en to pt_BR translation catalogue (1194 entries)

en: # of users
pt_BR: # de usuários

en: $0 active zone | $0 active zones
pt_BR[0]: $0 zona Ativa
pt_BR[1]: $0 zonas ativas

en: $0 available
pt_BR: $0 disponível

en: $0 chunk size
pt_BR: $0 Tamanho do Bloco

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pt_BR: $0 dados + $1 sobrecarga usada de $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
pt_BR[0]: $0 dia
pt_BR[1]: $0 dias

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

en: $0 disks
pt_BR: $0 Discos

en: $0 documentation
pt_BR: $0 documentação

en: $0 error
pt_BR: $0 erro

en: $0 exited with code $1
pt_BR: $0 saiu com o código $1

en: $0 failed
pt_BR: $0 falhou

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
pt_BR[0]: Tentativa de login falhou para o usuário $0
pt_BR[1]: Tentativas de login falharam para o usuário $0

en: $0 free
pt_BR: $0 livre

en: $0 hour | $0 hours
pt_BR[0]: $0 hora
pt_BR[1]: $0 horas

en: $0 is in use
pt_BR: $0 está em uso

en: $0 is not available from any repository.
pt_BR: $0 não está disponível em nenhum repositório.

en: $0 key changed
pt_BR: $0 chave alterada

en: $0 killed with signal $1
pt_BR: $0 mortos com sinal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
pt_BR[0]: $0 hit de baixa gravidade
pt_BR[1]: $0 hits de baixas gravidades

en: $0 minute | $0 minutes
pt_BR[0]: $0 minuto
pt_BR[1]: $0 minutos

en: $0 month | $0 months
pt_BR[0]: $0 mês
pt_BR[1]: $0 meses

en: $0 more...
pt_BR: $0 mais...

en: $0 package | $0 packages
pt_BR[0]: $0 pacote
pt_BR[1]: $0 pacotes

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
pt_BR[0]: $0 pacote precisa de uma reinicialização do sistema
pt_BR[1]: $0 pacotes precisam de uma reinicialização do sistema

en: $0 page | $0 pages
pt_BR[0]: $0 página
pt_BR[1]: $0 páginas

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
pt_BR[0]: $0 correção de segurança disponível
pt_BR[1]: $0 correções de segurança disponíveis

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pt_BR[0]: $0 serviço falhou
pt_BR[1]: $0 serviços falharam

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
pt_BR[0]: $0 serviço precisa ser reiniciado
pt_BR[1]: $0 serviços precisam ser reiniciados

en: $0 slot remains | $0 slots remain
pt_BR[0]: $0 slot restante
pt_BR[1]: $0 slots restantes

en: $0 update available | $0 updates available
pt_BR[0]: $0 atualização disponível
pt_BR[1]: $0 atualizações disponíveis

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pt_BR: $0 usados of $1 ($2 salvos)

en: $0 week | $0 weeks
pt_BR[0]: $0 semana
pt_BR[1]: $0 semanas

en: $0 will be installed.
pt_BR: $0 será instalado.

en: $0 year | $0 years
pt_BR[0]: $0 ano
pt_BR[1]: $0 anos

en: $0 zone
pt_BR: $0 zona

en: $name (from $host)
pt_BR: $nome(vindo de $host)

en: (recommended)
pt_BR: (recomendado)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pt_BR[0]: , incluindo $1 correção de segurança
pt_BR[1]: , incluindo $1 correções de segurança

en: 1 day
pt_BR: 1 dia

en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

en: 1 minute
pt_BR: 1 Minuto

en: 1 week
pt_BR: 1 semana

en: 10th
pt_BR: 10º

en: 11th
pt_BR: 11º

en: 12th
pt_BR: 12º

en: 13th
pt_BR: 13º

en: 14th
pt_BR: 14º

en: 15th
pt_BR: 15º

en: 16th
pt_BR: 16º

en: 17th
pt_BR: 17º

en: 18th
pt_BR: 18º

en: 19th
pt_BR: 19º

en: 1st
pt_BR: 1º

en: 20 minutes
pt_BR: 20 Minutos

en: 20th
pt_BR: 20º

en: 21th
pt_BR: 21º

en: 22th
pt_BR: 22º

en: 23th
pt_BR: 23º

en: 24th
pt_BR: 24º

en: 25th
pt_BR: 25º

en: 26th
pt_BR: 26º

en: 27th
pt_BR: 27º

en: 28th
pt_BR: 28º

en: 29th
pt_BR: 29º

en: 2nd
pt_BR: 2º

en: 30th
pt_BR: 30º

en: 31st
pt_BR: 31º

en: 3rd
pt_BR: 3º

en: 40 minutes
pt_BR: 40 Minutos

en: 4th
pt_BR: 4º

en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

en: 5th
pt_BR: 5º

en: 6 hours
pt_BR: 6 horas

en: 60 minutes
pt_BR: 60 Minutos

en: 6th
pt_BR: 6º

en: 7th
pt_BR: 7º

en: 8th
pt_BR: 8º

en: 9th
pt_BR: 9º

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
pt_BR: Uma versão compatível do Cockpit não está instalada em $0.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
pt_BR: Um sistema de arquivos com esse nome já existe nessa pool.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pt_BR: Um navegador moderno é necessário para segurança, confiabilidade e desempenho.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um pacote precisa de uma reinicialização do sistema para que as atualizações tenham efeito:
pt_BR[1]: Alguns pacotes precisam de uma reinicialização do sistema para que as atualizações tenham efeito:

en: A pool with this name exists already.
pt_BR: Já existe uma pool com esse nome.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um serviço precisa ser reiniciado para que as atualizações tenham efeito:
pt_BR[1]: Alguns serviços precisam ser reiniciados para que as atualizações tenham efeito:

en: ARP monitoring
pt_BR: ARP Monitoramento

en: About Web Console
pt_BR: Sobre o console web

en: Absent
pt_BR: Ausente

en: Accept key and log in
pt_BR: Aceitar a chave e entrar

en: Account expiration
pt_BR: Conta expirou

en: Account not available or cannot be edited.
pt_BR: Conta não disponível ou não pode ser editada.

en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Action
pt_BR: Ação

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activating $target
pt_BR: Ativando $target

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active backup
pt_BR: Backup Ativo

en: Active pages
pt_BR: Páginas Ativas

en: Active since
pt_BR: Ativo desde

en: Adaptive load balancing
pt_BR: Balanceamento de carga dinâmico

en: Adaptive transmit load balancing
pt_BR: Transmissão dinâmica de balanceamento de carga

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add $0
pt_BR: Adicionar $0

en: Add Network Bound Disk Encryption
pt_BR: Adicionar Criptografia de Disco Limitada à Rede

en: Add Tang keyserver
pt_BR: Adicionar Servidor de chaves Tang

en: Add VLAN
pt_BR: Adicionar VLAN

en: Add a new zone
pt_BR: Adicionar uma nova zona

en: Add bond
pt_BR: Adicionar Vínculo

en: Add bridge
pt_BR: Adicionar Ponte

en: Add disk
pt_BR: Adicionar disco

en: Add disks
pt_BR: Adicionar Discos

en: Add iSCSI portal
pt_BR: Adicionar Portal iSCSI

en: Add key
pt_BR: Adicionar chave

en: Add member
pt_BR: Adicionar membro

en: Add new host
pt_BR: Adicionar um novo host

en: Add new zone
pt_BR: Adicionar nova zona

en: Add passphrase
pt_BR: Adicionar Senha

en: Add ports
pt_BR: Adicionar Portas

en: Add ports to $0 zone
pt_BR: Adicionar portas para zona $0

en: Add public key
pt_BR: Adicionar chave pública

en: Add services
pt_BR: Adicionar serviços

en: Add services to $0 zone
pt_BR: Adicionar serviços para zona $0

en: Add services to zone $0
pt_BR: Adicionar serviços na zona $0

en: Add team
pt_BR: Adicionar Equipe

en: Add zone
pt_BR: Adicionar zona

en: Adding "$0" to filesystem options
pt_BR: Adicionando "$0" às opções do sistema de arquivos

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Adicionar $0 irá interromper a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pt_BR: Adicionar portas personalizadas recarregará o firewalld. Uma recarga resultará na perda de qualquer configuração somente em tempo de execução!

en: Adding key
pt_BR: Adicionando chave

en: Adding physical volume to $target
pt_BR: Adicionando volume físico a $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
pt_BR: Adicionando rd.neednet=1 à linha de comando do kernel

en: Additional DNS $val
pt_BR: DNS Adicional $val

en: Additional DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa de DNS Adicionais $val

en: Additional actions
pt_BR: Ações adicionais

en: Additional address $val
pt_BR: Endereço adicional $val

en: Additional packages:
pt_BR: Pacotes adicionais:

en: Additional ports
pt_BR: Portas adicionais

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address $val
pt_BR: Endereço $val

en: Address cannot be empty
pt_BR: O endereço não pode estar vazio

en: Address is not a valid URL
pt_BR: O endereço não é um URL válido

en: Addresses
pt_BR: Endereços

en: Administration with Cockpit Web Console
pt_BR: Administração com o Console Web do Cockpit

en: Administrative access
pt_BR: Acesso administrativo

en: Administrative access is required to create and access reports.
pt_BR: É necessário acesso administrativo para criar e acessar relatórios.

en: Advanced TCA
pt_BR: TCA Avançado

en: After
pt_BR: Após

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pt_BR: Após sair do domínio, apenas os usuários com credenciais locais poderão fazer login nesta máquina. Isso também pode afetar outros serviços, como as configurações de resolução DNS e a lista de autoridades de certificação confiáveis.

en: After system boot
pt_BR: Após a inicialização do sistema

en: Alert
pt_BR: Alerta

en: Alert and above
pt_BR: Alerta e acima

en: Alias
pt_BR: Apelido

en: All
pt_BR: Todos

en: All updates
pt_BR: Todas as atualizações

en: Allow running (unmask)
pt_BR: Permitir a execução (desmascarar)

en: Allowed addresses
pt_BR: Endereços permitidos

en: Ansible roles documentation
pt_BR: Documentação de papéis do Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
pt_BR: Qualquer sequência de texto nas mensagens de log pode ser filtrada. A sequência também pode estar na forma de uma expressão regular. Também suporta filtragem por campos de registro de mensagem. Esses valores são separados por espaços, no formato CAMPO=VALOR, onde o valor pode ser uma lista separada por vírgulas de valores possíveis.

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Applications
pt_BR: Aplicações

en: Applications list
pt_BR: Lista de aplicações

en: Apply and reboot
pt_BR: Aplicar e reiniciar

en: Apply kernel live patches
pt_BR: Aplicar live patches de kernel

en: Apply this solution
pt_BR: Aplicar essa solução

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
pt_BR: Aplicando a nova política... Isso pode levar alguns minutos.

en: Applying solution...
pt_BR: Aplicando solução...

en: Applying updates
pt_BR: Aplicando atualizações

en: Applying updates failed
pt_BR: A aplicação de atualizações falhou

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
pt_BR: Apropriado para montagens críticas, como /var

en: Asset tag
pt_BR: Etiqueta de ativo

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pt_BR[0]: Pelo menos $0 disco é necessário.
pt_BR[1]: Pelo menos $0 discos são necessários.

en: At least one disk is needed.
pt_BR: Pelo menos um disco é necessário.

en: At minute
pt_BR: A cada minuto

en: At specific time
pt_BR: Em tempo específico

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Audit log
pt_BR: Log de auditoria

en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

en: Authenticating
pt_BR: Autenticando

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na Autenticação

en: Authentication failed: Server closed connection
pt_BR: Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pt_BR: Autenticação é necessária para executar ações privilegiadas no Console Web do Cockpit

en: Authentication required
pt_BR: Autenticação requerida

en: Authorize SSH key
pt_BR: Autorizar chave SSH

en: Authorized public SSH keys
pt_BR: Chaves Públicas Autorizadas de SSH

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Automatic (DHCP only)
pt_BR: Automático (apenas DHCP)

en: Automatic updates
pt_BR: Atualizações automáticas

en: Automatically starts
pt_BR: Inicia automaticamente

en: Automatically using NTP
pt_BR: Usando automaticamente o NTP

en: Automatically using specific NTP servers
pt_BR: Usando automaticamente servidores NTP específicos

en: Automation script
pt_BR: Script de automação

en: Available targets on $0
pt_BR: Alvos disponíveis em $0

en: Available updates
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: BIOS date
pt_BR: BIOS data

en: BIOS version
pt_BR: BIOS versão

en: Back to accounts
pt_BR: Voltar para Contas

en: Balancer
pt_BR: Balanceador

en: Before
pt_BR: Antes

en: Binds to
pt_BR: Vincula a

en: Black
pt_BR: Preto

en: Block device for filesystems
pt_BR: Dispositivo de bloqueio para sistemas de arquivos

en: Block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco

en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Boot
pt_BR: Inicialização

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
pt_BR: O inicialização falha se o sistema de arquivos não é montado, impedindo o acesso remoto

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
pt_BR: A inicialização ainda é bem-sucedida quando o sistema de arquivos não é montado

en: Bound by
pt_BR: Vinculado pela

en: Bridge
pt_BR: Ponte

en: Bridge port
pt_BR: Bridge porta

en: Bridge port settings
pt_BR: Configurações da Porta de Ponte

en: Broken configuration
pt_BR: Configuração quebrada

en: Bug fix updates available
pt_BR: Atualizações de correção de bug disponíveis

en: Bus expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão de Barramento

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
pt_BR: Ao alterar a senha da chave SSH $0 para a senha de login de $1 em $2, a chave será automaticamente disponibilizada e você poderá fazer login em $3 sem senha no futuro.

en: CPU security
pt_BR: Segurança da CPU

en: CPU security toggles
pt_BR: Interruptores de segurança da CPU

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pt_BR: Pode ser um nome de host, endereço IP, nome de alias ou URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
pt_BR: Não é possível encontrar nenhum registro usando a combinação atual de filtros.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot be enabled
pt_BR: Não pode ser habilitado

en: Cannot connect to an unknown host
pt_BR: Não é possível conectar a um host desconhecido

en: Cannot forward login credentials
pt_BR: Não é possível prosseguir com as credenciais de login

en: Cannot schedule event in the past
pt_BR: Não é possível agendar eventos no passado

en: Capacity
pt_BR: Capacidade

en: Carrier
pt_BR: Sinal

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Change host name
pt_BR: Alterar o Nome do Host

en: Change iSCSI initiator name
pt_BR: Alterar Nome do Iniciador iSCSI

en: Change passphrase
pt_BR: Alterar senha

en: Change password
pt_BR: Alterar Senha

en: Change performance profile
pt_BR: Perfil alterar o desempenho

en: Change profile
pt_BR: Alterar o perfil

en: Change system time
pt_BR: Alterar Horário do Sistema

en: Change the password of $0
pt_BR: Altere a senha de $0

en: Change the settings
pt_BR: Alterar as configurações

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pt_BR: As chaves alteradas frequentemente são resultado de uma reinstalação do sistema operacional. No entanto, uma alteração inesperada pode indicar uma tentativa de terceiros de interceptar sua conexão.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Alterar as configurações irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração interface do usuário indisponível.

en: Check for updates
pt_BR: Verificar Atualizações

en: Checking $target
pt_BR: Vericando $target

en: Checking IP
pt_BR: Checando IP

en: Checking for $0 package
pt_BR: Verificando a presença do pacote $0

en: Checking for new applications
pt_BR: Verificando novos aplicativos

en: Checking for package updates...
pt_BR: Verificando atualizações de pacote...

en: Checking installed software
pt_BR: Verificando o software instalado

en: Choose the language to be used in the application
pt_BR: Escolha o idioma a ser usado no aplicativo

en: Chunk size
pt_BR: Tamanho do Bloco

en: Class
pt_BR: Classe

en: Cleaning up for $target
pt_BR: Limpando $target

en: Clear all filters
pt_BR: Limpar todos os filtros

en: Clear search
pt_BR: Limpar pesquisa

en: Client software
pt_BR: Software do cliente

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close selected pages
pt_BR: Fechar Páginas Selecionadas

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pt_BR: A autenticação do Cockpit está configurada incorretamente.

en: Cockpit could not contact the given host.
pt_BR: O Cockpit não poderia entrar em contato com o host fornecido.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
pt_BR: Cockpit teve um erro interno inesperado.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pt_BR: Cockpit é um gerenciador de Servidores que facilita a tarefa de administrar seu servidor Linux via navegador web. Alternar entre o terminal e a ferramenta web, não é dif[icil. Um serviço pode ser iniciado pelo Cockpit e finalizado pelo Terminal. Da mesma forma, se um erro ocorrer no terminal, este pode ser detectado via interface do Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pt_BR: Cockpit é uma interface interativa de administração de servidor Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pt_BR: O Cockpit não é compatível com o software no sistema.

en: Cockpit is not installed
pt_BR: Cockpit não está instalado

en: Cockpit is not installed on the system.
pt_BR: Cockpit não está instalado no sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pt_BR: Cockpit é perfeito para novos administradores de sistemas, permitindo-lhes facilmente realizar tarefas simples, como a administração de armazenamento, inspecionando logs e iniciar/parar serviços. É possível monitorar e administrar vários servidores ao mesmo tempo. Basta adicioná-los com um único clique e suas máquinas vão cuidar de seus companheiros.

en: Color
pt_BR: Cor

en: Command
pt_BR: Comando

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Communication with tuned has failed
pt_BR: A comunicação com sintonizado falhou

en: Compact PCI
pt_BR: Compacto PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pt_BR: Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pt_BR: Compatível com sistema moderno e discos rígidos > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
pt_BR: Comprimir despejos de travamento para economizar espaço

en: Compression
pt_BR: Compressão

en: Condition $0=$1 was not met
pt_BR: Condição $0=$1 não foi cumprida

en: Condition failed
pt_BR: Condição falhou

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Configuring
pt_BR: Configurando

en: Configuring IP
pt_BR: Configurando IP

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirm key password
pt_BR: Confirme a senha da chave

en: Confirm password
pt_BR: Confirme a senha

en: Confirm removal of $0
pt_BR: Confirmar remoção de $0

en: Conflicted by
pt_BR: Conflito por

en: Conflicts
pt_BR: Conflitos

en: Connect automatically
pt_BR: Conecte automaticamente

en: Connect to
pt_BR: Conectar à

en: Connect to:
pt_BR: Conectar à:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pt_BR: Conectando-se ao daemon SETroubleshoot...

en: Connecting to the machine
pt_BR: Conectando a máquina

en: Connection error
pt_BR: Erro de Conexão

en: Connection failed
pt_BR: Conexão falhou

en: Connection has timed out.
pt_BR: A conexão expirou.

en: Connection will be lost
pt_BR: A conexão será perdida

en: Consists of
pt_BR: Consiste em

en: Contacted domain
pt_BR: Domínio contatado

en: Contains:
pt_BR: Contém:

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Control
pt_BR: Controle

[ctx: key]
en: Control
pt_BR: Controle

en: Convertible
pt_BR: Conversível

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: Crash dump location
pt_BR: Local de despejo de travamento

en: Crash system
pt_BR: Sistema de travamento

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create RAID device
pt_BR: Criar dispositivo RAID

en: Create it
pt_BR: Criá-lo

en: Create logical volume
pt_BR: Criar Volume Lógico

en: Create new account
pt_BR: Criar Nova Conta

en: Create new logical volume
pt_BR: Criar novo Volume Lógico

en: Create partition
pt_BR: Criar Partição

en: Create partition on $0
pt_BR: Criar Partição em $0

en: Create partition table
pt_BR: Criar tabela de partição

en: Create snapshot
pt_BR: Criar Snapshot

en: Create thin volume
pt_BR: Criar Thin Volume

en: Create timer
pt_BR: Criar Temporizador

en: Create volume group
pt_BR: Criar Grupo de Volumes

en: Created
pt_BR: Criado

en: Creating LVM2 volume group $target
pt_BR: Criando o grupo de volumes LVM2 $target

en: Creating VDO device
pt_BR: Criando dispositivo VDO

en: Creating filesystem on $target
pt_BR: Criando sistema de arquivos em $target

en: Creating logical volume $target
pt_BR: Criando volume lógico $target

en: Creating partition $target
pt_BR: Criando partição $target

en: Creating snapshot of $target
pt_BR: Criando snapshot de $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criar esse $0 quebrará a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Critical and above
pt_BR: Crítico e acima

en: Current boot
pt_BR: Inicialização atual

en: Custom mount options
pt_BR: Opções de montagem personalizadas

en: Custom ports
pt_BR: Portas customizadas

en: Custom zones
pt_BR: Zonas customizadas

en: DNS search domains
pt_BR: DNS Busca de Domínios

en: DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa DNS $val

en: Daily
pt_BR: Diariamente

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Data used
pt_BR: Dados Usados

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Deactivating
pt_BR: Desativando

en: Deactivating $target
pt_BR: Desativando $target

en: Debug and above
pt_BR: Depurar e acima

en: Deduplication
pt_BR: Desduplicação

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Delay
pt_BR: Atraso

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete $0
pt_BR: Deletar $0

en: Delete files
pt_BR: Excluir Arquivos

en: Delete report permanently?
pt_BR: Excluir relatório permanentemente?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Excluindo $0 a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Deleting $target
pt_BR: Deletando $0

en: Deleting LVM2 volume group $target
pt_BR: Excluindo grupo de volume LVM2 $target

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pt_BR: Excluindo um volume lógico irá excluir todos os dados nele.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de uma partição apaga todos os dados da mesma.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Detachable
pt_BR: Destacável

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Device file
pt_BR: Arquivo do dispositivo

en: Device is read-only
pt_BR: Dispositivo é somente leitura

en: Diagnostic reports
pt_BR: Relatório de diagnostico

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pt_BR: O diretório $0 não é gravável ou não existe.

en: Disable the firewall
pt_BR: Desabilitar o firewall

en: Disable tuned
pt_BR: Desabilitar tuned

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Disk I/O
pt_BR: Entrada e Saida de disco

en: Disk is OK
pt_BR: O Disco está OK

en: Disk passphrase
pt_BR: Senha de disco

en: Disks
pt_BR: Discos

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
pt_BR[0]: Descartar $0 alerta
pt_BR[1]: Descartar $0 alertas

en: Display language
pt_BR: Linguagem Exibida

en: Docking station
pt_BR: Estação de ancoragem

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Domain address
pt_BR: Endereço do Domínio

en: Domain administrator name
pt_BR: Nome do Administrador de Domínio

en: Domain administrator password
pt_BR: Senha do Administrador de Domínio

en: Domain could not be contacted
pt_BR: O Domínio não pôde ser contatado

en: Domain is not supported
pt_BR: O Domínio não é suportado

en: Don't repeat
pt_BR: Não Repita

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download a new browser for free
pt_BR: Baixe um novo navegador gratuitamente

en: Downloaded
pt_BR: Baixado

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Downloading $0
pt_BR: Baixando $0

en: Drive
pt_BR: Unidade

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit /etc/motd
pt_BR: Editar /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
pt_BR: Editar o servidor de chaves Tang

en: Edit host
pt_BR: Editar host

en: Edit hosts
pt_BR: Editar hosts

en: Edit motd
pt_BR: Editar motd

en: Edit rules and zones
pt_BR: Editar regras e zonas

en: Edit service
pt_BR: Editar Serviço

en: Editing a key requires a free slot
pt_BR: Editar uma chave requer um espaço livre

en: Ejecting $target
pt_BR: Ejetando $target

en: Empty
pt_BR: Vazio

[ctx: verb]
en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Empty password
pt_BR: Senha vazia

en: Emptying $target
pt_BR: Esvaziando $target

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Enable service
pt_BR: Ativar serviço

en: Enable the firewall
pt_BR: Habilitar o firewall

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Encrypted $0
pt_BR: Encriptado

en: Encrypted logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico Criptografado de $0

en: Encrypted partition of $0
pt_BR: Partição Criptografada de $0

en: Encryption
pt_BR: Encriptação

en: Encryption options
pt_BR: Opções de Criptografia

en: Encryption type
pt_BR: Tipo de encriptação

en: Enhancement updates available
pt_BR: Atualizações de aprimoramento disponíveis

en: Erasing $target
pt_BR: Apagando $target

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error and above
pt_BR: Erro e acima

en: Error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

en: Error saving authorized keys:
pt_BR: Erro ao salvar chaves autorizadas:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pt_BR: Erro ao definir o modo de SELinux: '$0'

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pt_BR: Exemplo: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pt_BR: Exemplo: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
pt_BR: Senha excelente

en: Expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Extended information
pt_BR: Informação estendida

en: Extended partition
pt_BR: Partição Extendida

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Failed to add machine: $0
pt_BR: Falha ao adicionar a máquina: $0

en: Failed to add port
pt_BR: Falha ao adicionar porta

en: Failed to add service
pt_BR: Falha ao adicionar serviço

en: Failed to add zone
pt_BR: Falha ao adicionar zona

en: Failed to change password
pt_BR: Falha ao mudar senha

en: Failed to configure PCP
pt_BR: Falha ao configurar PCP

en: Failed to delete alert: $0
pt_BR: Falha ao deletar alerta: $0

en: Failed to disable tuned
pt_BR: Falha ao desabilitar tuned

en: Failed to disable tuned profile
pt_BR: Falha ao desativar o perfil do tuned

en: Failed to edit machine: $0
pt_BR: Falha ao editar a máquina: $0

en: Failed to edit service
pt_BR: Falha ao editar serviço

en: Failed to enable tuned
pt_BR: Falha ao habilitar tuned

en: Failed to load authorized keys.
pt_BR: Falha ao carregar as chaves autorizadas.

en: Failed to start
pt_BR: Falha ao iniciar

en: Failed to switch profile
pt_BR: Falha ao mudar de perfil

en: Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos

en: Filesystem name
pt_BR: Nome do Sistema de Arquivos

en: Filter by name or description
pt_BR: Filtrar por nome ou descrição

en: Filter services
pt_BR: Serviços de filtro

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Fingerprint
pt_BR: Digital

en: Firewall is not available
pt_BR: Firewall não está disponível

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Force change
pt_BR: Force Mudança

en: Force delete
pt_BR: Remoção forçada

en: Force password change
pt_BR: Force troca de senha

en: Format
pt_BR: Formate

en: Format $0
pt_BR: Formate $0

en: Format and mount
pt_BR: Formatar e montar

en: Forward delay $forward_delay
pt_BR: Encaminhado Atraso $forward_delay

en: Free space
pt_BR: Espaço Livre

en: Fridays
pt_BR: Sextas

en: From
pt_BR: De

en: Full name
pt_BR: Nome Completo

en: General
pt_BR: Geral

en: Generated
pt_BR: Gerado

en: Go to $0
pt_BR: Ir para $0

en: Go to application
pt_BR: Vá para o aplicativo

en: Go to now
pt_BR: Ir para agora

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group name
pt_BR: Nome do Grupo

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Grow
pt_BR: Crescer

en: Grow logical size of $0
pt_BR: Crescer tamanho lógico de $0

en: Grow logical volume
pt_BR: Aumentar o Volume Lógico

en: Grow to take all space
pt_BR: Crescer para tomar todo o espaço

en: Hair pin mode
pt_BR: Hair Pin modo

en: Hairpin mode
pt_BR: Hairpin modo

en: Hardware information
pt_BR: Informação de Hardware

en: Hello time $hello_time
pt_BR: Tempo de hello $hello_time

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Home directory
pt_BR: Diretório pessoal

en: Host
pt_BR: Máquina

en: Host key is incorrect
pt_BR: Chave de Host incorreta

en: Hostname
pt_BR: Nome do host

en: Hours
pt_BR: Horas

en: IP address
pt_BR: Endereço IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pt_BR: Endereço IP com prefixo de roteamento. Separe múltiplos valores com uma vírgula. Exemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
pt_BR: IPv4 Ajustes

en: IPv6 settings
pt_BR: IPv6 Ajustes

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: In sync
pt_BR: Em Sincronização

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Index memory
pt_BR: Memória de índice

en: Info and above
pt_BR: Info e acima

en: Initialize
pt_BR: Inicializar

en: Initialize disk $0
pt_BR: Inicializando disco $0

en: Initializing...
pt_BR: Inicializando ...

en: Insights:
pt_BR: Ideias:

en: Install
pt_BR: Instale

en: Install NFS support
pt_BR: Instalar o suporte ao NFS

en: Install Stratis support
pt_BR: Instalar suporte ao Stratis

en: Install all updates
pt_BR: Instalar todas as atualizações

en: Install security updates
pt_BR: Instalar atualizações de segurança

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pt_BR: Instale o setroubleshoot-server para solucionar problemas de eventos SELinux.

en: Install software
pt_BR: Instale Software

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Installing $0
pt_BR: Instalando $0

en: Installing $0 would remove $1.
pt_BR: A instalação de $0 removeria $1.

en: Interface members
pt_BR: Membros da interface

en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: Internal error: Invalid challenge header
pt_BR: Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: Invalid address $0
pt_BR: Endereço inválido $0

en: Invalid date format
pt_BR: Formato de data inválido

en: Invalid date format and invalid time format
pt_BR: Formato de data inválido e formato de tempo inválido

en: Invalid expiration date
pt_BR: Data de validade inválida

en: Invalid file permissions
pt_BR: Permissão de arquivos inválida

en: Invalid key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid metric $0
pt_BR: Métrica inválida $0

en: Invalid number of days
pt_BR: Número inválido de dias

en: Invalid port number
pt_BR: Número de porta inválido

en: Invalid prefix $0
pt_BR: Prefixo inválido $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pt_BR: Prefixo ou máscara de rede inválidos $0

en: Invalid range
pt_BR: Intervalo inválido

en: Invalid time format
pt_BR: Formato de tempo inválido

en: Invalid timezone
pt_BR: Fuso horário inválido

en: Invalid username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválidos

en: IoT gateway
pt_BR: Gateway IoT

en: Is sshd running on a different port?
pt_BR: O sshd está sendo executado em uma porta diferente?

en: Jobs
pt_BR: Trabalhos

en: Join
pt_BR: Afiliar-se

en: Join domain
pt_BR: Associar-se ao domínio

en: Joining this domain is not supported
pt_BR: A adesão à este domínio não é suportada

en: Joins namespace of
pt_BR: Junte os espaços nos nomes de

en: Journal
pt_BR: Diário

en: Journal entry
pt_BR: Entrada do diário

en: Journal entry not found
pt_BR: Entrada do diário não encontrada

en: Keep connection
pt_BR: Manter conexão

en: Kernel dump
pt_BR: Dump do Kernel

en: Kernel live patch $0 is installed
pt_BR: Live Patch do kernel $0 está instalado

en: Key password
pt_BR: Nova senha

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pt_BR: Slots chave com tipos desconhecidos não podem ser editados aqui

en: Key source
pt_BR: Fonte chave

en: Keys
pt_BR: Chaves

en: Keyserver
pt_BR: Servidor de chaves

en: Keyserver address
pt_BR: Endereço do servidor de chaves

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção do Keyserver pode impedir o desbloqueio de $0.

en: LACP key
pt_BR: Chave LACP

en: LVM2 volume group
pt_BR: Grupo de Volumes LVM2

en: Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Last checked: $0
pt_BR: Última verificação: $0

en: Last login
pt_BR: Último Login

en: Last modified: $0
pt_BR: Última modificação: $0

en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: Leave domain
pt_BR: Abandonar Domínio

en: Limit access
pt_BR: Limitar acesso

en: Limited access
pt_BR: Acesso limitado

en: Link down delay
pt_BR: Link down atraso

en: Link local
pt_BR: Link Local

en: Link monitoring
pt_BR: Monitoramento de Link

en: Link up delay
pt_BR: Link up atraso

en: Link watch
pt_BR: Link para assistir

en: Load balancing
pt_BR: Balanceamento de Carga

en: Load earlier entries
pt_BR: Carregar logs anteriores

en: Loading available updates failed
pt_BR: Falha ao carregar atualizações disponíveis

en: Loading available updates, please wait...
pt_BR: Carregando as atualizações disponíveis, por favor aguarde ...

en: Loading earlier entries
pt_BR: Carregando logs anteriores

en: Loading keys...
pt_BR: Carregando chaves...

en: Loading of SSH keys failed
pt_BR: O carregamento das chaves SSH falhou

en: Loading system modifications...
pt_BR: Carregando modificações do sistema...

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Local accounts
pt_BR: Contas Locais

en: Local filesystem
pt_BR: Sistema de Arquivos Local

en: Local mount point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: Location
pt_BR: Localização

en: Lock
pt_BR: Travar

en: Lock account
pt_BR: Bloquear Conta

en: Locking $target
pt_BR: Bloqueando $target

en: Log in
pt_BR: Entrar

en: Log in with your server user account.
pt_BR: Faça o login com sua conta de usuário do servidor.

en: Log messages
pt_BR: Mensagens de Log

en: Logged in
pt_BR: Logado

en: Logical
pt_BR: Lógico

en: Logical size
pt_BR: Tamanho Lógico

en: Logical volume
pt_BR: Volume Lógico

en: Logical volume (snapshot)
pt_BR: Volume Lógico (Snapshot)

en: Logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico de $0

en: Login again
pt_BR: Logar Novamente

en: Login failed
pt_BR: Falha ao logar

en: Login format
pt_BR: Formato de Login

en: Logout successful
pt_BR: Login Bem Sucedido

en: Low profile desktop
pt_BR: Desktop de baixo perfil

en: MII (recommended)
pt_BR: MII (Recomendado)

en: MTU must be a positive number
pt_BR: O MTU deve ser um número positivo

en: Machine ID
pt_BR: ID de Máquina

en: Machine SSH key fingerprints
pt_BR: Máquina de Chaves SSH e Impressões digitais

en: Main server chassis
pt_BR: Chassi do Servidor Principal

en: Managed interfaces
pt_BR: Interfaces Gerenciadas

en: Manually
pt_BR: Manualmente

en: Marking $target as faulty
pt_BR: Marcando $target como defeituoso

en: Mask service
pt_BR: Serviço de máscara

en: Maximum message age $max_age
pt_BR: Máxima permanência da mensagem $max_age

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Memory usage
pt_BR: Uso de memória

en: Message to logged in users
pt_BR: Mensagem para usuários logados

en: Metadata used
pt_BR: Metadados Usados

en: Method
pt_BR: Método

en: Metric
pt_BR: Métricas

en: Metrics history could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o histórico de métricas

en: Mini tower
pt_BR: Mini Torre

en: Minute needs to be a number between 0-59
pt_BR: Minutos precisam ser números entre 0-59

en: Minutes
pt_BR: Minutos

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Modifying $target
pt_BR: Modificando $target

en: Mondays
pt_BR: Segundas

en: Monitoring interval
pt_BR: Monitorando Intervalo

en: Monitoring targets
pt_BR: Alvod e Monitoramento

en: More info...
pt_BR: Mais info...

en: Mount
pt_BR: Montar

en: Mount at boot
pt_BR: Monte na Inicialização

en: Mount configuration
pt_BR: Configuração de montagem

en: Mount filesystem
pt_BR: Montar sistema de arquivos

en: Mount options
pt_BR: Opções de Montagem

en: Mount point
pt_BR: Ponto de Montagem

en: Mount point cannot be empty
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio

en: Mount point cannot be empty.
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio.

en: Mount point must start with "/".
pt_BR: O ponto de montagem deve começar com "/".

en: Mount read only
pt_BR: Monte só de leitura

en: Mounting $target
pt_BR: Montando $target

en: Multi-system chassis
pt_BR: Chassi Multi-sistema

en: NFS mount
pt_BR: Montagem NFS

en: NTP server
pt_BR: Servidor NTP

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name can not be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Name cannot be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
pt_BR: O nome não pode ser maior que $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
pt_BR: O nome não pode ser maior do que $0 caracteres

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pt_BR: O nome não pode ser maior do que 127 caracteres.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pt_BR: O nome não pode conter o caractere '$0'.

en: Name cannot contain whitespace.
pt_BR: Nome não pode conter espaço em branco.

en: Need at least one NTP server
pt_BR: Precisa de pelo menos um servidor NTP

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network I/O
pt_BR: E/S de rede

en: Network devices and graphs require NetworkManager
pt_BR: Dispositivos de rede e gráficos requerem o NetworkManager

en: Network logs
pt_BR: Logs de rede

en: Network usage
pt_BR: Uso de rede

en: NetworkManager is not installed
pt_BR: NetworkManager não está instalado

en: NetworkManager is not running
pt_BR: NetworkManager não está rodando

en: Networking
pt_BR: Rede

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Never expire password
pt_BR: Senha nunca expira

en: New NFS mount
pt_BR: Nova montagem de volume NFS

en: New host
pt_BR: Novo host

en: New passphrase
pt_BR: Nova senha

en: New password
pt_BR: Nova Senha

en: New password was not accepted
pt_BR: Nova senha não foi aceita

en: Next
pt_BR: Próximo

en: No
pt_BR: Não

en: No SELinux alerts.
pt_BR: Nenhum alerta SELinux.

en: No applications installed or available.
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado ou disponível.

en: No available slots
pt_BR: Sem slots disponíveis

en: No carrier
pt_BR: Sem sinal

en: No configuration found
pt_BR: Nenhuma configuração encontrada

en: No delay
pt_BR: Sem Atraso

en: No description available
pt_BR: Sem descrição disponível

en: No description provided.
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida.

en: No disks are available.
pt_BR: Sem discos disponíveis.

en: No events
pt_BR: Sem eventos

en: No filesystem
pt_BR: Nenhum Sistema de Arquivos

en: No free key slots
pt_BR: Nenhum slot de chave livre

en: No free space
pt_BR: Não há espaço livre

en: No group name specified
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado

en: No host keys found.
pt_BR: Nenhuma chave de host encontrada.

en: No installation package found for this application.
pt_BR: Nenhum pacote de instalação encontrado para este aplicativo.

en: No keys added
pt_BR: Nenhuma chave adicionada

en: No logical volumes
pt_BR: Nenhum Volume Lógico

en: No logs found
pt_BR: Nenhum log encontrado

en: No media inserted
pt_BR: Nenhuma mídia inserida

en: No partitioning
pt_BR: Sem particionamento

en: No real name specified
pt_BR: Nenhum nome real especificado

en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No such file or directory
pt_BR: Diretório ou arquivo não encontrado

en: No system modifications
pt_BR: Nenhuma modificações no sistema

en: No system reports.
pt_BR: Sem relatórios do sistema.

en: No updates
pt_BR: Sem atualizações

en: No user name specified
pt_BR: Nenhum nome de usuário foi especificado

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not a valid private key
pt_BR: Chave privada não válida

en: Not available
pt_BR: Indisponível

en: Not connected
pt_BR: Não conectado

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: Not permitted to perform this action.
pt_BR: Não é permitido executar esta ação.

en: Not ready
pt_BR: Não está pronto

en: Not registered
pt_BR: Não registrado

en: Not running
pt_BR: Não está rodando

en: Not synchronized
pt_BR: Não sincronizado

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notice and above
pt_BR: Observe e acima

en: Occurred $0
pt_BR: Ocorreu $0

en: Occurred between $0 and $1
pt_BR: Ocorreu entre $0 e $1

en: Old passphrase
pt_BR: Senha antiga

en: Old password
pt_BR: Senha Atual

en: Old password not accepted
pt_BR: Senha antiga não aceita

en: On a mounted device
pt_BR: Em um dispositivo montado

en: On failure
pt_BR: Em Falha

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pt_BR: Uma vez instalado o Cockpit, habilite-o com "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
pt_BR: Somente $0 de $1 está em uso.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
pt_BR: Apenas alfabetos, números, : , _ , . , @ , - são permitidos

en: Only emergency
pt_BR: Apenas emergência

en: Operation '$operation' on $target
pt_BR: Operação '$operation' em $target

en: Options
pt_BR: Opções

en: Or use a bundled browser
pt_BR: Ou use um navegador incluído

en: Other
pt_BR: De outros

en: Other options
pt_BR: Outras Opções

en: Out
pt_BR: Saída

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Package information
pt_BR: Informações do pacote

en: PackageKit crashed
pt_BR: PackageKit caiu

en: PackageKit is not installed
pt_BR: PackageKit não está instalado

en: PackageKit reported error code $0
pt_BR: PackageKit reportou código de erro $0

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Page name
pt_BR: Nome da página

en: Parent
pt_BR: Parente

en: Part of
pt_BR: Parte de

en: Part of $0
pt_BR: Parte of $0

en: Partition
pt_BR: Partição

en: Partition of $0
pt_BR: Partição de $0

en: Partitioning
pt_BR: Particionamento

en: Partitions
pt_BR: Partições

en: Passive
pt_BR: Passivo

en: Passphrase
pt_BR: Frase-senha

en: Passphrase can not be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: Passphrase cannot be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0.

en: Passphrases do not match
pt_BR: As senhas não correspondem

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password expiration
pt_BR: Expiração de Senha

en: Password is longer than 256 characters
pt_BR: A senha tem mais de 256 caracteres

en: Password is not acceptable
pt_BR: Senha não é aceitavél

en: Password is too weak
pt_BR: Senha é muito fraca

en: Password must be changed
pt_BR: A senha deve ser alterada

en: Password not accepted
pt_BR: Senha não aceita

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pt_BR: Cole o conteúdo do seu arquivo de chave pública SSH aqui

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Path cost
pt_BR: Custo do Caminho

en: Path on server
pt_BR: Caminho no servidor

en: Path on server cannot be empty.
pt_BR: Caminho no servidor não pode estar vazio.

en: Path on server must start with "/".
pt_BR: Caminho no servidor deve começar com "/".

en: Path to directory
pt_BR: Caminho para o Diretório

en: Path to file
pt_BR: Caminho para o arquivo

en: Paths
pt_BR: Caminhos

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Performance profile
pt_BR: Perfil de desempenho

en: Peripheral chassis
pt_BR: Chassi Periférico

en: Permanent
pt_BR: Permanente

en: Permanently delete $0 group?
pt_BR: Permanentemente deletar $0 grupo?

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Permissive
pt_BR: Permissivo

en: Physical
pt_BR: Fisica

en: Physical volumes
pt_BR: Volumes Físicos

en: Ping interval
pt_BR: Intervalo de Ping

en: Ping target
pt_BR: Alvo do Ping

en: Please install the $0 package
pt_BR: Por favor, instale o pacote de $0

en: Please specify an expiration date
pt_BR: Por favor especifique uma data de expiração

en: Please specify the host to connect to
pt_BR: Por favor, especifique o host para se conectar

en: Pool for thin logical volumes
pt_BR: Buscando por Thin Logical Volumes

en: Pool for thinly provisioned volumes
pt_BR: Pool para volumes finamente provisionados

en: Port
pt_BR: Porta

en: Portable
pt_BR: Portatil

en: Ports
pt_BR: Portas

en: Prefix length
pt_BR: Comprimento do prefixo

en: Prefix length or netmask
pt_BR: Comprimento do prefixo ou máscara de rede

en: Preparing
pt_BR: Preparando

en: Present
pt_BR: Presente

en: Pretty host name
pt_BR: Nome de Host Bonito

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Priority $priority
pt_BR: Prioridade $priority

en: Problem details
pt_BR: Detalhes do problema

en: Problem info
pt_BR: Informação do Problema

en: Project website
pt_BR: Site do projeto

en: Prompting via passwd timed out
pt_BR: Tempo excedido na tentativa de solicitação via senha

en: Prompting via ssh-add timed out
pt_BR: A solicitação via ssh-add expirou

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pt_BR: Solicitação via ssh-keygen expirou

en: Propagates reload to
pt_BR: Propaga Recarregar para

en: Public key
pt_BR: Chave Pública

en: Purpose
pt_BR: Propósito

en: RAID 0 (stripe)
pt_BR: RAID 0 (Distribuição)

en: RAID 1 (mirror)
pt_BR: RAID 1 (Espelhamento)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pt_BR: RAID 10 (Distribuição de Espelhos)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pt_BR: RAID 4 (Paridade Dedicada)

en: RAID 5 (distributed parity)
pt_BR: RAID 5 (Paridade Distribuída)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pt_BR: RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)

en: RAID level
pt_BR: Nível de RAID

en: Random
pt_BR: Aleatório(a)

en: Range
pt_BR: Intervalo

en: Range must be strictly ordered
pt_BR: O intervalo deve ser estritamente ordenado

en: Raw to a device
pt_BR: Raw para um dispositivo

en: Read
pt_BR: Leitura

en: Read-only
pt_BR: Somente leitura

en: Reading...
pt_BR: Lendo...

en: Ready
pt_BR: Pronto

[ctx: verb]
en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Real host name
pt_BR: Nome Real de Host

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pt_BR: Nome de host real só pode conter caracteres minúsculos, dígitos, traços e períodos (com subdomínios preenchidos)

en: Real host name must be 64 characters or less
pt_BR: Nome de host real deve conter 64 caracteres ou menos

en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

en: Reboot recommended
pt_BR: Recomenda-se reiniciar

en: Receiving
pt_BR: Recebendo

en: Reconnect
pt_BR: Reconectar

en: Recovering
pt_BR: Recuperação

en: Refreshing package information
pt_BR: Atualizando informações do pacote

en: Refusing to connect. Host is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave não coincide

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida

en: Register…
pt_BR: Registro…

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reload propagated from
pt_BR: Recarregar propagado de

en: Remote over NFS
pt_BR: Remoto sobre NFS

en: Remote over SSH
pt_BR: Remoto sobre SSH

en: Removals:
pt_BR: Remoções:

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove $0
pt_BR: Remover $0

en: Remove $0?
pt_BR: Remover $0?

en: Remove Tang keyserver?
pt_BR: Remover o servidor de chaves Tang?

en: Remove device
pt_BR: Remover dispositivo

en: Remove passphrase?
pt_BR: Remover senha?

en: Remove service $0
pt_BR: Remover serviço $0

en: Remove zone $0
pt_BR: Remover zona $0

en: Removing
pt_BR: Removendo

en: Removing $0
pt_BR: Removendo $0

en: Removing physical volume from $target
pt_BR: Removendo volume físico de $target

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename logical volume
pt_BR: Renomear Volume Lógico

en: Rename volume group
pt_BR: Renomear Grupo de Volume

en: Renaming $target
pt_BR: Renomeando $target

en: Repairing $target
pt_BR: Reparando $target

en: Repeat passphrase
pt_BR: Repita a frase secreta

en: Repeat weekly
pt_BR: Repita Semanalmente

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Require password change every $0 days
pt_BR: Requer mudança de senha a cada $0 dias

en: Require password change on $0
pt_BR: Exigir alteração de senha em $0

en: Required by
pt_BR: Solicitado por

en: Requires
pt_BR: Requere

en: Requisite
pt_BR: Requisita

en: Requisite of
pt_BR: Requisitode

en: Reserved memory
pt_BR: Memória reservada

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Resizing $target
pt_BR: Redimensionando $target

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: Restoring connection
pt_BR: Restaurando conexão

en: Routes
pt_BR: Rotas

en: Runner
pt_BR: Executor

en: Running
pt_BR: Executando

en: SELinux access control errors
pt_BR: SELinux Erros de Controle de Acesso

en: SELinux is disabled on the system
pt_BR: SELinux está desativado no sistema

en: SELinux is disabled on the system.
pt_BR: SELinux está desativado no sistema.

en: SELinux policy
pt_BR: Política de SELinux

en: SELinux system status is unknown.
pt_BR: O status do sistema SELinux é desconhecido.

en: SELinux troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas de SELinux

en: SMART self-test of $target
pt_BR: SMART auto-teste de $target

en: SSH key
pt_BR: Chave SSH

en: SSH keys
pt_BR: Chave SSH

en: STP forward delay
pt_BR: STP Atraso de Redirecionamento

en: STP maximum message age
pt_BR: STP Máxima permanência de mensagem

en: STP priority
pt_BR: STP Prioridade

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save changes
pt_BR: Salvar Mudanças

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pt_BR: Salvar uma nova senha requer o desbloqueio do disco. Por favor, forneça uma senha de disco atual.

en: Sealed-case PC
pt_BR: PC com caixa vedada

en: Seconds
pt_BR: Segundos

en: Securely erasing $target
pt_BR: Apagando com segurança $target

en: Security updates available
pt_BR: Atualizações de segurança disponíveis

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Sending
pt_BR: Enviando

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server address
pt_BR: Endereço do Servidor

en: Server address cannot be empty.
pt_BR: O endereço do servidor não pode estar vazio.

en: Server cannot be empty.
pt_BR: O servidor não pode estar vazio.

en: Server has closed the connection.
pt_BR: O servidor encerrou a conexão.

en: Server software
pt_BR: Software de servidor

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Service has an error
pt_BR: O serviço tem um erro

en: Service logs
pt_BR: Logs de Serviço

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Session is about to expire
pt_BR: A sessão está prestes a expirar

en: Set
pt_BR: Definir

en: Set hostname
pt_BR: Definir nome do host

en: Set password
pt_BR: Definir uma Senha

en: Set time
pt_BR: Definir Tempo

en: Set to
pt_BR: Configurado para

en: Set up
pt_BR: Configuração

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pt_BR: A configuração se desvia do estado configurado e reverterá na próxima inicialização.

en: Setting up
pt_BR: Configurando

en: Setting up loop device $target
pt_BR: Configurando o dispositivo de loop $target

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Severity
pt_BR: Gravidade

en: Shared
pt_BR: Compartilhado

en: Show fingerprints
pt_BR: Exibir digitais

en: Shrink
pt_BR: Compactar

en: Shrink logical volume
pt_BR: Compactar Logical Volume

en: Shut down
pt_BR: Encerrar

en: Shutdown
pt_BR: Desligar

en: Since
pt_BR: Desde

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size cannot be negative
pt_BR: O tamanho não pode ser negativo

en: Size cannot be zero
pt_BR: O tamanho não pode ser zero

en: Size is too large
pt_BR: O tamanho é muito extenso

en: Size must be a number
pt_BR: O tamanho deve ser um número

en: Size must be at least $0
pt_BR: O tamanho deve ser pelo menos $0

en: Software updates
pt_BR: Atualizações de Software

en: Solution applied successfully
pt_BR: Solução aplicada com êxito

en: Solution failed
pt_BR: Falha na solução

en: Solutions
pt_BR: Soluções

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pt_BR: Algum outro programa está atualmente usando o gerenciador de pacotes, por favor aguarde ...

en: Space-saving computer
pt_BR: Computador com economia de espaço

en: Spare
pt_BR: Reposição

en: Specific time
pt_BR: Tempo Específico

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Stable
pt_BR: Estável

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start and enable
pt_BR: Iniciar e habilitar

en: Start multipath
pt_BR: Iniciar Multipath

en: Start service
pt_BR: Começar serviço

en: Starting swapspace $target
pt_BR: Iniciando swapspace $target

en: State
pt_BR: Estado

en: Static
pt_BR: Estático

en: Status
pt_BR: Estado

en: Stop
pt_BR: Pare

en: Stop and disable
pt_BR: Parar e desabilitar

en: Stop and remove
pt_BR: Pare e remova

en: Stop and unmount
pt_BR: Parar e desmontar

en: Stop device
pt_BR: Parar dispositivo

en: Stopping swapspace $target
pt_BR: Parando swapspace $target

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Storage can not be managed on this system.
pt_BR: O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema.

en: Storage logs
pt_BR: Logs de Armazenamento

en: Store passphrase
pt_BR: Armazene a senha

en: Stored passphrase
pt_BR: Senha armazenada

en: Successfully copied to clipboard
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência

en: Successfully copied to clipboard!
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência!

en: Sundays
pt_BR: Domingos

en: Switch off $0
pt_BR: Desligar $0

en: Switch on $0
pt_BR: Ligar $0

en: Synchronized
pt_BR: Sincronizado

en: Synchronizing
pt_BR: Sincronizando

en: System
pt_BR: Sistema

en: System information
pt_BR: Informação do sistema

en: System is up to date
pt_BR: O sistema está atualizado

en: System modifications
pt_BR: Modificações no sistema

en: System time
pt_BR: Hora do sistema

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Targets
pt_BR: Alvos

en: Team
pt_BR: Equipe

en: Team port
pt_BR: Porta da Equipe

en: Team port settings
pt_BR: Configurações da Porta da Equipe

en: Terminate session
pt_BR: Encerrar Sessão

en: Test configuration
pt_BR: Configuração Teste

en: Test is only available while the kdump service is running.
pt_BR: O teste só está disponível enquanto o serviço kdump está em execução.

en: Test kdump settings
pt_BR: Testar configurações kdump

en: Testing connection
pt_BR: Testando conexão

en: The $0 package must be installed.
pt_BR: O pacote $0 deve estar instalado.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pt_BR: O endereço IP ou nome do host não podem conter espaços.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pt_BR: A conta '$0' será forçado a mudar sua senha no próximo login

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pt_BR: O estado configurado é desconhecido, pode mudar na próxima inicialização.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pt_BR: A criação deste dispositivo VDO não foi concluída e o dispositivo não pode ser usado.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pt_BR: O usuário atualmente conectado não tem permissão para ver informações sobre chaves.

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
pt_BR[0]: O seguinte serviço será reiniciado:
pt_BR[1]: Os seguintes serviços serão reiniciados:

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
pt_BR: O nome do grupo só pode conter letras de a-z, dígitos, pontos, traços e sublinhados

en: The key password can not be empty
pt_BR: A senha da chave não pode estar vazia

en: The key passwords do not match
pt_BR: As senhas da chave não coincidem

en: The key you provided was not valid.
pt_BR: A chave que você forneceu não era válida.

en: The last key slot can not be removed
pt_BR: O último slot chave não pode ser removido

en: The listed services will be forcefully stopped.
pt_BR: Os serviços listados serão interrompidos à força.

en: The machine is rebooting
pt_BR: A máquina esta reiniciando

en: The new key password can not be empty
pt_BR: A nova senha da chave não pode estar vazia

en: The passwords do not match
pt_BR: As senhas não batem

en: The passwords do not match.
pt_BR: As senhas não batem.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar '$0' usando a autenticação de senha e nenhum outro método de autenticação suportado está disponível.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar usando quaisquer métodos suportados.

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
pt_BR: O usuário $0 não tem permissão para alterar políticas criptográficas

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pt_BR: O nome de usuário coniste em letas de a-z, digitos, pontos, barras e underline.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pt_BR: A configuração do navegador da Web impede que o Cockpit seja executado (inacessível $0)

en: There are currently no active pages
pt_BR: Atualmente não há páginas ativas

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pt_BR: Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de multicaminho não está sendo executado.

en: There are no active services in this zone
pt_BR: Não existem serviços ativos nesta zona

en: There are no authorized public keys for this account.
pt_BR: Não existem chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado enquanto conectava-se à máquina.

en: These changes will be made:
pt_BR: Essas mudanças serão realizadas:

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pt_BR: Esta montagem NFS está em uso e somente suas opções podem ser alteradas.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pt_BR: Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio.

en: This device cannot be managed here.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui.

en: This field cannot be empty
pt_BR: Este campo não pode estar vazio

en: This machine has already been added.
pt_BR: Esta máquina já foi adicionada.

en: This may take a while
pt_BR: Isso pode demorar um pouco

en: This pool is in a degraded state.
pt_BR: Esta piscina está em estado de degradação.

en: This system is not registered
pt_BR: Este sistema não está registrado

en: This system is using a custom profile
pt_BR: Este sistema está usando um perfil personalizado

en: This system is using the recommended profile
pt_BR: Este sistema está usando o perfil recomendado

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pt_BR: Esta unidade não foi projetada para ser habilitada explicitamente.

en: This user name already exists
pt_BR: Este usuário já existe

en: Thursdays
pt_BR: Quintas

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Time zone
pt_BR: Fuso Horário

en: Timers
pt_BR: Temporizadores

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pt_BR: Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para autenticar automaticamente contra outros sistemas.

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pt_BR: Para obter atualizações de software, este sistema precisa ser registrado na Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura local.

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Too much data
pt_BR: Muitos dados

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top 5 CPU services
pt_BR: Top 5 serviços de CPU

en: Top 5 memory services
pt_BR: Top 5 serviços de memória

en: Total size: $0
pt_BR: Tamanho total: $0

en: Tower
pt_BR: Torre

en: Triggered by
pt_BR: Disparado por

en: Troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas

en: Trust key
pt_BR: Chave de confiança

en: Try again
pt_BR: Tentar novamente

en: Trying to synchronize with $0
pt_BR: Tentando sincronizar com $0

en: Tuesdays
pt_BR: Terças

en: Tuned has failed to start
pt_BR: Falhou ao iniciar Tuned

en: Tuned is not available
pt_BR: Tuned não está disponível

en: Tuned is not running
pt_BR: Tuned não está em execução

en: Tuned is off
pt_BR: Tuned está fora

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type to filter
pt_BR: Tipo para filtrar

en: Unable to apply this solution automatically
pt_BR: Não é possível aplicar esta solução automaticamente

en: Unable to connect to that address
pt_BR: Não é possível conectar a esse endereço

en: Unable to contact $0.
pt_BR: Incapaz de contatar $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com o host $0. Certifique-se de que o ssh esteja rodando na porta $1 ou especifique outra porta no endereço.

en: Unable to get alert details.
pt_BR: Não é possível obter detalhes de alerta.

en: Unable to reach server
pt_BR: Não é possível acessar o servidor

en: Unable to remove mount
pt_BR: Não é possível remover a unidade montade

en: Unable to start setroubleshootd
pt_BR: Incapaz de iniciar setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
pt_BR: Não é possível desmontar o sistema de arquivos

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown "$0"
pt_BR: Desconhecido "$0"

en: Unknown ($0)
pt_BR: Desconhecido ($0)

en: Unknown application
pt_BR: Aplicação Desconhecida

en: Unknown configuration
pt_BR: Configuração desconhecida

en: Unknown host name
pt_BR: Nome de host desconhecido

en: Unknown service name
pt_BR: Nome de serviço desconhecido

en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

en: Unlock
pt_BR: Destravar

en: Unlocking $target
pt_BR: Desbloqueando $target

en: Unlocking disk
pt_BR: Desbloqueando o disco

en: Unmanaged interfaces
pt_BR: Interfaces Não Gerenciadas

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Unmounting $target
pt_BR: Desmontando $target

en: Unnamed
pt_BR: Não nomeado

en: Unrecognized data
pt_BR: Dados não reconhecidos

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pt_BR: Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui.

en: Untrusted host
pt_BR: Host não confiável

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update history
pt_BR: Atualizar histórico

en: Update was successful
pt_BR: A atualização foi bem sucedida

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
pt_BR: Os pacotes atualizados podem exigir uma reinicialização para ter efeito.

en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: Updates history
pt_BR: Histórico de atualizações

en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Usage
pt_BR: Uso

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pt_BR: Use as seguintes chaves para autenticar contra outros sistemas

en: Used
pt_BR: Usado

en: User
pt_BR: Usuário

en: User name
pt_BR: Nome do usuário

en: User name cannot be empty
pt_BR: O nome de usuário não pode estar vazio

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

en: VDO backing devices can not be made smaller
pt_BR: Dispositivos de suporte VDO não podem ser menores

en: VDO device $0
pt_BR: Dispositivo VDO $0

en: Validating address
pt_BR: Validando endereço

en: Validating authentication token
pt_BR: Validando token de autenticação

en: Vendor
pt_BR: Fabricante

en: Verified
pt_BR: Verificado

en: Verify key
pt_BR: Verificar chave

en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Version
pt_BR: Versão

en: Very securely erasing $target
pt_BR: Apagando com muita segurança $target

en: View all logs
pt_BR: Ver todos os logs

en: View project website
pt_BR: Ver site do projeto

en: Viewing memory information requires administrative access.
pt_BR: Visualizar informações de memória requer acesso administrativo.

en: Volume group
pt_BR: Grupo de volumes

en: Waiting
pt_BR: Aguardando

en: Waiting for details...
pt_BR: Esperando por detalhes...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pt_BR: Aguardando outros programas terminarem de usar o gerenciador de pacotes ...

en: Waiting for other software management operations to finish
pt_BR: Aguardando que outras operações de gerenciamento de software terminem

en: Wanted by
pt_BR: Requerido por

en: Wants
pt_BR: Requer

en: Warning and above
pt_BR: Aviso e acima

en: Web Console
pt_BR: Console web

en: Web Console for Linux servers
pt_BR: Console da Web para servidores Linux

en: Wednesdays
pt_BR: Quartas

en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: When
pt_BR: Quando

en: White
pt_BR: Branco

en: Write
pt_BR: Escrita

en: Write-mostly
pt_BR: Maioria-Escrita

en: Writing
pt_BR: Escrevendo

en: Wrong user name or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not authorized to modify the firewall.
pt_BR: Você não está autorizado a modificar o firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir as chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: You must wait longer to change your password
pt_BR: Você deve esperar mais tempo para alterar sua senha

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pt_BR: Seu servidor fechará a conexão em breve. Você pode reconectar depois de ter reiniciado.

en: Your session has been terminated.
pt_BR: Sua sessão foi encerrada.

en: Your session has expired. Please log in again.
pt_BR: Sua sessão expirou. Por favor, faça o login novamente.

en: Zone
pt_BR: Zona

en: [binary data]
pt_BR: [dados binários]

en: [no data]
pt_BR: [sem dados]

en: access
pt_BR: acesso

en: active
pt_BR: ativo

en: add-on
pt_BR: complemento

en: addon
pt_BR: complemento

en: at
pt_BR: no

en: boot
pt_BR: inicialização

en: bridge
pt_BR: ponte

en: bug fix
pt_BR: correção de bug

en: command
pt_BR: comando

en: date
pt_BR: data

en: debug
pt_BR: depuração

en: disable
pt_BR: desabilitado

en: disk
pt_BR: disco

en: disks
pt_BR: discos

en: encryption
pt_BR: criptografia

en: enhancement
pt_BR: Aprimoramento

en: error
pt_BR: erro

en: every Friday
pt_BR: toda Sexta-feira

en: every Monday
pt_BR: toda Segunda-feira

en: every Saturday
pt_BR: todo Sabádo

en: every Sunday
pt_BR: todo Domingo

en: every Thursday
pt_BR: toda Quinta-feira

en: every Tuesday
pt_BR: toda Terça-feira

en: every Wednesday
pt_BR: toda Quarta-feira

en: every day
pt_BR: todo dia

en: extension
pt_BR: extensão

en: failed to list ssh host keys: $0
pt_BR: falha ao listar chaves locais de ssh: $0

en: filesystem
pt_BR: sistema de arquivos

en: for current and future kernels
pt_BR: apenas para o kernel atual e futuros

en: for current kernel only
pt_BR: apenas para o kernel atual

en: history
pt_BR: histórico

en: ignore failure
pt_BR: ignorar falhas

en: inconsistent
pt_BR: inconsistente

en: initialize
pt_BR: inicializar

en: invalid: multiple targets defined
pt_BR: inválido: vários destinos definidos

en: journalctl manpage
pt_BR: manpage do journalctl

en: kdump status
pt_BR: status kdump

en: keys
pt_BR: chaves

en: member of Stratis pool
pt_BR: membro do grupo Stratis

en: memory
pt_BR: memória

en: metrics
pt_BR: métricas

en: mitigation
pt_BR: mitigação

en: more details
pt_BR: mais detalhes

en: network
pt_BR: rede

en: never mount at boot
pt_BR: nunca montar na inicialização

en: nfs export is empty
pt_BR: exportação NFS está vazia

en: nfs server is empty
pt_BR: servidor nfs está vazio

en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
pt_BR: em $0

en: operating system
pt_BR: sistema operacional

en: package
pt_BR: pacote

en: partition
pt_BR: partição

en: password
pt_BR: senha

en: physical volume of LVM2 volume group
pt_BR: volume físico do grupo de volumes LVM2

en: read only
pt_BR: somente leitura

en: recommended
pt_BR: recomendado

en: remove from LVM2
pt_BR: remover do LVM2

en: security
pt_BR: segurança

en: show less
pt_BR: mostrar menos

en: show more
pt_BR: mostrar mais

en: solution
pt_BR: solução

en: solution details
pt_BR: detalhes da solução

en: ssh key isn't a path
pt_BR: chave ssh não é um caminho

en: ssh server is empty
pt_BR: servidor ssh está vazio

en: stop boot on failure
pt_BR: parar a inicialização em caso de falha

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unknown target
pt_BR: alvo desconhecido

en: unpartitioned space on $0
pt_BR: espaço não particionado em $0

en: user
pt_BR: usuário

en: warning
pt_BR: aviso

en: yes
pt_BR: sim

en: zone
pt_BR: zona
