keys added
uk: Не додано жодного ключа

en: No languages match
uk: Не є відповідною жодна мова

en: No log entries
uk: Немає записів у журналі

en: No logical volumes
uk: Немає логічних томів

en: No logs found
uk: Журналів не знайдено

en: No matching results
uk: Нічого не знайдено

en: No media inserted
uk: Не виявлено носія даних

en: No partitioning
uk: Немає розподілу на розділи

en: No partitions found
uk: Розділів не знайдено

en: No peers added.
uk: Не додано жодного вузла.

en: No physical volumes found
uk: Не знайдено фізичних томів

en: No real name specified
uk: Не вказано справжнього імені

en: No results found
uk: Нічого не знайдено

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
uk: Не знайдено нічого, щоб відповідало критерію фільтрування. Зніміть усі фільтри, щоб переглянути результати.

en: No rule hits
uk: Немає збігів з правилами

en: No storage found
uk: Не знайдено сховища даних

en: No subvolumes
uk: Немає підтомів

en: No such file or directory
uk: Немає такого файла або каталогу

en: No system modifications
uk: Немає модифікацій системи

en: No system reports.
uk: Немає системних звітів.

en: No updates
uk: Немає оновлень

en: No user name specified
uk: Не вказано імені користувача

en: None
uk: Немає

en: Not a valid private key
uk: Некоректний закритий ключ

en: Not authorized to disable the firewall
uk: Не уповноважено вимикати брандмауер

en: Not authorized to enable the firewall
uk: Не уповноважено вмикати брандмауер

en: Not available
uk: Недоступний

en: Not connected
uk: Не з’єднано

en: Not connected to Insights
uk: Не з'єднано із Insights

en: Not connected to host
uk: Не з'єднано із вузлом

en: Not enough free space
uk: Недостатньо вільного місця

en: Not enough space
uk: Недостатньо місця

en: Not enough space to grow
uk: Недостатньо місця для збільшення

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Not permitted to configure network devices
uk: Не дозволено налаштовувати пристрої мережі

en: Not permitted to configure realms
uk: Не дозволено налаштовувати області

en: Not permitted to perform this action.
uk: Немає дозволу на виконання цієї дії.

en: Not ready
uk: Не готовий

en: Not registered
uk: Не зареєстровано

en: Not running
uk: Зупинено

en: Not set up
uk: Не налаштовано

en: Not synchronized
uk: Не синхронізовано

en: Note
uk: Примітка

en: Notebook
uk: Ноутбук

en: Notice and above
uk: Зауваження і вище

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
uk: Заплутувати адреси мережі, назви вузлів та імена користувачів

en: Obfuscated
uk: Заплутано

en: Occurred $0
uk: Сталося $0

en: Occurred between $0 and $1
uk: Сталося між $0 і $1

en: Occurrences
uk: Випадки

en: Ok
uk: Гаразд

en: Old passphrase
uk: Старий пароль

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Old password not accepted
uk: Старий пароль не прийнято

en: On a mounted device
uk: На змонтованому пристрої

en: On failure
uk: Якщо помилка

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
uk: Після встановлення Cockpit його можна увімкнути за допомогою команди «systemctl enable --now cockpit.socket».

en: Only $0 of $1 are used.
uk: Використано лише $0 з $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
uk: Можна використовувати лише літери, цифри, : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
uk: Лише критичне

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
uk: Використовувати лише затверджені і дозволені алгоритми при завантаженні у режимі FIPS.

en: Ooops!
uk: Вибачте!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
uk: Відкрити службу pmproxy у брандмауері для надання метрики у спільне користування.

en: Operation '$operation' on $target
uk: Дія «$operation» над $target

en: Options
uk: Параметри

en: Or use a bundled browser
uk: Або скористайтеся комплектним браузером

en: Other
uk: Інше

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
uk: Навіть якщо розпізнавання за інтерактивним паролем заборонено, можна скористатися іншими способами розпізнавання.

en: Other options
uk: Інші параметри

en: Out
uk: Вихід

en: Overview
uk: Огляд

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
uk: Перезаписати наявні дані нулями (повільно)

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
uk: Не вистачає пакунка cockpit-pcp для журналу метрики

en: Package information
uk: Дані щодо пакунка

en: PackageKit crashed
uk: Аварійне завершення роботи PackageKit

en: PackageKit is not installed
uk: PackageKit не встановлено

en: PackageKit reported error code $0
uk: PackageKit повідомлено про помилку із кодом $0

en: Packages
uk: Пакунки

en: Page name
uk: Назва сторінки

en: Parent
uk: Батьківський

en: Parent $parent
uk: Батьківський $parent

en: Part of
uk: Частина

en: Part of $0
uk: Є частиною $0

en: Partition
uk: Розділ

en: Partition of $0
uk: Розділ $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
uk: Розмір розділу — $0. Розмір даних — $1.

en: Partitioning
uk: Розподіл

en: Partitions
uk: Розділи

en: Passive
uk: Неактивний

en: Passphrase
uk: Пароль

en: Passphrase can not be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Passphrase cannot be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Passphrase from any other key slot
uk: Пароль з будь-якого іншого слоту ключів

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення пароля може завадити розблокуванню $0.

en: Passphrases do not match
uk: Паролі не збігаються

en: Password
uk: Пароль

en: Password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: Password expiration
uk: Строк дії пароля

en: Password is longer than 256 characters
uk: Довжина пароля перевищує 256 символів

en: Password is not acceptable
uk: Пароль є неприйнятним

en: Password is too weak
uk: Пароль є надто простим

en: Password must be changed
uk: Пароль має бути змінено

en: Password not accepted
uk: Пароль не прийнято

en: Password tip
uk: Підказка щодо пароля

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste error
uk: Помилка вставлення

en: Paste existing key
uk: Вставити наявний ключ

en: Paste the contents of your public SSH key file here
uk: Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH

en: Path
uk: Шлях

en: Path cost
uk: Вартість маршруту

en: Path cost $path_cost
uk: Вартість шляху $path_cost

en: Path on server
uk: Шлях на сервері

en: Path on server cannot be empty.
uk: Шлях на сервері не може бути порожнім.

en: Path on server must start with "/".
uk: Шлях на сервері має починатися з «/».

en: Path to directory
uk: Шлях до каталогу

en: Path to file
uk: Шлях до файла

en: Paths
uk: Шляхи

en: Pause
uk: Призупинити

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
uk: У вузла #$0 некоректний порт кінцевої точки. Порт має бути числом.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
uk: У вузла #$0 некоректна кінцева точка. Її слід вказати у форматі вузол:порт, приклад: 1.2.3.4:51820 або example.com:51820

en: Peers
uk: Вузли

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
uk: Вузли є іншими машинами, які з'єднано із цією. Відкриті ключі з інших машин буде надано у спільне користування цій машині.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
uk: Co-Pilot швидкодіії збирає та аналізує метрику швидкодії вашої системи.

en: Performance profile
uk: Профіль швидкодії

en: Peripheral chassis
uk: Периферійний апаратний блок

en: Permanent
uk: Постійний

en: Permanently delete $0 group?
uk: Остаточно вилучити групу $0?

en: Permanently delete $0?
uk: Остаточно вилучити $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
uk: Остаточно вилучити логічний том $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
uk: Остаточно вилучити підтом $0?

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: Permissive
uk: Дозвільна

en: Physical
uk: Фізичний

en: Physical Volumes
uk: Фізичні томи

en: Physical volumes
uk: Фізичні томи

en: Physical volumes can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розміри фізичних томів

en: Pick date
uk: Вибрати дату

en: Pin unit
uk: Пришпилити модуль

en: Ping interval
uk: Проміжок між імпульсами

en: Ping target
uk: Ціль тестування луною

en: Pinned unit
uk: Пришпилений модуль

en: Pizza box
uk: З коробку для піци

en: Please authenticate to gain administrative access
uk: Будь ласка, пройдіть розпізнавання, щоб отримати адміністративний доступ

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
uk: Щоб мати змогу користуватися вебконсоллю, будь ласка, увімкніть JavaScript.

en: Please install the $0 package
uk: Будь ласка, встановіть пакунок $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
uk: Будь ласка, усуньте проблему і перезавантажте цю сторінку.

en: Please specify an expiration date
uk: Будь ласка, вкажіть кінцеву дату строку дії

en: Please specify the host to connect to
uk: Будь ласка, вкажіть вузол, з яким слід встановити з'єднання

en: Please unmount them first.
uk: Будь ласка, спочатку демонтуйте їх.

en: Pool for thin logical volumes
uk: Буфер для тонких логічних томів

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
uk: Буфер для тонких резервованих логічних томів LVM2

en: Pool for thinly provisioned volumes
uk: Буфер для тонких резервованих томів

en: Pool passphrase
uk: Пароль до буфера

en: Port
uk: Порт

en: Portable
uk: Портативний

en: Ports
uk: Порти

en: PowerPC PReP boot partition
uk: Розділ завантаження PowerPC PReP

en: Prefix length
uk: Довжина префікса

en: Prefix length or netmask
uk: Довжина префікса або маска мережі

en: Preparing
uk: Приготування

en: Present
uk: Поточна

en: Preserve
uk: Зберегти

en: Pretty host name
uk: Зручна назва вузла

en: Previous boot
uk: Попереднє завантаження

en: Primary
uk: Основний

en: Priority
uk: Пріоритетність

en: Priority $priority
uk: Пріоритетність $priority

en: Private key
uk: Закритий ключ

en: Problem becoming administrator
uk: Проблеми із набуттям прав адміністратора

en: Problem details
uk: Подробиці щодо проблеми

en: Problem info
uk: Дані щодо проблеми

en: Processes using the location
uk: Процеси, що використовують це місце

en: Progress: $0
uk: Поступ: $0

en: Project website
uk: Сайт проєкту

en: Prompting via passwd timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою passwd вичерпано

en: Prompting via ssh-add timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано

en: Prompting via ssh-keygen timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано

en: Propagates reload to
uk: Поширює перезавантаження на

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
uk: Захищає від очікуваних у короткостроковій перспективі атак за рахунок звуження можливостей взаємодії.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
uk: Вкажіть пароль до буфера даних на цих блокових пристроях:

en: Public key
uk: Відкритий ключ

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
uk: Відкритий ключ буде створено, коли буде введено коректний закритий ключ

en: Purpose
uk: Призначення

en: RAID 0 (stripe)
uk: RAID 0 (Стрічка)

en: RAID 1 (mirror)
uk: RAID 1 (Дзеркало)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
uk: RAID 10 (Стрічка дзеркал)

en: RAID 4 (dedicated parity)
uk: RAID 4 (Пов’язана парність)

en: RAID 5 (distributed parity)
uk: RAID 5 (Розподілена парність)

en: RAID 6 (double distributed parity)
uk: RAID 6 (Подвійна розподілена парність)

en: RAID chassis
uk: Апаратний блок RAID

en: RAID level
uk: Рівень RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
uk: Для RAID10 потрібна парна кількість фізичних томів

en: RAM
uk: Пам'ять

en: Rack mount chassis
uk: Апаратний блок монтування стійок

en: Random
uk: Випадковий

en: Range
uk: Діапазон

en: Range must be strictly ordered
uk: Діапазон має бути строго упорядковано

en: Rank
uk: Ранг

en: Raw to a device
uk: Без обробки на пристрій

en: Read
uk: Читання

en: Read more...
uk: Докладніше…

en: Read-only
uk: Лише читання

en: Reading
uk: Читання

en: Reading...
uk: Читання…

en: Ready
uk: Готовий

[ctx: verb]
en: Ready
uk: Готово

en: Real host name
uk: Справжня назва вузла

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
uk: Назва справжнього вузла має складатися лише з літер у нижньому регістрі, цифр, дефісів та точок (із заповненими піддоменами)

en: Real host name must be 64 characters or less
uk: Назва справжнього вузла має складатися не більше ніж з 64 символів

en: Reapply and reboot
uk: Повторно застосувати і перезавантажити

en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Reboot after completion
uk: Перезавантажити після завершення

en: Reboot recommended
uk: Рекомендовано перезавантажити

en: Reboot system...
uk: Перезавантажити систему…

en: Receiving
uk: Отримання

en: Recent hosts
uk: Нещодавні вузли

en: Recommended, secure settings for current threat models.
uk: Рекомендовано, безпечні параметри для поточних моделей загроз.

en: Reconnect
uk: Повторно з’єднатися

en: Recovering
uk: Відновлюємо

en: Recovering MDRAID device $target
uk: Відновлюємо пристрій MDRAID $target

en: Refreshing package information
uk: Оновлюємо дані щодо пакунків

en: Refusing to connect. Host is unknown
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий вузол.

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Ключі вузла не збігаються.

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий ключ вузла.

en: Regenerate
uk: Повторно створити

en: Regenerating initrd
uk: Повторно створюємо initrd

en: Register…
uk: Зареєструвати…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані процеси і служби буде примусово зупинено.

en: Related processes will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані процеси буде примусово зупинено.

en: Related services will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані служби буде примусово зупинено.

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Reload propagated from
uk: Поширене перезавантаження з

en: Reloading
uk: Перезавантаження

en: Reloading the state of remaining services
uk: Перезавантажуємо стан решти служб

en: Remote over CIFS/SMB
uk: Віддалене на основі CIFS/SMB

en: Remote over FTP
uk: Віддалене на основі FTP

en: Remote over NFS
uk: Віддалене на основі NFS

en: Remote over NFS, $0
uk: Віддалене на основі NFS, $0

en: Remote over SFTP
uk: Віддалене на основі SFTP

en: Remote over SSH
uk: Віддалене на основі SSH

en: Remote over SSH, $0
uk: Віддалене на основі SSH, $0

en: Removals:
uk: Вилучення:

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove $0
uk: Вилучити $0

en: Remove $0 service from $1 zone
uk: Вилучити службу $0 із зони $1

en: Remove $0?
uk: Вилучити $0?

en: Remove Tang keyserver?
uk: Вилучити сервер ключів Tang?

en: Remove device
uk: Вилучити пристрій

en: Remove host
uk: Вилучити вузол

en: Remove item
uk: Вилучити запис

en: Remove missing physical volumes?
uk: Вилучити пропущені фізичні томи?

en: Remove passphrase in key slot $0?
uk: Вилучити пароль у слоті ключів $0?

en: Remove passphrase?
uk: Вилучити пароль?

en: Remove service $0
uk: Вилучити службу $0

en: Remove zone $0
uk: Вилучити зону $0

en: Removing
uk: Вилучаємо

en: Removing $0
uk: Вилучаємо $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Removing $target from MDRAID device
uk: Вилучаємо $target з пристрою MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
uk: Вилучення пароля без підтвердження іншим паролем може закрити доступ до розблоковування або керування ключами, якщо інші паролі буде забуто або втрачено.

en: Removing physical volume from $target
uk: Вилучаємо фізичний том з $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: Вилучення служби cockpit може призвести до недоступності вебконсолі. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Removing the zone will remove all services within it.
uk: Вилучення запису зони призведе до вилучення усіх служб у ній.

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename Stratis pool
uk: Перейменувати буфер Stratis

en: Rename filesystem
uk: Перейменувати файлову систему

en: Rename group
uk: Перейменувати групу

en: Rename group $0
uk: Перейменувати групу $0

en: Rename logical volume
uk: Перейменувати логічний том

en: Rename volume group
uk: Перейменувати групу томів

en: Renaming $target
uk: Перейменовуємо $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
uk: Перейменування групи може вплинути на роботу sudo та подібних правил

en: Repair
uk: Полагодити

en: Repair logical volume $0
uk: Полагодити логічний том $0

en: Repairing $target
uk: Відновлюємо $target

en: Repeat
uk: Повторення

en: Repeat monthly
uk: Повторювати щомісяця

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Repeat weekly
uk: Повторювати щотижня

en: Report
uk: Звіт

en: Report label
uk: Мітка звіту

en: Report to ABRT Analytics
uk: Звітувати до аналітики ABRT

en: Reported; no links available
uk: Звіт створено; немає доступу до посилань

en: Reporting failed
uk: Невдале звітування

en: Reporting was canceled
uk: Звітування було скасовано

en: Reports
uk: Звіти

en: Reports:
uk: Звіти:

en: Require password change every $0 days
uk: Вимагати зміну пароля кожні $0 днів

en: Require password change on $0
uk: Вимагати зміну пароля $0

en: Require password change on first login
uk: Вимагати зміну пароля при першому вході

en: Required by
uk: Потрібен для

en: Required by
uk: Потрібен для

en: Requires
uk: Потребує

en: Requires administration access to edit
uk: Потребує адміністративного доступу для редагування

en: Requisite
uk: Потрібний

en: Requisite of
uk: Потрібний для

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
uk: Зарезервуйте пам'ять на час завантаження встановленням параметра «$0» у командному рядку ядра. Наприклад, допишіть «$1» до $2 у $3 або скористайтеся редактором аргументів ядра вашого дистрибутиву.

en: Reserved memory
uk: Зарезервована пам’ять

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: Resizing $target
uk: Зміна розміру $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Зміна розмірів зашифрованої системи потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restart services
uk: Перезапустити служби

en: Restart services...
uk: Перезапустити служби…

en: Restarting
uk: Перезапускаємо

en: Restoring connection
uk: Відновлюємо з’єднання

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
uk: Результати обробки даних аварії буде скопійовано за допомогою $0 до $1 як $2, якщо належним чином налаштовано kdump.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
uk: Результати обробки даних аварії буде збережено до $0 як $1, якщо належним чином налаштовано kdump.

en: Resume
uk: Відновити

en: Reuse existing encryption
uk: Повторно використати наявне шифрування

en: Reuse existing encryption ($0)
uk: Повторно використати наявне шифрування ($0)

en: Review cryptographic policy
uk: Переглянути правила шифрування

en: Reviewing logs
uk: Перегляд журналів

en: Round robin
uk: Циклічне

en: Routes
uk: Маршрути

en: Run at
uk: Запустити

en: Run new report
uk: Запустити новий звіт

en: Run on
uk: Запустити на

en: Run report
uk: Запустити звітування

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
uk: Запустити цю команду довіреною мережею або фізично на віддаленому комп'ютері:

en: Runner
uk: Засіб для запуску

en: Running
uk: Працює

en: Runtime
uk: Простір виконання

en: SELinux access control errors
uk: Помилка керування доступом SELinux

en: SELinux is disabled on the system
uk: У системі вимкнено SELinux

en: SELinux is disabled on the system.
uk: SELinux вимкнено у системі.

en: SELinux policy
uk: Правила SELinux

en: SELinux system status is unknown.
uk: Стан системи SELinux є невідомим.

en: SELinux troubleshoot
uk: Усування вад SELinux

en: SMART self-test of $target
uk: Самоперевірка SMART $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
uk: SOS-звітування збирає дані щодо системи для того, щоб допомогти у діагностуванні проблем.

en: SSH key
uk: Ключ SSH

en: SSH key isn't a path
uk: Ключ SSH не вказано у форматі шляху

en: SSH keys
uk: Ключі SSH

en: STP forward delay
uk: Затримка переспрямування STP

en: STP hello time
uk: Час вітання STP

en: STP maximum message age
uk: Максимальний вік повідомлення STP

en: STP priority
uk: Пріоритет STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
uk: Користувачам Safari слід імпортувати сертифікат самопідписаного CA і встановити довіру до нього:

en: Saturdays
uk: Суботи

en: Save
uk: Зберегти

en: Save and reboot
uk: Зберегти і перезавантажити

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
uk: Заощаджувати місце стисканням окремих блоків за допомогою LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
uk: Заощаджувати місце, зберігаючи ідентичні блоки даних лише раз

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Збереження нового пароля потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Scheduled poweroff at $0
uk: Заплановане вимикання о $0

en: Scheduled reboot at $0
uk: Заплановане перезавантаження о $0

en: Sealed-case PC
uk: ПК з опломбованим корпусом

en: Search
uk: Пошук

en: Search domain
uk: Домен пошуку

en: Search for name or ID
uk: Шукати за назвою або ідентифікатором

en: Search for name, group or ID
uk: Шукати за назвою, групою або ідентифікатором

en: Second needs to be a number between 0-59
uk: Секунди слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Seconds
uk: Секунди

en: Secure shell keys
uk: Ключі SSH

en: Securely erasing $target
uk: Безпечно витираємо $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
uk: Налаштування Security Enhanced Linux та усування вад

en: Security updates available
uk: Доступні оновлення захисту

en: Security updates only
uk: Лише оновлення захисту

en: Security updates will be applied $0 at $1
uk: Оновлення безпеки буде застосовано $0 о $1

en: Select
uk: Вибрати

en: Select a identifier
uk: Виберіть ідентифікатор

en: Select method
uk: Виберіть метод

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At leat $0 are needed.
uk: Виберіть фізичні томи, якими слід скористатися для того, щоб полагодити логічний том. Потрібно принаймні $0.

en: Send
uk: Надіслати

en: Sending
uk: Надсилання

en: Serial number
uk: Серійний номер

en: Server
uk: Сервер

en: Server address
uk: Адреса сервера

en: Server address cannot be empty.
uk: Адреса сервера не може бути порожньою.

en: Server cannot be empty.
uk: Запис сервера не може бути порожнім.

en: Server has closed the connection.
uk: З’єднання розірвано сервером.

en: Server software
uk: Програмне забезпечення сервера

en: Service
uk: Служба

en: Service has an error
uk: Помилка у службі

en: Service logs
uk: Журнали служб

en: Services
uk: Служби

en: Services using the location
uk: Служби, що використовують це місце

en: Session
uk: Сеанс

en: Session is about to expire
uk: Строк дії сеансу вичерпується

en: Set
uk: Встановити

en: Set hostname
uk: Встановити назву вузла

en: Set partition type of $0
uk: Встановити тип розділу $0

en: Set password
uk: Встановити пароль

en: Set time
uk: Встановити час

en: Set to
uk: Встановити значення

en: Set up
uk: Налаштувати

en: Set weak password
uk: Встановити простий пароль

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
uk: Параметр не відповідає налаштованому стану, його буде скинуто під час наступного завантаження.

en: Setting up
uk: Налаштовуємо

en: Setting up loop device $target
uk: Налаштовуємо петльовий пристрій $target

en: Settings
uk: Параметри

en: Severity
uk: Важливість

en: Shared
uk: Спільний

en: Shell
uk: Оболонка

en: Shell script
uk: Скрипт оболонки

en: Show all $0 rows
uk: Показати усі $0 рядків

en: Show all threads
uk: Показати усі потоки

en: Show confirmation password
uk: Показати підтвердження пароля

en: Show fingerprints
uk: Показати відбитки

en: Show messages containing given string.
uk: Показати повідомлення, які містять вказаний рядок.

en: Show messages for the specified systemd unit.
uk: Показати повідомлення для вказаного модуля systemd.

en: Show messages from a specific boot.
uk: Показати повідомлення з вказаного завантаження.

en: Show more relationships
uk: Показати більше зв'язків

en: Show password
uk: Показати пароль

en: Show relationships
uk: Показати зв'язки

en: Shrink
uk: Стиснути

en: Shrink logical volume
uk: Стиснути логічний том

en: Shrink partition
uk: Стиснути розділ

en: Shrink volume
uk: Стиснути том

en: Shut down
uk: Вимкнути

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Since
uk: З

en: Single rank
uk: Єдиний ранг

en: Size
uk: Розмір

en: Size cannot be negative
uk: Розмір не може бути від’ємним

en: Size cannot be zero
uk: Розмір не може бути нульовим

en: Size is too large
uk: Розмір є надто великим

en: Size must be a number
uk: Розмір має бути числом

en: Size must be at least $0
uk: Розмір має бути не меншим за $0

en: Skip main navigation
uk: Пропустити основну навігацію

en: Skip to content
uk: Перейти до вмісту

en: Slot
uk: Слот

en: Slot $0
uk: Слот $0

en: Snapshot
uk: Знімок

en: Sockets
uk: Сокети

en: Software updates
uk: Оновлення програм

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
uk: Програмні заходи допомагають усунути проблеми із захистом процесора. Ці заходи мають побіжний ефект — зниження швидкодії. Змінюйте ці параметри, лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки.

en: Solid State Drive
uk: Твердотільний диск

en: Solution applied successfully
uk: Рішення успішно застосовано

en: Solution failed
uk: Помилка рішення

en: Solutions
uk: Рішення

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
uk: Після створення буфера зріс розмір деяких блокових пристроїв у цьому буфері. Розмір буфера можна безпечно збільшити з метою використання доданого місця.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
uk: Програмою для керування пакунків користується якась інша програма, будь ласка, зачекайте…

en: Some software needs to be restarted manually
uk: Частину програмного забезпечення доведеться перезавантажити вручну

en: Sorry
uk: Вибачте

en: Sorted from least to most trusted
uk: Упорядковано від найменшої до найбільшої довіри

en: Space-saving computer
uk: Компактний комп'ютер

en: Spanning tree protocol
uk: Протокол пересування ієрархією

en: Spanning tree protocol (STP)
uk: Протокол пересування ієрархією (STP)

en: Spare
uk: Запас

en: Specific time
uk: У визначений час

en: Speed
uk: Швидкість

en: Stable
uk: Стабільний

en: Start
uk: Почати

en: Start and enable
uk: Запустити і увімкнути

en: Start multipath
uk: Запустити Multipath

en: Start service
uk: Запустити службу

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
uk: Почати показ записів, дата яких є рівною вказаній або новішою за неї.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
uk: Показати показ записів, дата яких є рівною вказаній або старішою за неї.

en: Started
uk: Почато

en: Starting MDRAID device $target
uk: Запускаємо пристрій MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
uk: Запускаємо резервну область пам’яті $target

en: State
uk: Стан

en: Static
uk: Статичний

en: Status
uk: Стан

en: Stick PC
uk: Паличковий ПК

en: Sticky
uk: Липкий

en: Stop
uk: Зупинити

en: Stop and disable
uk: Зупинити і вимкнути

en: Stop and remove
uk: Зупинити і вилучити

en: Stop and unmount
uk: Зупинити і демонтувати

en: Stop device
uk: Зупинити пристрій

en: Stop editing hosts
uk: Припинити редагування вузлів

en: Stop report
uk: Зупинити звітування

en: Stopping MDRAID device $target
uk: Зупиняємо пристрій MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
uk: Зупиняємо резервну область пам’яті $target

en: Storage
uk: Сховище даних

en: Storage can not be managed on this system.
uk: У цій системі не можна керувати сховищем даних.

en: Storage logs
uk: Журнали зберігання

en: Store passphrase
uk: Зберігати пароль

en: Stored passphrase
uk: Збережений пароль

en: Stratis block device
uk: Блоковий пристрій Stratis

en: Stratis block devices
uk: Блокові пристрої Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
uk: Блокові пристрої Stratis не можна звужувати

en: Stratis filesystem
uk: Файлова система Stratis

en: Stratis filesystems
uk: Файлові системи Stratis

en: Stratis filesystems pool
uk: Буфер файлових систем Stratis

en: Stratis pool
uk: Буфер Stratis

en: Striped (RAID 0)
uk: Смуговий (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
uk: Смуговий і віддзеркалений (RAID 10)

en: Stripes
uk: Смуги

en: Strong password
uk: Складний пароль

en: Stub
uk: Затичка

en: Style
uk: Стиль

en: Sub-Chassis
uk: Підблок

en: Sub-Notebook
uk: Підноутбук

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
uk: Не вдалося підписатися на сигнали systemd: $0

en: Subvolume needs to be mounted
uk: Підтом має бути змонтовано

en: Subvolume needs to be mounted writable
uk: Підтом має бути змонтовано для запису

en: Successfully copied to clipboard
uk: Успішно скопійовано до буфера обміну

en: Successfully copied to clipboard!
uk: Успішно скопійовано до буфера обміну!

en: Sundays
uk: Неділі

en: Swap
uk: Свопінґ

en: Swap can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розмір резервної пам'яті

en: Swap out
uk: Резервування

en: Switch of $0
uk: Перемикання $0

en: Switch off $0
uk: Вимкнути $0

en: Switch on $0
uk: Увімкнути $0

en: Switch to administrative access
uk: Перемкнутися на адміністративний доступ

en: Switch to limited access
uk: Перемкнутися на обмежений доступ

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вимикання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вмикання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Synchronized
uk: Синхронізовано

en: Synchronized with $0
uk: Синхронізовано із $0

en: Synchronizing
uk: Синхронізація

en: Synchronizing MDRAID device $target
uk: Синхронізуємо пристрій MDRAID $target

en: System
uk: Система

en: System diagnostics
uk: Діагностика системи

en: System information
uk: Інформація про систему

en: System is up to date
uk: Система не потребує оновлення

en: System modifications
uk: Модифікації системи

en: System time
uk: Системний час

en: Systemd units
uk: Модулі systemd

en: Tablet
uk: Планшет

en: Tang keyserver
uk: Сервер ключів Tang

en: Target
uk: Призначення

en: Targets
uk: Призначення

en: Team
uk: Команда

en: Team port
uk: Порт команди

en: Team port settings
uk: Параметри порту команди

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminate session
uk: Перервати сеанс

en: Test configuration
uk: Налаштування перевірки

en: Test is only available while the kdump service is running.
uk: Перевірка є доступною, лише якщо запущено службу kdump.

en: Test kdump settings
uk: Перевірити параметри kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
uk: Виконати тестування параметрів kdump, аварійно завершивши роботу ядра. Процедура може бути досить тривалою, а система може не перезавантажитися автоматично. Не виконуйте навмисного аварійного завершення роботи системи, якщо система виконує хоч якесь важливе завдання.

en: Testing connection
uk: Перевіряємо з’єднання

en: The $0 package is not available from any repository.
uk: Пакунка $0 немає у жодному зі сховищ.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
uk: Для створення буферів Stratis має бути встановлено пакунок $0.

en: The $0 package must be installed.
uk: Має бути встановлено пакунок $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
uk: Для створення пристроїв VDO буде встановлено пакунок $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
uk: У IP-адресі або назві вузла не повинно бути пробілів.

en: The MDRAID device is in a degraded state
uk: Пристрій MDRAID перебуває у стані із погіршеними властивостями

en: The MDRAID device must be running
uk: Пристрій MDRAID має працювати

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
uk: Ключ SSH $0 $1 на $2 буде додано до файла $3 $4 на $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
uk: Ключ SSH $0 буде доступним протягом решти сеансу і також буде доступним для входу на інші вузли.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
uk: Ключ SSH для входу до $0 захищено паролем, а на вузлі заборонено вхід без пароля. Буль ласка, вкажіть пароль до ключа у $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
uk: Ключ SSH для входу до $0 захищено. Ви можете увійти або за допомогою пароль до вашого облікового запису або вказавши пароль до ключа у $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
uk: Обліковий запис «$0» має примусово змінити пароль під час наступного входу

en: The cockpit service is automatically included
uk: Службу cockpit включено автоматично

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
uk: Налаштований стан є невідомим, його може бути змінено під час наступного завантаження.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
uk: Створення цього пристрою VDO не завершено, ним не можна користуватися.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
uk: Поточний користувач, від імені якого було здійснено вхід до системи, не має права перегляду даних щодо ключів.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
uk: Перед форматуванням диск має бути розблоковано. Будь ласка, надайте наявний пароль.

en: The file $0 will be deleted.
uk: Файл $0 буде вилучено.

en: The filesystem has no assigned mount point.
uk: У файлової системи немає пов'язаної точки монтування.

en: The filesystem has no permanent mount point.
uk: У файлової системи немає сталої точки монтування.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
uk: Файлову систему налаштовано на автоматичне монтування при вході до системи, але її контейнер шифрування не буде розблоковано вчасно.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її буде змонтовано до $1 під час наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
uk: Файлову систему зараз не змонтовано, але її буде змонтовано під час наступного завантаження.

en: The filesystem is not mounted.
uk: Файлову систему не змонтовано.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
uk: Файлову систему буде розблоковано і змонтовано під час наступного завантаження. Це може потребувати введення пароля.

en: The fingerprint should match:
uk: Відбиток має збігатися:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
uk[0]: Буде перезавантажено такі служби:
uk[1]: Буде перезавантажено такі служби:
uk[2]: Буде перезавантажено такі служби:

en: The full name must not contain colons.
uk: У повному імені не повинно міститися двокрапок.

en: The group ID must be positive integer
uk: Ідентифікатор групи має бути додатнім цілим числом

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
uk: Назва групи може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та символів підкреслювання

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
uk: Домашній каталог $0 вже існує. Права власності на нього буде змінено для допуску нового користувача.

en: The initrd must be regenerated.
uk: initrd має бути створено повторно.

en: The key password can not be empty
uk: Пароль до ключа не може бути порожнім

en: The key passwords do not match
uk: Паролі до ключа не збігаються

en: The key you provided was not valid.
uk: Наданий вами ключ є некоректним.

en: The last key slot can not be removed
uk: Не можна вилучати останній слот ключів

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
uk: Процеси і служби зі списку буде примусово зупинено.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
uk: Процеси зі списку буде примусово зупинено.

en: The listed services will be forcefully stopped.
uk: Служби зі списку буде примусово зупинено.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
uk: Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації системи

en: The machine is rebooting
uk: Комп’ютер перезавантажується

en: The mount point $0 is in use by these processes:
uk: Точка монтування $0 перебуває у користуванні такими процесами:

en: The mount point $0 is in use by these services:
uk: Точка монтування $0 перебуває у користуванні такими службами:

en: The new key password can not be empty
uk: Новий пароль до ключа не може бути порожнім

en: The password can not be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: The passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: The passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
uk: Відбиток-результат можна поширювати у спосіб із загальним доступом, зокрема електронною поштою.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
uk: Відбиток-результат можна поширювати відкритими способами, включно із електронною поштою. Якщо ви просите когось виконати перевірку для вас, вони можуть надсилати результати за допомогою будь-якого способу.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні «$0» за допомогою пароля. Інших підтримуваних способів розпізнавання не передбачено.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
uk: Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з підтримуваних методів.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
uk: У системі зараз не передбачено підтримки розблокування файлової системи з сервером ключів Tang під час завантаження.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
uk: У системі зараз не передбачено підтримки розблокування кореневої файлової системи з сервером ключів Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
uk: Користувачу $0 заборонено змінювати заходи захисту процесора

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
uk: Користувачеві $0 заборонено змінювати правила шифрування

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
uk: Користувачеві $0 заборонено виконувати тестове аварійне завершення роботи ядра

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
uk: Для набуття чинності новими налаштуваннями користувач має вийти із системи і увійти до неї знову.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
uk: Ім’я користувача може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та символів підкреслювання.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
uk: Налаштування програми для перегляду інтернету забороняють запуск Cockpit (недоступна можливість $0)

en: There are currently no active pages
uk: Зараз активних сторінок немає

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
uk: У системі є пристрої із декількома шляхами доступу, але службу multipath не запущено.

en: There are no active services in this zone
uk: У цій зоні немає активних служб

en: There are no authorized public keys for this account.
uk: Для цього облікового запису немає уповноважених відкритих ключів.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
uk: Недостатньо місця, яким можна скористатися для того, щоб полагодити систему. Потрібно принаймні $0 на фізичний томах, які ще не використано для цього логічного тому.

en: There is not enough space in the pool to make a snapshot of this filesystem. At least $0 are required but only $1 are available.
uk: У буфері даних недостатньо вільного місця для створення знімка цієї файлової системи. Потрібно принаймні $0, а доступними є лише $1.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
uk: Під час спроби встановити з'єднання із комп'ютером сталася неочікувана помилка.

en: These additional steps are necessary:
uk: Потрібні такі додаткові кроки:

en: These changes will be made:
uk: Буде внесено такі зміни:

en: Thin logical volume
uk: Тонкий логічний том

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
uk: Тонкі резервовані логічні томи LVM2

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce sychronization times significantly.
uk: Цей пристрій MDRAID не має бітової карти призначення до запису. Така бітова карта може значно зменшити час синхронізації.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
uk: Це монтування NFS використовується; можна лише змінювати його параметри.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
uk: Цей пристрій VDO не використовує увесь об'єм резервного пристрою.

en: This device can not be used for the installation target.
uk: Цей пристрій не можна використовувати для цілі встановлення.

en: This device cannot be managed here.
uk: Тут не можна керувати цим пристроєм.

en: This device is currently in use.
uk: Цей пристрій зараз перебуває у користуванні.

en: This field cannot be empty
uk: Вміст цього поля не може бути порожнім

en: This group is the primary group for the following users:
uk: Ця група є основою групою для таких користувачів:

en: This host will reboot after updates are installed.
uk: Цей вузол буде перезавантажено після встановлення оновлень.

en: This information is stored only on the system.
uk: Ці дані зберігатимуться лише у системі.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
uk: Цей сервер ключів є єдиним способом розблокування буфера, його не можна вилучати.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
uk: Цей логічний том втратив частину його фізичних томів, ним не можна надалі користуватися. Вам слід вилучити його і створити новий, який займе його місце.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
uk: Цей логічний том втратив частину фізичних томів, але не втратив жодних даних. Вам слід полагодити його для відновлення початкової надлишковості.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
uk: Цей логічний том втратив частину своїх фізичних томів, але, ймовірно, жодних даних на ньому не втрачено. Ви, можливо, зможете його полагодити.

en: This logical volume is not completely used by its content.
uk: Місце на цьому логічному томі не повністю використано даними, які на ньому зберігаються.

en: This machine has already been added.
uk: Цей комп’ютер вже було додано.

en: This may take a while
uk: Зачекайте

en: This partition is not completely used by its content.
uk: Місце на цьому розділі не повністю використано даними, які на ньому зберігаються.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
uk: Цей пароль є єдиним способом розблокування буфера, його не можна вилучати.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
uk: Цей буфер даних не використовує усе доступне місце на його блокових пристроях.

en: This pool is in a degraded state.
uk: Цей буфер перебуває у стані із погіршеними властивостями.

en: This system is not registered
uk: Цю систему не зареєстровано

en: This system is using a custom profile
uk: Ця система використовує нетиповий профіль

en: This system is using the recommended profile
uk: Ця система використовує рекомендований профіль

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
uk: Цей інструмент налаштовує правила SELinux і може допомогти зрозуміти та усунути порушення правил.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk.
uk: Цей інструмент налаштовує систему на запис дампів аварій ядра на диск.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
uk: Цей інструмент створюдє архів даних щодо налаштувань та діагностики для запущеної системи. Архів може бути збережено локально або централізовано з метою журналювання або стеження або надіслано до представників технічної підтримки, розробників або адміністраторів системи, щоб допомогти з пошуком технічних проблем та діагностикою.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
uk: Цей інструмент керує локальним сховищем даних, зокрема файловими системами, групами томів LVM2 та монтуваннями NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
uk: Цей інструмент керує можливостями роботи у мережі, зокрема зв'язками, містками, командами, віртуальними LAN та брандмауерами, за допомогою NetworkManager і Firewalld. NetworkManager є несумісним із типовим для Ubuntu systemd-networkd та скриптами ifupdown Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
uk: Цей модуль не створено для вмикання явним чином.

en: This user name already exists
uk: Запис користувача із таким іменем уже існує

en: This volume group is missing some physical volumes.
uk: У цій групі томів не вистачає деяких фізичних томів.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
uk: Ця програма для перегляду інтернету є надто старою для роботи з вебконсоллю (не вистачає можливості $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
uk: Це додасть відповідність «_BOOT_ID=». Якщо не вказано, буде показано журнал поточного завантаження. Якщо не вказано ідентифікатор завантаження, додатний відступ призводитиме до пошуку завантажень від початку журналу, а нульовий або від'ємний відступ призводитиме до пошуку завантажень починаючи від кінця журналу. Отже, 1 означає перше завантаження, яке буде знайдено у журналі у хронологічному порядку, 2 — друге завантаження тощо; а -0 — останнє завантаження, -1 — завантаження перед останнім тощо.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
uk: Це додасть відповідність «_SYSTEMD_UNIT=», «COREDUMP_UNIT=» та «UNIT=» для пошуку усіх можливих повідомлень для вказаного модуля. Запис може містити декілька записів модулів, які слід відокремлювати комами.

en: This will allow you to log in without password in the future.
uk: Це надасть вам змогу надалі входити без пароля.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: У цій зоні міститься служба cockpit. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Thursdays
uk: Четверги

en: Tier
uk: Клас

en: Time
uk: Час

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Timer creation failed
uk: Не вдалося створити таймер

en: Timer deletion failed
uk: Не вдалося вилучити таймер

en: Timers
uk: Таймери

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
uk: Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть однаковий пароль для ключа і для входу до системи.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
uk: Щоб переконатися, що дані вашого з'єднання не буде перехоплено зловмисниками, будь ласка, підтвердьте відбиток ключа вузла:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
uk: Щоб отримувати оновлення програмного забезпечення, цю систему слід зареєструвати у Red Hat або за допомогою порталу клієнтів Red Hat, або за допомогою локального сервера передплати.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
uk: Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для $0 під час безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:

en: Today
uk: Сьогодні

en: Toggle
uk: Перемкнути

en: Toggle date picker
uk: Перемкнути засіб вибору дати

en: Toggle filters
uk: Перемкнути фільтри

en: Too much data
uk: Забагато даних

en: Tools
uk: Інструменти

en: Top 5 CPU services
uk: Основні 5 служб процесора

en: Top 5 disk usage services
uk: Основні 5 служб, що використовують диск

en: Top 5 memory services
uk: Основні 5 служб пам'яті

en: Total size: $0
uk: Загальний розмір: $0

en: Tower
uk: Башточка

en: Transient
uk: Проміжний

en: Transmitting
uk: Передавання

en: Trigger
uk: Перемикач

en: Triggered by
uk: Причина вмикання

en: Triggers
uk: Умовні зміни

en: Troubleshoot
uk: Діагностика проблем

en: Troubleshoot…
uk: Діагностика проблем…

en: Trust and add host
uk: Довіряти і додати вузол

en: Trust key
uk: Довіряти ключу

en: Trust level
uk: Рівень довіри

en: Try again
uk: Спробувати ще раз

en: Trying to synchronize with $0
uk: Намагаємося синхронізуватися з $0

en: Tuesdays
uk: Вівторки

en: Tuned has failed to start
uk: Tuned не вдалося запустити

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
uk: Tuned — служба, яка стежить за вашою системою і оптимізує швидкодію за певних умов навантаження. Ядром Tuned є профілі, які налаштовують вашу систему для різних умов користування.

en: Tuned is not available
uk: Tuned недоступна

en: Tuned is not running
uk: Tuned не запущено

en: Tuned is off
uk: Tuned вимкнено

en: Turn on administrative access
uk: Увімкнути адміністративний доступ

en: Type
uk: Тип

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
uk: Назва типу може містити лише символи від 0 до 9, від A до F і «-».

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
uk: Тип слід вказувати у формі NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
uk: Тип має містити точно дві шістнадцяткові цифри (від 0 до 9 або від A до F).

en: Type to filter
uk: Введіть щось для фільтрування

en: Unable to apply this solution automatically
uk: Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі

en: Unable to connect to that address
uk: Не вдалося встановити з’єднання із цією адресою

en: Unable to contact $0.
uk: Не вдалося встановити зв'язок із $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом $0. Переконайтеся, що ssh запущено на порту $1 або вкажіть інший порт у адресі.

en: Unable to get alert details.
uk: Не вдалося отримати параметри нагадувань.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
uk: Не вдалося увійти до $0 за допомогою розпізнавання за ключем SSH. Будь ласка, вкажіть пароль. Ви можете налаштувати ваші ключі SSH для автоматичного входу до системи.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
uk: Не вдалося увійти до $0. Вузол не приймає входу за паролем або будь-яким з ваших ключів SSH.

en: Unable to reach server
uk: Не вдалося досягти сервера

en: Unable to remove mount
uk: Не вдалося вилучити монтування

en: Unable to repair logical volume $0
uk: Не вдалося полагодити логічний том $0

en: Unable to run fix: $0
uk: Не вдалося запустити виправлення: $0

en: Unable to save settings
uk: Не вдалося зберегти параметри

en: Unable to save settings: $0
uk: Не вдалося зберегти параметри: $0

en: Unable to start setroubleshootd
uk: Не вдалося запустити setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
uk: Не вдалося демонтувати файлову систему

en: Unavailable
uk: Недоступний

en: Unavailable packages
uk: Недоступні пакунки

en: Undo
uk: Скасувати

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
uk: Неочікувана помилка PackageKit під час встановлення $0: $1

en: Unexpected error
uk: Неочікувана помилка

en: Unformatted data
uk: Неформатовані дані

en: Unit
uk: Модуль

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown "$0"
uk: Невідомий «$0»

en: Unknown ($0)
uk: Невідомий ($0)

en: Unknown application
uk: Невідома програма

en: Unknown configuration
uk: Невідомі налаштування

en: Unknown host name
uk: Невідома назва вузла

en: Unknown service name
uk: Невідома назва служби

en: Unknown type
uk: Невідомий тип

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Unlock automatically on boot
uk: Автоматично розблокувати при завантаженні

en: Unlock before resizing
uk: Розблокуйте до зміни розмірів

en: Unlock encrypted Stratis pool
uk: Розблокувати зашифрований буфер Stratis

en: Unlock key $0
uk: Розблокувати ключ $0

en: Unlocking $target
uk: Розблокуємо $target

en: Unlocking disk
uk: Розблоковуємо диск

en: Unmanaged interfaces
uk: Некеровані інтерфейси

en: Unmount
uk: Демонтувати

en: Unmount filesystem $0
uk: Демонтувати файлову систему $0

en: Unmount now
uk: Демонтувати зараз

en: Unmounting $target
uk: Демонтуємо $target

en: Unnamed
uk: Без назви

en: Unpin unit
uk: Відшпилити модуль

en: Unrecognized data
uk: Нерозпізнані дані

en: Unrecognized data can not be made smaller here
uk: Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
uk: Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних.

en: Unsupported logical volume
uk: Непідтримуваний логічний том

en: Until
uk: До

en: Untrusted host
uk: Ненадійний вузол

en: Update
uk: Оновити

en: Update Success Table
uk: Таблиця успіху оновлення

en: Update history
uk: Історія оновлень

en: Update package information
uk: Оновити дані щодо пакунків

en: Update was successful
uk: Успішне оновлення

en: Updated
uk: Оновлено

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
uk: Використання оновлених пакунків може потребувати перезапуску.

en: Updates available
uk: Доступні оновлення

en: Updates history
uk: Журнал оновлень

en: Updates will be applied $0 at $1
uk: Оновлення буде застосовано $0 о $1

en: Updating
uk: Оновлення

en: Updating status...
uk: Оновлюємо стан…

en: Uptime
uk: Тривалість роботи

en: Usage
uk: Використання

en: Usage of $0
uk: Вживання $0

en: Use
uk: Використати

en: Use compression
uk: Скористатися стисканням

en: Use deduplication
uk: Скористатися скасуванням дублювання

en: Use key
uk: Використати ключ

en: Use password
uk: Використати пароль

en: Use the following keys to authenticate against other systems
uk: Використати вказані нижче ключі для розпізнавання у інших системах

en: Use verbose logging
uk: Скористатися докладним журналюванням

en: Used
uk: Використано

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
uk: Корисно для монтувань, які є необов'язковими або потребують взаємодії (зокрема паролів)

en: User
uk: Користувач

en: User ID
uk: Ід. користувача

en: User ID is already used by another user
uk: Ідентифікатор користувача вже використано для іншого користувача

en: User ID must be a positive integer
uk: Ідентифікатор користувача має бути додатним цілим числом

en: User ID must not be higher than $0
uk: Ідентифікатор користувача має бути числом, що перевищує $0

en: User ID must not be lower than $0
uk: Ідентифікатор користувача не повинен бути меншим за $0

en: User name
uk: Ім'я користувача

en: User name cannot be empty
uk: Ім’я користувача не може бути порожнім

en: Username
uk: Користувач

en: Using LUKS encryption
uk: З використанням шифрування LUKS

en: Using Tang server
uk: З використанням сервера Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
uk: Пристрої резервного копіювання VDO не можна звужувати

en: VDO device $0
uk: Пристрій VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
uk: Том файлової системи VDO (стискання/дедублікація)

en: VLAN ID
uk: Ід. VLAN

en: Validating address
uk: Перевіряємо чинність адреси

en: Validating authentication token
uk: Перевіряємо ключ розпізнавання

en: Vendor
uk: Постачальник

en: Verified
uk: Перевірено

en: Verify fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: Verify key
uk: Перевірити ключ

en: Verifying
uk: Перевіряємо

en: Version
uk: Версія

en: Very securely erasing $target
uk: Дуже безпечно витираємо $target

en: View all CPUs
uk: Переглянути усі процесори

en: View all disks
uk: Переглянути усі диски

en: View all logs
uk: Переглянути усі журнали

en: View all services
uk: Переглянути усі служби

en: View automation script
uk: Переглянути скрипт автоматизації

en: View detailed logs
uk: Переглянути докладні журнали

en: View hardware details
uk: Переглянути параметри обладнання

en: View login history
uk: Переглянути журнал входів

en: View logs
uk: Переглянути журнали

en: View metrics and history
uk: Переглянути метрику і журнал

en: View per-disk throughput
uk: Переглянути пропускну здатність за дисками

en: View project website
uk: Переглянути сайт проєкту

en: View report
uk: Переглянути звіт

en: View update log
uk: Переглянути журнал оновлення

en: Viewing memory information requires administrative access.
uk: Перегляд даних щодо пам'яті потребує адміністративного доступу.

en: Visit firewall
uk: Відвідати брандмауер

en: Volume group
uk: Група томів

en: Volume group is missing physical volumes
uk: У групі томів пропущено фізичні томи

en: Volume size is $0. Content size is $1.
uk: Розмір тому — $0. Розмір даних — $1.

en: Waiting
uk: Очікування

en: Waiting for details...
uk: Очікуємо на подробиці…

en: Waiting for input…
uk: Очікуємо на вхідні дані…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
uk: Очікуємо на завершення роботи з програмою для керування пакунками інших програм…

en: Waiting for other software management operations to finish
uk: Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням

en: Waiting to start…
uk: Очікуємо на запуск…

en: Wanted by
uk: Бажаний для

en: Wants
uk: Бажає

en: Warning and above
uk: Попередження і вище

en: Weak password
uk: Простий пароль

en: Web Console
uk: Вебконсоль

en: Web Console for Linux servers
uk: Вебконсоль для серверів під керуванням Linux

en: Web Console will restart
uk: Вебконсоль буде перезапущено

en: Web console is running in limited access mode.
uk: Вебконсоль працює у режимі обмеженого доступу.

en: Web console logo
uk: Логотип вебконсолі

en: Wednesdays
uk: Середи

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Weeks
uk: Тижні

en: When
uk: Якщо

en: When empty, connect with the current user
uk: Якщо не вказано, з'єднатися із поточним користувачем

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
uk: Після перезапуску вебконсолі ви не зможете більше бачити даних щодо поступу. Втім, процес оновлення триватиме у фоновому режимі. Встановіть з'єднання повторно, щоб продовжити спостереження за процесом оновлення.

en: When this option is checked, the new pool will not allow overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each filesystem in advance and creation of snapshots is limited.
uk: Якщо позначено цей пункт, новий буфер не дозволятиме надмірного резервування. Вам потрібно буде вказати максимальний розмір для кожної файлової системи, яку буде створено у буфері. Після створення не можна буде збільшувати розмір файлових систем. Сума усіх максимальних розмірів не може перевищувати розмір буфера. Перевагою цього варіанта є те, що файлові системи у буфері не зможуть збільшувати свої розміри у непередбачений спосіб. Недоліком є те, що вам наперед потрібно знати максимальний розмір кожної файлової системи, а можливості створення знімків буде обмежено.

en: White
uk: Білий

en: Will be set to "Automatic"
uk: Буде встановлено значення «Автоматично»

en: Write
uk: Запис

en: Write-mostly
uk: Здебільшого запис

en: Writing
uk: Запис

en: Wrong user name or password
uk: Помилкове ім’я користувача чи пароль

en: Yearly
uk: Щорічно

en: Yes
uk: Так

en: You are connecting to $0 for the first time.
uk: Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
uk: Вас не уповноважено на внесення змін до брандмауера.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
uk: У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для цього облікового запису.

en: You have been logged out due to inactivity.
uk: Вашого користувача було викинуто із системи через неактивність.

en: You may try to load older entries.
uk: Ви можете спробувати завантажити старіші записи.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
uk: Ви можете змінити пароль до ключа для автоматичного входу до системи.

en: You must wait longer to change your password
uk: Для зміни вашого пароля вам доведеться ще почекати

en: You need to relogin to be able to see metrics history
uk: Вам слід повторно увійти до системи, щоб мати змогу переглядати журнал метрики

en: You now have administrative access.
uk: Тепер ви маєте адміністративний доступ.

en: You will be logged out in $0 seconds.
uk: Вашого користувача буде викинуто з системи за $0 секунд.

en: Your account
uk: Ваш обліковий запис

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
uk: У вашій програмі для перегляду не передбачено можливості вставлення з контекстного меню. Ви можете скористатися для вставлення комбінацією Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
uk: Ваш браузер запам'ятовуватиме ваш рівень доступу між сеансами.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
uk: Невдовзі ваш сервер розірве з’єднання. Ви можете відновити це з’єднання, щойно сервер буде перезапущено.

en: Your session has been terminated.
uk: Ваш сеанс перервано.

en: Your session has expired. Please log in again.
uk: Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще раз.

en: Zone
uk: Зона

en: [binary data]
uk: [двійкові дані]

en: [no data]
uk: [немає даних]

en: access
uk: доступ

en: active
uk: активний

en: add-on
uk: додаток

en: after network
uk: після мережі

en: apps
uk: програми

en: asset tag
uk: мітка активу

en: at
uk: на

en: average: $0%
uk: середнє: $0%

en: backing device for VDO device
uk: резервний пристрій для пристрою VDO

en: bond
uk: прив’язка

en: boot
uk: завантаження

en: bridge
uk: місток

en: btrfs device
uk: Пристрій BTRFS

en: btrfs devices
uk: Пристрої BTRFS

en: btrfs filesystem
uk: Файлова система BTRFS

en: btrfs subvolume
uk: Підтом btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
uk: Підтом BTRFS $0 з $1

en: btrfs subvolumes
uk: Підтоми BTRFS

en: btrfs volume
uk: Том BTRFS

en: bug fix
uk: виправлення вад

[ctx: format-bytes]
en: bytes
uk: байтів

en: cache
uk: кеш

en: change
uk: змінити

en: cockpit-podman is not installed
uk: cockpit-podman не встановлено

en: command
uk: команда

en: console
uk: консоль

en: coredump
uk: дамп ядра

en: cpu
uk: процесор

en: crash
uk: аварія

en: data
uk: дані

en: date
uk: дата

en: deactivate
uk: вимкнути

en: debug
uk: діагностика

en: delete
uk: вилучити

en: device of btrfs volume
uk: пристрій тому BTRFS

en: disable
uk: вимкнути

en: disk
uk: диск

en: disks
uk: диски

en: domain
uk: домен

en: drive
uk: диск

en: edit
uk: редагувати

en: enable
uk: увімкнути

en: encrypted
uk: зашифрований

en: encryption
uk: шифрування

en: enhancement
uk: поліпшення

en: error
uk: помилка

en: every Friday
uk: кожної п'ятниці

en: every Monday
uk: кожного понеділка

en: every Saturday
uk: кожної суботи

en: every Sunday
uk: кожної неділі

en: every Thursday
uk: кожного четверга

en: every Tuesday
uk: кожного вівторка

en: every Wednesday
uk: кожної середи

en: every day
uk: кожного дня

en: extension
uk: розширення

en: failed to list ssh host keys: $0
uk: не вдалося побудувати список ключів SSH вузла: $0

en: filesystem
uk: файлова система

en: firewall
uk: брандмауер

en: for current and future kernels
uk: для поточного і майбутніх ядер

en: for current kernel only
uk: лише для поточного ядра

en: format
uk: формат

[ctx: from <host>]
en: from $0
uk: з $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
uk: з $0 на $1

en: graphs
uk: графіки

en: grow
uk: збільшити

en: hardware
uk: обладнання

en: history
uk: журнал

en: host
uk: вузол

en: iSCSI Drive
uk: Диск iSCSI

en: iSCSI drives
uk: Диски iSCSI

en: iSCSI portal
uk: Портал iSCSI

en: ignore failure
uk: ігнорувати помилки

en: in most browsers
uk: у більшості браузерів

en: inconsistent
uk: несумісний

en: initialize
uk: ініціалізувати

en: install
uk: встановити

en: interface
uk: інтерфейс

en: invalid: multiple targets defined
uk: помилка: визначено декілька цілей

en: journal
uk: журнал

en: journalctl manpage
uk: сторінка підручника з journalctl

en: kdump status
uk: стан kdump

en: keys
uk: ключі

en: login
uk: вхід

en: machine
uk: машина

en: mask
uk: маска

en: max: $0%
uk: макс.: $0%

en: member of MDRAID device
uk: елемент пристрою MDRAID

en: member of Stratis pool
uk: частина буфера Stratis

en: memory
uk: пам'ять

en: metrics
uk: метрика

en: mitigation
uk: обхід

en: more details
uk: докладніше

en: mount
uk: монтування

en: network
uk: мережа

en: never mount at boot
uk: ніколи не монтувати при завантаженні

en: nfs export is empty
uk: Експортовані дані nfs є порожніми

en: nfs server is empty
uk: Сервер nfs є порожнім

en: nfs server is not valid IPv6
uk: Сервер nfs не є коректним сервером IPv6

en: nice
uk: пріоритетність

en: none
uk: немає

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
uk[0]: з $0 процесора
uk[1]: з $0 процесорів
uk[2]: з $0 процесорів

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
uk: на $0

en: operating system
uk: операційна система

en: os
uk: ос

en: package
uk: пакунок

en: partition
uk: розділ

en: password
uk: пароль

en: password quality
uk: якість пароля

en: patches
uk: латки

en: path
uk: шлях

en: performance
uk: швидкодія

en: physical volume of LVM2 volume group
uk: фізичний том групи томів LVM2

en: plugin
uk: додаток

en: pmlogger.service has failed
uk: помилка pmlogger.service

en: pmlogger.service is failing to collect data
uk: pmlogger.service не вдалося зібрати дані

en: pmlogger.service is not running
uk: pmlogger.service не запущено

en: pod
uk: кокон

en: port
uk: порт

en: power
uk: живлення

en: read only
uk: лише читання

en: recommended
uk: найліпший

en: remove from LVM2
uk: вилучити з LVM2

en: remove from MDRAID
uk: вилучити з MDRAID

en: remove from btrfs volume
uk: вилучити з тому BTRFS

en: restart
uk: перезапуск

en: roles
uk: ролі

en: running $0
uk: запущено $0

en: security
uk: безпека

en: serial
uk: послідовний

en: service
uk: служба

en: shell
uk: оболонка

en: show less
uk: показати менше

en: show more
uk: показати більше

en: shrink
uk: стиснути

en: shut
uk: вимкнути

en: socket
uk: сокет

en: solution
uk: рішення

en: solution details
uk: параметри рішення

en: sos report failed
uk: не вдалося виконати звітування для порятунку

en: ssh key isn't a path
uk: ключ ssh не вказано у форматі шляху

en: ssh server is empty
uk: запис сервера ssh є порожнім

en: stop
uk: зупинити

en: stop boot on failure
uk: припинити завантаження при помилці

en: stopped
uk: зупинено

en: target
uk: ціль

en: team
uk: команда

en: timer
uk: секундомір

en: unit
uk: модуль

en: unknown
uk: невідомо

en: unknown target
uk: невідоме призначення

en: unmount
uk: демонтувати

en: unpartitioned space on $0
uk: нерозподілене місце на $0

en: user
uk: користувач

en: username
uk: користувач

en: using key description $0
uk: з використанням опису ключа $0

en: version
uk: версія

en: volume
uk: том

en: warning
uk: попередження

en: wireguard-tools package is not installed
uk: Не встановлено пакунок wireguard-tools

en: yes
uk: так

en: zone
uk: зона
