en to sk translation catalogue (2054 entries)

en: # of users
sk: Počet používateľov

en: $0 CPU | $0 CPUs
sk[0]: $0 procesor
sk[1]: $0 procesory
sk[2]: $0 procesorov

en: $0 active zone | $0 active zones
sk[0]: $0 aktívna zóna
sk[1]: $0 aktívne zóny
sk[2]: $0 aktívnych zón

en: $0 available
sk: $0 k dispozícií

en: $0 can not be made larger
sk: $0 nie je možné zväčšiť

en: $0 can not be made smaller
sk: $0 nie je možné zmenšiť

en: $0 can not be resized
sk: Pre $0 nie je možné zmeniť veľkosť

en: $0 can not be resized here
sk: $0 tu nie je možné zmeniť veľkosť

en: $0 chunk size
sk: $0 Veľkosť bloku

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
sk[0]: $0 kritický zásah
sk[1]: $0 kritické zásahy
sk[2]: $0 kritických zásahov

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sk: $0 dáta + $1 réžie využitéj z $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
sk[0]: $0 deň
sk[1]: $0 dni
sk[2]: $0 dní

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sk[0]: $0 disk chýba
sk[1]: $0 disky chýbajú
sk[2]: $0 diskov chýba

en: $0 disks
sk: $0 Disky

en: $0 documentation
sk: Dokumentácia k $0

en: $0 error
sk: $0 chyba

en: $0 exited with code $1
sk: $0 skončilo s kódom $1

en: $0 failed
sk: $0 sa nepodarilo

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
sk[0]: $0 neúspešný pokus o prihlásenie
sk[1]: $0 neúspešné pokusy o prihlásenie
sk[2]: $0 neúspešných pokusov o prihlásenie

en: $0 filesystem
sk: systém súborov $0

en: $0 free
sk: $0 dostupné

en: $0 hour | $0 hours
sk[0]: $0 hodina
sk[1]: $0 hodiny
sk[2]: $0 hodín

en: $0 important hit | $0 hits, including important
sk[0]: $0 dôležitý zásah
sk[1]: $0 zásahy, vrátane dôležitých
sk[2]: $0 zásahov, vrátane dôležitých

en: $0 is an existing file
sk: $0 je existujúci súbor

en: $0 is in use
sk: $0 sa používa

en: $0 is not available from any repository.
sk: $0 nie je k dispozícií v žiadom repozitári.

en: $0 key changed
sk: $0 kľúč sa zmenil

en: $0 killed with signal $1
sk: $0 nútene ukončené signálom $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
sk[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
sk[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
sk[2]: $0 zásahov s nízkou prioritou

en: $0 minute | $0 minutes
sk[0]: $0 minúta
sk[1]: $0 minúty
sk[2]: $0 minút

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
sk[0]: $0 zásah strednej závažnosti
sk[1]: $0 zásahy, vrátane strednej závažnosti
sk[2]: $0 zásahov, vrátane strednej závažnosti

en: $0 month | $0 months
sk[0]: $0 mesiac
sk[1]: $0 mesiace
sk[2]: $0 mesiacov

en: $0 more...
sk: $0 ďalší…

en: $0 package | $0 packages
sk[0]: $0 balíček
sk[1]: $0 balíčky
sk[2]: $0 balíčkov

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
sk[0]: $0 balíček vyžaduje reštart systému
sk[1]: $0 balíčky vyžadujú reštart systému
sk[2]: $0 balíčkov vyžaduje reštart systému

en: $0 page | $0 pages
sk[0]: $0 stránka
sk[1]: $0 stránky
sk[2]: $0 stránok

en: $0 partitions
sk: $0 oddiel

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
sk[0]: Je k dispozícií $0 bezpečnostná aktualizácia
sk[1]: Sú k dispozícií $0 bezpečnostné aktualizácie
sk[2]: Je k dispozícií $0 bezpečnostných aktualizácií

en: $0 service has failed | $0 services have failed
sk[0]: $0 služba havarovala
sk[1]: $0 služby havarovali
sk[2]: $0 služieb havarovalo

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
sk[0]: $0 službu je potrebné reštartovať
sk[1]: $0 služby je potrebné reštartovať
sk[2]: $0 služieb je potrebné reštartovať

en: $0 slot remains | $0 slots remain
sk[0]: $0 slot ostáva
sk[1]: $0 sloty ostávajú
sk[2]: $0 slotov ostáva

en: $0 spike | $0 spikes
sk[0]: $0 špička
sk[1]: $0 špičky
sk[2]: $0 špičiek

en: $0 synchronized
sk: $0 nesynchronizované

en: $0 total
sk: $0 celkom

en: $0 update available | $0 updates available
sk[0]: Je dostupné $0 aktualizácia
sk[1]: Sú dostupné $0 aktualizácie
sk[2]: Je dostupných $0 aktualizácií

en: $0 used of $1 ($2 saved)
sk: $0 použité z $1 ($2 ušetrené)

en: $0 used, $1 total
sk: $0 použité, $1 celkom

en: $0 week | $0 weeks
sk[0]: $0 týždeň
sk[1]: $0 týždne
sk[2]: $0 týždňov

en: $0 will be installed.
sk: Nainštaluje sa $0.

en: $0 year | $0 years
sk[0]: $0 rok
sk[1]: $0 roky
sk[2]: $0 rokov

en: $0 zone
sk: zóna $0

en: $0: crash at $1
sk: $0: pád v $1

en: $name (from $host)
sk: $name (z $host)

en: (Not part of target)
sk: (Nie je súčasťou cieľa)

en: (no assigned mount point)
sk: (nepriradený žiaden bod pripojenia)

en: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en: (recommended)
sk: (odporúčaný)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sk[0]: , vrátane $1 bezpečnostnej aktualizácie
sk[1]: , vrátane $1 bezpečnostných aktualizácií
sk[2]: , vrátane $1 bezpečnostných aktualizácií

en: 1 day
sk: 1 deň

en: 1 hour
sk: 1 hodina

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 1 week
sk: 1 týždeň

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 12th
sk: 12.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: 17th
sk: 17.

en: 18th
sk: 18.

en: 19th
sk: 19.

en: 1st
sk: 1.

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: 20th
sk: 20.

en: 21th
sk: 21.

en: 22th
sk: 22.

en: 23th
sk: 23.

en: 24th
sk: 24.

en: 25th
sk: 25.

en: 26th
sk: 26.

en: 27th
sk: 27.

en: 28th
sk: 28.

en: 29th
sk: 29.

en: 2nd
sk: 2.

en: 30th
sk: 30.

en: 31st
sk: 31.

en: 3rd
sk: 3.

en: 40 minutes
sk: 40 minút

en: 4th
sk: 4.

en: 5 minutes
sk: 5 minút

en: 5th
sk: 5.

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: 60 minutes
sk: 60 minút

en: 6th
sk: 6.

en: 7th
sk: 7.

en: 8th
sk: 8.

en: 9th
sk: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
sk: Na $0 nie je nainštalovaná kompatibilná verzia Cockpitu.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
sk: Systém súborov s týmto názvom už v tomto poole existuje.

en: A group with this name already exists
sk: Skupina s takým názvom už existuje

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sk: Z dôvodu zabezpečenia, spoľahlivosti a rýchlosti je potrebný moderný prehliadač.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
sk: Sieťové spojenie - bonding - spája viacero sieťových rozhraní do jedného logického rozhrania s vyššou priepustnosťou alebo odolnosťou voči výpadkom.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
sk: Na $0 bude vygenerovaný nový kľúč SSH $1 na $2 a bude pridaný do súboru $3 $4 na $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
sk[0]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizovaný balíček vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému:

en: A pool with this name exists already.
sk: Pool s takým názvom už existuje.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
sk[0]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať službu:
sk[1]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať zopár služieb:
sk[2]: Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať niekoľko služieb:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
sk: Skupinu zväzkov (volume group), ktorej chýbajú fyzické zväzky, nie je možné premenovať.

en: About Web Console
sk: O webovej konzoli

en: Absent
sk: Chýba

en: Accept key and log in
sk: Prijať kľúč a prihlásiť sa

en: Acceptable password
sk: Prijateľné heslo

en: Account expiration
sk: Skončenie platnosti účtu

en: Account not available or cannot be edited.
sk: Účet nie je k dispozícií alebo ho nie je možné zmeniť.

en: Accounts
sk: Účty

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activate before resizing
sk: Aktivujte pred zmenou veľkosti

en: Activating $target
sk: Aktivujem $target

en: Active
sk: Aktívna

en: Active backup
sk: Aktívna záloha

en: Active pages
sk: Aktívne stránky

en: Active since
sk: Aktívna od

en: Active state
sk: Aktívny stav

en: Adaptive load balancing
sk: Adaptívne rozkladanie zátaže

en: Adaptive transmit load balancing
sk: Adaptívne rozkladanie prenosovej zátaže odosielania

en: Add
sk: Pridať

en: Add $0
sk: Pridať $0

en: Add DNS server
sk: Pridať DNS server

en: Add Network Bound Disk Encryption
sk: Pridať šifrovanie diskov viazané na sieť

en: Add Tang keyserver
sk: Pridať Tang server s kľúčmi

en: Add VLAN
sk: Pridať VLAN

en: Add VPN
sk: Pridať VPN

en: Add WireGuard VPN
sk: Pridať WireGuard VPN

en: Add a bitmap
sk: Pridať bitovú mapu

en: Add a new zone
sk: Pridať novú zónu

en: Add address
sk: Pridať adresu

en: Add block devices
sk: Pridať blokové zariadenie

en: Add bond
sk: Pridať spojenie liniek (bond)

en: Add bridge
sk: Pridať sieťový most

en: Add disk
sk: Pridať disk

en: Add disks
sk: Pridať disky

en: Add iSCSI portal
sk: Pridať iSCSI portál

en: Add key
sk: Pridať kĺúč

en: Add keyserver
sk: Pridať server s kľúčmi

en: Add member
sk: Pridať člena

en: Add new host
sk: Pridať nového hostiteľa

en: Add new zone
sk: Pridať novú zónu

en: Add passphrase
sk: Pridať heslovú frázu

en: Add peer
sk: Pridať protistranu

en: Add physical volume
sk: Pridať fyzický zväzok

en: Add ports
sk: Pridať porty

en: Add ports to $0 zone
sk: Pridať porty do zóny $0

en: Add public key
sk: Pridať verejný kĺúč

en: Add route
sk: Pridať trasu

en: Add search domain
sk: Pridať prehľadávanú doménu

en: Add services
sk: Pridať služby

en: Add services to $0 zone
sk: Pridať službu do zóny $0

en: Add services to zone $0
sk: Pridať služby do zóny $0

en: Add team
sk: Pridať teaming

en: Add zone
sk: Pridať zónu

en: Adding "$0" to encryption options
sk: Pridávam „$0" do možností pre šifrovanie

en: Adding "$0" to filesystem options
sk: Pridávam „$0" do možností pre systém súborov

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Pridaním $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
sk: Pridanie servera s kľúčmi vyžaduje odomknutie poolu. Zadajte súčasnú heslovú frázu k poolu.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sk: Pridaním používateľom definovaných portov dôjde k opätovnému načítaniu firewallu, čím sa stratia nastavenia, ktoré boli vytvorené počas behu a neboli uložené!

en: Adding key
sk: Pridávam kľúč

en: Adding physical volume to $target
sk: Pridávam fyzický zväzok do $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
sk: Pridávam rd.neednet=1 do parametrov pri zavádzaní jadra

en: Additional DNS $val
sk: Ďalšie DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
sk: Ďalšie DNS domény k prehľadávaniu $val

en: Additional actions
sk: Ďalšie akcie

en: Additional address $val
sk: Ďalšia adresa $val

en: Additional packages:
sk: Ďalšie balíky:

en: Additional ports
sk: Ďalšie porty

en: Address
sk: Adresa

en: Address $val
sk: Adresa $val

en: Address cannot be empty
sk: Adresa nemôže byť prázdna

en: Address is not a valid URL
sk: Adresa nie je platné URL

en: Addresses
sk: Adresy

en: Addresses are not formatted correctly
sk: Adresy nie sú v správnom formáte

en: Administration with Cockpit Web Console
sk: Správa pomocou webovej konzole Cockpit

en: Administrative access
sk: Prístup na úrovni správcu

en: Administrative access is required to create and access reports.
sk: Aby ste mohli vytvárať výkazy, je potrebné mať oprávnenia na úrovni správcu.

en: Administrative access required
sk: Vyžaduje sa prístup na úrovni správcu

en: Advanced TCA
sk: Pokročilé TCA

en: After
sk: Po

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sk: Po opustení domény sa k tomuto stroji budú môcť prihlásiť iba tí užívatelia, ktorý majú účet priamo na ňom. Môže to postihnúť aj ostatné služby, ako je nastavenie DNS prekladu a môže sa zmeniť zoznam dôveryhodných cert. autorít.

en: After system boot
sk: Po štarte systému

en: Alert
sk: Výstraha

en: Alert and above
sk: Výstraha a závažnejšie

en: Alias
sk: Alternatívny názov

en: All
sk: Všetko

en: All updates
sk: Všetky aktualizácie

en: Allow running (unmask)
sk: Povoliť spustenie (odmaskovať)

en: Allowed IPs
sk: Povolené IP adresy

en: Allowed addresses
sk: Povolené adresy

en: An additional $0 must be selected
sk: Je potrebné vybrať ďalšie $0

en: Ansible roles documentation
sk: Dokumentácia k Ansible roliam

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
sk: V správach záznamu je možné filtrovať podľa ľubovoľného textového reťazca. Reťazec tiež môže mať podobu regulárneho výrazu. Rovnako je podporované filtrovanie podľa polí správ záznamu udalostí. Tie uvádzajte ako medzerami oddeľované hodnoty v podobe POLE=HODNOTA, kde hodnota môže byť čiarkou oddelený zoznam možných hodnôt.

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Application information is missing
sk: Informácie o aplikácii chýbajú

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Applications list
sk: Zoznam aplikácií

en: Apply and reboot
sk: Použiť a reštartovať

en: Apply kernel live patches
sk: Aplikovať záplaty pre jadro systému za behu

en: Apply this solution
sk: Aplikovať toto riešenie

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
sk: Aplikujú sa nové politiky… Toto môže niekoľko minút trvať.

en: Applying solution...
sk: Aplikujem riešenie...

en: Applying updates
sk: Aplikujem aktualizácie

en: Applying updates failed
sk: Aplikácia aktualizácií sa nepodarila

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
sk: Vhodné pre kriticky dôležité body pripojenia, ako napríklad /var

en: Apps
sk: Aplikácie

en: Assessment
sk: Posudok

en: Asset tag
sk: Inventárny štítok

en: At boot
sk: Pri štarte systému

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
sk[0]: Vyžaduje sa aspoň $0 disk.
sk[1]: Vyžadujú sa aspoň $0 disky.
sk[2]: Vyžaduje sa aspoň $0 diskov.

en: At least one block device is needed.
sk: Vyžaduje sa aspoň jedno blokové zariadenie.

en: At least one disk is needed.
sk: Vyžaduje sa aspoň jeden disk.

en: At minute
sk: V minúte

en: At second
sk: V sekunde

en: At specific time
sk: V konkrétny čas

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Audit log
sk: Záznam auditu

en: Authenticate
sk: Overiť sa

en: Authenticating
sk: Overujem

en: Authentication
sk: Overovanie

en: Authentication failed
sk: Overenie sa nepodarilo

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
sk: Pre vykonávanie privilegovaných úloh pomocou webovej konzole Cockpit je potrebné overiť svoju totožnosť

en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie

en: Authorize SSH key
sk: Poveriť SSH kľúč

en: Authorized public SSH keys
sk: Poverené verejné SSH kľúče

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Automatic (DHCP only)
sk: Automaticky (iba DHCP)

en: Automatic login
sk: Automatické prihlásenie

en: Automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en: Automatically starts
sk: Spúšťa sa automaticky

en: Automatically using NTP
sk: Automaticky využitím NTP

en: Automatically using additional NTP servers
sk: Automatické využitím ďalších NTP serverov

en: Automatically using specific NTP servers
sk: Automaticky využitím konkrétnych NTP serverov

en: Automation script
sk: Automatizačný skript

en: Available targets on $0
sk: Dostupné ciele na $0

en: Available updates
sk: Dostupné aktualizácie

en: BIOS boot partition
sk: Spúšťací oddiel BIOSu

en: BIOS date
sk: Dátum vydania BIOSu

en: BIOS version
sk: Verzia BIOSu

en: Back to accounts
sk: Späť k účtom

en: Bad
sk: Chybné

en: Bad setting
sk: Chybné nastavenie

en: Balancer
sk: Rozkladanie záťaže

en: Before
sk: Pred

en: Binds to
sk: Viaže sa na

en: Black
sk: Čierny

en: Blade enclosure
sk: Skriňa pre blade servery

en: Block device
sk: Blokové zariadenie

en: Block device for filesystems
sk: Blokové zariadenie pre súborové systémy

en: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en: Blocked
sk: Blokované

en: Bond
sk: Väzba

en: Boot
sk: Zavádzanie

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
sk: Ak systém súborov nebude pripojený, spustenie operačného systému skončí s chybou a vzdialený prístup tak nebude fungovať

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
sk: Operačný systém sa podarí spustiť, aj keď systém súborov nebude pripojený

en: Bound by
sk: Viazaný

en: Bridge
sk: Most

en: Bridge port
sk: Port mostu

en: Bridge port settings
sk: Nastavenia portov mostu

en: Broadcast
sk: Vysielanie

en: Broken configuration
sk: Chybné nastavenia

en: Bug fix updates available
sk: Sú dostupné opravy chýb

en: Bugs
sk: Chyby

en: Bus expansion chassis
sk: Šasi pre rozšírenie zbernice

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
sk: Zmenou hesla k SSH kľúču $0 na prihlasovacie heslo používateľa $1 na $2 bude kľúč automaticky sprístupnený a na $3 sa nabudúce prihlásite už bez hesla.

en: Bypass browser check
sk: Obísť kontrolu prehliadača

en: CPU security
sk: Zabezpečenie procesoru

en: CPU security toggles
sk: Prepínače zabezpečenia procesora

en: CPU usage
sk: Využitie procesoru

en: CPU usage/load
sk: Využitie procesora/záťaž (load)

en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
sk: Môže byť názov hostiteľa, IP adresa, alias alebo ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne záznamy pre danú kombináciu filtrov.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel poweroff
sk: Zrušiť vypínanie

en: Cancel reboot
sk: Zrušiť reštart

en: Cannot be enabled
sk: Nie je možné povoliť

en: Cannot connect to an unknown host
sk: Nie je možné sa prihlásiť k neznámemu hostiteľovi

en: Cannot forward login credentials
sk: Nie je možné preposlať prístupové údaje

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sk: Nie je možné pridanie do domény, pretože na tomto systéme chýba realmd

en: Cannot schedule event in the past
sk: Nie je možné plánovať udalosti do minulosti

en: Capacity
sk: Kapacita

en: Carrier
sk: Nosný signál

en: Category
sk: Kategória

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change cryptographic policy
sk: Zmeniť politiky pre šifrovanie

en: Change host name
sk: Zmeniť názov stroja

en: Change iSCSI initiater name
sk: Zmeniť názov iSCSI iniciátora

en: Change iSCSI initiator name
sk: Zmeniť názov iSCSI iniciátoru

en: Change label
sk: Zmeniť štítok

en: Change passphrase
sk: Zmeniť heslovú frázu

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Change performance profile
sk: Zmeniť profil výkonu

en: Change profile
sk: Zmeniť profil

en: Change shell
sk: Zmeniť shell

en: Change system time
sk: Zmeniť systémový čas

en: Change the password of $0
sk: Zmeniť heslo kľúča $0

en: Change the settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
sk: Zmenené kľúče sú často výsledkom preinštalovania operačného systému. Avšak neočakávaná zmena môže znamenať, že sa tretia strana snaží odpočúvať vaše spojenie.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
sk: Zmena typov oddielov môže spôsobiť problémy pri štarte systému.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Zmenou nastavení sa uší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Check for updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
sk: Skontrolujte, či sa SHA-256 alebo SHA-1 odtlačok z príkazu zhoduje s týmto dialógovým oknom.

en: Check the key hash with the Tang server.
sk: Skontrolovať odtlačok kľúča voči Tang serveru.

en: Checking $target
sk: Overujem $target

en: Checking IP
sk: Kontrolujem IP adresu

en: Checking MDRAID device $target
sk: Overujem zariadenie MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
sk: Kontrolujem a opravujem MDRAID zariadenie $target

en: Checking filesystem usage
sk: Kontrolujem využitie systému súborov

en: Checking for $0 package
sk: Kontrolujem balíček $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
sk: Zisťujem prítomnosť podpory NBDE v initrd

en: Checking for package updates...
sk: Kontrolujem aktualizácie balíčkov...

en: Checking installed software
sk: Zisťujem nainštalovaný softvér

en: Checking software status
sk: Kontrolujem stav softvéru

en: Choose the language to be used in the application
sk: Vyberte jazyk aplikácie

en: Chunk size
sk: Veľkosť bloku

en: Class
sk: Trieda

en: Cleaning up for $target
sk: Čistím pre $target

en: Clear 'Failed to start'
sk: Vyčistiť „Nepodarilo sa spustiť“

en: Clear all filters
sk: Vypnúť všetky filtre

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: Clear search
sk: Vyčistiť vyhľadávanie

en: Cleartext device
sk: Znakové zariadenie

en: Client software
sk: Softvér klienta

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close selected pages
sk: Zatvoriť vybrané stránky

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
sk: Cockpit overovanie nie je nastavené správne.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
sk: Konfigurácia NetworkManagera a Firewalld v Cockpite

en: Cockpit could not contact the given host.
sk: Cockpitu sa nepodarilo kontaktovať daného hostiteľa.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
sk: V Cockpite nastala neočakávaná vnútorná chyba.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sk: Cockpit je správca serveru, který uľahčuje správu Linuxových serverov cez webový prehliadač. Nie je žiadnym problémom prechádzať medzi terminálom a webovým nástrojom. Služba spustená cez Cockpit môže byť zastavená v termináli. Podobne, pokiaľ dôjde k chybe v termináli, je toto vidieť v rozhraní žurnálu v Cockpite.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sk: Cockpit je interaktívne rozhranie pre správu linuxových serverov.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sk: Cockpit nie je kompatibilný so sofvérom na systéme.

en: Cockpit is not installed
sk: Cockpit nie je nainštalovaný

en: Cockpit is not installed on the system.
sk: Cockpit nie je nainštalovaný na tomto systéme.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sk: Cockpit je skvelý nástroj pre nových správcov serverov, ktorým jednoducho umožňuje vykonávať úlohy ako správa úložiska, kontrola žurnálu a spúšťanie či zastavovanie služieb. Môžte monitorovať a spravovať viacero serverov naraz. Stačí ich pridať jedným kliknutím a vaše stroje sa budú starať o svojích kamarátov.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
sk: Môže sa stať, že sa Cockpit vo vami používanom webovom prehliadači nebude zobrazovať správne

en: Collect and package diagnostic and support data
sk: Zhromaždiť a zabaliť dáta pre diagnostiku a podporu

en: Collect kernel crash dumps
sk: Zhromaždiť výpisy pádov jadra systému

en: Collect metrics
sk: Zhromažďovať metriky

en: Color
sk: Farba

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
sk: Sú akceptované čiarkou oddelené porty, rozsahy a služby

en: Command
sk: Príkaz

en: Command not found
sk: Príkaz nebol nájdený

en: Comment
sk: Komentár

en: Communication with tuned has failed
sk: Komunikácia s tuned sa nepodarila

en: Compact PCI
sk: Kompaktné PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
sk: Kompatibilné so všetkými systémami a zariadeniami (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sk: Kompatibilné s modernými systémami a pevnými diskami > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
sk: Komprimovať výpisi pamäti jadra pre úsporu miesta

en: Compression
sk: Kompresia

en: Condition $0=$1 was not met
sk: Podmienka $0=$1 nebola splnená

en: Condition failed
sk: Podmienka nesplnená

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuring
sk: Nastavujem

en: Configuring IP
sk: Nastavujem IP adresu

en: Configuring kdump
sk: Nastavujem kdump

en: Configuring system settings
sk: Aplikujem nastavenia systému

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirm deletion of $0
sk: Potvrďte odstránenie $0

en: Confirm key password
sk: Potvrdiť heslo ku kľúči

en: Confirm new key password
sk: Potvrdiť nové heslo ku kľúču

en: Confirm new password
sk: Potvrdiť nové heslo

en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

en: Confirm removal of $0
sk: Potvrdiť odstránenie $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
sk: Potvrdiť odstránenie pomocou alternatívnej heslovej fráze

en: Confirm stopping of $0
sk: Potvrďte zastavenie $0

en: Conflicted by
sk: V konflikte

en: Conflicts
sk: V konflikte

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connect automatically
sk: Pripojiť sa automaticky

en: Connect to
sk: Pripojiť sa k

en: Connect to:
sk: Pripojiť sa k:

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
sk: Pripájam sa k procesu službu SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
sk: Pripojenie k dbus sa nepodarilo: $0

en: Connecting to the machine
sk: Pripájam sa ku stroju

en: Connection error
sk: Chyba pripojenia

en: Connection failed
sk: Pripojenie sa nepodarilo

en: Connection has timed out.
sk: Časový limit spojenia vypršal.

en: Connection will be lost
sk: Spojenie bude zrušené

en: Consists of
sk: Skladá sa z

en: Contacted domain
sk: Pripojená doména

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue session
sk: Pokračovať v relácii

en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: key]
en: Control
sk: Ovládanie

en: Controller
sk: Radič

en: Convertible
sk: Počítač 2v1

en: Copied
sk: Skopírované

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Core $0
sk: Jadro $0

en: Could not contact $0
sk: Nedarí sa kontaktovať $0

en: Crash dump location
sk: Umiestnenie výpisu pamäti pri páde

en: Crash reporting
sk: Nahlasovanie pádov

en: Crash system
sk: Havarovať systém

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create LVM2 volume group
sk: Vytvoriť LVM2 skupinu zväzkov (volume group)

en: Create MDRAID device
sk: Vytvoriť zariadenie MDRAID

en: Create RAID device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en: Create Stratis pool
sk: Vytvoriť Stratis pool

en: Create a new SSH key and authorize it
sk: Vytvoriť nový SSH kľúč a poveriť ho

en: Create a snapshot of filesystem $0
sk: Vytvoriť snímku stavu súborového systému $0

en: Create account with non-unique UID
sk: Vytvoriť účet s identifikátorom, ktorý je už použitý

en: Create account with weak password
sk: Vytvoriť účet s ľahko prelomiteľným heslom

en: Create and change ownership of home directory
sk: Vytvoriť a zmeniť vlastníctvo domovského adresára

en: Create and mount
sk: Vytvoriť a pripojiť

en: Create and start
sk: Vytvoriť a spustiť

en: Create filesystem
sk: Vytvoriť systém súborov

en: Create it
sk: Vytvoriť to

en: Create logical volume
sk: Vytvoriť logický zväzok

en: Create new account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Create new filesystem
sk: Vytvoriť nový systém súborov

en: Create new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: Create new logical volume
sk: Vytvoriť nový logický zväzok

en: Create new task file with this content.
sk: Vytvoriť nový súbor s úlohou s týmto obsahom.

en: Create new thinly provisioned logical volume
sk: Vytvoriť nový tenko poskytovaný logický zväzok (thin provisioning)

en: Create only
sk: Iba vytvoriť

en: Create partition
sk: Vytvoriť oddiel

en: Create partition on $0
sk: Vytvoriť oddiel na $0

en: Create partition table
sk: Vytvoriť tabuľku oddielov

en: Create snapshot
sk: Zachytiť stav

en: Create snapshot and mount
sk: Vytvoriť snímku (snapshot) a pripojiť ju

en: Create snapshot only
sk: Iba vytvoriť snímku

en: Create storage device
sk: Vytvoriť zariadenie úložiska

en: Create subvolume
sk: Vytvoriť podzväzok (subvolume)

en: Create thin volume
sk: Vytvoriť tenko poskytovaný (thin provisioned) zväzok

en: Create timer
sk: Vytvoriť časovač

en: Create volume group
sk: Vytvoriť skupinu zväzkov (volume group)

en: Created
sk: Vytvorená

en: Creating LVM2 volume group $target
sk: Vytváram LVM2 skupinu zväzkov $target

en: Creating MDRAID device $target
sk: Vytváram MDRAID zariadenie $target

en: Creating VDO device
sk: Vytváram VDO zariadenie

en: Creating filesystem on $target
sk: Vytváram systém súborov na $target

en: Creating logical volume $target
sk: Vytváram logický zväzok $target

en: Creating partition $target
sk: Vytváram oddiel $target

en: Creating snapshot of $target
sk: Vytváram snímku stavu $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vytvorením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Critical and above
sk: Kritické a závažnejšie

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
sk: Kryptografické politiky sú súčasť systému, ktorá nastavuje hlavné kryptografické subsystémy, pokrýva protokoly TLS, IPSec, SSH, DNSSec a Kerberos.

en: Cryptographic policy
sk: Politiky pre šifrovanie

en: Cryptographic policy is inconsistent
sk: Politiky pre šifrovanie nie sú konzistentné

en: Current boot
sk: Od tohto spustenia

en: Current top CPU usage
sk: Súčasné zaťaženie procesora

en: Currently in use
sk: Aktuálne využité

en: Currently not supported
sk: Zatiaľ nie je podporované

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom cryptographic policy
sk: Používateľom definovaná politiky pre šifrovanie

en: Custom mount options
sk: Používateľom definované možnosti pripojenia

en: Custom ports
sk: Používateľom definované porty

en: Custom type
sk: Používateľom definovaný typ

en: Custom zones
sk: Používateľom definované zóny

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
sk: PREDVOLENÝ so zapnutím overovania podpisu SHA-1.

en: DNS search domains
sk: DNS prehľadávané domény

en: DNS search domains $val
sk: Prehľadávať DNS domény $val

en: Daily
sk: Denne

en: Danger alert:
sk: Výstraha pred nebezpečenstvom:

en: Dark
sk: Tmavý

en: Data
sk: Údaje

en: Data used
sk: Využitých dát

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
sk: Údaje budú uložené ako dve kópie a tiež striedavo na označených fyzických zväzkoch, čo zvýši spoľahlivosť aj výkon. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
sk: Pre zvýšenie spoľahlivosti budú údaje uložené ako dve či viacero kópií na vybraných fyzických zväzkoch. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
sk: Pre zlepšenie výkonu budú údaje na vybraných fyzických zväzkoch uložené striedavo. Je potrebné vybrať aspoň dva zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o jeden z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Je potrebné vybrať aspoň tri zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o jeden z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Dáta sú tiež ukladané striedavo, čo vedie k vyššiemu výkonu. Je potrebné vybrať aspoň tri zväzky.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch uložené tak, že bude možné o dva z nich prísť bez toho, aby došlo ku strate dát. Dáta sú tiež ukladané striedavo, čo vedie k vyššiemu výkonu. Je potrebné vybrať aspoň päť zväzkov.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
sk: Údaje budú na vybraných fyzických zväzkoch bez akejkoľvek dodatočnej odolnosti či zlepšení výkonu.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
sk: Zadané dátumy by mali byť vo formáte RRRR-MM-DD hh:mm:ss. Prípadne je možné použiť aj reťazce „yesterday" (včera), „today" (dnes), „tomorrow" (zajtra). „Now" (teraz) odkazuje na aktuálny čas. Ďalej je možné zadávať relatívne časy uvedené predponou „-" alebo „+"

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate logical volume $0/$1?
sk: Deaktivovať logický zväzok $0/$1?

en: Deactivating
sk: Deaktivujem

en: Deactivating $target
sk: Deaktivujem $target

en: Debug and above
sk: Ladiace a závažnejšie

en: Decrease by one
sk: Znížiť o jedno

en: Dedicated parity (RAID 4)
sk: Vyhradená parita (RAID 4)

en: Deduplication
sk: Deduplikácia

en: Default
sk: Predvolené

en: Delay
sk: Omeškanie

en: Delay must be a number
sk: Je potrebné, aby oneskorenie bolo číslo

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete $0
sk: Odstrániť $0

en: Delete account
sk: Odstrániť účet

en: Delete files
sk: Odstrániť súbory

en: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

en: Delete pool
sk: Odstrániť pool

en: Delete report permanently?
sk: Odstrániť výkaz bez možnosti jeho obnovenia?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Deleting $target
sk: Odstraňujem $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
sk: Odstraňujem LVM2 skupinu zväzkov $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
sk: Odstránením Stratis poolu sa vymažú všetky údaje v ňom.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
sk: Odstránením systému súborov sa odstránia všetky údaje v ňom.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
sk: Odstránením logického zväzku sa zmažú všetky údaje v ňom.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
sk: Odstránením oddielu sa zmažú všetky dáta na ňom.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje na zariadení MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje na zariadení VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
sk: Odstránením sa zmažú všetky údaje v skupine zväzkov (volume group).

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
sk: Odstránenie vymaže všetky údaje na tomto podzväzku a všetkých jeho potomkoch.

en: Deletion will remove the following files:
sk: Zmazanie odstráni nasledujúce súbory:

en: Description
sk: Popis

en: Detachable
sk: Odpojiteľné

en: Details
sk: Detaily

en: Development
sk: Vývoj

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device contains unrecognized data
sk: Zariadenie obsahuje nerozpoznané dáta

en: Device file
sk: Súbor zariadenia

en: Device is read-only
sk: Zariadenie je len na čítanie

en: Device number
sk: Číslo zariadenia

en: Diagnostic reports
sk: Diagnostické hlásenia

en: Directory
sk: Zložka

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sk: Zložka $0 nie je zapisovateľná alebo neexistuje.

en: Disable simultaneous multithreading
sk: Vypnúť simultánny multithreading

en: Disable the firewall
sk: Vypnúť bránu firewall

en: Disable tuned
sk: Vypnúť tuned

en: Disabled
sk: Vypnutá

en: Disallow interactive password
sk: Neumožniť prihlasovanie zadaním hesla

en: Disallow password authentication
sk: Neumožniť prihlasovanie heslom

en: Disallow running (mask)
sk: Nepovoliť spustenie (maskovať)

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: Disk I/O
sk: Diskový V/V

en: Disk is OK
sk: Disk je OK

en: Disk is failing
sk: Disk zlyháva

en: Disk passphrase
sk: Heslová fráza k disku

en: Disks
sk: Disky

en: Disks usage
sk: Využitie disku

en: Dismiss
sk: Zahodiť

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
sk[0]: Zahodiť $0 upozornenie
sk[1]: Zahodiť $0 upozornenia
sk[2]: Zahodiť $0 upozornení

en: Dismiss selected alerts
sk: Zahodiť označené výstrahy

en: Display language
sk: Jazyk zobrazenia

en: Distributed parity (RAID 5)
sk: Distribuovaná parita (RAID 5)

en: Do not mount
sk: Nepripájať

en: Do not mount automatically on boot
sk: Nepripájať automaticky pri štarte systému

en: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en: Does not automatically start
sk: Nespúšťa sa automaticky

en: Does not mount during boot
sk: Nepripája sa pri štarte systému

en: Domain
sk: Doména

[ctx: dialog-title]
en: Domain
sk: Doména

en: Domain address
sk: Adresa domény

en: Domain administrator name
sk: Meno správcu domény

en: Domain administrator password
sk: Heslo správcu domény

en: Domain could not be contacted
sk: Doménu sa nepodarilo kontaktovať

en: Domain is not supported
sk: Doména nie je podporovaná

en: Don't repeat
sk: Neopakovať

en: Double distributed parity (RAID 6)
sk: Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)

en: Download
sk: Stiahnúť

en: Download a new browser for free
sk: Stiahnite si zdarma nový prehliadač

en: Downloaded
sk: Stiahnuté

en: Downloading
sk: Sťahujem

en: Downloading $0
sk: Sťahujem $0

en: Drive
sk: Jednotka

en: EFI system partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit /etc/motd
sk: Upraviť /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
sk: Upraviť Tang server s kľúčami

en: Edit VLAN settings
sk: Upraviť nastavenia VLAN

en: Edit WireGuard VPN
sk: Upraviť WireGuard VPN

en: Edit bond settings
sk: Upraviť nastavenia spojenia (bond)

en: Edit bridge settings
sk: Upraviť nastavenia mostu (bridge)

en: Edit custom service in $0 zone
sk: Upraviť používateľom definovanú službu v zóne $0

en: Edit host
sk: Upraviť hostiteľa

en: Edit hosts
sk: Upraviť hostiteľov

en: Edit motd
sk: Upraviť motd

en: Edit mount point
sk: Upraviť bod pripojenia

en: Edit rules and zones
sk: Upraviť pravidlá a zóny

en: Edit service
sk: Upraviť službu

en: Edit service $0
sk: Upraviť službu $0

en: Edit team settings
sk: Upraviť nastavenia teamingu

en: Edit user
sk: Upraviť používateľa

en: Editing a key requires a free slot
sk: Úprava kľúča vyžaduje voľný slot

en: Ejecting $target
sk: Vysúvam $target

en: Embedded PC
sk: Jednodoskový počítač

en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: verb]
en: Empty
sk: Vyprázdniť

en: Empty password
sk: Prázdne heslo

en: Emptying $target
sk: Vyprázdňujem $target

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable or disable the device
sk: Povoliť alebo zakázať zariadenie

en: Enable service
sk: Zapnúť službu

en: Enable the firewall
sk: Zapnúť bránu firewall

en: Enabled
sk: Povolená

en: Enabling $0
sk: Povoľujem $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
sk: Šifrovať údaje pomocou Tang servera s kľúčmi

en: Encrypt data with a passphrase
sk: Šifrovať údaje pomocou heslovej fráze

en: Encrypted
sk: Šifrované

en: Encrypted $0
sk: Šifrované $0

en: Encrypted Stratis pool
sk: Šifrovaný Stratis pool

en: Encrypted logical volume of $0
sk: Šifrovaný logický zväzok na $0

en: Encrypted partition of $0
sk: Šifrovaný oddiel na $0

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: Encryption options
sk: Možnosti šifrovania

en: Encryption passphrase
sk: Šifrovacia heslová fráza

en: Encryption type
sk: Typ šifrovania

en: Ended
sk: Ukončené

en: Endpoint
sk: Koncový bod

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
sk: Je potrebné zadať koncový bod slúžiaci ako „server" v podobe stroj:port, inak je možné nechať pole nevyplnené.

en: Enforcing
sk: Vynucujúce

en: Enhancement updates available
sk: Sú k dispozícií vylepšujúce aktualizácie

en: Enter a valid MAC address
sk: Zadajte platnú MAC adresu

en: Entire subnet
sk: Celá podsieť

en: Entry at $0
sk: Položka z

en: Erasing $target
sk: Mažem $target

en: Error
sk: Chyba

en: Error and above
sk: Chyba a závažnejšie

en: Error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
sk: Chyba pri inštalovaní $0: PackageKit nie je nainštalovaný

en: Error message
sk: Chybové hlásenie

en: Error running semanage to discover system modifications
sk: Chyba pri spúšťaní semanage pre objavovanie zmien v systéme

en: Error saving authorized keys:
sk: Chyba pri ukladaní poverených kľúčov:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
sk: Chyba pri nastavovaní SELinux režimu: „$0“

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
sk: Je potrebných vybrať presne $0 fyzických zväzkov

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
sk: Je potrebné vybrať presne $0 fyzických zväzkov – jeden pre každý z prúžkov (stripe) logického zväzku.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sk: Príklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
sk: Príklad: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
sk: Skvelé heslo

en: Expansion chassis
sk: Rozširujúce šasi

en: Expire account on
sk: Ukončiť platnosť účtu dňa

en: Expire account on $0
sk: Ukončiť platnosť účtu dňa $0

en: Export
sk: Exportovať

en: Export to network
sk: Exportovať do siete

en: Extended information
sk: Rozšírené informácie

en: Extended partition
sk: Rozšírený oddiel

en: FIPS is not properly enabled
sk: FIPS nie je poriadne zapnuté

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
sk: FIPS s ďalšími obmedzeniami Common Criteria.

en: Failed
sk: Neúspešné

en: Failed to add machine: $0
sk: Nepodarilo sa pridať stroj: $0

en: Failed to add port
sk: Nepodarilo sa pridať port

en: Failed to add service
sk: Nepodarilo sa pridať službu

en: Failed to add zone
sk: Nepodarilo sa pridať zónu

en: Failed to change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: Failed to configure PCP
sk: Nepodarilo sa nastaviť PCP

en: Failed to delete alert: $0
sk: Nepodarilo sa odstrániť výstrahu: $0

en: Failed to disable tuned
sk: Nepodarilo sa deaktivovať tuned

en: Failed to disable tuned profile
sk: Nepodarilo sa vypnúť profil tuned

en: Failed to edit machine: $0
sk: Nepodarilo sa upraviť stroj: $0

en: Failed to edit service
sk: Službu sa nepodarilo upraviť

en: Failed to enable $0 in firewalld
sk: Nepodarilo sa povoliť $0 vo firewalld

en: Failed to enable tuned
sk: Nepodarilo sa aktivovať tuned

en: Failed to fetch logs
sk: Nepodarilo sa získať záznamy udalostí

en: Failed to load authorized keys.
sk: Nepodarilo sa načítať poverené kľúče.

en: Failed to load unit
sk: Jednotku sa nepodarilo načítať

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
sk: Nepodarilo sa spracovať jednotkové súbory pre dnf-automatic.timer alebo dnf-automatic-install.timer. Ak chcete nastaviť automatické aktualizácie, odoberte používateľom vytvorené úpravy (overrides).

en: Failed to restart service
sk: Službu sa nepodarilo reštartovať

en: Failed to save changes in /etc/motd
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny v /etc/motd

en: Failed to save settings
sk: Nastavenia sa nepodarilo uložiť

en: Failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť

en: Failed to switch profile
sk: Nepodarilo sa prepnúť profil

en: File state
sk: Stav súboru

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: Filesystem is locked
sk: Systém súborov je zamknutý

en: Filesystem name
sk: Názov systému súborov

en: Filesystem outside the target
sk: Systém súborov mimo cieľa

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
sk: V tomto bode pripojenia už sú pripojené systémy súborov.

en: Filter by name or description
sk: Filtrovať podľa názvu či popisu

en: Filter menu items
sk: Filtrovať položky ponuky

en: Filter services
sk: Filtrovať služby

en: Filters
sk: Filtre

en: Fingerprint
sk: Odtlačok

en: Firewall
sk: Brána firewall

en: Firewall is not available
sk: Brána firewall nie je k dispozícii

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Fix NBDE support
sk: Opraviť podporu pre NBDE

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Forbidden from running
sk: Spustenie je zakázané

en: Force change
sk: Vynútiť zmenu

en: Force delete
sk: Vynútiť odstránenie

en: Force password change
sk: Vynútiť zmenu hesla

en: Format
sk: Formátovať

en: Format $0
sk: Formátovať $0

en: Format and mount
sk: Naformátovať a pripojiť

en: Format and start
sk: Naformátovať a spustiť

en: Format only
sk: Iba naformátovať

en: Formatting erases all data on a storage device.
sk: Formátovanie vymaže všetky údaje na úložnom zariadení.

en: Forward delay $forward_delay
sk: Oneskorenie preposlania $forward_delay

en: Frame number
sk: Číslo snímky

en: Free space
sk: Voľný priestor

en: Free-form search
sk: Vyhľadávania voľnou formou

en: Fridays
sk: Piatky

en: From
sk: Z

en: Full name
sk: Celé meno

en: Gateway
sk: Brána

en: General
sk: Všeobecné

en: Generated
sk: Vytvorené

en: Go to $0
sk: Prejsť na $0

en: Go to application
sk: Prejsť na aplikáciu

en: Go to now
sk: Prejsť na súčasnosť

en: Graph visibility
sk: Zobrazené grafy

en: Graph visibility options menu
sk: Ponuka možností viditeľnosti grafu

en: Group
sk: Skupina

en: Group name
sk: Názov skupiny

en: Groups
sk: Skupiny

en: Grow
sk: Zväčšiť

en: Grow content
sk: Zväčšiť obsah

en: Grow logical size of $0
sk: Zväčšiť logickú veľkosť $0

en: Grow logical volume
sk: Zväčšiť logický zväzok

en: Grow partition
sk: Zväčšiť oddiel

en: Grow the pool to take all space
sk: Zväčšiť pool tak, aby využiť celý dostupný priestor

en: Grow to take all space
sk: Zväčšiť a využiť celý dostupný priestor

en: Hair pin mode
sk: Režim Hair pin

en: Hairpin mode
sk: Režim Hair pin

en: Handheld
sk: Pre držanie do ruky

en: Hard Disk Drive
sk: Jednotka pevného disku

en: Hardware information
sk: Informácie o hardware

en: Health
sk: Kondícia systému

en: Hello time $hello_time
sk: Oznamovací čas $hello_time

en: Help
sk: Nápoveda

en: Hide confirmation password
sk: Skryť potvrdenie hesla

en: Hide password
sk: Skryť heslo

en: Hierarchy ID
sk: Identifikátor hierarchie

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
sk: Vyššia interoperabilita za cenu zvýšeného vystavenia sa útokom.

en: History package count
sk: Počet balíkov

en: Home directory
sk: Domovský adresár

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Host key is incorrect
sk: Kľúč stroja nie je správny

en: Hostname
sk: Názov stroja

en: Hosts
sk: Hostitelia

en: Hourly
sk: Každú hodinu

en: Hours
sk: Hodiny

en: How to check
sk: Ako skontrolovať

en: I confirm I want to lose this data forever
sk: Týmto potvrdzujem, že chcem bez možnosti odvolania tejto operácie odstrániť tieto dáta

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
sk: INTERNÁ CHYBA – Tento logický zväzok je označený ako aktívny a mal by mať priradené blokové zariadenie. Žiadne také blokové zariadenie sa však nenašlo.

en: IP address
sk: IP adresa

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
sk: IP adresa so smerovacou predponou (prefix). Viacero hodnôt oddeľujte čiarkou. Príklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
sk: IPv4 adresy

en: IPv4 settings
sk: Nastavenia IPv4

en: IPv6 settings
sk: Nastavenia IPv6

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
sk: Ak nie je vyplnené, identifikátor bude vytvorený na základe súvisiacich služieb na porte a čísiel portov

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
sk: Ak as odtlačok zhoduje, kliknite na „Prijať kľúč a prihlásiť sa". V opačnom prípade sa nepripájajte sa obráťte sa na správcu systému.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
sk: Ak sa odtlačok zhoduje, kliknite na „Dôverovať a pridať stroj". V opačnom prípade sa nepripájajte a obráťte sa na správcu systému.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Important data might be deleted:
sk: Týmto môžete vymazať dôležité údaje:

en: In
sk: Vstup

en: In a terminal, run:
sk: V terminále spustite:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
sk: Aby v budúcnosti bolo možné prihlasovanie k $0 ako $1 bez hesla, použite prihlasovacie heslo používateľa $2 na $3 ako heslo ku kľúču alebo heslo ku kľúču nevyplňujte.

en: In sync
sk: Synchronizované

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Inactive logical volume
sk: Neaktívny logický zväzok

en: Included services
sk: Zahrnuté služby

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
sk: V predvolenom nastavení sú prichádzajúce požiadavky blokované. Odchádzajúce blokované nie sú.

en: Inconsistent filesystem mount
sk: Nekonzistentný bod pripojenia systému súborov

en: Increase by one
sk: Zvýšiť o jednu

en: Index memory
sk: Pamäť indexu

en: Indirect
sk: Nepriamo

en: Info
sk: Informácie

en: Info and above
sk: Informácia a závažnejšie

en: Initialize
sk: Inicializovať

en: Initialize disk $0
sk: Inicializovať disk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
sk: Inicializácia vymaže všetky údaje na disku.

en: Initializing...
sk: Inicializujem...

en: Install
sk: Inštalovať

en: Install NFS support
sk: Nainštalovať podporu pre NFS

en: Install Stratis support
sk: Nainštalovať podporu pre Stratis

en: Install all updates
sk: Nainštalovať všetky aktualizácie

en: Install application information
sk: Nainštalovať informáciu o aplikácii

en: Install kpatch updates
sk: Nainštalovať kpatch aktualizácie

en: Install realmd support
sk: Nainštalovať podporu pre realmd

en: Install security updates
sk: Nainštalovať bezpečnostné aktualizácie

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sk: Nainštalovať setroubleshoot-server pre riešenie problémov so SELinux.

en: Install software
sk: Nainštalovať softvér

en: Install the $0 package.
sk: Nainštalujte balíček $0.

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: Installing
sk: Inštalujem

en: Installing $0
sk: Inštalujem $0

en: Installing $0 would remove $1.
sk: Inštalácia $0 by odobrala $1.

en: Installing packages
sk: Inštalujem balíčky

en: Interface | Interfaces
sk[0]: Rozhranie
sk[1]: Rozhrania
sk[2]: Rozhraní

en: Interface members
sk: Čísla rozhraní

en: Interfaces
sk: Rozhrania

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Internal error: Invalid challenge header
sk: Interná chyba: neplatná hlavička výzvy

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Invalid address $0
sk: Neplatná adresa $0

en: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en: Invalid date format and invalid time format
sk: Neplatný formát dátumu a času

en: Invalid expiration date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: Invalid file permissions
sk: Neplatné práva súborov

en: Invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: Invalid metric $0
sk: Neplatná metrika $0

en: Invalid number of days
sk: Neplatný počet dní

en: Invalid port number
sk: Neplatné číslo portu

en: Invalid prefix $0
sk: Neplatná predpona $0

en: Invalid prefix or netmask $0
sk: Neplatná predpona alebo maska siete $0

en: Invalid range
sk: Neplatný rozsah

en: Invalid time format
sk: Neplatný formát čase

en: Invalid timezone
sk: Neplatná časová zóna

en: Invalid username or password
sk: Neplatné meno používateľa alebo heslo

en: IoT gateway
sk: Brána internetu vecí (IoT)

en: Is sshd running on a different port?
sk: Nie je sshd pustené na inom porte?

en: Jobs
sk: Úlohy

en: Join
sk: Spojiť

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
sk: Pridať do domény

en: Join domain
sk: Pripojiť sa k doméne

en: Joining
sk: Pridávam

en: Joining a domain requires installation of realmd
sk: Pripájanie sa do domény vyžaduje inštaláciu realmd

en: Joining this domain is not supported
sk: Pridanie do tejto domény nie je podporované

en: Joins namespace of
sk: Pripája menný priestor od

en: Journal
sk: Žurnál

en: Journal entry
sk: Položka žurnálu

en: Journal entry not found
sk: Položka žurnálu nájdená

en: Jump to
sk: Preskočiť na

en: Kdump service is not installed.
sk: Služba kdump nie je nainštalovaná.

en: Kdump settings
sk: Nastavenia pre kdump

en: Keep connection
sk: Zachovať spojenie

en: Kernel crash dump
sk: Výpis pádov jadra systému

en: Kernel did not boot with the $0 setting
sk: Jadro s nastavením $0 nenaštartovalo

en: Kernel dump
sk: Výpis pamäti jadra

en: Kernel live patch $0 is active
sk: Záplata za behu pre jadro systému $0 je aktívna

en: Kernel live patch $0 is installed
sk: Záplata za behu pre jadro systému $0 je nainštalovaná

en: Kernel live patch settings
sk: Nastavenie zaplátovania jadra systému za behu

en: Kernel live patching
sk: Zaplátovanie jadra systému za behu

en: Key password
sk: Heslo ku kľúču

en: Key slots with unknown types can not be edited here
sk: Sloty kľúčov s neznámym typom tu nie je možné upraviť

en: Key source
sk: Zdroj pre kľúč

en: Keys
sk: Kľúče

en: Keyserver
sk: Server s kľúčami

en: Keyserver address
sk: Adresa servera s kľúčmi

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
sk: Odobranie servera s kľúčmi môže zabrániť odomknutiu $0.

en: LACP key
sk: LACP kľúč

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
sk: PÔVODNÉ s interoperabilitou s Active Directory.

en: LVM2 logical volume
sk: Logický zväzok LVM2

en: LVM2 logical volumes
sk: Logické zväzky LVM2

en: LVM2 physical volume
sk: Fyzický zväzok LVM2

en: LVM2 physical volumes
sk: Fyzické zväzky LVM2

en: LVM2 volume group
sk: LVM2 skupina zväzkov

en: LVM2 volume group $0
sk: LVM2 skupina zväzkov $0

en: Label
sk: Štítok

en: Laptop
sk: Notebook

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last active
sk: Naposledy aktívny

en: Last cannot be removed
sk: Posledný zostávajúci nie je možné odobrať

en: Last checked: $0
sk: Naposledy skontrolované: $0

en: Last disk can not be removed
sk: Posledný disk nie je možné odstrániť

en: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en: Last modified: $0
sk: Naposledy zmenené: $0

en: Last successful login:
sk: Posledné úspešné prihlásenie:

en: Layout
sk: Rozvrhnutie

en: Learn more
sk: Zistiť viac

en: Leave $0
sk: Opustiť $0

en: Leave domain
sk: Opustiť doménu

en: Leave empty to skip encryption
sk: Ak nechcete šifrovať, nechajte prázdne

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
sk: Licencované pod licenciou GNU LGPL verzie 2.1

en: Light
sk: Svetlý

en: Limit access
sk: Obmedziť prístup

en: Limited access
sk: Obmedzený prístup

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
sk: Režim obmedzeného prístupu obmedzuje oprávnenia pre správu. Niektoré časti webovej konzole budú poskytovať menej funkcií.

en: Limits
sk: Limity

en: Linear
sk: Lineárny

en: Link down delay
sk: Oneskorenie neaktívnej linky

en: Link local
sk: Lokálne prepojenie

en: Link monitoring
sk: Monitorovanie linky

en: Link up delay
sk: Oneskorenie aktívnej linky

en: Link watch
sk: Stráženie linky

en: Linked
sk: Odkazované

en: Linux filesystem data
sk: Údaje linuxového systému súborov

en: Linux swap space
sk: Odkladací priestor pre Linux

en: Listen
sk: Načúvať

en: Listen port
sk: Port, na ktorom očakávať pripojenia (počúvať)

en: Listen port must be a number
sk: Načúvací port musí byť číslo

en: Listing units
sk: Vypisujem jednotky

en: Listing units failed: $0
sk: Vypisovanie jednotiek skončilo s chybou: $0

en: Load
sk: Záťaž

en: Load balancing
sk: Rozkladanie záťaže

en: Load earlier data
sk: Načítať skoršie dáta

en: Load earlier entries
sk: Načítať skoršie položky

en: Loading available updates failed
sk: Načítanie dostupných aktualizácií sa nepodarilo

en: Loading available updates, please wait...
sk: Načítavam dostupné aktualizácie, čakajte prosím…

en: Loading keys...
sk: Načítavam kľúče...

en: Loading of SSH keys failed
sk: Načítanie SSH kľúčov sa nepodarilo

en: Loading of units failed
sk: Načítanie jednotiek sa nepodarilo

en: Loading packages...
sk: Načítavam balíčky…

en: Loading system modifications...
sk: Načítavam systémové zmeny...

en: Loading unit failed
sk: Načítanie jednotiek zlyhalo

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Local accounts
sk: Miestne účty

en: Local filesystem
sk: Lokálny systém súborov

en: Local mount point
sk: Lokálny bod pripojenia

en: Local storage
sk: Lokálne úložisko

en: Local, $0
sk: Lokálne, $0

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Lock
sk: Zamknúť

en: Lock $0
sk: Zamknúť $0

en: Lock account
sk: Zamknúť účet

en: Locked data
sk: Uzamknuté dáta

en: Locked encrypted device might contain data
sk: Uzamknuté zašifrované zariadenie môže obsahovať dáta

en: Locking $target
sk: Zamykám $target

en: Log in
sk: Prihlásiť

en: Log in to $0
sk: Prihlásiť sa k $0

en: Log in with your server user account.
sk: Prihláste sa vašim účtom používateľa na serveri.

en: Log messages
sk: Záznamy udalostí

en: Log out
sk: Odhlásiť

en: Log user out
sk: Odhlásiť používateľa

en: Logged in
sk: Prihlásený

en: Logical
sk: Logický

en: Logical Volume Manager partition
sk: Oddiel správy logických zväzkov

en: Logical size
sk: Logická veľkosť

en: Logical volume
sk: Logický zväzok

en: Logical volume (snapshot)
sk: Logický zväzok (zachytený stav)

en: Logical volume of $0
sk: Logický zväzok na $0

en: Login
sk: Prihlásiť

en: Login again
sk: Znovu prihlásiť

en: Login failed
sk: Prihlásenie sa nepodarilo

en: Login format
sk: Formát prihlasovania

en: Login history
sk: História prihlásenia

en: Login history list
sk: Zoznam histórie prihlasovania

en: Logout $0
sk: Odhlásiť $0

en: Logout successful
sk: Odhlásenie bolo úspešné

en: Logs
sk: Záznamy udalostí

en: Low profile desktop
sk: Nízky desktop

en: Lunch box
sk: Kufríkový počítač

en: MDRAID device
sk: Zariadenie MDRAID

en: MDRAID device $0
sk: MDRAID zariadenie $0

en: MDRAID device is recovering
sk: Zariadenie MDRAID sa zotavuje

en: MDRAID device must be running
sk: Je potrebné, aby zariadenie MDRAID bolo spustené

en: MDRAID disk
sk: Disk MDRAID

en: MDRAID disks
sk: Disky MDRAID

en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: MTU must be a positive number
sk: MTU musí byť kladné číslo

en: Machine ID
sk: Identifikátor stroja

en: Machine SSH key fingerprints
sk: Odtlačky SSH kľúčov stroja

en: Main server chassis
sk: Šasi hlavného servera

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
sk: Škodlivé stránky na vzdialenom stroji môžu postihnúť ďalšie pripojené stroje

en: Manage storage
sk: Spravovať úložisko

en: Managed interfaces
sk: Spravované zariadenia

en: Managing LVMs
sk: Správa LVM

en: Managing NFS mounts
sk: Správa NFS pripojení

en: Managing RAIDs
sk: Správa RAID polí

en: Managing VDOs
sk: Správa VDO optimalizátorov

en: Managing VLANs
sk: Správa VLAN sietí

en: Managing firewall
sk: Správa brány firewall

en: Managing networking bonds
sk: Správa sieťových spojení (bond)

en: Managing networking bridges
sk: Správa sieťových mostov

en: Managing networking teams
sk: Správa sieťového teamingu

en: Managing partitions
sk: Správa oddielov

en: Managing physical drives
sk: Správa fyzických diskov

en: Managing services
sk: Správa služieb

en: Managing software updates
sk: Správa softvérových aktualizácií

en: Managing user accounts
sk: Správa používateľských účtov

en: Manual
sk: Ručne

en: Manually
sk: Ručne

en: Marking $target as faulty
sk: Označujem $target ako chybný

en: Mask service
sk: Maskovať službu

en: Masked
sk: Maskovaná

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sk: Maskovanie služby zabráni spúšťaniu všetkých závislých jednotiek. Toto môže mať väčší dopad ako je zamýšľané. Prosím potvrďte, že chcete maskovať túto jednotku.

en: Maximum message age $max_age
sk: Maximálny vek správ $max_age

en: Media drive
sk: Jednotka média

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory technology
sk: Technológia pamäte

en: Memory usage
sk: Využitie pamäte

en: Memory usage/swap
sk: Využitie pamäte / odkladacieho priestoru (swap)

en: Merged
sk: Zlúčené

en: Message to logged in users
sk: Správa pre prihlásených používateľov

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
sk: Správy týkajúce sa zlyhania sa môžu nachádzať v žurnále:

en: Metadata used
sk: Využité metadáta

en: Method
sk: Metóda

en: Metric
sk: Metrika

en: Metrics and history
sk: Metriky a histórie

en: Metrics history could not be loaded
sk: Nepodarilo sa načítať historické metriky

en: Metrics settings
sk: Nastavenia metrík

en: Mini tower
sk: Miniveža

en: Minute needs to be a number between 0-59
sk: Minúta musí byť číslo medzi 0-59

en: Minutely
sk: Po minútach

en: Minutes
sk: Minúty

en: Mirrored (RAID 1)
sk: Zrkadlenie (RAID 1)

en: Mitigations
sk: Zmiernenia dopadu

en: Mode
sk: Režim

en: Modifying $target
sk: Upravujem $target

en: Mondays
sk: Pondelky

en: Monitoring interval
sk: Interval monitorovania

en: Monitoring targets
sk: Ciele monitorovania

en: Monthly
sk: Každý mesiac

en: More info...
sk: Viac _informácií...

en: Mount
sk: Bod pripojenia

en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Mount after network becomes available, ignore failure
sk: Pripojiť, keď bude sieť k dispozícii, ignorovať neúspech

en: Mount also automatically on boot
sk: Pripájať tiež automaticky pri štarte systému

en: Mount at boot
sk: Pripojiť pri štarte

en: Mount automatically on $0 on boot
sk: Pri štarte systému automaticky pripojiť na $0

en: Mount before services start
sk: Pripojiť pred spustením služieb

en: Mount configuration
sk: Nastavenie pripojenia (mount)

en: Mount filesystem
sk: pojiť súborový systém

en: Mount now
sk: Pripojiť teraz

en: Mount on $0 now
sk: Pripojiť na $0 teraz

en: Mount options
sk: Možnosti pripojenia

en: Mount point
sk: Bod pripojenia

en: Mount point cannot be empty
sk: Je potrebné zadať bod pripojenia

en: Mount point cannot be empty.
sk: Je potrebné zadať bod pripojenia.

en: Mount point is already used for $0
sk: Bod pripojenia sa už používa pre $0

en: Mount point must start with "/".
sk: Bod pripojenia musí začínať lomkou („/").

en: Mount read only
sk: Pripojiť iba na čítanie

en: Mount without waiting, ignore failure
sk: Pripojiť bez čakania, ignorovať neúspech

en: Mounting $target
sk: Pripájam $target

en: Mounts before services start
sk: Pripojenia pred spustením služieb

en: Mounts in parallel with services
sk: Bude pripojené súbežne so službami

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
sk: Bude sa pripájať súbežne so službami, ale až po tom, ako bude dostupná sieť

en: Multi-system chassis
sk: Šasi pre viac systémov

en: Multipathed devices
sk: Zariadenie s viacerými cestami (multipath)

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
sk: Je možné zadať viacero adries (oddelených čiarkami alebo medzerami).

en: NFS mount
sk: Pripojenie NFS

en: Name
sk: Názov

en: Name can not be empty.
sk: Názov je potrebné vyplniť.

en: Name cannot be empty.
sk: Názov je potrebné vyplniť.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
sk: Názov nemôže byť dlhší ako $0 bytov

en: Name cannot be longer than $0 characters
sk: Názov nemôže byť dlhší ako $0 znakov

en: Name cannot be longer than 127 characters.
sk: Názov nemôže byť dlhší ako 127 znakov.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
sk: Názov nemôže byť dlhší ako 255 znakov.

en: Name cannot contain the character '$0'.
sk: Názov nesmie obsahovať znak „$0".

en: Name cannot contain the character '/'.
sk: Nazov nesmie obsahovať znak „/".

en: Name cannot contain whitespace.
sk: Názov nesmie obsahovať prázdny znak.

en: Need a spare disk
sk: Potrebujete rezervný disk

en: Need at least one NTP server
sk: Je potrebný aspoň jeden server NTP

en: Network
sk: Sieť

en: Network I/O
sk: Sieťový vstup/výstup

en: Network bond
sk: Sieťové spojenie (bond)

en: Network devices and graphs require NetworkManager
sk: Sieťové zariadenia a grafy vyžadujú NetworkManager

en: Network logs
sk: Záznamy udalostí siete

en: Network usage
sk: Využitie siete

en: NetworkManager is not installed
sk: NetworkManager nie je nainštalovaný

en: NetworkManager is not running
sk: NetworkManager nebeží

en: Networked storage
sk: Sieťové úložisko

en: Networking
sk: Sieť

en: Never
sk: Nikdy

en: Never expire account
sk: Účet s neobmedzenou dobou platnosti

en: Never expire password
sk: Nikdy neexpirovať heslo

en: Never logged in
sk: Nikdy neprihlásený(á)

en: New NFS mount
sk: Nové NFS pripojenie

en: New host
sk: Nový hostiteľ

en: New host: $0
sk: Nový hostiteľ: $0

en: New key password
sk: Nové heslo ku kľúču

en: New name
sk: Nový názov

en: New passphrase
sk: Nová heslová fráza

en: New password
sk: Nové heslo

en: New password was not accepted
sk: Nové heslo nebolo prijaté

en: Next
sk: Ďalej

en: No
sk: Nie

en: No ID specified
sk: Nezadaný žiaden identifikátor

en: No SELinux alerts.
sk: Žiadne výstrahy SELinux.

en: No applications installed or available.
sk: Nie sú nainštalované ani dostupné žiadne aplikácie.

en: No available slots
sk: Nie sú dostupné žiadne sloty

en: No block devices are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne blokové zariadenia.

en: No block devices found
sk: Nenájdené žiadne blokové zariadenie

en: No carrier
sk: Bez signálu

en: No configuration found
sk: Nebola nájdená žiadna konfigurácia

en: No data available
sk: Nie sú dostupné žiadne dáta

en: No data available between $0 and $1
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje medzi $0 a $1

en: No delay
sk: Bez oneskorenia

en: No description available
sk: Nie je k dispozícií žiaden popis

en: No description provided.
sk: Nie je poskytnutý žiaden popis.

en: No devices found
sk: Žiadne zariadene nebolo nájdené

en: No disks are available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne disky.

en: No disks found
sk: Neboli nájdené žiadne disky

en: No drives found
sk: Neboli nájdené žiadne jednotky

en: No encryption
sk: Bez šifrovania

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: No filesystem
sk: Bez systému súborov

en: No filesystems
sk: Systém súborov

en: No free key slots
sk: Žiadne volné sloty pre kľúče

en: No free space
sk: Žiadne voľné miesto

en: No free space after this partition
sk: Za týmto oddielom už nie je žiadne voľné miesto

en: No group name specified
sk: Nezadali ste názov skupiny

en: No host keys found.
sk: Neboli nájdené žiadne kľúče stroja.

en: No installation package found for this application.
sk: Pre túto aplikáciu nebol nájdený žiaden inštalačný balíček.

en: No keys added
sk: Žiadne pridané kľúče

en: No languages match
sk: Nezhoduje sa so žiadnymi jazykmi

en: No log entries
sk: Žiadne záznamy udalostí

en: No logical volumes
sk: Žiadne logické zväzky

en: No logs found
sk: Nenájdené žiadne záznamy udalostí

en: No matching results
sk: Žiadne vyhovujúce výsledky

en: No media inserted
sk: Nie je vložené žiadne médium

en: No partitioning
sk: Žiaden oddiel

en: No partitions found
sk: Nenašli sa žiadne oddiely

en: No peers added.
sk: Nepridané žiadne protistrany.

en: No physical volumes found
sk: Nenájdené žiadne fyzické zväzky

en: No real name specified
sk: Nie je zadaný skutočný názov

en: No results found
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
sk: Kritériám filtra nezodpovedajú žiadne výsledky. Pre zobrazenie výsledkov vypnite všetky filtre.

en: No rule hits
sk: Žiadne zásahy pravidla

en: No snapshots found
sk: Nenašli sa žiadne snímky

en: No storage found
sk: Nenašlo sa žiadne úložisko

en: No subvolumes
sk: Žiadne podzväzky

en: No such file or directory
sk: Žiaden taký súbor alebo adresár neexistuje

en: No system modifications
sk: Žiadne systémové zmeny

en: No system reports.
sk: Žiadne výkazy o systéme.

en: No updates
sk: Žiadne aktualizácie

en: No user name specified
sk: Nebolo zadané meno používateľa

en: None
sk: Žiadny

en: Not a valid private key
sk: Nie je platná súkromná časť kľúča

en: Not authorized to disable the firewall
sk: Nemáte oprávnenie na vypnutie brány firewall

en: Not authorized to enable the firewall
sk: Nemáte oprávnenie na zapnutie brány firewall

en: Not available
sk: edostupné

en: Not connected
sk: Nepripojené

en: Not connected to Insights
sk: Nepripojené k Insights

en: Not connected to host
sk: Nepripojené k hostiteľovi

en: Not enough free space
sk: Nedostatok voľného miesta

en: Not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: Not enough space to grow
sk: Pre zväčšenie nie je dostatok miesta

en: Not found
sk: Nenájdené

en: Not installed
sk: Nenainštalovaný

en: Not permitted to configure network devices
sk: Nemáte oprávnenie nastavovať sieťové zariadenia

en: Not permitted to configure realms
sk: Nemáte oprávnenia nastavovať realmy

en: Not permitted to perform this action.
sk: Neoprávený k vykonaniu tejto akcie.

en: Not ready
sk: Nepripravené

en: Not registered
sk: Nezaregistrované

en: Not running
sk: Nespustená

en: Not set up
sk: Nenastavené

en: Not synchronized
sk: Nezosynchronizované

en: Note
sk: Poznámka

en: Notice and above
sk: Oznámenie a závažnejšie

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
sk: Zamaskovať sieťové adresy, názvy hostiteľov a mená používateľov

en: Obfuscated
sk: Zamaskované

en: Occurred $0
sk: Vyskytlo sa $0

en: Occurred between $0 and $1
sk: Vyskytlo sa medzi $0 a $1

en: Occurrences
sk: Výskyty

en: Old passphrase
sk: Pôvodná heslová fráza

en: Old password
sk: Pôvodné heslo

en: Old password not accepted
sk: Pôvodné heslo nebolo prijaté

en: On a mounted device
sk: Na pripojenom zariadení

en: On failure
sk: Pri chybe

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sk: Keď bude Cockpit nainštalovaný, povoľte ho pomocou "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
sk: Využíva sa len $0 z $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
sk: Sú povolené iba písmena, čísla a znaky :_.@-

en: Only emergency
sk: Iba núdzové

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
sk: Pri štarte systému v režime FIPS použiť iba schválené a povolené algoritmy.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
sk: Ak chcete zdieľať metriky, otvorte na bráne firewall komunikáciu pre služby pmproxy.

en: Operation '$operation' on $target
sk: Operácia '$operation' na $target

en: Options
sk: Možnosti

en: Or use a bundled browser
sk: Alebo použite pribalený prehliadač

en: Other
sk: Iný

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
sk: Aj keď nie je umožnené prihlasovanie pomocou hesla, ostatné metódy overovania sú stále k dispozícii.

en: Other options
sk: Iné voľby

en: Out
sk: Výstup

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
sk: Prepísať existujúce dáta nulami (pomalšie)

en: PID
sk: Identifikátor procesu (PID)

en: Package information
sk: Informácie o balíku

en: PackageKit crashed
sk: PackageKit zhavaroval

en: PackageKit is not installed
sk: PackageKit nie je nainštalovaný

en: PackageKit reported error code $0
sk: PackageKit ohlásil chybový kód $0

en: Packages
sk: Balíčky

en: Page name
sk: Názov stránky

en: Parent
sk: Rodič

en: Parent $parent
sk: Nadradené $parent

en: Part of
sk: Súčasť

en: Part of $0
sk: Súčasť $0

en: Partition
sk: Oddiel

en: Partition of $0
sk: Oddiel na $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
sk: Veľkosť oddielu je $0. Veľkosť obsahu na ňom je $1.

en: Partitioning
sk: Vytváranie oddielov

en: Partitions
sk: Oddiely

en: Passive
sk: Pasívny

en: Passphrase
sk: Heslová fráza

en: Passphrase can not be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en: Passphrase cannot be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en: Passphrase from any other key slot
sk: Heslová fráza z ľubovoľného iného slotu s kľúčom

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sk: Zmazanie heslovej fráze môže brániť odomknutiu $0.

en: Passphrases do not match
sk: Heslové frázy sa líšia

en: Password
sk: Heslo

en: Password changed successfully
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Password expiration
sk: Skončenie platnosti hesla

en: Password is longer than 256 characters
sk: Heslo nemôže byť dlhšie ako 256 znakov

en: Password is not acceptable
sk: Heslo nie je prijatelné

en: Password is too weak
sk: Heslo je príliš slabé

en: Password must be changed
sk: Heslo musí byť zmenené

en: Password not accepted
sk: Heslo nebolo prijaté

en: Password tip
sk: Pomôcka pre heslo

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste error
sk: Chyba vkladania

en: Paste existing key
sk: Vložiť existujúci kľúč

en: Paste the contents of your public SSH key file here
sk: Sem vložte obsah verejnej časti svojho kľúča SSH

en: Path
sk: Cesta

en: Path cost
sk: Náklady trasy

en: Path cost $path_cost
sk: Náklady trasy $path_cost

en: Path on server
sk: Cesta na serveri

en: Path on server cannot be empty.
sk: Cestu na server je potrebné zadať.

en: Path on server must start with "/".
sk: Je potrebné, aby cesta na serveri začínala lomkou („/").

en: Path to directory
sk: Cesta k adresáru

en: Path to file
sk: Cesta k súboru

en: Paths
sk: Cesty

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
sk: Protistrana č. $0 nemá platný port koncového bodu. Port musí byť číslo.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
sk: Protistrana č. $0 nemá platný port koncového bodu. Je potrebné ho zadať ako stroj:port, napr. 1.2.3.4:51820 alebo priklad.com:51820

en: Peers
sk: Protistrany

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
sk: Protistrany sú iné stroje, ktoré sa k tomuto stroju prihlasujú. Verejné kľúče z ostatných strojov sa medzi sebou zdieľajú.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
sk: Perfofrmance Co-Pilot zhromažďuje a analyzuje výkonnostné metriky z vášho systému.

en: Performance profile
sk: Profil výkonu

en: Peripheral chassis
sk: Šasi pre periférie

en: Permanent
sk: Trvalá

en: Permanently delete $0 group?
sk: Nenávratne odstrániť skupinu $0?

en: Permanently delete $0?
sk: Nenávratne odstrániť $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
sk: Nenávratne odstránť logický zväzok $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
sk: Nenávratne odstrániť podzväzok $0?

en: Permission denied
sk: Prístup odmietnutý

en: Physical
sk: Fyzické

en: Physical Volumes
sk: Fyzické zväzky

en: Physical volumes
sk: Fyzické zväzky

en: Physical volumes can not be resized here
sk: Tu nie je možné meniť veľkosti fyzických zväzkov

en: Pick date
sk: Vybrať dátum

en: Pin unit
sk: Pripnúť jednotku

en: Ping interval
sk: Interval pre ping

en: Ping target
sk: Cieľ pre ping

en: Pinned unit
sk: Pripnutá jednotka

en: Pizza box
sk: Veľkosť „krabice od pizzy“

en: Please authenticate to gain administrative access
sk: Pre získanie prístupu na úrovni správcu sa prosím overte

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
sk: Ak chcete používať webovú konzolu, zapnite podporu pre JavaScript.

en: Please install the $0 package
sk: Nainštalujte $0 balík

en: Please resolve the issue and reload this page.
sk: Prosím, vyriešte problém a načítajte túto stránku znovu.

en: Please specify an expiration date
sk: Zadajte dátum skončenia platnosti

en: Please specify the host to connect to
sk: Zadajte stroj, ku ktorému sa chcete pripojiť

en: Please unmount them first.
sk: Prosím, najprv ich odpojte.

en: Pool for thin logical volumes
sk: Pool pre tenké logické zväzky

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
sk: Pool pre tenko poskytované (thin provisioned) logické zväzky LVM2

en: Pool for thinly provisioned volumes
sk: Pool pre tenko poskytované (thin provisioned) zväzky

en: Pool passphrase
sk: Heslová fráza k poolu

en: Portable
sk: Prenosný

en: Ports
sk: Porty

en: PowerPC PReP boot partition
sk: Štartovací oddiel PReP architektúry PowerPC

en: Prefix length
sk: Dĺžka eor

en: Prefix length or netmask
sk: Dĺžka predpony alebo maska siete

en: Preparing
sk: Pripravujem

en: Present
sk: Prítomné

en: Preserve
sk: Zachovať

en: Pretty host name
sk: Pekný názov stroja

en: Previous boot
sk: Predchádzajúci štart

en: Primary
sk: Primárny

en: Priority
sk: Priorita

en: Priority $priority
sk: Priorita $priority

en: Private key
sk: Súkromný kľúč

en: Problem becoming administrator
sk: Problém s prepínaním na správcu

en: Problem details
sk: Detaily o probléme

en: Problem info
sk: Informácia o probléme

en: Processes using the location
sk: Procesy využívajúce toto umiestnenie

en: Progress: $0
sk: Stav postupu: $0

en: Project website
sk: Webové stránky projektu

en: Prompting via passwd timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom hesla bol prekročený

en: Prompting via ssh-add timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom ssh-add bol prekročený

en: Prompting via ssh-keygen timed out
sk: Časový limit výzvy prostredníctvom ssh-keygen bol prekročený

en: Propagates reload to
sk: Propaguje načítať opäť k

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
sk: Chráni pred očakávanými útokmi v blízkej budúcnosti za cenu horšej interoperability.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
sk: Zadajte heslovú frázu pre pool na týchto blokových zariadeniach:

en: Public key
sk: Verejný kľúč

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
sk: Verejný kľúč bude vytvorený v okamihu zadania platného súkromného kľúča

en: Purpose
sk: Účel

en: RAID 0 (stripe)
sk: RAID 0 (prekladanie)

en: RAID 1 (mirror)
sk: RAID 1 (zrkadlenie)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
sk: RAID 10 (prekladanie zrkadiel)

en: RAID 4 (dedicated parity)
sk: RAID 4 (vyhradená parita)

en: RAID 5 (distributed parity)
sk: RAID 5 (distribuovaná parita)

en: RAID 6 (double distributed parity)
sk: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en: RAID chassis
sk: Šasi pre RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
sk: Pre RAID 10 je potrebný párny počet fyzických zväzkov

en: Rack mount chassis
sk: Šasi pre umiestnenie do racku

en: Random
sk: Náhodná

en: Range
sk: Rozsah

en: Range must be strictly ordered
sk: Je potrebné, aby rozsah bol striktne radený

en: Raw to a device
sk: Neupravované na zariadení

en: Read
sk: Čítanie

en: Read more...
sk: Zistiť viac…

en: Read-only
sk: Iba na čítanie

en: Reading
sk: Čítanie

en: Reading...
sk: Čítam…

en: Ready
sk: Pripravené

[ctx: verb]
en: Ready
sk: Pripraviť

en: Real host name
sk: Skutočný názov stroja

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sk: Skutočný názov stroja môže obsahovať iba malé písmená, číslice, pomlčky a bodky (pri použití subdomén)

en: Real host name must be 64 characters or less
sk: Skutočný názov stroja musí byť 64 znakov alebo menej

en: Reapply and reboot
sk: Znovu použiť a reštartovať

en: Reboot
sk: Reštartovať

en: Reboot after completion
sk: Po dokončení reštartovať

en: Reboot recommended
sk: Odporúčaný reštart

en: Reboot system...
sk: Reštartovať systém…

en: Receiving
sk: Prijímanie

en: Recent hosts
sk: Nedávni hostitelia

en: Recommended, secure settings for current threat models.
sk: Odporúčané, bezpečné nastavenia pre aktuálne modely hrozieb.

en: Reconnect
sk: Znovu pripojiť

en: Recovering
sk: Zotavuje sa

en: Recovering MDRAID device $target
sk: Zotavuje sa zariadenie MDRAID $target

en: Refreshing package information
sk: Obnovujem informácie o balíčkoch

en: Regenerate
sk: Znovu vytvoriť

en: Regenerating initrd
sk: Znovuvytváram initrd

en: Register…
sk: Registrovať…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace procesy a služby budú násilne zastavené.

en: Related processes will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace procesy budú násilne zastavené.

en: Related services will be forcefully stopped.
sk: Súvisiace služby budú násilne zastavené.

en: Reload
sk: Znova načítať

en: Reload propagated from
sk: Znovu načítať propagované z

en: Reloading
sk: Opätovne načítam

en: Reloading the state of remaining services
sk: Opätovne zisťujem stav zostávajúcich služieb

en: Remote over CIFS/SMB
sk: Vzdialené cez CIFS/SMB

en: Remote over FTP
sk: Vzdialené cez FTP

en: Remote over NFS
sk: Vzdialené cez NFS

en: Remote over NFS, $0
sk: Vzdialené cez NFS, $0

en: Remote over SFTP
sk: Vzdialené cez SFTP

en: Remote over SSH
sk: Vzdialené cez SSH

en: Remote over SSH, $0
sk: Vzdialené cez SSH, $0

en: Removals:
sk: Odstránenia:

en: Remove
sk: Odobrať

en: Remove $0
sk: Odobrať $0

en: Remove $0 service from $1 zone
sk: Odstrániť službu $0 zo zóny $1

en: Remove $0?
sk: Odobrať $0?

en: Remove Tang keyserver?
sk: Odstrániť Tang server s kľúčami?

en: Remove device
sk: Odstrániť zariadenie

en: Remove host
sk: Odstrániť hostiteľa

en: Remove item
sk: Odstrániť položku

en: Remove missing physical volumes?
sk: Odstrániť chýbajúce fyzické zväzky?

en: Remove passphrase in key slot $0?
sk: Odobrať heslovú frázu v slote pre kľúč $0?

en: Remove passphrase?
sk: Odobrať heslovú frázu?

en: Remove service $0
sk: Odstrániť službu $0

en: Remove zone $0
sk: Odstrániť zónu $0

en: Removing
sk: Odoberám

en: Removing $0
sk: Odstraňujem $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Odstránením $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Removing $target from MDRAID device
sk: Odstraňujem $target zo zariadenia MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
sk: Odstránenie heslovej fráze bez potvrdenia inej heslovej fráze môže zabrániť v odomknutí alebo správe kľúčov pri strate alebo zabudnutí zostávajúcich heslových fráz.

en: Removing physical volume from $target
sk: Odstraňujem fyzický zväzok z $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sk: Odstránenie služby cockpit môže viesť k tomu, že webová konzola prestane byť dostupná. Uistite sa, že sa táto zóna nevzťahuje na vaše súčasné pripojenie k tejto webovej konzoli.

en: Removing the zone will remove all services within it.
sk: Odstránenie zóny odoberie tiež všetky služby, ktoré obsahuje.

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Stratis pool
sk: Premenovať Stratis pool

en: Rename filesystem
sk: Premenovať systém súborov

en: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: Rename group $0
sk: Premenovať skupinu $0

en: Rename logical volume
sk: Premenovať logický zväzok

en: Rename volume group
sk: Premenovať skupinu zväzkov (volume group)

en: Renaming $target
sk: Premenovávam $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
sk: Premenovanie skupiny môže mať vplyv na sudo a podobné pravidlá

en: Repair
sk: Opraviť

en: Repair logical volume $0
sk: Opraviť logický zväzok $0

en: Repairing $target
sk: Opravujem $target

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat monthly
sk: Opakovať každý mesiac

en: Repeat passphrase
sk: Zopakujte heslovú frázu

en: Repeat weekly
sk: Opakovať každý týždeň

en: Report
sk: Nahlásiť

en: Report label
sk: Štítok výkazu

en: Report to ABRT Analytics
sk: Nahlásiť do ABRT Analytics

en: Reported; no links available
sk: Nahlásené; nie su dostupné žiadne odkazy

en: Reporting failed
sk: Nahlasovanie sa nepodarilo

en: Reporting was canceled
sk: Nahlasovanie bolo zrušené

en: Reports
sk: Výkazy

en: Reports:
sk: Hlásenia:

en: Require password change every $0 days
sk: Vyžadovať zmenu hesla každých $0 dní

en: Require password change on $0
sk: Vyžadovať zmenu hesla v $0

en: Require password change on first login
sk: Pri prvom prihlásení vyžadovať zmenu hesla

en: Required by
sk: Vyžadované

en: Required by
sk: Vyžadované

en: Requires
sk: Vyžaduje

en: Requires administration access to edit
sk: Pre úpravu sa vyžadujú administrátorské práva

en: Requisite
sk: Rekvizita

en: Requisite of
sk: Závislosť pre

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
sk: Vyhraďte pamäť v čase štartu systému nastavením voľby „$0“ na príkazovom riadku jadra systému. Napríklad, pridajte „$1“ k $2 v $3 alebo použite editor parametrov jadra systému, poskytovaný vami používanou distribúciou.

en: Reserved memory
sk: Vyhradená pamäť

en: Reset password
sk: Resetovať heslo

en: Resizing $target
sk: Mením veľkosť $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sk: Zmena veľkosti šifrovaného systému súborov vyžaduje jeho odomknutie. Zadajte heslovú frázu.

en: Restart
sk: Reštart

en: Restart services
sk: Reštartovať služby

en: Restart services...
sk: Reštartovať služby...

en: Restarting
sk: Reštartujem

en: Restoring connection
sk: Obnovujem spojenie

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
sk: Ak je správne nastavený kdump, budú výsledky skopírované prostredníctvom $0 na $1 ako $2.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
sk: Ak je správne nastavený kdump, budú výsledky uložené na $0 ako $1.

en: Resume
sk: Obnoviť chod

en: Reuse existing encryption
sk: Použiť existujúce šifrovanie

en: Reuse existing encryption ($0)
sk: Použiť existujúce šifrovanie ($0)

en: Review cryptographic policy
sk: Skontrolovať politiky pre šifrovanie

en: Reviewing logs
sk: Kontrolujem záznamy udalostí

en: Routes
sk: Trasy

en: Row expansion
sk: Rozšírenie riadka

en: Row select
sk: Výber riadka

en: Run at
sk: Spustiť v

en: Run new report
sk: Vytvoriť nový výkaz

en: Run on
sk: Spustiť na

en: Run report
sk: Vytvoriť výkaz

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
sk: Na vzdialenom stroji spustite – cez dôveryhodnú sieť alebo fyzicky priamo na ňom – tento príkaz:

en: Runner
sk: Spúšťač

en: Running
sk: Beží

en: SELinux access control errors
sk: Chyby riadenia prístupu SELinuxu

en: SELinux is disabled on the system
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme

en: SELinux is disabled on the system.
sk: SELinux je vypnutý na tomto systéme.

en: SELinux policy
sk: Politiky SELinux

en: SELinux system status is unknown.
sk: Systémový stav SELinuxu nie je známy.

en: SELinux troubleshoot
sk: Riešenie problémov SELinux

en: SMART self-test of $target
sk: SMART samotest $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
sk: SOS hlásenie zhromažďuje systémové informácie napomáhajúce diagnostike problémov.

en: SSH key
sk: SSH kľúč

en: SSH key isn't a path
sk: Kľúč SSH nie je zadaný ako cesta k nemu

en: SSH keys
sk: SSH kľúče

en: STP forward delay
sk: STP oneskorenie preposielania

en: STP hello time
sk: STP uvítací čas

en: STP maximum message age
sk: SFTP maximálny ved správy

en: STP priority
sk: STP priorita

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
sk: Používatelia prehliadača Safari si budú musieť importovať samopodpísaný (self-signed) certifikát certifikačnej autority a nastaviť ho ako dôveryhodný:

en: Saturdays
sk: Soboty

en: Save
sk: Uložiť

en: Save and reboot
sk: Uložiť a reštartovať

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
sk: Šetriť priestor kompresiou jednotlivých blokov pomocou LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
sk: Šetriť priestor ukladaním rovnakých dátových blokov iba raz

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sk: Uloženie novej heslovej frázy vyžaduje odomknutie disku. Zadajte súčasnú heslovú frázu k disku.

en: Scheduled poweroff at $0
sk: Naplánované vypnutie o $0

en: Scheduled reboot at $0
sk: Naplánovaný reštart o $0

en: Sealed-case PC
sk: Počítač so zapäčatenou skriňou

en: Search
sk: Hľadať

en: Search domain
sk: Prehľadávané domény

en: Search for name or ID
sk: Hľadať názov alebo identifikátor

en: Search for name, group or ID
sk: Hľadať meno, skupinu alebo identifikátor

en: Second needs to be a number between 0-59
sk: Je potrebné, aby sekunda bola číslo medzi 0 a 59

en: Seconds
sk: Sekundy

en: Secure shell keys
sk: Kľúče zabezpečeného shellu

en: Securely erasing $target
sk: Bezpečne mažem $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
sk: Nastavenie SELinuxu a riešenie problémov

en: Security updates available
sk: Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie

en: Security updates only
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

en: Security updates will be applied $0 at $1
sk: Bezpečnostné aktualizácie budú aplikované $0 o $1

en: Select
sk: Vybrať

en: Select method
sk: Vybrať metódu

en: Send
sk: Poslať

en: Sending
sk: Odchádzajúce

en: Serial number
sk: Sériové číslo

en: Server address
sk: Adresa server

en: Server address cannot be empty.
sk: Adresa server nemôže byť prázdna.

en: Server cannot be empty.
sk: Server nemôže byť prázdny.

en: Server has closed the connection.
sk: Server zavrel spojenie.

en: Server software
sk: Serverový softvér

en: Service
sk: Služba

en: Service has an error
sk: Služba má chybu

en: Service logs
sk: Záznamy udalostí služby

en: Services
sk: Služby

en: Services using the location
sk: Služby využívajúce toto umiestnenie

en: Session
sk: Sedenie

en: Session is about to expire
sk: Relácia čoskoro skončí

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set hostname
sk: Nastaviť názov stroja

en: Set partition type of $0
sk: Nastaviť typ oddielu na $0

en: Set password
sk: Nastaviť heslo

en: Set time
sk: Nastaviť čas

en: Set to
sk: Nastaviť na

en: Set up
sk: Nastaviť

en: Set weak password
sk: Nastaviť ľahko prelomiteľné heslo

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sk: Nastavenie sa líši od nastaveného stavu a bude vrátené pri ďalšom reštartovaní.

en: Setting up
sk: Nastavujem

en: Setting up loop device $target
sk: Nastavujem zariadenie spätnej slučky $target

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Severity
sk: Závažnosť

en: Shared
sk: Zdieľané

en: Shell script
sk: Shellový skript

en: Show all $0 rows
sk: Zobraziť všetkých $0 riadkov

en: Show all threads
sk: Zobraziť všetky vlákna

en: Show confirmation password
sk: Zobraziť potvrdenie hesla

en: Show fingerprints
sk: Zobraziť odtlačky

en: Show messages containing given string.
sk: Zobraziť správy obsahujúce zadaný reťazec.

en: Show messages for the specified systemd unit.
sk: Zobraziť správy pre zadanú jednotku systemd.

en: Show messages from a specific boot.
sk: Zobraziť správy z konkrétneho štartu systému.

en: Show more relationships
sk: Zobraziť ďalšie vzťahy

en: Show password
sk: Zobraziť heslo

en: Show relationships
sk: Zobraziť vzťahy

en: Shrink
sk: Zmenšiť

en: Shrink logical volume
sk: Zmenšiť logický zväzok

en: Shrink partition
sk: Zmenšiť oddiel

en: Shrink volume
sk: Zmenšiť oddiel

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: Shutdown
sk: Vypnúť

en: Since
sk: Od

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size cannot be negative
sk: Veľkosť nemôže byť záporná

en: Size cannot be zero
sk: Veľkosť nemôže byť nulová

en: Size is too large
sk: Veľkosť je príliš veľká

en: Size must be a number
sk: Veľkosť musí byť číslo

en: Size must be at least $0
sk: Veľkosť musí byť aspoň $0

en: Skip main navigation
sk: Preskočiť hlavnú navigáciu

en: Skip to content
sk: Preskočiť na bo

en: Snapshot
sk: Zachytený stav

en: Snapshot origin
sk: Pôvod snímku stavu

en: Snapshots
sk: Snímky stavu

en: Sockets
sk: Sokety

en: Software updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
sk: Softvérové ošetrenie problémov zabezpečenia procesoru znižujúce riziko ich zneužitia. Majú negatívny vplyv na výkon. Nastavenie meňte na vlastnú zodpovednosť.

en: Solid State Drive
sk: Jednotka bez pohyblivých častí

en: Solution applied successfully
sk: Riešenie bolo úspešne aplikované

en: Solution failed
sk: Riešenie sa nepodarilo

en: Solutions
sk: Riešenia

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
sk: Veľkosť niektorých blokových zariadení bola pre vytvorenie poolu zväčšená. Pool je možné bezpečne zväčšiť a využiť tak novo dostupné miesto.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
sk: Správcu balíčkov aktuálne používa iný program, počkajte prosím…

en: Some software needs to be restarted manually
sk: Nejaký softvér je potrebné reštartovať ručne

en: Sorry
sk: Prepáčte

en: Sorted from least to most trusted
sk: Zoradené od najmenej po najviac dôveryhodnú

en: Space-saving computer
sk: Priestorovo úsporný počítač

en: Spare
sk: Náhradný

en: Specific time
sk: Konkrétny čas

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Stable
sk: Stabilná

en: Start
sk: Spustiť

en: Start and enable
sk: Spustiť a zapnúť

en: Start multipath
sk: Spustiť multipath

en: Start service
sk: Spustiť službu

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
sk: Začať zobrazovať položky od zadaného dátumu vyššie.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
sk: Začať zobrazovať položky od zadaného dátumu ďalej do minulosti.

en: Started
sk: Spustené

en: Starting MDRAID device $target
sk: Spúšťam zariadenie MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
sk: Spúšťam odkladací (swap) priestor $target

en: State
sk: Stav

en: Static
sk: Statická

en: Status
sk: Stav

en: Stick PC
sk: Počítač vo forme USB kľúča

en: Sticky
sk: Lepkavé

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop and disable
sk: Zastaviť a vypnúť

en: Stop and remove
sk: Zastaviť a odstrániť

en: Stop and unmount
sk: Zastaviť a odpojiť

en: Stop device
sk: Zastaviť zariadenie

en: Stop editing hosts
sk: Ukončiť upravovanie hostiteľov

en: Stop report
sk: Zastaviť výkaz

en: Stopping MDRAID device $target
sk: Zastavujem zariadenie MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
sk: Zastavujem odkladací (swap) priestor $target

en: Storage
sk: Úložisko

en: Storage can not be managed on this system.
sk: Úložisko nie je možné na tomto systéme spravovať.

en: Storage logs
sk: Záznamy udalostí úložiska

en: Store passphrase
sk: Uložiť heslovú frázu

en: Stored passphrase
sk: Uložená heslová fráza

en: Stratis block device
sk: Blokové zariadenie Stratis

en: Stratis block devices
sk: Blokové zariadenia Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
sk: Blokové zariadenia Stratis nie je možné zmenšovať

en: Stratis filesystem
sk: Systém súborov Stratis

en: Stratis filesystems
sk: Systémy súborov Stratis

en: Stratis filesystems pool
sk: Pool súborových systémov Stratis

en: Striped (RAID 0)
sk: Prúžkované (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
sk: Prúžkované a zrkadlené (RAID 10)

en: Stripes
sk: Prúžky

en: Strong password
sk: Silné heslo

en: Stub
sk: Výhonok

en: Style
sk: Štýl

en: Sub-Chassis
sk: Menšie šasi

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
sk: Prihlásenie k odberu signálov systemd sa nepodarilo: $0

en: Successfully copied to clipboard
sk: Úspešne skopírované do schránky

en: Successfully copied to clipboard!
sk: Úspešne skopírované do schránky!

en: Sundays
sk: Nedele

en: Swap
sk: Odkladanie (swap)

en: Swap can not be resized here
sk: Veľkosť odkladacieho oddielu (swap) tu nie je možné meniť

en: Swap out
sk: Odstránkované (swap out)

en: Switch of $0
sk: Vypnúť $0

en: Switch off $0
sk: Vypnúť $0

en: Switch on $0
sk: Zapnúť $0

en: Switch to administrative access
sk: Prepnúť na prístup pre správcu

en: Switch to limited access
sk: Prepnúť na obmedzený prístup

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Vypnutím $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sk: Zapnutím $0 sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie pre jeho správu.

en: Synchronized
sk: Synchronizované

en: Synchronized with $0
sk: Synchronizované s $0

en: Synchronizing
sk: Synchronizujem

en: Synchronizing MDRAID device $target
sk: Synchronizujem zariadenie MDRAID $target

en: System
sk: Systém

en: System diagnostics
sk: Diagnostika systému

en: System information
sk: Informácie o systéme

en: System is up to date
sk: Systém je aktuálny

en: System modifications
sk: Modifikácie systému

en: System time
sk: Systémový čas

en: Systemd units
sk: Systemd jednotky

en: Tang keyserver
sk: Tang server s kľúčami

en: Target
sk: Cieľ

en: Targets
sk: Ciele

en: Team
sk: Teaming

en: Team port
sk: Port pre teaming

en: Team port settings
sk: Nastavenia portu pre teaming

en: Terminal
sk: Terminál

en: Terminate session
sk: Ukončiť sedenie

en: Test configuration
sk: Vyskúšať konfiguráciu

en: Test is only available while the kdump service is running.
sk: Test je k dispozícií len vtedy, keď je spustená služba kdump.

en: Test kdump settings
sk: Vyskúšať nastavenia kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
sk: Vyskúšať nastavenie kdump vyvolaním pádu jadra systému. Môže to chvíľu trvať a môže sa stať, že sa systém nereštartuje automaticky. Nevyvolávajte pád systému, ak beží nejaká dôležitá úloha.

en: Testing connection
sk: Testujem spojenie

en: The $0 package is not available from any repository.
sk: Balíček $0 nie je k dispozícii v žiadnom repozitári.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
sk: Na vytvorenie Stratis poolu je potrebné, aby bol nainštalovaný balíček $0.

en: The $0 package must be installed.
sk: Je potrebné nainštalovať balíček $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
sk: Aby bolo možné vytvárať zariadenia VDO, nainštaluje sa balíček $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
sk: IP adresa alebo názov stroja nemôže obsahovať prázdny znak.

en: The MDRAID device is in a degraded state
sk: Zariadenie MDRAID je v degradovanom stave

en: The MDRAID device must be running
sk: Je potrebné, aby bolo zariadenie MDRAID spustené

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
sk: Kľúč SSH $0 používateľa $1 na $2 bude pridaný do súboru $3 používateľa $4 na $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
sk: SSH kľúč $0 bude sprístupnený po celú reláciu a bude k dispozícií tiež pre prihlasovanie se k ostatním strojom.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
sk: Kľúč SSH na prihlásenie k $0 je chránený a hostiteľ neumožňuje prihlásenie pomocou hesla. Zadajte, prosím, heslo pre kľúč na $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
sk: Kľúč SSH na prihlásenie k $0 je chránený. Môžete sa pripojiť buď pomocou prihlasovacím heslom alebo zadaním hesla ku kľúču na $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sk: Účet „$0“ bude pri najbližšom prihlásení vyzvaný k vynútenej zmene hesla

en: The cockpit service is automatically included
sk: Služba cockpit je zahrnutá automaticky

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sk: Nakonfigurovaný stav nie je známy a môže sa zmeniť pri ďalšom štarte.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sk: Vytváranie tohoto VDO zariadenia nedokončilo a toto zariadenie nemôže byť použité.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sk: Prihlásený užívateľ nie je oprávnený zobrazovať informácie o kľúčoch.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
sk: Aby bolo disk možné naformátovať, je potrebné ho odomknúť. Zadajte existujúcu heslovú frázu.

en: The file $0 will be deleted.
sk: Súbor $0 bude odstránený.

en: The filesystem has no assigned mount point.
sk: Systém súborov nemá priradený bod pripojenia.

en: The filesystem has no permanent mount point.
sk: Systém súborov nemá trvalý bod pripojenia.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
sk: Systém súborov je nastavený tak, aby bol automaticky pripájaný pri štarte systému, ale šifrovaný kontajner, v ktorom sa nachádza, nebude v tom čase odomknutý.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený, ale pri ďalšom štarte systému už nebude.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený do $0, ale pri ďalšom štarte systému bude pripojený do $1.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
sk: Systém súborov je teraz pripojený do $0, ale pri ďalšom štarte systému už nebude pripojený vôbec.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
sk: Systém súborov nie je pripojený, ale pri ďalšom štarte systéme už bude.

en: The filesystem is not mounted.
sk: Systém súborov nie je pripojený.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
sk: Systém súborov bude odomknutý pri ďalšom štarte systému. Toto môže vyžadovať zadanie heslovej fráze.

en: The fingerprint should match:
sk: Odtlačok by sa mal zhodovať:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
sk[0]: Je potrebné reštartovať nasledujúcu službu:
sk[1]: Je potrebné reštartovať nasledujúce služby:
sk[2]: Je potrebné reštartovať nasledujúce služby:

en: The full name must not contain colons.
sk: Celé meno musí obsahovať dvojbodky.

en: The group ID must be positive integer
sk: ID skupiny musí byť celé kladné číslo

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
sk: Meno používateľa môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a podtržníky.

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
sk: Domovský adresár $0 už existuje. Jej vlastníctvo bude zmenená na nového používateľa.

en: The initrd must be regenerated.
sk: Je potrebné znovu vytvoriť initrd.

en: The key password can not be empty
sk: Heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en: The key passwords do not match
sk: Heslá ku kľúču sa líšia

en: The key you provided was not valid.
sk: Zadaný kľúč nie je platný.

en: The last key slot can not be removed
sk: Posledný slot kľúča nemôže byť odobraný

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
sk: Uvedené procesy a služby budú násilne ukončené.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
sk: Uvedené procesy budú násilne zastavené.

en: The listed services will be forcefully stopped.
sk: Uvedené služby budú násilne zastavené.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
sk: Prihlásený používateľ nie je oprávnený zobrazovať modifikácie systému

en: The machine is rebooting
sk: Stroj sa reštartuje

en: The mount point $0 is in use by these processes:
sk: Bod pripojenia $0 je používaný nasledujúcimi procesmi:

en: The mount point $0 is in use by these services:
sk: Bod pripojenia $0 je používaný nasledujúcimi službami:

en: The new key password can not be empty
sk: Nové heslo ku kľúču nemôže byť prázdne

en: The password can not be empty
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: The passwords do not match
sk: Heslá sa líšia

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
sk: Výsledný odtlačok je možné zdieľať verejnými spôsobmi, vrátane e-mailu.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
sk: Výsledný odtlačok je bez problémov možné zdieľať prostredníctvom verejných spôsobov, vrátane e-mailu. Ak niekoho iného žiadate, aby urobil overovanie za vás, môže poslať výsledky ľubovoľnou cestou.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sk: Server odmietol overiť „$0“ pomocou overenia heslom a nie sú k dispozícií žiadne ďalšie metódy overenia.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
sk: Server odmietol overovanie pri všetkých podporovaných metódach.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
sk: Systém v tejto chvíli nepodporuje odomykanie systému súborov pomocou Tang servera s kľúčmi v priebehu štartu systému.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
sk: Systém aktuálne nepodporuje odomykanie koreňového systému súborov pomocou Tang servera s kľúčmi.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
sk: Používateľ $0 nie je oprávnený meniť zmierňovanie dopadu chýb zabezpečenia procesora

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
sk: Používateľ $0 nemá oprávnenia meniť politiky pre šifrovanie

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
sk: Používateľ $0 nemá oprávnenia otestovať pád jadra systému

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
sk: Aby sa nové nastavenia prejavili, je potrebné, aby sa používateľ odhlásil a znovu prihlásil.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sk: Meno používateľa môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a podtržníky.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
sk: Nastavenie webového prehliadača bráni v spustení Cockpitu (neprístupné $0)

en: There are currently no active pages
sk: V tejto chvíli tu nie sú žiadne aktívne stránky

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
sk: V systéme sú zariadenia s viacerými cestami, ale služba multipath nie je spustená.

en: There are no active services in this zone
sk: V tejto zóne sa nenachádzajú žiadne aktívne služby

en: There are no authorized public keys for this account.
sk: Pre tento účet nie sú žiadne poverené kľúče.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
sk: Pre opravu nie je k dispozícii dostatok voľného miesta. Na fyzických zväzkoch je potrebných aspoň $0, ktoré ešte nie sú využité týmto logickým zväzkom.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
sk: Pri pripojovaní k stroji sa vyskytla neočakávaná chyba.

en: These additional steps are necessary:
sk: Sú potrebné tieto ďalšie kroky:

en: These changes will be made:
sk: Vykonajú sa tieto zmeny:

en: Thin logical volume
sk: Tenký logický zväzok

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
sk: Tenko poskytované LVM2 logické zväzky

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
sk: Toto NFS pripojenie je používané a je možné meniť len jeho možnosti.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
sk: Toto zariadenie VDI nepožíva zo svojho podkladového zariadenia všetko.

en: This device can not be used for the installation target.
sk: Toto zariadenie nie je možné použiť ako cieľ inštalácie.

en: This device cannot be managed here.
sk: Toto zariadenie tu nie je možné spravovať.

en: This device is currently in use.
sk: Toto zariadenie sa aktuálne používa.

en: This field cannot be empty
sk: Meno používateľa nesmie byť prázdne

en: This group is the primary group for the following users:
sk: Táto skupina je primárnou skupinou pre nasledujúcich používateľov:

en: This host will reboot after updates are installed.
sk: Tento stroj bude reštartovný keď budú aktualizácie nainštalované.

en: This information is stored only on the system.
sk: Táto informácia je uložená iba lokálne na systéme.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sk: Tento server s kľúčmi je jediný spôsob ako pool odomknúť a nie je ho preto možné odobrať.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
sk: Tento logický zväzok stratil všetky svoje fyzické zväzky a už ho nie je možné používať. Je potrebné ho vymazať a vytvoriť nový na jeho mieste.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
sk: Tento logický zväzok stratil niektoré svoje fyzické zväzky, ale zatiaľ nedošlo ku strate žiadnych dát. Mali by ste ho opraviť a obnoviť tak jeho pôvodnú redundanciu.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
sk: Tento logický zväzok stratil niektoré svoje fyzické zväzky, ale pravdepodobne ešte nedošlo ku strate dát. Mali by ste byť schopný ho opraviť.

en: This logical volume is not completely used by its content.
sk: Tento logický zväzok nie je úplne využitý obsahom, ktorý sa na ňom nachádza.

en: This machine has already been added.
sk: Tento stroj už bol pridaný.

en: This may take a while
sk: Toto môže chvíľu trvať

en: This partition is not completely used by its content.
sk: Tento oddiel nie je úplne využívaný obsahom, ktorý sa na ňom nachádza.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
sk: Táto heslová fráza je jediným spôsobom, ako fond odomknúť a preto ho nie je možné odobrať.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
sk: Tento pool nevyužíva zo svojich podkladových zariadení všetok priestor.

en: This pool is in a degraded state.
sk: Tento pool sa nachádza v degradovanom stave.

en: This system is not registered
sk: Tento systém nie je zaregistrovaný

en: This system is using a custom profile
sk: Tento systém používa používateľom definovaný profil

en: This system is using the recommended profile
sk: Tento systém používa odporúčaný profil

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
sk: Tento nástroj nastavuje politiky pre SELinux a môže pomôcť s porozumením a riešením porušenia pravidiel.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
sk: Tento nástroj vytvára archív nastavení a diagnostických informácií z bežiaceho systému. Archív je možné uložiť lokálne alebo centrálne pre účely sledovania či záznamu alebo je možné ho poslať zástupcom technickej podpory, vývojárom alebo správcom systému, aby tak mohli pomôcť s nájdením technického nedostatku alebo ladením chyby.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
sk: Tento nástroj spravuje miestne úložisko, ako sú napríklad systémy súborov, LVM2 skupiny zväzkov a NFS pripojenia.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
sk: Tento nástroj spravuje sieťovanie ako napríklad sieťové spojenia (bond), teaming, mosty (bridge), VLAN siete a brány firewall pomocou nástroja NetworkManager a FIrewalld. NetworkManager nie je kompatibilný s Ubuntu v predvolenom stave pri používaní systemd-networkd a skriptami ifupdown v distribúcii Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
sk: Táto jednotka je navrhnutá na to, aby bola výslovne zapnutá.

en: This user name already exists
sk: Takéto meno používateľa už existuje

en: This volume group is missing some physical volumes.
sk: Tejto skupine zväzkov chýbajú niektoré fyzické zväzky.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
sk: Tento webový prehliadač je príliš starý na spustenie Web Console (chýba $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
sk: Toto pridá zhodu pre „_BOOT_ID=“. Ak nie je určené, zobrazia sa záznamy udalostí pre súčasný štart systému. Ak identifikátor štartu vynecháte, kladný posun prehľadá štarty od začiatku žurnálu a posun rovný alebo menší ak nula prehľadá štarty od jeho konca. Preto 1 znamená v chronologickom poradí prvý štart nájdený v žurnáli, 2 druhý atď. Odbodne -0 znamená posledný štart, -1 predposledný štart atď.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
sk: Toto pridá zhodu pre „_SYSTEMD_UNIT=“, „COREDUMP_UNIT=“ a „UNIT=“ a pomôže tak nájsť všetky prípadné správy pre danú jednotku. Môže obsahovať viacero jednotiek, oddelených čiarkou.

en: This will allow you to log in without password in the future.
sk: Toto vám umožní sa nabudúce prihlásiť bez hesla.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
sk: Táto zóna obsahuje službu cockpit. Overte, či sa táto zóna nevzťahuje na vaše aktuálne pripojenie k tejto webovej konzoli.

en: Thursdays
sk: štvrtky

en: Tier
sk: Vrstva (tier)

en: Time
sk: Čas

en: Time zone
sk: Časová zóna

en: Timer creation failed
sk: Vytvorenie časovača zlyhalo

en: Timer deletion failed
sk: Odstránenie časovača zlyhalo

en: Timers
sk: Časovače

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sk: Tip: Nastavte si heslo ku kľúču rovnaké ako pre prihlasovanie a budete se voči ostatným systémom overovať automaticky.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
sk: Aby ste zaistili, že do vášho pripojenia nie je zasahované záškodníckou treťou stranou, overte odtlačok kľúča hostiteľa:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
sk: Pre získavanie aktualizácií softvéru je potrebné systém zaregistrovať v Red Hat, buď pomocou Red Hat portálu pre zákazníkov alebo miestneho serveru predplatného.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
sk: Ak chcete odtlačok overiť, spustite nasledujúce príkazy na $0 počas fyzickej prítomnosti pri stroji alebo prostredníctvom dôveryhodnej siete:

en: Today
sk: Dnes

en: Toggle
sk: Prepnúť

en: Toggle date picker
sk: Prepnúť vyberač dátumov

en: Toggle filters
sk: Prepnúť filtre

en: Too much data
sk: Príliš veľa dát

en: Tools
sk: Nástroje

en: Top 5 CPU services
sk: 5 služieb najviac vyťažujúcich procesor

en: Top 5 disk usage services
sk: 5 služieb najviac vyťažujúcich úložisko

en: Top 5 memory services
sk: 5 služieb zaberajúcich najviac pamäte

en: Total size: $0
sk: Celková veľkosť: $0

en: Tower
sk: Veža

en: Transient
sk: Prechodné

en: Transmitting
sk: Odosielanie

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Triggered by
sk: Spustené na základe

en: Triggers
sk: Spúšťače

en: Troubleshoot
sk: Riešiť problém

en: Troubleshoot…
sk: Riešiť problém…

en: Trust and add host
sk: Dôverovať a pridať hostiteľa

en: Trust key
sk: Dôveryhodný kľúč

en: Trust level
sk: Stupeň dôveryhodnosti

en: Try again
sk: Skúsiť znova

en: Trying to synchronize with $0
sk: Pokus o synchronizáciu s $0

en: Tuesdays
sk: utorky

en: Tuned has failed to start
sk: Spustenie procesu služby tuned skončilo neúspechom

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
sk: Tuned je služba, ktorá sleduje váš systém a optimalizuje jeho výkon pod určitými typmi záťaží. Jadrom Tuned sú profily, ktoré ladia váš systém pre rôzne prípady použitia.

en: Tuned is not available
sk: Tuned nie je k dispozícii

en: Tuned is not running
sk: Tuned nie je spustené

en: Tuned is off
sk: Tuned je vypnuté

en: Turn on administrative access
sk: Zapnúť prístup na úrovni správcu

en: Type
sk: Typ

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
sk: Typ môže obsahovať iba znaky 0 až 9, A až F a „-“ (mínus, spojovník).

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
sk: Typ musí mať podobu NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
sk: Typ musí obsahovať presne dva znaky šestnástkovej sústavy (0 až 9, A až F).

en: Type to filter
sk: Filtrujte písaním

en: Unable to apply this solution automatically
sk: Nedarí sa automaticky aplikovať toto riešenie

en: Unable to connect to that address
sk: K tejto adrese sa nedarí pripojiť

en: Unable to contact $0.
sk: Nedarí sa kontaktovať $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať uvedený stroj $0. Overte, či ssh beží na porte $1 alebo zadajte v jeho adrese iný port.

en: Unable to get alert details.
sk: Nedarí sa získať podrobnosti o výstrahe.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k $0 pomocou overenia SSH kľúčom. Zadajte, prosím, heslo. Ak sa chcete prihlasovať automaticky, nastavte SSH kľúče.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
sk: Nedarí sa prihlásiť k $0. Hostiteľ neprijíma prihlasovanie heslom ani žiaden z vašich SSH kľúčov.

en: Unable to reach server
sk: So serverom sa nepodarilo spojiť

en: Unable to remove mount
sk: Účet sa nepodarilo odstrániť

en: Unable to repair logical volume $0
sk: Nepodarilo sa opraviť logický zväzok $0

en: Unable to run fix: $0
sk: Nepodarilo sa spustiť opravu: $0

en: Unable to save settings
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia

en: Unable to save settings: $0
sk: Nastavenia sa nepodarilo uložiť: $0

en: Unable to start setroubleshootd
sk: Nepodarilo sa spustiť setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
sk: Nepodarilo sa odpojiť systém súborov

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Unavailable packages
sk: Nedostupné balíčky

en: Undo
sk: Späť

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
sk: Neočakávaná chyba PackageKit v priebehu inštalácie $0: $1

en: Unexpected error
sk: Neočakávaná chyba

en: Unformatted data
sk: Neformátované dáta

en: Unit
sk: Jednotka

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown "$0"
sk: Neznáme "$0"

en: Unknown ($0)
sk: Neznáme ($0)

en: Unknown application
sk: Neznáma aplikácia

en: Unknown configuration
sk: Neznáma konfigurácia

en: Unknown host name
sk: Neznámy názov stroja

en: Unknown service name
sk: Neznámy názov služby

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Unlock automatically on boot
sk: Automaticky odomknúť pri štarte systému

en: Unlock before resizing
sk: Odomknúť pred zmenou veľkosti

en: Unlock encrypted Stratis pool
sk: Odomknúť šifrovaný Stratis pool

en: Unlock key $0
sk: Odomknúť kľúč $0

en: Unlocking $target
sk: Odomykám $target

en: Unlocking disk
sk: Odomykám disk

en: Unmanaged interfaces
sk: Nespravované zariadenia

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Unmount filesystem $0
sk: Odpojiť systém súborov $0

en: Unmount now
sk: Odpojiť teraz

en: Unmounting $target
sk: Odpájam $target

en: Unnamed
sk: Bez názvu

en: Unpin unit
sk: Zrušiť pripnutie jednotky

en: Unrecognized data
sk: Nerozpoznané dáta

en: Unrecognized data can not be made smaller here
sk: Nerozpoznané dáta tu nie je možné zmenšiť

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
sk: Nerozpoznané dáta tu nie je možné zmenšiť.

en: Unsupported logical volume
sk: Nepodporovaný logický zväzok

en: Until
sk: Až do

en: Untrusted host
sk: Nedôveryhodnotný stroj

en: Up since
sk: Beží od

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Success Table
sk: Tabuľka úspechov aktualizácií

en: Update history
sk: História aktualizácií

en: Update package information
sk: Aktualizovať informácie o balíčkoch

en: Update was successful
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, aktualizovaný balíček môže vyžadovať reštart systému.

en: Updates available
sk: Sú dostupné aktualizácie

en: Updates history
sk: História aktualizácií

en: Updates will be applied $0 at $1
sk: Aktualizácie budú aplikované $0 o $1

en: Updating
sk: Aktualizujem

en: Updating status...
sk: Aktualizujem stav...

en: Upload
sk: Nahrať

en: Usage
sk: Využitie

en: Usage of $0
sk: Využitie $0

en: Use
sk: Použiť

en: Use compression
sk: Použiť kompresiu

en: Use deduplication
sk: Použiť deduplikáciu

en: Use key
sk: Použiť kľúč

en: Use password
sk: Použiť heslo

en: Use the following keys to authenticate against other systems
sk: Pre overovanie voči ostatným systémom použiť nasledujúce kľúče

en: Use verbose logging
sk: Zaznamenávať podrobnejšie

en: Used
sk: Využité

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
sk: Užitočné pre body pripojenia, ktoré sú voliteľné alebo vyžadujú interakciu (ako napr. heslovú frázu)

en: User
sk: Používateľ

en: User ID
sk: Identifikátor používateľa (UID)

en: User ID is already used by another user
sk: Identifikátor používateľa je už používaný iným používateľom

en: User ID must be a positive integer
sk: Identifikátor používateľa musí byť celé kladné číslo

en: User ID must not be higher than $0
sk: Identifikátor používateľa musí byť väčší ako $0

en: User ID must not be lower than $0
sk: Identifikátor používateľa musí byť menší ako $0

en: User name
sk: Meno používateľa

en: User name cannot be empty
sk: Meno používateľa nesmie byť prázdne

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Using LUKS encryption
sk: S použitím LUKS šifrovania

en: Using Tang server
sk: S použitím servera Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
sk: Zariadenia, ktoré sú podkladom pre VDO, nie je možné zmenšovať

en: VDO device $0
sk: VDO zariadenie $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
sk: Zväzok systému súborov VDO (kompresia/deduplikácia)

en: Validating address
sk: Overujem adresu

en: Validating authentication token
sk: Kontrolujem overovací žetón

en: Vendor
sk: Výrobca

en: Verified
sk: Overené

en: Verify fingerprint
sk: Overiť odtlačok

en: Verify key
sk: Overiť kľúč

en: Verifying
sk: Overujem

en: Version
sk: Verzia

en: Very securely erasing $target
sk: Naozaj bezpečne mažem $target

en: View all CPUs
sk: Zobraziť všetky procesory

en: View all disks
sk: Zobraziť všetky disky

en: View all logs
sk: Zobraziť všetky záznamy udalostí

en: View all services
sk: Zobraziť všetky služby

en: View automation script
sk: Zobraziť automatizačný skript

en: View detailed logs
sk: Zobraziť podrobné záznamy udalostí

en: View hardware details
sk: Zobraziť podrobnosti o hardvéri

en: View login history
sk: Zobraziť históriu prihlásení

en: View logs
sk: Zobraziť záznamy udalostí

en: View metrics and history
sk: Zobraziť metriky a históriu

en: View per-disk throughput
sk: Zobraziť toky dát pre jednotlivé disky

en: View project website
sk: Webové stránky projektu

en: View report
sk: Zobraziť hlásenie

en: View update log
sk: Zobraziť záznamy udalostí o aktualizácii

en: Viewing memory information requires administrative access.
sk: Zobrazovanie informácií o pamäti vyžaduje oprávnenie na úrovni správcu systému.

en: Visit firewall
sk: Prejsť na bránu firewall

en: Volume group
sk: Skupina zväzkov

en: Volume group is missing physical volumes
sk: Skupine zväzkov (volume group) chýbajú fyzické zväzky

en: Volume size is $0. Content size is $1.
sk: Veľkosť zväzku je $0. Veľkosť obsahu je $1.

en: Waiting
sk: Čakám

en: Waiting for details...
sk: Čakám na podrobnosti...

en: Waiting for input…
sk: Čakám na vstup…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sk: Čakám, kým ostatné programy ukončia spoluprácu so správcom balíčkov...

en: Waiting for other software management operations to finish
sk: Čakám na dokončenie ostatných operácií správy balíčkov

en: Waiting to start…
sk: Čakám na spustenie…

en: Wanted by
sk: Vyžadované

en: Wants
sk: Vyžaduje

en: Warning and above
sk: Varovanie a závažnejšie

en: Weak password
sk: Ľahko prelomiteľné heslo

en: Web Console
sk: Webová konzola

en: Web Console for Linux servers
sk: Webová konzola pre linuxové servery

en: Web Console will restart
sk: Webová konzola sa reštartuje

en: Web console is running in limited access mode.
sk: Webová konzola beží v režime obmedzeného prístupu.

en: Web console logo
sk: Logo webovej konzole

en: Wednesdays
sk: Stredy

en: Weekly
sk: Každý týždeň

en: Weeks
sk: Týždne

en: When
sk: Kedy

en: When empty, connect with the current user
sk: Ak je prázdne, pripojíte sa ako aktuálny používateľ

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
sk: V čase, kedy je Webová konzola reštartovaná, neuvidíte informácie o priebehu. Proces aktualizácie však bude pokračovať na pozadí. Ak chcete sledovať proces aktualizácie, znova sa pripojte.

en: White
sk: Biely

en: Will be set to "Automatic"
sk: Bude nastavené na „Automaticky“

en: Write
sk: Zápis

en: Write-mostly
sk: Prevažne zápis

en: Writing
sk: Zápis

en: Wrong user name or password
sk: Chybné meno používateľa alebo heslo

en: Yearly
sk: Každý rok

en: Yes
sk: Áno

en: You are connecting to $0 for the first time.
sk: K $0 sa pripájate prvýkrát.

en: You are not authorized to modify the firewall.
sk: Nemáte oprávnenia na správu brány firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sk: Nemáte oprávnenia zobrazovať overené kľúče pre tento účet.

en: You have been logged out due to inactivity.
sk: Boli ste odhlásený z dôvodu neaktivity.

en: You may try to load older entries.
sk: Môžte skúsiť načítať skoršie záznamy.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
sk: Pre automatické prihlasovanie sa budete možno chcieť zmeniť heslo ku kľúču.

en: You must wait longer to change your password
sk: Musíte počkať dlhšie aby bolo možné zmeniť vaše heslo

en: You now have administrative access.
sk: Teraz máte prístup na úrovni správcu systému.

en: You will be logged out in $0 seconds.
sk: Budete odhlásený za $0 sekúnd.

en: Your account
sk: Váš účet

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
sk: Vami používaný prehliadač neumožňuje vkladanie z kontextovej ponuky. Ako náhradu môžete použiť Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
sk: Váš prehliadač si bude úroveň prístupu pamätať aj pre budúce spustenia.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
sk: Server čoskoro uzatvorí spojenie. Po dokončení jeho reštartu sa budete môcť opäť pripojiť.

en: Your session has been terminated.
sk: Vaša relácia bola ukončená.

en: Your session has expired. Please log in again.
sk: Platnosť vašej relácie skončila. Prihláste sa, prosím, znovu.

en: Zone
sk: Zóna

en: [binary data]
sk: [binárne dáta]

en: [no data]
sk: [žiadne dáta]

en: access
sk: prístup

en: active
sk: Aktívna

en: add-on
sk: doplnok

en: addon
sk: doplnok

en: after network
sk: po sieti

en: apps
sk: aplikácie

en: asset tag
sk: Inventárny štítok

en: at
sk: o

en: average: $0%
sk: priemer: $0%

en: backing device for VDO device
sk: zariadenie, na ktorom je zariadenie VDO založené

en: bond
sk: spojenie (bond)

en: bridge
sk: most

en: btrfs device
sk: zariadenie btrfs

en: btrfs devices
sk: btrfs zariadenia

en: btrfs filesystem
sk: systém súborov btrfs

en: btrfs subvolume
sk: podzväzok btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
sk: podzväzok btrfs $0 z $1

en: btrfs subvolumes
sk: podzväzky btrfs

en: btrfs volume
sk: zväzok btrfs

en: bug fix
sk: oprava chyby

[ctx: format-bytes]
en: bytes
sk: bajty

en: cache
sk: medzipamäť (cache)

en: change
sk: zmeniť

en: cockpit-podman is not installed
sk: cockpit-podman nie je nainštalovaný

en: command
sk: Príkaz

en: console
sk: konzola

en: coredump
sk: výpis jadra

en: cpu
sk: procesor

en: crash
sk: pád

en: data
sk: údaje

en: date
sk: dátum

en: deactivate
sk: deaktivovať

en: debug
sk: ladenie

en: delete
sk: odstrániť

en: device of btrfs volume
sk: zariadenie zväzku btrfs

en: disable
sk: vypnúť

en: disks
sk: disky

en: domain
sk: Doména

en: drive
sk: jednotka

en: edit
sk: upraviť

en: enable
sk: povoliť

en: encrypted
sk: šifrované

en: encryption
sk: Šifrovanie

en: enhancement
sk: vylepšenie

en: error
sk: Chyba

en: every Friday
sk: každý piatok

en: every Monday
sk: každý pondelok

en: every Saturday
sk: každú sobotu

en: every Sunday
sk: každú nedeľu

en: every Thursday
sk: každý štvrtok

en: every Tuesday
sk: každý utorok

en: every Wednesday
sk: každú stredu

en: every day
sk: každý deň

en: extension
sk: rozšírenie

en: failed to list ssh host keys: $0
sk: nepodarilo sa vypísať SSH kľúče stroja: $0

en: filesystem
sk: Súborový systém

en: for current and future kernels
sk: pre existujúce a budúce jadra systému

en: for current kernel only
sk: iba pre aktuálnu verziu jadra

en: format
sk: Formátovať

[ctx: from <host>]
en: from $0
sk: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
sk: z $0 na $1

en: graphs
sk: grafy

en: grow
sk: zväčšiť

en: history
sk: história

en: host
sk: stroj

en: iSCSI Drive
sk: Jednotka iSCSI

en: iSCSI drives
sk: Jednotky iSCSI

en: iSCSI portal
sk: Portál iSCSI

en: ignore failure
sk: ignorovať neúspech

en: in less than a minute
sk: o menej ako minútu

en: in most browsers
sk: vo väčšine prehliadačov

en: inconsistent
sk: nekonzistentný

en: initialize
sk: inicializovať

en: install
sk: inštalovať

en: interface
sk: rozhranie

en: invalid: multiple targets defined
sk: neplatné: viacero definovaných cieľov

en: journal
sk: žurnál

en: journalctl manpage
sk: manuálové stránky k journalctl

en: kdump status
sk: stav kdump

en: keys
sk: kľúče

en: less than a minute ago
sk: pred menej ako minútou

en: login
sk: prihlásenie

en: machine
sk: stroj

en: mask
sk: maska

en: member of MDRAID device
sk: člen zariadenia MDRAID

en: member of Stratis pool
sk: člen Stratis poolu

en: memory
sk: pamäť

en: metrics
sk: metriky

en: mitigation
sk: zmiernenie

en: more details
sk: ďalšie podrobnosti

en: network
sk: sieť

en: never mount at boot
sk: nikdy nepripájať pri štarte systému

en: nfs export is empty
sk: nie je vyplnené políčko nfs exportu

en: nfs server is empty
sk: nie je vyplnené políčko NFS servera

en: nfs server is not valid IPv6
sk: nfs server nie je platná adresa IPv6

en: nice
sk: prednosť (nice)

en: none
sk: žiaden

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
sk[0]: z $0 procesoru
sk[1]: z $0 procesorov
sk[2]: z $0 procesorov

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
sk: na $0

en: operating system
sk: Operačný systém

en: package
sk: balík

en: partition
sk: oddiel

en: password
sk: heslo

en: password quality
sk: kvalita hesla

en: patches
sk: záplaty

en: path
sk: umiestnenie

en: performance
sk: výkon

en: physical volume of LVM2 volume group
sk: fyzický zväzok LVM2 skupiny zväzkov (volume group)

en: plugin
sk: zásuvný model

en: pmlogger.service has failed
sk: služba pmlogger.service havarovala

en: pmlogger.service is failing to collect data
sk: službe pmlogger.service sa nedarí zhromažďovať dáta

en: pmlogger.service is not running
sk: pmlogger.service nebeží

en: power
sk: napájanie

en: read only
sk: iba na čítanie

en: recommended
sk: odporúčaný

en: remove from LVM2
sk: odobrať z LVM2

en: remove from MDRAID
sk: odobrať z MDRAID

en: remove from btrfs volume
sk: odobrať zo zväzku btrfs

en: restart
sk: reštartovať

en: roles
sk: role

en: running $0
sk: beží na $0

en: security
sk: zabezpečenie

en: serial
sk: sériové

en: service
sk: služba

en: show less
sk: zobraziť menej

en: show more
sk: zobraziť viac

en: shrink
sk: zmenšiť

en: shut
sk: vypnúť

en: snapshot
sk: snímka stavu

en: socket
sk: soket

en: solution
sk: riešenie

en: solution details
sk: detaily riešenia

en: sos report failed
sk: Nahlasovanie problému zlyhalo

en: ssh key isn't a path
sk: kľúč SSH nie je zadaný ako cesta k nemu

en: ssh server is empty
sk: ssh server je prázdny

en: stop
sk: zastaviť

en: stop boot on failure
sk: pri chybe zastaviť štart systému

en: stopped
sk: zastavené

en: target
sk: cieľ

en: team
sk: teaming

en: time
sk: čas

en: timer
sk: časovač

en: unit
sk: jednotka

en: unknown
sk: neznáme

en: unknown target
sk: neznámy cieľ

en: unmask
sk: odmaskovať

en: unmount
sk: odpojiť

en: unpartitioned space on $0
sk: nerozdelené miesto na $0

en: updates
sk: aktualizácie

en: user
sk: používateľ

en: using key description $0
sk: s použitím popisu kľúča $0

en: version
sk: Verzia

en: volume
sk: zväzok

en: warning
sk: varovanie

en: wireguard-tools package is not installed
sk: balíček wireguard-tools nie je nainštalovaný

en: yes
sk: áno

en: zone
sk: zóna
