en to fr translation catalogue (2120 entries)

en: # of users
fr: Nbre d'utilisateurs

en: $0 CPU | $0 CPUs
fr[0]: $0 Processeur
fr[1]: $0 Processeurs

en: $0 active zone | $0 active zones
fr[0]: $0 zone active
fr[1]: $0 zones actives

en: $0 available
fr: $0 disponible

en: $0 can not be made larger
fr: $0 ne peuvent pas être agrandis

en: $0 can not be made smaller
fr: $0 impossible à réduire

en: $0 can not be resized
fr: $0 ne peut pas être redimensionné

en: $0 can not be resized here
fr: $0 ne peut pas être redimensionné ici

en: $0 chunk size
fr: blocs de taille $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
fr[0]: $0 règle critique atteinte
fr[1]: $0 règles atteintes, incluant celles critiques

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
fr: $0 données + $1 surcharge utilisée de $2 ( $3 )

en: $0 day | $0 days
fr[0]: $0 jour
fr[1]: $0 jours

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
fr[0]: $0 disque est défaillant
fr[1]: $0 disques sont défaillants

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fr[0]: $0 disque est manquant
fr[1]: $0 disques sont manquants

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fr[0]: $0 disque est manquant
fr[1]: $0 disques sont manquants

en: $0 disks
fr: $0 disques

en: $0 does not exist
fr: $0 n'existe pas

en: $0 error
fr: $0 erreur

en: $0 exited with code $1
fr: $0 quitté avec le code $1

en: $0 failed
fr: $0 échoué

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
fr[0]: $0 échec de la tentative de connexion
fr[1]: $0 échec des tentatives de connexion

en: $0 filesystem
fr: Système de fichiers $0

en: $0 filters applied
fr: $0 filtres appliqués

en: $0 free
fr: $0 disponible

en: $0 hour | $0 hours
fr[0]: $0 heure
fr[1]: $0 heures

en: $0 hours
fr: $0 heures

en: $0 important hit | $0 hits, including important
fr[0]: $0 règle importante atteinte
fr[1]: $0 règles atteintes, incluant celles importantes

en: $0 is an existing file
fr: $0 est un fichier existant

en: $0 is in use
fr: $0 est en cours d’utilisation

en: $0 is not a directory
fr: $0 n'est pas un répertoire

en: $0 is not available from any repository.
fr: $0 n’est disponible dans aucun dépôt.

en: $0 key changed
fr: $0 clé modifiée

en: $0 killed with signal $1
fr: $0 killed avec un signal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
fr[0]: $0 règle peu sévère atteinte
fr[1]: $0 règles peu sévères atteintes

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
fr[0]: $0 règle modérée atteinte
fr[1]: $0 règles atteintes, incluant celles modérées

en: $0 month | $0 months
fr[0]: $0 mois
fr[1]: $0 mois

en: $0 more...
fr: $0 plus...

en: $0 package | $0 packages
fr[0]: $0 paquet
fr[1]: $0 paquets

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
fr[0]: $0 le paquet a besoin d’un redémarrage du système
fr[1]: $0 les paquets doivent être redémarrés

en: $0 partitions
fr: Partitions $0

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
fr[0]: $0 correctif de sécurité disponible
fr[1]: $0 correctifs de sécurité disponibles

en: $0 service has failed | $0 services have failed
fr[0]: $0 service a échoué
fr[1]: $0 services ont échoué

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
fr[0]: $0 le service doit être relancé
fr[1]: $0 les services doivent être redémarrés

en: $0 slot remains | $0 slots remain
fr[0]: $0 il reste un créneau
fr[1]: $0 logements restants

en: $0 spike | $0 spikes
fr[0]: $0 pic
fr[1]: $0 pics

en: $0 synchronized
fr: $0 synchronisé

en: $0 update available | $0 updates available
fr[0]: $0 mise à jour disponible
fr[1]: $0 mises à jour disponibles

en: $0 used of $1 ($2 saved)
fr: $0 utilisé de $1 ($2 enregistré)

en: $0 used, $1 total
fr: $0 utilisés, $1 au total

en: $0 week | $0 weeks
fr[0]: $0 semaine
fr[1]: $0 semaines

en: $0 will be installed.
fr: $0 sera installé.

en: $0 year | $0 years
fr[0]: $0 an
fr[1]: $0 ans

en: $name (from $host)
fr: $name (de $host )

en: (Not part of target)
fr: (Ne fait pas partie de la cible)

en: (no assigned mount point)
fr: (aucun point de montage assigné)

en: (not mounted)
fr: (non monté)

en: (recommended)
fr: (recommandé)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
fr[0]: , y compris $1 correctif de sécurité
fr[1]: , y compris $1 correctifs de sécurité

en: 1 MiB
fr: 1 MiB

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 10th
fr: 10ème

en: 11th
fr: 11ème

en: 128 KiB
fr: 128 Kio

en: 12th
fr: 12ème

en: 13th
fr: 13ème

en: 14th
fr: 14ème

en: 15th
fr: 15ème

en: 16 KiB
fr: 16 Kio

en: 16th
fr: 16ème

en: 17th
fr: 17ème

en: 18th
fr: 18ème

en: 19th
fr: 19ème

en: 1st
fr: 1er

en: 2 MiB
fr: 2 Mio

en: 20th
fr: 20ème

en: 21th
fr: 21e

en: 22th
fr: 22e

en: 23th
fr: 23e

en: 24th
fr: 24ème

en: 25th
fr: 25ème

en: 26th
fr: 26ème

en: 27th
fr: 27ème

en: 28th
fr: 28ème

en: 29th
fr: 29ème

en: 2nd
fr: 2ème

en: 30th
fr: 30ème

en: 31st
fr: 31ème

en: 32 KiB
fr: 32 Kio

en: 3rd
fr: 3ème

en: 4 KiB
fr: 4 Kio

en: 4th
fr: 4ème

en: 512 KiB
fr: 512 Kio

en: 5th
fr: 5ème

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 64 KiB
fr: 64 Kio

en: 6th
fr: 6ème

en: 7th
fr: 7ème

en: 8 KiB
fr: 8 Kio

en: 8th
fr: 8ème

en: 9th
fr: 9ème

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
fr: Une version compatible de Cockpit n’est pas installée sur $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
fr: Une erreur fatale s'est produite durant l'opération d'autotest

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
fr: Un système de fichiers portant ce nom existe déjà dans ce pool.

en: A group with this name already exists
fr: Un groupe portant ce nom existe déjà

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
fr: Un navigateur moderne est nécessaire pour la sécurité, la fiabilité et la performance.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
fr: Une agrégation réseau combine plusieurs interfaces réseau en une seule interface logique avec un débit plus élevé ou une redondance.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
fr: Une nouvelle clé SSH à $0 sera créée pour $1 sur $2 et elle sera ajoutée au fichier $3 de $4 sur $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
fr[0]: Un paquet nécessite un redémarrage du système pour que les mises à jour prennent effet :
fr[1]: Certains paquets nécessitent un redémarrage du système pour que les mises à jour prennent effet :

en: A pool with this name exists already.
fr: Un pool portant ce nom existe déjà.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
fr[0]: Un service doit être redémarré pour que les mises à jour prennent effet :
fr[1]: Certains services doivent être redémarrés pour que les mises à jour prennent effet :

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
fr: Un groupe de volumes avec des volumes physiques manquants ne peut pas être renommé.

en: ARP monitoring
fr: Surveillance ARP

en: ARP ping
fr: Ping ARP

en: Abort test
fr: Interrompre le test

en: Aborted
fr: Interrompu

en: Aborted by a Controller Level Reset
fr: Interrompu par une réinitialisation au niveau du contrôleur

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
fr: Interrompu par la suppression d'un espace de noms dans l'inventaire d'espaces de noms

en: Aborted due to a sanitize operation
fr: Interrompu par une opération d'assainissement

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
fr: Interrompu par le traitement d'une commande Format NVM

en: Aborted for unknown reason
fr: Interrompu pour une raison inconnue

en: About Web Console
fr: À propos de la console web

en: Accept key and log in
fr: Accepter la clé et se connecter

en: Acceptable password
fr: Mot de passe acceptable

en: Account expiration
fr: Expiration du compte

en: Account not available or cannot be edited.
fr: Le compte n’est pas disponible ou ne peut pas être modifié.

en: Accounts
fr: Comptes

en: Activate
fr: Activer

en: Activate before resizing
fr: Activer avant de redimensionner

en: Activating $target
fr: Activation de $target

en: Active
fr: Actif

en: Active backup
fr: Sauvegarde active

en: Active pages
fr: Pages actives

en: Active since
fr: Actif depuis.

en: Active state
fr: État actif

en: Adaptive load balancing
fr: Répartition adaptative de la charge

en: Adaptive transmit load balancing
fr: Répartition adaptative de la charge d’émission

en: Add
fr: Ajouter

en: Add $0
fr: Ajouter $0

en: Add DNS server
fr: Ajouter le serveur DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
fr: Ajouter le chiffrement de disque lié au réseau (NBDE)

en: Add Tang keyserver
fr: Ajouter clé serveur Tang

en: Add VLAN
fr: Ajouter un VLAN

en: Add VPN
fr: Ajouter un VPN

en: Add WireGuard VPN
fr: Ajouter un VPN WireGuard

en: Add a bitmap
fr: Ajouter une bitmap

en: Add a new zone
fr: Ajouter une nouvelle zone

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Add block devices
fr: Ajouter des périphériques block

en: Add bond
fr: Ajouter une agrégation

en: Add bridge
fr: Ajouter un pont

en: Add disk
fr: Ajouter un disque

en: Add disks
fr: Ajouter des disques

en: Add iSCSI portal
fr: Ajouter un portail iSCSI

en: Add key
fr: Ajouter une clé

en: Add keyserver
fr: Ajouter un serveur de clés

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Add new host
fr: Ajouter un nouvel hôte

en: Add new zone
fr: Ajouter une nouvelle zone

en: Add passphrase
fr: Ajouter mot de passe

en: Add peer
fr: Ajouter un pair

en: Add physical volume
fr: Ajouter le volume physique

en: Add ports
fr: Ajouter des ports

en: Add ports to $0 zone
fr: Ajouter des ports à la zone $0

en: Add public key
fr: Ajouter une clé publique

en: Add route
fr: Ajouter une route

en: Add search domain
fr: Ajouter un domaine de recherche

en: Add services
fr: Ajouter des services

en: Add services to $0 zone
fr: Ajouter des services à la zone $0

en: Add services to zone $0
fr: Ajouter des services à la zone $0

en: Add team
fr: Ajouter une équipe

en: Add zone
fr: Ajouter une zone

en: Adding "$0" to encryption options
fr: Ajout de "$0" aux options de chiffrement

en: Adding "$0" to filesystem options
fr: Ajout de "$0" aux options du système de fichiers

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: L’ajout de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface d’administration indisponible.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
fr: L'ajout d'un serveur de clés nécessite le déverrouillage du pool.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
fr: L'ajout d'une phrase secrète nécessite le déverrouillage du pool.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
fr: L'ajout de périphériques block nécessite le déverrouillage du pool.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
fr: Ajouter des ports personnalisés rechargera firewalld. Ce rechargement entraînera la perte de toute configuration définie pendant l’exécution !

en: Adding key
fr: Ajout d’une clé

en: Adding physical volume to $target
fr: Ajout d’un volume physique à $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
fr: Ajout de rd.neednet=1 à la ligne de commande du noyau

en: Additional DNS $val
fr: DNS supplémentaire $val

en: Additional DNS search domains $val
fr: Domaines de recherche DNS supplémentaires $val

en: Additional actions
fr: Actions supplémenaires

en: Additional address $val
fr: Adresse supplémentaire $val

en: Additional packages:
fr: Paquets supplémentaires :

en: Additional port
fr: Port supplémentaire

en: Address
fr: Adresse

en: Address $val
fr: Adresse $val

en: Address cannot be empty
fr: L’adresse ne peut pas être vide

en: Address is not a valid URL
fr: L’adresse ne correspond pas à une URL valide

en: Addresses
fr: Adresses

en: Addresses are not formatted correctly
fr: Les adresses ne sont pas formatées correctement

en: Administration with Cockpit Web Console
fr: Administration avec la console web de Cockpit

en: Administrative access
fr: Accès administrateur

en: Administrative access is required to create and access reports.
fr: Un accès administratif est nécessaire pour créer et accéder aux rapports.

en: Administrative access required
fr: Accès administratif requis

en: Advanced TCA
fr: TCA avancé

en: After
fr: Après

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
fr: Une fois le domaine quitté, seuls les utilisateurs disposant d’identifiants locaux pourront se connecter à cette machine. Cela peut également affecter d’autres services tels que les paramètres de résolution DNS. La liste des autorités de certification approuvées peut, en outre, changer.

en: After system boot
fr: Après le démarrage du système

en: Alert
fr: Alerte

en: Alert and above
fr: Alerte et au-dessus

en: All
fr: Tout

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
fr: L'ensemble des $0 volumes physiques sélectionnés sont nécessaires pour le schéma choisi.

en: All media is in read-only mode
fr: Tous les supports sont en mode Lecture seule

en: All updates
fr: Toutes les mises à jour

en: All-in-one
fr: Tout en un

en: Allocated
fr: Alloué

en: Allow overprovisioning
fr: Autoriser la surallocation

en: Allow running (unmask)
fr: Autoriser l’exécution (unmask)

en: Allowed IPs
fr: IP autorisées

en: Allowed addresses
fr: Adresses autorisées

en: An additional $0 must be selected
fr: Un $0 additionnel doit être sélectionné

en: Ansible roles documentation
fr: Documentation des rôles Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
fr: Toute chaîne de texte dans les messages des journaux peut être filtrée. La chaîne peut également être sous la forme d’une expression régulière. Supporte également le filtrage par les champs du journal des messages. Il s’agit de valeurs séparées par des espaces, sous la forme FIELD=VALUE, où valeur peut être une liste de valeurs possibles séparées par des virgules.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Application information is missing
fr: Les informations sur les applications sont manquantes

en: Applications list
fr: Liste des applications

en: Apply and reboot
fr: Appliquer et redémarrer

en: Apply kernel live patches
fr: Appliquer les correctifs à chaud du noyau

en: Apply this solution
fr: Appliquer cette solution

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
fr: Application de la nouvelle stratégie… Cette opération peut prendre plusieurs minutes.

en: Applying solution...
fr: Application de la solution...

en: Applying updates
fr: Application des mises à jour

en: Applying updates failed
fr: L’application des mises à jour a échoué

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
fr: Approprié pour les montages critiques, tels que /var

en: Apps
fr: Applis

en: Assessment
fr: Évaluation

en: Asset tag
fr: Étiquette d’inventaire

en: At boot
fr: Au démarrage

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
fr[0]: Au moins $0 disque est nécessaire.
fr[1]: Au moins $0 disques sont nécessaires.

en: At least one block device is needed.
fr: Au moins un périphérique block est nécessaire.

en: At least one disk is needed.
fr: Au moins un disque est nécessaire.

en: At least one keyserver must be reachable.
fr: Au moins un serveur de clés doit être atteignable.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
fr: Au moins une des méthodes de déverrouillage non interactives doit fonctionner.

en: At least one subvolume needs to be mounted
fr: Au moins 1 sous-volume doit être monté

en: At minute
fr: À la minute

en: At second
fr: À la seconde

en: At specific time
fr: À un moment précis

en: Attributes
fr: Attributs

en: Attributes failing
fr: Attributs en échec

en: Audit log
fr: Journal d’audit

en: Authenticate
fr: S’authentifier

en: Authenticating
fr: Authentification

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication failed
fr: Échec d’authentification

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
fr: Une authentification est nécessaire pour effectuer les tâches privilégiées dans la console web Cockpit

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Authorize SSH key
fr: Autoriser la clé SSH

en: Authorized public SSH keys
fr: Clés SSH publiques autorisées

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic (DHCP only)
fr: Automatique (DHCP uniquement)

en: Automatic login
fr: Connexion automatique

en: Automatic updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Automatically starts
fr: Démarre automatiquement

en: Automatically using NTP
fr: Utiliser automatiquement NTP

en: Automatically using additional NTP servers
fr: Utilisation automatique de serveurs NTP supplémentaires

en: Automatically using specific NTP servers
fr: Utiliser automatiquement des serveurs NTP spécifiques

en: Automation script
fr: Script d’automatisation

en: Available targets on $0
fr: Cibles disponibles sur $0

en: Available updates
fr: Mises à jour disponibles

en: BIOS boot partition
fr: Partition de démarrage BIOS

en: BIOS date
fr: Date du BIOS

en: BIOS version
fr: Version du BIOS

en: Back to accounts
fr: Retour aux comptes

en: Bad
fr: Érroné

en: Bad setting
fr: Mauvais réglage

en: Balancer
fr: Répartiteur de charge

en: Before
fr: Avant

en: Binds to
fr: Liaison vers

en: Black
fr: Noir

en: Blade
fr: Lame

en: Blade enclosure
fr: Boîtier en lame

en: Block device
fr: Périphérique block

en: Block device for filesystems
fr: Périphérique block pour système de fichiers

en: Block devices
fr: Périphériques block

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Bond
fr: Agrégation

en: Boot
fr: Démarrage

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
fr: Le démarrage échoue si le système de fichiers n'est pas monté, ce qui empêche l'accès à distance

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
fr: Le démarrage réussit toujours lorsque le système de fichiers n'est pas monté

en: Bound by
fr: Liés par

en: Bridge
fr: Pont

en: Bridge port
fr: Port du pont

en: Bridge port settings
fr: Paramètres du port du pont

en: Broadcast
fr: Diffuser

en: Broken configuration
fr: Configuration endommagée

en: Bug fix updates available
fr: Mises à jour des corrections de bogues disponibles

en: Bugs
fr: Anomalies

en: Bus expansion chassis
fr: Châssis d’extension de bus

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
fr: En remplaçant le mot de passe de la clé SSH $0 par le mot de passe de connexion de $1 sur $2, la clé sera automatiquement rendue disponible et vous pourrez vous connecter à $3 sans mot de passe à l’avenir.

en: Bypass browser check
fr: Contourner la vérification du navigateur

en: CPU security
fr: Sécurité du CPU

en: CPU security toggles
fr: Paramètres de sécurité du CPU

en: CPU usage
fr: Utilisation CPU

en: CPU usage/load
fr: Utilisation/charge CPU

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
fr: Il peut s’agir d’un nom d’hôte, d'une adresse IP, d’un nom d'alias ou de ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
fr: Impossible de trouver des journaux en utilisant la combinaison actuelle de filtres.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel poweroff
fr: Annuler la mise hors tension

en: Cancel reboot
fr: Annuler le redémarrage

en: Cannot be enabled
fr: Ne peut pas être activé

en: Cannot connect to an unknown host
fr: Impossible de se connecter à une machine inconnue

en: Cannot forward login credentials
fr: Impossible de transférer les identifiants de connexion

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
fr: Impossible de joindre un domaine, car realmd n’est pas disponible sur votre système

en: Cannot schedule event in the past
fr: Impossible de planifier un événement dans le passé

en: Capacity
fr: Capacité

en: Carrier
fr: Opérateur

en: Category
fr: Catégorie

en: Change
fr: Modifier

en: Change cryptographic policy
fr: Changer de politique de cryptographie

en: Change directory
fr: Changer de répertoire

en: Change host name
fr: Modifier le nom d’hôte

en: Change iSCSI initiator name
fr: Modifier le nom de l’initiateur iSCSI

en: Change label
fr: Changer l’étiquette

en: Change passphrase
fr: Modifier la phrase secrète

en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change performance profile
fr: Modifier le profil de performance

en: Change profile
fr: Modifier le profil

en: Change shell
fr: Changer de shell

en: Change system time
fr: Modifier l’heure du système

en: Change the password of $0
fr: Changer le mot de passe de $0

en: Change the settings
fr: Modifier les paramètres

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
fr: Les changements de clés sont souvent le résultat d’une réinstallation du système d’exploitation. Cependant, un changement inattendu peut indiquer une tentative d’interception de votre connexion par un tiers.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
fr: Modifier les types de partition pourrait empêcher le système de démarrer.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
fr: Un changement de répertoire forcera l'arrêt du processus actuellement en cours d'exécution. Le processus peut également être arrêté manuellement à partir du terminal avant de continuer.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: La modification des paramètres interrompt la connexion au serveur et rend l’interface utilisateur d’administration indisponible.

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
fr: Vérifiez que le hash SHA-256 ou SHA-1 de la commande correspond à celui dans cette boîte de dialogue.

en: Check the key hash with the Tang server.
fr: Vérifiez le hash de la clé avec le serveur Tang.

en: Checking $target
fr: Vérification $target

en: Checking IP
fr: Vérification de l’adresse IP

en: Checking MDRAID device $target
fr: Vérification du périphérique RAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
fr: Vérification et réparation du périphérique MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
fr: Vérification de l'utilisation des systèmes de fichiers

en: Checking for $0 package
fr: Vérification du paquet $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
fr: Vérification du support NBDE dans initrd

en: Checking for package updates...
fr: Vérification des mises à jour des paquets...

en: Checking installed software
fr: Vérification des logiciels installés

en: Checking software status
fr: Vérification de l’état des logiciels

en: Choose the language to be used in the application
fr: Choisissez la langue à utiliser dans l’application

en: Chunk size
fr: Taille des blocs

en: Class
fr: Classe

en: Cleaning up for $target
fr: Nettoyage pour $target

en: Clear 'Failed to start'
fr: Effacer « Échec du démarrage »

en: Clear all filters
fr: Supprimer tous les filtres

en: Clear filter
fr: Effacer le filtre

en: Clear input value
fr: Effacer la valeur saisie

en: Clear search
fr: Effacer la recherche

en: Cleartext device
fr: Périphérique en clair

en: Client software
fr: Logiciel client

en: Close
fr: Fermer

en: Close selected pages
fr: Fermer les pages sélectionnées

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
fr: L’authentification de Cockpit est mal configurée.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
fr: Configuration du cockpit de NetworkManager et Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
fr: Cockpit n’a pas pu contacter l’hôte indiqué.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
fr: Erreur interne inattendue dans cockpit.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
fr: Cockpit est un gestionnaire de serveur qui facilite l’administration de vos serveurs Linux via un navigateur Web. Sauter entre le terminal et l’outil web n’est pas un problème. Un service démarré via Cockpit peut être arrêté via le terminal. De même, si une erreur se produit dans le terminal, elle s’affiche dans l’interface du journal Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
fr: Cockpit est une interface interactive d’administration de serveur Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
fr: Cockpit n’est pas compatible avec le logiciel sur le système.

en: Cockpit is not installed
fr: Cockpit n’est pas installé

en: Cockpit is not installed on the system.
fr: Cockpit n’est pas installé sur le système.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
fr: Cockpit est parfait pour les nouveaux administrateurs système, leur permettant d’effectuer facilement des tâches simples telles que l’administration du stockage, l’inspection des journaux, le démarrage et l’arrêt des services. Vous pouvez surveiller et administrer plusieurs serveurs en même temps. Il suffit de les ajouter en un seul clic et vos machines s’occuperont de leurs pairs.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
fr: Cockpit peut ne pas s'afficher correctement dans votre navigateur

en: Collect and package diagnostic and support data
fr: Collecte et regroupement des données de diagnostic et d'assistance

en: Collect kernel crash dumps
fr: Collecter les vidages de mémoire sur incidents du noyau

en: Collect metrics
fr: Collecter des mesures

en: Color
fr: Couleur

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
fr: Les ports, les plages et les services séparés par des virgules sont acceptés

en: Command
fr: Commander

en: Command not found
fr: Commande introuvable

en: Comment
fr: Commentaire

en: Communication with tuned has failed
fr: La communication avec tuned a échoué

en: Compact PCI
fr: PCI compact

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
fr: Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
fr: Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > 2 To (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
fr: Terminé avec l'échec d'un segment inconnu

en: Completed with one or more failed segments
fr: Terminé avec l'échec d'un ou plusieurs segments

en: Compress crash dumps to save space
fr: Compresser les vidages de mémoire sur incidents pour économiser de l’espace

en: Condition $0=$1 was not met
fr: La condition $0 = $1 n’a pas été remplie

en: Condition failed
fr: Condition non remplie

en: Configuring
fr: Configuration en cours

en: Configuring IP
fr: Configuration de l’adresse IP

en: Configuring kdump
fr: Configuration de kdump

en: Configuring system settings
fr: Modification des paramètres système

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm deletion of $0
fr: Confirmer la suppression de $0

en: Confirm key password
fr: Confirmer le mot de passe de la clé

en: Confirm new key password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe de la clé

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm removal of $0
fr: Confirmer la suppression de $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
fr: Confirmer la suppression avec une phrase secrète alternative

en: Confirm stopping of $0
fr: Confirmer l'arrêt de $0

en: Conflicted by
fr: Conflit avec

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect automatically
fr: Connecter automatiquement

en: Connect to
fr: Se connecter à

en: Connect to $0?
fr: Connecter à $0 ?

en: Connect to:
fr: Se connecter à :

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
fr: Les hôtes connectés ont un contrôle total les uns sur les autres. Cela comprend l'exécution de programmes pouvant porter atteinte à votre système ou voler des données. Connectez uniquement des machines en lesquelles vous avez confiance.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
fr: Connexion au démon SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
fr: La connexion à dbus a échoué : $0

en: Connecting to the machine
fr: Connexion à la machine

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Connection has timed out.
fr: La connexion a expiré.

en: Connection will be lost
fr: La connexion sera perdue

en: Consists of
fr: Comprend

en: Contacted domain
fr: Domaine contacté

en: Container
fr: Conteneur

en: Contains:
fr: Contient :

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Continue session
fr: Continuer la session

en: Control
fr: Contrôle

[ctx: key]
en: Control
fr: Contrôle

en: Copied
fr: Copié

en: Copy
fr: Copier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Could not contact $0
fr: Impossible à contacter $0

en: Crash dump location
fr: Emplacement des vidages de mémoire sur incidents

en: Crash system
fr: Système de plantage

en: Create
fr: Créer

en: Create $0
fr: Créer $0

en: Create LVM2 volume group
fr: Créer un groupe de volumes LVM2

en: Create MDRAID device
fr: Créer un périphérique MDRAID

en: Create RAID device
fr: Créer Périphérique RAID

en: Create Stratis pool
fr: Créer un pool Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
fr: Créer une nouvelle clé SSH et l’autoriser

en: Create a snapshot of filesystem $0
fr: Créer un instantané du système de fichiers $0

en: Create account with non-unique UID
fr: Créer un compte avec un UID non unique

en: Create account with weak password
fr: Créer un compte avec un mot de passe faible

en: Create and change ownership of home directory
fr: Créer et modifier la propriété du répertoire personnel

en: Create and mount
fr: Créer et monter

en: Create and start
fr: Créer et démarrer

en: Create filesystem
fr: Créer un système de fichiers

en: Create it
fr: Créez-le

en: Create logical volume
fr: Créer un volume logique

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Create new filesystem
fr: Créer un nouveau système de fichiers

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Create new logical volume
fr: Créer un nouveau volume logique

en: Create new task file with this content.
fr: Créez un nouveau fichier de tâches avec ce contenu.

en: Create new thinly provisioned logical volume
fr: Créer un nouveau volume logique à allocation fine et dynamique

en: Create only
fr: Créer uniquement

en: Create partition
fr: Créer une partition

en: Create partition on $0
fr: Créer une partition sur $0

en: Create partition table
fr: Créer une table de partitions

en: Create snapshot
fr: Créer un instantané

en: Create snapshot and mount
fr: Créer un instantané et le monter

en: Create snapshot only
fr: Créer un instantané uniquement

en: Create storage device
fr: Créer un périphérique de stockage

en: Create subvolume
fr: Créer un sous-volume

en: Create thin volume
fr: Créer un volume à allocation fine

en: Create timer
fr: Créer Timer

en: Create volume group
fr: Créer un groupe de volumes

en: Created
fr: Créé

en: Creating LVM2 volume group $target
fr: Création du groupe de volumes LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
fr: Création d’un périphérique MDRAID $target

en: Creating VDO device
fr: Création d’un périphérique VDO

en: Creating filesystem on $target
fr: Création d’un système de fichiers sur $target

en: Creating logical volume $target
fr: Création du volume logique $target

en: Creating partition $target
fr: Création de la partition $target

en: Creating snapshot of $target
fr: Création d’un instantané de $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: La création de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface d’administration indisponible.

en: Critical and above
fr: Critique et au-dessus

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
fr: Les « Stratégies de chiffrement » sont un composant système qui configure les sous-systèmes de cryptographie. Il couvre les protocoles TLS, IPSec, SSH, DNSSec, et Kerberos.

en: Cryptographic policy
fr: Politique de cryptographie

en: Cryptographic policy is inconsistent
fr: La politique de cryptographie est incohérente

en: Ctrl+Insert
fr: Ctrl+Inser

en: Current boot
fr: Démarrage actuel

en: Current top CPU usage
fr: Pic d’utilisation du processeur

en: Currently in use
fr: Actuellement en cours d’utilisation

en: Currently not supported
fr: Actuellement non pris en charge

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom cryptographic policy
fr: Politique de cryptographie personnalisée

en: Custom mount options
fr: Options de montage personnalisées

en: Custom ports
fr: Ports personnalisés

en: Custom type
fr: Type personnalisé

en: Custom zones
fr: Zones personnalisées

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
fr: DEFAUT avec vérification de la signature SHA-1 autorisée.

en: DNS search domains
fr: Domaines de recherche DNS

en: DNS search domains $val
fr: Domaines de recherche DNS $val

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Danger alert:
fr: Alerte de danger :

en: Dark
fr: Sombre

en: Data
fr: Données

en: Data used
fr: Données utilisées

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées en deux copies et en alternant entre les volumes physiques sélectionnés, pour améliorer la fiabilité et les performances. Au moins quatre volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés en deux copies ou plus, pour améliorer la fiabilité. Au moins deux volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées en alternance sur les volumes physiques sélectionnés pour améliorer les performances. Au moins deux volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon à ce que l'un d'entre eux puisse être perdu sans affecter l'intégrité des données. Au moins trois volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon à ce que l'un d'entre eux puisse être perdu sans affecter l'intégrité des données. Les données sont également stockées en alternance afin d'améliorer les performances. Au moins trois volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
fr: Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon à ce que deux d'entre eux puissent être perdus sans affecter l'intégrité des données. Les données sont également stockées en alternance afin d'améliorer les performances. Au moins cinq volumes doivent être sélectionnés.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
fr: Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés sans aucune amélioration vis-à-vis de la redondance ou des performances.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
fr: Les spécifications de date doivent être au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss. Alternativement, les chaînes « hier », « aujourd’hui », « demain » sont bien comprises. « maintenant » fait référence à l’heure actuellement. Enfin, des temps relatifs peuvent être spécifiés, précédés de « - » ou « + »

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate logical volume $0/$1?
fr: Désactiver le volume logique $0/$1 ?

en: Deactivating
fr: Désactivation en cours

en: Deactivating $target
fr: Désactivation de $target

en: Debug and above
fr: Débogage et au-dessus

en: Decrease by one
fr: Diminution par un

en: Dedicated parity (RAID 4)
fr: Parité dédiée (RAID 4)

en: Deduplication
fr: Déduplication

en: Default
fr: Par défaut

en: Degraded
fr: Dégradé

en: Delay
fr: Retard

en: Delay must be a number
fr: Le retard doit correspondre à un nombre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete $0
fr: Supprimer $0

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Delete files
fr: Supprimer les fichiers

en: Delete filesystem
fr: Supprimer le système de fichiers

en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

en: Delete pool
fr: Supprimer le pool

en: Delete report permanently?
fr: Supprimer définitivement le rapport ?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: La suppression de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface d’administration indisponible.

en: Deleting $target
fr: Suppression de $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
fr: Suppression du groupe de volumes LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
fr: La suppression d’un pool Stratis efface toutes les données qu’il contient.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
fr: La suppression d’un système de fichiers entraîne la suppression de toutes les données qu’il contient.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
fr: La suppression d’un volume logique supprimera toutes les données qu’il contient.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
fr: La suppression d’une partition supprimera toutes les données qui s’y trouvent.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
fr: La suppression efface toutes les données d’un périphérique MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
fr: La suppression efface toutes les données d’un périphérique VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
fr: La suppression efface toutes les données sur un volume Btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
fr: La suppression efface toutes les données d’un groupe de volumes.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
fr: La suppression efface toutes les données sur ce sous-volume et sur tous ses enfants.

en: Deletion will remove the following files:
fr: La suppression supprimera les fichiers suivants :

en: Desktop
fr: Bureau

en: Detachable
fr: Détachable

en: Details
fr: Détails

en: Development
fr: Développement

en: Device
fr: Périphérique

en: Device contains unrecognized data
fr: L'appareil contient des données non reconnues

en: Device file
fr: Fichier de périphérique

en: Device health (SMART)
fr: Santé de l'appareil (SMART)

en: Device is read-only
fr: Périphérique en lecture seule

en: Device number
fr: Numéro du périphérique

en: Diagnostic reports
fr: Rapports de diagnostic

en: Did not complete
fr: Ne s'est pas terminé

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
fr: Le répertoire $0 n’est pas accessible en écriture ou n’existe pas.

en: Disable simultaneous multithreading
fr: Désactiver le multithreading simultané

en: Disable the firewall
fr: Désactiver le pare-feu

en: Disable tuned
fr: Désactiver tuned

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disallow interactive password
fr: Interdire le mot de passe interactif

en: Disallow password authentication
fr: Interdire l’authentification par mot de passe

en: Disallow running (mask)
fr: Empêcher l’exécution (mask)

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Disk I/O
fr: E / S disque

en: Disk is OK
fr: Le disque est OK

en: Disk is failing
fr: Le disque est défaillant

en: Disk passphrase
fr: Phrase secrète du disque

en: Disks
fr: Disques

en: Disks usage
fr: Utilisation des disques

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
fr[0]: Rejeter l’alerte $0
fr[1]: Rejeter les alertes $0

en: Dismiss selected alerts
fr: Rejeter les alertes sélectionnées

en: Display language
fr: Langue d’affichage

en: Distributed parity (RAID 5)
fr: Parité répartie (RAID 5)

en: Do not mount
fr: Ne pas monter

en: Do not mount automatically on boot
fr: Ne pas monter automatiquement au démarrage

en: Docking station
fr: Station d’accueil

en: Does not automatically start
fr: Ne démarre pas automatiquement

en: Does not mount during boot
fr: Ne se monte pas au démarrage

en: Domain
fr: Domaine

[ctx: dialog-title]
en: Domain
fr: Domaine

en: Domain address
fr: Adresse de domaine

en: Domain administrator name
fr: Nom de l’administrateur du domaine

en: Domain administrator password
fr: Mot de passe administrateur du domaine

en: Domain could not be contacted
fr: Le domaine n’a pas pu être contacté

en: Domain is not supported
fr: Le domaine n’est pas pris en charge

en: Don't repeat
fr: Ne pas répéter

en: Double distributed parity (RAID 6)
fr: Parité doublement distribuée (RAID 6)

en: Download
fr: Télécharger

en: Download a new browser for free
fr: Télécharger un nouveau navigateur gratuitement

en: Downloaded
fr: Téléchargé

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Downloading $0
fr: Téléchargement de $0

en: Drive
fr: Lecteur

en: Dual rank
fr: Double rang

en: EFI system partition
fr: Partition système EFI

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit /etc/motd
fr: Editer /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
fr: Modifier le serveur de clés Tang

en: Edit VLAN settings
fr: Modifier les paramètres VLAN

en: Edit WireGuard VPN
fr: Modifier un VPN WireGuard

en: Edit bond settings
fr: Modifier les paramètres d’agrégation

en: Edit bridge settings
fr: Modifier les paramètres de pont

en: Edit custom service in $0 zone
fr: Modifier le service personnalisé dans la zone $0

en: Edit host
fr: Modifier hôte

en: Edit hosts
fr: Modifier hôtes

en: Edit motd
fr: Modifier motd

en: Edit mount point
fr: Modifier le point de montage

en: Edit rules and zones
fr: Modifier les règles et les zones

en: Edit service
fr: Modifier le service

en: Edit service $0
fr: Service d'édition $0

en: Edit team settings
fr: Modifier les paramètres de l'équipe

en: Edit user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Editing a key requires a free slot
fr: La modification d’une clé nécessite un emplacement libre

en: Ejecting $target
fr: Éjecter $target

en: Embedded PC
fr: PC intégré

en: Empty
fr: Vide

[ctx: verb]
en: Empty
fr: Vide

en: Empty password
fr: Mot de passe vide

en: Emptying $target
fr: $target en cours de vidage

en: Enable
fr: Activer

en: Enable or disable the device
fr: Activer ou désactiver le périphérique

en: Enable service
fr: Activer le service

en: Enable the firewall
fr: Activer le pare-feu

en: Enabled
fr: Activée

en: Enabling $0
fr: Permettre l'accès à $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
fr: Chiffrer les données avec un serveur de clés Tang

en: Encrypt data with a passphrase
fr: Chiffrer les données avec une phrase secrète

en: Encrypted
fr: Chiffré

en: Encrypted $0
fr: Chiffré $0

en: Encrypted Stratis pool
fr: Pool Stratis chiffré

en: Encrypted logical volume of $0
fr: Volume logique chiffré de $0

en: Encrypted partition of $0
fr: Partition chiffrée de $0

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encryption options
fr: Options de chiffrement

en: Encryption passphrase
fr: Phrase de chiffrement

en: Encryption tokens
fr: Jetons de chiffrement

en: Encryption type
fr: Type de chiffrement

en: Ended
fr: Terminé

en: Endpoint
fr: Point de terminaison

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
fr: Le point de terminaison agissant comme un "serveur" doit être spécifié au format hôte:port, sinon le champ peut être laissé vide.

en: Enforcing
fr: Imposer les règles

en: Enhancement updates available
fr: Mises à jour des améliorations disponibles

en: Enter a valid MAC address
fr: Entrez une adresse MAC valide

en: Entire subnet
fr: Ensemble du sous-réseau

en: Entry at $0
fr: Entrée à $0

en: Erasing $target
fr: Effacement de $target

en: Error
fr: Erreur

en: Error and above
fr: Erreur et au-dessus

en: Error during initialization
fr: Erreur pendant l’initialisation

en: Error has occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
fr: Erreur lors de l'installation de $0 : ni PackageKit ni dnf5daemon-server ne sont installés

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Error running semanage to discover system modifications
fr: Erreur d’exécution de semanage pour découvrir les modifications du système

en: Error saving authorized keys:
fr: Erreur lors de l’enregistrement des clés autorisées :

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
fr: Erreur lors du réglage du mode SELinux : « $0 »

en: Ethernet MAC
fr: MAC Ethernet

en: Ethernet MTU
fr: MTU Ethernet

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
fr: Exactement $0 volumes physiques doivent être sélectionné

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
fr: Exactement $0 volumes physiques doivent être sélectionnés, un pour chaque bande du volume logique.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
fr: Exemple : 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
fr: Exemple : 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
fr: Mot de passe excellent

en: Expansion chassis
fr: Châssis d’extension

en: Expire account on
fr: Expiration du compte le

en: Expire account on $0
fr: Expiration du compte le $0

en: Export
fr: Exporter

en: Export to network
fr: Exporter vers le réseau

en: Extended partition
fr: Partition étendue

en: FIPS is not properly enabled
fr: FIPS n’est pas correctement activé

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
fr: FIPS avec des restrictions supplémentaires liées aux critères communs.

en: Failed
fr: Échoué

en: Failed (Damaged)
fr: Échec (endommagé)

en: Failed (Electrical)
fr: Échec (électrique)

en: Failed (Read)
fr: Échec (lecture)

en: Failed (Servo)
fr: Échec (Servo)

en: Failed (Unknown)
fr: Échec (inconnu)

en: Failed to add machine: $0
fr: Échec de l’ajout de la machine : $0

en: Failed to add port
fr: Échec de l’ajout du port

en: Failed to add service
fr: Échec de l’ajout du service

en: Failed to add zone
fr: Échec de l’ajout de la zone

en: Failed to change password
fr: Échec de la modification du mot de passe

en: Failed to configure PCP
fr: Échec de la configuration de PCP

en: Failed to delete alert: $0
fr: Échec de la suppression de l’alerte : $0

en: Failed to disable tuned
fr: Échec de la désactivation de « tuned »

en: Failed to disable tuned profile
fr: Échec de la désactivation du profil « tuned »

en: Failed to edit machine: $0
fr: Échec de la modification de la machine : $0

en: Failed to edit service
fr: Échec de la modification du service

en: Failed to enable $0 in firewalld
fr: Échec de l’activation $0 dans firewalld

en: Failed to enable tuned
fr: Échec de l’activation de « tuned »

en: Failed to fetch logs
fr: Echec de la récupération des journaux

en: Failed to load authorized keys.
fr: Échec du chargement des clés autorisées.

en: Failed to load unit
fr: Échec du chargement de l'unité

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
fr: Échec de l’analyse des fichiers unitaires pour dnf-automatic.timer ou dnf-automatic-install.timer. Veuillez supprimer les remplacements personnalisés pour configurer les mises à jour automatiques.

en: Failed to restart service
fr: Échec du redémarrage du service

en: Failed to save changes in /etc/motd
fr: Impossible d’enregistrer les modifications dans /etc/motd

en: Failed to save settings
fr: Échec de l’enregistrement des paramètres

en: Failed to start
fr: Échec du démarrage

en: Failed to switch profile
fr: Échec du changement de profil

en: File state
fr: État du fichier

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Filesystem is locked
fr: Le système de fichiers est verrouillé

en: Filesystem is mounted read-only
fr: Le système de fichiers est monté en lecture seule

en: Filesystem name
fr: Nom du système de fichiers

en: Filesystem outside the target
fr: Système de fichiers hors de la cible

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
fr: Les systèmes de fichiers sont déjà montés en dessous de ce point de montage.

en: Filter by name or description
fr: Filtrer par nom ou description

en: Filter menu items
fr: Filtrer les éléments de menu

en: Filter services
fr: Services de filtrage

en: Filters
fr: Filtres

en: Fingerprint
fr: Empreinte de la clé

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Firewall is not available
fr: Le pare-feu n’est pas disponible

en: Firmware version
fr: Version du micrologiciel

en: Fix NBDE support
fr: Correction du support NBDE

en: Font size
fr: Taille de police

en: Forbidden from running
fr: Non autorisé à exécuter

en: Force change
fr: Forcer la modification

en: Force delete
fr: Forcer la suppression

en: Force password change
fr: Forcer la modification de mot de passe

en: Format
fr: Formater

en: Format $0
fr: Formater $0

en: Format and mount
fr: Format et montage

en: Format and start
fr: Formater et démarrer

en: Format only
fr: Format uniquement

en: Formatting erases all data on a storage device.
fr: Le formatage efface toutes les données d’un périphérique de stockage.

en: Forward delay $forward_delay
fr: Délai d’attente de redirection $forward_delay

en: Free space
fr: Espace libre

en: Free-form search
fr: Recherche en forme libre

en: Fridays
fr: Vendredis

en: From
fr: De

en: Full name
fr: Nom complet

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Gateway $gateway
fr: Passerelle $gateway

en: General
fr: Général

en: Generated
fr: Généré

en: Go to $0
fr: Aller à $0

en: Go to application
fr: Aller à l’application

en: Go to now
fr: Aller à maintenant

en: Graph visibility
fr: Visibilité du graphique

en: Graph visibility options menu
fr: Menu des options de visibilité du graphique

en: Group
fr: Groupe

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Grow
fr: Augmenter

en: Grow content
fr: Augmenter le contenu

en: Grow logical size of $0
fr: Augmenter la taille logique de $0

en: Grow logical volume
fr: Augmenter le volume logique

en: Grow partition
fr: Agrandir la partition

en: Grow the pool to take all space
fr: Agrandir le pool pour qu'il occupe tout l'espace

en: Grow to take all space
fr: Augmenter en vue de prendre tout l’espace

en: Hair pin mode
fr: Mode Hair Pin

en: Hairpin mode
fr: Mode Hair Pin

en: Handheld
fr: Portable

en: Hard Disk Drive
fr: Lecteur de disque dur

en: Hardware information
fr: Informations sur le matériel

en: Health
fr: Santé

en: Hello time $hello_time
fr: Bonjour $hello_time

en: Help
fr: Aide

en: Hide confirmation password
fr: Masquer le mot de passe de confirmation

en: Hide password
fr: Masquer le mot de passe

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
fr: Une meilleure interopérabilité au prix d’une surface d’attaque accrue.

en: History package count
fr: Comptage des paquets d’historique

en: Home directory
fr: Répertoire utilisateur

en: Host
fr: Hôte

en: Host is unknown
fr: Hôte inconnu

en: Host key is incorrect
fr: La clé de l’hôte est incorrecte

en: Hostkey does not match
fr: La clé de l'hôte ne correspond pas

en: Hostkey is unknown
fr: La clé de l'hôte est inconnue

en: Hostname
fr: Nom d’hôte

en: Hosts
fr: Hôtes

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Hours
fr: Heures

en: How to check
fr: Comment vérifier

en: I confirm I want to lose this data forever
fr: Je confirme vouloir perdre définitivement ces données

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
fr: ERREUR INTERNE – Ce volume logique est marqué comme actif et devrait avoir un périphérique block associé. Or, aucun périphérique block correspondant n'a pu être trouvé.

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
fr: Adresse IP avec préfixe de routage. Séparez les valeurs multiples par une virgule. Exemple : 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP addresses
fr: Adresses IP

en: IPv4 settings
fr: Paramètres IPv4

en: IPv6 settings
fr: Paramètres IPv6

en: Identifier
fr: Identifiant

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
fr: S’il est laissé vide, l’ID sera généré sur la base des services et des numéros de port associés

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
fr: Si aucun serveur de clé n'est atteignable, vous pouvez fournir une phrase secrète existante.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
fr: Si aucune des méthodes de déverrouillage non interactives ne fonctionne, vous pouvez fournir une phrase secrète existante.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
fr: Si l’empreinte digitale correspond, cliquez sur « Accepter la clé et se connecter ». Sinon, ne vous connectez pas et contactez votre administrateur.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
fr: Si l’empreinte digitale correspond, cliquez sur « Accepter la clé et ajouter l'hôte ». Sinon, ne vous connectez pas et contactez votre administrateur.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
fr: Si le serveur de clés à l'adresse $0 n'est pas atteignable, vous pouvez fournir une phrase secrète existante.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Important data might be deleted:
fr: Des données importantes pourraient être supprimées :

en: In
fr: Dans

en: In a terminal, run:
fr: Dans un terminal, exécuter :

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
fr: Afin d’autoriser la connexion à $0 en tant que $1 sans mot de passe à l’avenir, utilisez le mot de passe de connexion de $2 sur $3 comme mot de passe clé, ou laissez le mot de passe clé vide.

en: In progress
fr: En cours

en: In sync
fr: En sync

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inactive logical volume
fr: Volume logique inactif

en: Included services
fr: services inclus

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
fr: Les requêtes entrantes sont bloquées par défaut. Les requêtes sortantes ne sont pas bloquées.

en: Inconsistent filesystem mount
fr: Montage de système de fichiers incohérent

en: Increase by one
fr: Augmentation d’un

en: Index memory
fr: Mémoire de l’index

en: Info and above
fr: Info et au-dessus

en: Initialize
fr: Initialiser

en: Initialize disk $0
fr: Initialiser le disque $0

en: Initializing erases all data on a disk.
fr: L’initialisation efface toutes les données d’un disque.

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Insights:
fr: Aperçus :

en: Install
fr: Installer

en: Install NFS support
fr: Installer la prise en charge NFS

en: Install PCP support
fr: Installer la prise en charge PCP

en: Install Stratis support
fr: Installer la prise en charge de Stratis

en: Install all updates
fr: Installer toutes les mises à jour

en: Install application information
fr: Installer les informations sur les applications

en: Install kpatch updates
fr: Installer les mises à jour de kpatch

en: Install realmd support
fr: Installer le support realmd

en: Install security updates
fr: Installer les mises à jour de sécurité

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
fr: Installez setroubleshoot-server pour dépanner les événements SELinux.

en: Install software
fr: Installer le logiciel

en: Install the $0 package.
fr: Installez le paquet $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
fr: Installez le paquet cockpit-system (ainsi que les paquets cockpit de votre choix) sur $0 pour activer l'accès à la console Web.

en: Installed
fr: installée

en: Installing
fr: Installation

en: Installing $0
fr: Installation de $0

en: Installing $0 would remove $1.
fr: L’installation de $0 supprimerait $1.

en: Installing packages
fr: Installation des paquets

en: Interface members
fr: Membres de l’interface

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internal error: Invalid challenge header
fr: Erreur interne : en-tête de la question de Challenge non valide

en: Internal protocol error
fr: Erreur interne de protocole

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Invalid
fr: Invalide

en: Invalid DNS address: $0
fr: Adresse DNS invalide : $0

en: Invalid IP address '$0'
fr: Adresse IP "$0" invalide

en: Invalid IP address: $0
fr: Adresse IP invalide : $0

en: Invalid address $0
fr: Adresse non valide $0

en: Invalid date format
fr: Format de date non valide

en: Invalid date format and invalid time format
fr: Format de date non valide et format d’heure non valide

en: Invalid destination address: $0
fr: Adresse de destination invalide : $0

en: Invalid expiration date
fr: Date d’expiration non valide

en: Invalid file permissions
fr: Les autorisations de fichier ne sont pas valides

en: Invalid gateway address: $0
fr: Adresse de passerelle invalide : $0

en: Invalid key
fr: Clé non valide

en: Invalid metric $0
fr: Métrique non valide $0

en: Invalid number of days
fr: Nombre de jours non valide

en: Invalid port number
fr: Numéro de port invalide

en: Invalid prefix $0
fr: Préfixe non valide $0

en: Invalid prefix or netmask $0
fr: Préfixe ou masque de réseau non valide $0

en: Invalid range
fr: Plage invalide

en: Invalid time format
fr: Format d’heure non valide

en: Invalid timezone
fr: Fuseau horaire incorrect

en: Invalid username or password
fr: Nom d’utilisateur ou mot de passe non valide

en: IoT gateway
fr: Passerelle IoT

en: Is sshd running on a different port?
fr: « sshd » est-il en cours d’exécution sur un port différent ?

en: Jobs
fr: Tâches

en: Join
fr: Joindre

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
fr: Rejoignez un domaine

en: Join domain
fr: Joindre un domaine

en: Joining
fr: Rejoindre

en: Joining a domain requires installation of realmd
fr: Rejoindre un domaine nécessite l’installation de realmd

en: Joining this domain is not supported
fr: Rejoindre ce domaine n’est pas pris en charge

en: Joins namespace of
fr: Rejoint l’espace de noms de

en: Journal entry
fr: Entrée de journal

en: Journal entry not found
fr: Entrée de journal non trouvée

en: Jump to
fr: Aller à

en: Kdump service is not installed.
fr: Le service kdump n'est pas installé.

en: Kdump settings
fr: Paramètres kdump

en: Keep connection
fr: Gardez la connexion

en: Kernel crash dump
fr: Vidage de mémoire sur incident du noyau

en: Kernel did not boot with the $0 setting
fr: Le noyau n'a pas été démarré avec le paramètre $0

en: Kernel dump
fr: Kernel Dump

en: Kernel live patch $0 is active
fr: Le correctif à chaud du noyau $0 est actif

en: Kernel live patch $0 is installed
fr: Le correctif à chaud du noyau $0 est installé

en: Kernel live patch settings
fr: Paramètres des correctifs à chaud du noyau

en: Kernel live patching
fr: Corrections à chaud du noyau

en: Key password
fr: Mot de passe clé

en: Key slots with unknown types can not be edited here
fr: Les emplacements de clé de type inconnu ne peuvent pas être édités ici

en: Key source
fr: Source de la clé

en: Keys
fr: Clés

en: Keyserver
fr: Serveur de clés

en: Keyserver address
fr: Adresse du serveur

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
fr: La suppression du serveur de clés peut empêcher le déverrouillage de $0.

en: LACP key
fr: Clé LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
fr: LEGACY avec interopérabilité Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
fr: Pool VDO LVM2

en: LVM2 logical volume
fr: Volume logique LVM2

en: LVM2 logical volumes
fr: Volume logique LVM2

en: LVM2 physical volume
fr: Volume physique LVM2

en: LVM2 physical volumes
fr: Volumes physiques LVM2

en: LVM2 volume group
fr: Groupe de volumes LVM2

en: LVM2 volume group $0
fr: Groupe de volumes LVM2 $0

en: Label
fr: Étiquette

en: Laptop
fr: Portable

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last active
fr: Dernier actif

en: Last cannot be removed
fr: Impossible de retirer le dernier volume

en: Last checked: $0
fr: Dernière vérification : $0

en: Last disk can not be removed
fr: Impossible de retirer le dernier disque

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: Last modified: $0
fr: Dernière modification : $0

en: Last successful login:
fr: Dernière connexion réussie :

en: Last token can not be removed
fr: Le dernier jeton ne peut pas être retiré

en: Layout
fr: Disposition

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Leave $0
fr: Laissez $0

en: Leave domain
fr: Quitter le domaine

en: Leave empty to skip encryption
fr: Laisser vide pour passer l'étape de chiffrement

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
fr: Sous licence GNU LGPL version 2.1

en: Light
fr: Clair

en: Limit access
fr: Limiter l’accès

en: Limit size
fr: Limiter la taille

en: Limit virtual filesystem size
fr: Limiter la taille du système de fichiers virtuel

en: Limited access
fr: Accès limité

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
fr: Le mode accès limité restreint les privilèges d’administration. Certaines parties de la console web auront des fonctionnalités réduites.

en: Linear
fr: Linéaire

en: Link down delay
fr: Délai de chute de lien

en: Link local
fr: Lien local

en: Link monitoring
fr: Surveillance du lien

en: Link up delay
fr: Délai d’activation de lien

en: Link watch
fr: Observation du lien

en: Linked
fr: Lié

en: Linux filesystem data
fr: Données de système de fichiers Linux

en: Linux swap space
fr: Espace swap Linux

en: Listen
fr: Écouter

en: Listen port
fr: Port d'écoute

en: Listen port must be a number
fr: Le port d'écoute doit être un nombre

en: Listing units
fr: Lister les unités

en: Listing units failed: $0
fr: L’énumération des unités a échoué : $0

en: Load
fr: Charge

en: Load balancing
fr: L’équilibrage de charge

en: Load earlier data
fr: Charger des données antérieures

en: Load earlier entries
fr: Charger les entrées précédentes

en: Loading available updates failed
fr: Le chargement des mises à jour disponibles a échoué

en: Loading available updates, please wait...
fr: Le chargement des mises à jour disponibles est en cours, veuillez patienter...

en: Loading keys...
fr: Chargement des clés...

en: Loading of SSH keys failed
fr: Le chargement des clés SSH a échoué

en: Loading of units failed
fr: Le chargement des unités a échoué

en: Loading packages...
fr: Chargement des paquets...

en: Loading system modifications...
fr: Chargement des modifications système...

en: Loading unit failed
fr: Échec du chargement de l'unité

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local accounts
fr: Comptes locaux

en: Local filesystem
fr: Système de fichiers local

en: Local mount point
fr: Point de montage local

en: Local storage
fr: Stockage local

en: Location
fr: Emplacement

en: Lock
fr: Verrouillage

en: Lock $0
fr: Verrouillage $0

en: Lock $0?
fr: Verrouiller $0 ?

en: Lock account
fr: Verrouiller le compte

en: Locked data
fr: Données verrouillées

en: Locked encrypted device might contain data
fr: Un périphérique chiffré et verrouillé pourrait contenir des données

en: Locking $target
fr: Verrouillage de $target

en: Log in
fr: Connexion

en: Log in to $0
fr: Connectez-vous à $0

en: Log in with your server user account.
fr: Connectez-vous avec votre compte d’utilisateur du serveur.

en: Log messages
fr: Enregistrer les messages

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Log user out
fr: Déconnexion de l'utilisateur

en: Logged in
fr: Connecté

en: Logical
fr: Logique

en: Logical Volume Manager partition
fr: Partition Logical Volume Manager

en: Logical size
fr: Taille logique

en: Logical volume
fr: Volume logique

en: Logical volume (snapshot)
fr: Volume logique (instantané)

en: Logical volume of $0
fr: Volume logique de $0

en: Login
fr: Nom d’utilisateur

en: Login again
fr: Se connecter à nouveau

en: Login failed
fr: Échec de la connexion

en: Login format
fr: Format de connexion

en: Login history
fr: Historique des connexions

en: Login history list
fr: Liste de l’historique des connexions

en: Logout $0
fr: Déconnexion $0

en: Logout successful
fr: Déconnexion réussie

en: Logs
fr: Journaux

en: Low profile desktop
fr: Bureau de profil bas

en: Lunch box
fr: Lunch Box

en: MDRAID device
fr: Périphérique MDRAID

en: MDRAID device $0
fr: Périphérique MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
fr: Le périphérique MDRAID est en cours de récupération

en: MDRAID device must be running
fr: Le périphérique MDRAID doit être en cours d'exécution

en: MDRAID disk
fr: Disque MDRAID

en: MDRAID disks
fr: Disques MDRAID

en: MII (recommended)
fr: MII (recommandé)

en: MTU must be a positive number
fr: MTU doit être un nombre positif

en: Machine ID
fr: ID machine

en: Machine SSH key fingerprints
fr: Empreintes des clés SSH de la machine

en: Main server chassis
fr: Châssis principal du serveur

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
fr: Des pages malveillantes sur une machine à distance peuvent affecter d’autres hôtes connectés

en: Manage storage
fr: Gérer le stockage

en: Managed interfaces
fr: Interfaces non gérées

en: Managing LVMs
fr: Gestion des LVM

en: Managing NFS mounts
fr: Gérer les montages NFS

en: Managing RAIDs
fr: Gestion des RAID

en: Managing VDOs
fr: Gestion des ODV

en: Managing VLANs
fr: Gestion des réseaux locaux virtuels (VLAN)

en: Managing firewall
fr: Gestion du pare-feu

en: Managing networking bonds
fr: Gestion des agrégations de réseaux

en: Managing networking bridges
fr: Gérer les ponts de mise en réseau

en: Managing networking teams
fr: Gestion du réseau

en: Managing partitions
fr: Gestion des partitions

en: Managing physical drives
fr: Gestion des lecteurs physiques

en: Managing services
fr: Gestion des services

en: Managing software updates
fr: Gestion des mises à jour logicielles

en: Managing user accounts
fr: Gestion des comptes utilisateurs

en: Manual
fr: Manuel

en: Manually
fr: Manuellement

en: Marking $target as faulty
fr: Marquage de $target comme défectueux

en: Mask service
fr: Service Masque

en: Masked
fr: Masqué

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
fr: Le service Masque empêche toutes les unités dépendantes d’être exécutées. Cela peut avoir un plus gros impact que prévu. Veuillez confirmer que vous souhaitez masquer cette unité.

en: Maximum message age $max_age
fr: Âge maximal du message $max_age

en: Media drive
fr: Lecteur de supports

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory technology
fr: Technologie de mémoire

en: Memory usage
fr: Utilisation de la mémoire

en: Memory usage/swap
fr: Utilisation de la mémoire/swap

en: Merged
fr: Fusionné

en: Message to logged in users
fr: Message aux utilisateurs connectés

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
fr: Les messages relatifs à la défaillance se trouvent dans le journal :

en: Metadata format
fr: Format des métadonnées

en: Metadata used
fr: Méta-données utilisées

en: Method
fr: Méthode

en: Metric
fr: Métrique

en: Metrics and history
fr: Métriques et historique

en: Metrics history could not be loaded
fr: L’historique des métriques n’a pas pu être chargé

en: Metrics settings
fr: Paramètres des métriques

en: Mini tower
fr: Mini Tour

en: Minute needs to be a number between 0-59
fr: Minute doit correspondre à un nombre entre 0-59

en: Minutely
fr: Minutieusement

en: Mirrored (RAID 1)
fr: En miroir (RAID 1)

en: Model
fr: Modèle

en: Modifying $target
fr: Modifier $target

en: Mondays
fr: lundis

en: Monitoring interval
fr: Intervalle de surveillance

en: Monitoring targets
fr: Objectifs de surveillance

en: Monthly
fr: Mensuel

en: More info...
fr: Plus d’infos...

en: Mount
fr: Monter

en: Mount Point
fr: Point de montage

en: Mount after network becomes available, ignore failure
fr: Monter après que le réseau soit devenu disponible, ignorer les échecs

en: Mount also automatically on boot
fr: Monter automatiquement au démarrage également

en: Mount at boot
fr: Monter au démarrage

en: Mount automatically on $0 on boot
fr: Montage automatique $0 au démarrage

en: Mount before services start
fr: Montage avant le début des services

en: Mount configuration
fr: Configuration de montage

en: Mount filesystem
fr: Monter le système de fichiers

en: Mount now
fr: Monter maintenant

en: Mount on $0 now
fr: Montez sur $0 maintenant

en: Mount options
fr: Options de montage

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Mount point cannot be empty
fr: Le point de montage ne peut pas être vide

en: Mount point cannot be empty.
fr: Le point de montage ne peut pas être vide.

en: Mount point is already used for $0
fr: Le point de montage est déjà utilisé pour $0

en: Mount point must start with "/".
fr: Le point de montage doit commencer par « / ».

en: Mount read only
fr: Monter en lecture seule

en: Mount without waiting, ignore failure
fr: Monter sans attendre, ignorer les échecs

en: Mounting $target
fr: Montage de $target

en: Mounts before services start
fr: Montage avant le démarrage des services

en: Mounts in parallel with services
fr: Montage en parallèle avec les services

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
fr: Montage en parallèle avec les services, mais après que le réseau soit disponible

en: Multi-system chassis
fr: Châssis multi-système

en: Multipathed devices
fr: Appareils multi-chemins

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
fr: Différentes adresses peuvent être spécifiées en utilisant des virgules ou des espaces comme séparateurs.

en: NFS mount
fr: Point de montage NFS

en: NSNA ping
fr: Ping NSNA

en: NTP server
fr: Serveur NTP

en: Name
fr: Nom

en: Name can not be empty.
fr: Le nom ne peut pas être vide.

en: Name cannot be empty.
fr: Le nom ne peut pas être vide.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
fr: Le nom ne peut pas dépasser $0 octets

en: Name cannot be longer than $0 characters
fr: Le nom ne peut pas dépasser $0 caractères

en: Name cannot be longer than 127 characters.
fr: Le nom ne peut pas dépasser 127 caractères.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
fr: Le nom ne peut pas dépasser 255 caractères.

en: Name cannot contain the character '$0'.
fr: Le nom ne peut pas contenir le caractère « $0 ».

en: Name cannot contain the character '/'.
fr: Le nom ne peut pas contenir le caractère '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
fr: Le nom ne peut pas contenir d’espace.

en: Need a spare disk
fr: Disque supplémentaire nécessaire

en: Need at least one NTP server
fr: Besoin d’au moins un serveur NTP

en: Network
fr: Réseau

en: Network I/O
fr: Réseau E/S

en: Network bond
fr: Agrégation de réseaux

en: Network devices and graphs require NetworkManager
fr: Les périphériques réseau et les graphiques nécessitent NetworkManager

en: Network logs
fr: Journaux du réseau

en: Network usage
fr: Utilisation du réseau

en: NetworkManager is not installed
fr: NetworkManager n’est pas installé

en: NetworkManager is not running
fr: NetworkManager n’est pas en cours d’exécution

en: Networked storage
fr: Stockage réseau

en: Networking
fr: Réseau

en: Never
fr: Jamais

en: Never expire account
fr: Ne jamais expirer le compte

en: Never expire password
fr: Ne jamais faire expirer le mot de passe

en: Never logged in
fr: Jamais connecté

en: New NFS mount
fr: Nouveau point de montage NFS

en: New host
fr: Nouvel hôte

en: New host: $0
fr: Nouvel hôte : $0

en: New key password
fr: Nouveau mot de passe clé

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New passphrase
fr: Nouvelle phrase secrète

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New password was not accepted
fr: Le nouveau mot de passe n’a pas été accepté

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No ID specified
fr: Pas d'ID spécifié

en: No SELinux alerts.
fr: Pas d’alertes SELinux.

en: No applications installed or available.
fr: Aucune application installée ou disponible.

en: No available slots
fr: Pas d’emplacements disponibles

en: No block devices are available.
fr: Aucun périphérique block n’est disponible.

en: No block devices found
fr: Aucun périphérique block trouvé

en: No carrier
fr: Pas de transporteur

en: No configuration found
fr: Aucune configuration trouvée

en: No data available
fr: Aucune donnée disponible

en: No data available between $0 and $1
fr: Aucune donnée disponible entre $0 et $1

en: No delay
fr: Aucun délai

en: No description available
fr: Aucune description disponible

en: No description provided.
fr: Aucune description fournie.

en: No devices found
fr: Aucun périphérique trouvé

en: No disks are available.
fr: Aucun disque disponible.

en: No disks found
fr: Aucun disque trouvé

en: No drives found
fr: Aucun lecteur trouvé

en: No encryption
fr: Aucun chiffrement

en: No events
fr: Aucun événement

en: No filesystem
fr: Aucun système de fichiers

en: No filesystems
fr: Aucun système de fichiers

en: No free key slots
fr: Pas d’emplacements libres pour les clés

en: No free space
fr: Pas d’espace libre

en: No free space after this partition
fr: Aucun espace libre après cette partition

en: No group name specified
fr: Aucun nom de groupe spécifié

en: No host keys found.
fr: Aucune clé d’hôte trouvée.

en: No installation package found for this application.
fr: Aucun paquet d’installation n’a été trouvé pour cette application.

en: No keys added
fr: Aucune clé n’a été ajoutée

en: No languages match
fr: Aucune langue ne correspond

en: No log entries
fr: Aucune entrée de journal

en: No logical volumes
fr: Pas de volumes logiques

en: No logs found
fr: Aucun journal trouvé

en: No matching results
fr: Aucun résultat correspondant n’a été trouvé

en: No media inserted
fr: Aucun support inséré

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
fr: Aucun moyen d'obtenir un accès d'administration n'est disponible (sudo -A, pkexec).

en: No more space for passphrases or keyservers.
fr: Aucun espace restant pour les phrases secrètes ou les serveurs de clés.

en: No partitioning
fr: Pas de partitionnement

en: No partitions found
fr: Aucune partition trouvée

en: No peers added.
fr: Aucun pair ajouté.

en: No physical volumes found
fr: Aucun volume physique trouvé

en: No real name specified
fr: Aucun nom réel n’est renseigné

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
fr: Aucun résultat correspondant aux critères de filtrage n’a été trouvé. Effacez tous les filtres pour afficher les résultats.

en: No rule hits
fr: Aucune règle atteinte

en: No snapshots found
fr: Aucun instantané trouvé

en: No storage found
fr: Aucun stockage trouvé

en: No subvolumes
fr: Aucun sous-volume

en: No such file or directory
fr: Aucun fichier ou répertoire de ce nom

en: No system modifications
fr: Aucune modification système

en: No system reports.
fr: Aucun rapport sur le système.

en: No updates
fr: Pas de mise à jour

en: No user name specified
fr: Aucun nom d’utilisateur n’est renseigné

en: None
fr: Aucun

en: Not a valid private key
fr: Clé privée non valide

en: Not authorized to disable the firewall
fr: Non autorisé à désactiver le pare-feu

en: Not authorized to enable the firewall
fr: Non autorisé à activer le pare-feu

en: Not available
fr: Indisponible

en: Not connected
fr: Pas connecté

en: Not connected to Insights
fr: Non connecté à Insights

en: Not connected to host
fr: Non connecté à l’hôte

en: Not enough free space
fr: Pas assez d’espace libre

en: Not enough space
fr: Espace insuffisant

en: Not enough space to grow
fr: Espace insuffisant pour agrandir le volume

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not installed
fr: Non installé

en: Not permitted to configure network devices
fr: Non autorisé à configurer les périphériques réseau

en: Not permitted to configure realms
fr: Non autorisé à configurer les domaines

en: Not permitted to perform this action.
fr: Non autorisé à effectuer cette action.

en: Not ready
fr: Pas prêt

en: Not registered
fr: Non inscrit

en: Not running
fr: Pas en cours d’exécution

en: Not set up
fr: Non défini

en: Not synchronized
fr: Non synchronisé

en: Notebook
fr: Ordinateur portable

en: Notice and above
fr: Notification et au-dessus

en: Number of bad sectors
fr: Nombre de secteurs défectueux

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
fr: Obscurcir les adresses réseau, les noms d'hôtes et les noms d'utilisateurs

en: Obfuscated
fr: Rendu obscure

en: Occurred $0
fr: S’est produit à $0

en: Occurred between $0 and $1
fr: S’est produit entre $0 et $1

en: Old passphrase
fr: Ancienne phrase secrète

en: Old password
fr: Ancien mot de passe

en: Old password not accepted
fr: Ancien mot de passe non accepté

en: On a mounted device
fr: Sur un périphérique monté

en: On failure
fr: En cas d’échec

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
fr: Une fois que Cockpit est installé, l’activer avec « systemctl enable --now cockpit.socket ».

en: Only $0 of $1 are used.
fr: Seulement $0 de $1 sont utilisés.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
fr: Seuls les caractères alphabétiques, les nombres,:, _,. , @ , - sont autorisés

en: Only emergency
fr: Urgences uniquement

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
fr: N’utiliser que des algorithmes approuvés et autorisés lors du démarrage en mode FIPS.

en: Ooops!
fr: Zut !

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
fr: Ouvrez le service pmproxy dans le pare-feu pour partager des métriques.

en: Operation '$operation' on $target
fr: Opération « $operation » sur $target

en: Or use a bundled browser
fr: Ou utilisez un navigateur groupé

en: Other
fr: Autre

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
fr: D’autres méthodes d’authentification sont toujours disponibles même lorsque l’authentification par mot de passe interactif n’est pas autorisée.

en: Other options
fr: Autres options

en: Out
fr: Sortie

en: Overprovisioning
fr: Surallocation

en: Overview
fr: Aperçu

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
fr: Écraser les données existantes avec des zéros (plus lent)

en: PCP is missing for metrics history
fr: L'historique des métriques requiert PCP

en: Package information
fr: Informations sur le paquet

en: PackageKit crashed
fr: Plantage de « PackageKit »

en: PackageKit is not installed
fr: PackageKit non installé

en: PackageKit reported error code $0
fr: PackageKit a signalé le code d’erreur $0

en: Packageless session unavailable
fr: Session packageless indisponible

en: Packages
fr: Paquets

en: Page name
fr: Nom de la page

en: Part of
fr: Partie de

en: Part of $0
fr: Partie de $0

en: Partition of $0
fr: Partition de $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
fr: Taille de la partition : $0. Taille du contenu : $1.

en: Partitioning
fr: Partitionnement

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
fr: Les partitions ne sont pas prises en charge sur ce périphérique block. S'il est utilisé en tant que disque pour une machine virtuelle, les partitions doivent être gérées par le système d'exploitation à l'intérieur de la machine virtuelle.

en: Passive
fr: Passif

en: Passphrase
fr: Phrase secrète

en: Passphrase can not be empty
fr: La phrase secrète ne peut pas être vide

en: Passphrase cannot be empty
fr: La phrase secrète ne peut pas être vide

en: Passphrase from any other key slot
fr: Phrase secrète de n’importe quel autre emplacement de clé

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
fr: La suppression de la phrase secrète peut empêcher le déverrouillage de $0.

en: Passphrases do not match
fr: Les phrases secrète ne correspondent pas

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changed successfully
fr: Le mot de passe a été modifié avec succès

en: Password expiration
fr: Expiration du mot de passe

en: Password is longer than 256 characters
fr: Le mot de passe fait plus de 256 caractères

en: Password is not acceptable
fr: Le mot de passe n’est pas acceptable

en: Password is too weak
fr: Le mot de passe est trop faible

en: Password must be changed
fr: Le mot de passe doit être changé

en: Password not accepted
fr: Mot de passe non accepté

en: Password tip
fr: Conseil sur les mots de passe

en: Paste
fr: Coller

en: Paste error
fr: Erreur de collage

en: Paste existing key
fr: Coller la clé existante

en: Paste the contents of your public SSH key file here
fr: Collez le contenu de votre clé publique SSH ici

en: Path
fr: Chemin

en: Path cost
fr: Coût du chemin

en: Path cost $path_cost
fr: Coût du chemin $path_cost

en: Path on server
fr: Chemin sur le serveur

en: Path on server cannot be empty.
fr: Le chemin sur le serveur ne peut pas être vide.

en: Path on server must start with "/".
fr: Le chemin sur le serveur doit commencer par « / ».

en: Path to directory
fr: Chemin vers le répertoire

en: Path to file
fr: Chemin d’accès au fichier

en: Paths
fr: Chemins

en: Pause
fr: Suspendre

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
fr: Le port de point de terminaison du pair n°$0 est invalide. Le port doit être un nombre.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
fr: Le point de terminaison du pair n°$0 est invalide. Il doit être spécifié au format hôte:port, ex. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 ou exemple.fr:51820

en: Peers
fr: Pairs

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
fr: Les pairs sont d'autres machines se connectant à celle-ci. Les machines partageront leurs clés publiques entre elles.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
fr: Performance Co-Pilot recueille et analyse les mesures de performance de votre système.

en: Performance profile
fr: Profil de performance

en: Peripheral chassis
fr: Châssis périphérique

en: Permanently delete $0 group?
fr: Supprimer définitivement le groupe $0 ?

en: Permanently delete $0?
fr: Supprimer définitivement $0 ?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
fr: Supprimer définitivement le volume logique $0/$1 ?

en: Permanently delete subvolume $0?
fr: Supprimer définitivement le sous-volume $0 ?

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Persistent memory has become read-only
fr: La mémoire persistante est passée en lecture seule

en: Physical
fr: Physique

en: Physical Volumes
fr: Volumes physiques

en: Physical volumes
fr: Volumes physiques

en: Physical volumes can not be resized here
fr: Les volumes physiques ne peuvent pas être redimensionnés ici

en: Pick date
fr: Choisissez une date

en: Pin unit
fr: Unité Pin

en: Ping interval
fr: Intervalle de ping

en: Ping target
fr: Cible de ping

en: Pinned unit
fr: Unité épinglée

en: Pizza box
fr: Pizza Box

en: Please authenticate to gain administrative access
fr: Veuillez vous authentifier pour obtenir un accès administrateur

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
fr: Veuillez activer JavaScript pour utiliser la console Web.

en: Please install the $0 package
fr: Veuillez installer le paquet $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
fr: Veuillez fournir une phrase secrète existante du pool.

en: Please resolve the issue and reload this page.
fr: Veuillez résoudre le problème et recharger cette page.

en: Please specify an expiration date
fr: Veuillez spécifier une date d’expiration

en: Please specify the host to connect to
fr: Veuillez spécifier l’hôte auquel vous connecter

en: Please unmount them first.
fr: Veuillez commencer par les démonter.

en: Pool for thin logical volumes
fr: Pool pour les volumes logiques à allocation fine

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
fr: Pool pour les volumes logiques LVM2 à allocation fine et dynamique

en: Pool for thinly provisioned volumes
fr: Pool pour les volumes à allocation fine et dynamique

en: Pool passphrase
fr: Phrase secrète du pool

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
fr: Les pools dont les métadonnées sont au format V1 peuvent utiliser un maximum de 1 phrase secrète et de 1 serveur de clés.

en: Power on hours
fr: Heures totales

en: PowerPC PReP boot partition
fr: Partition de démarrage PReP pour PowerPC

en: Prefix length
fr: Longueur du préfixe

en: Prefix length or netmask
fr: Longueur du préfixe ou masque de réseau

en: Preparing
fr: Préparation en cours

en: Present
fr: Présent

en: Preserve
fr: Préserver

en: Pretty host name
fr: Nom d’hôte convivial

en: Previous boot
fr: Démarrage précédent

en: Primary
fr: Primaire

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority $priority
fr: Priorité $priority

en: Private key
fr: Clé privée

en: Problem becoming administrator
fr: Problème pour devenir administrateur

en: Processes using the location
fr: Processus utilisant l’emplacement

en: Progress: $0
fr: Progrès : $0

en: Project website
fr: Site du projet

en: Prompting via passwd timed out
fr: L’invite via passwd a expiré

en: Prompting via ssh-add timed out
fr: L’invite via ssh-add a expiré

en: Prompting via ssh-keygen timed out
fr: L’invite via ssh-keygen a expiré

en: Propagates reload to
fr: Recharger Propagation jusqu’à

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
fr: Protège contre les attaques anticipées à court terme au détriment de l’interopérabilité.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
fr: Fournissez la phrase secrète pour le pool sur ces périphériques block :

en: Public key
fr: Clé publique

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
fr: La clé publique sera générée une fois qu'une clé privée valide aura été saisie

en: Purpose
fr: Objectif

en: RAID ($0)
fr: RAID ( $0 )

en: RAID 0 (stripe)
fr: RAID 0 (Bande)

en: RAID 1 (mirror)
fr: RAID 1 (Miroir)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
fr: RAID 10 (Bande de miroirs)

en: RAID 4 (dedicated parity)
fr: RAID 4 (Parité dédiée)

en: RAID 5 (distributed parity)
fr: RAID 5 (Parité répartie)

en: RAID 6 (double distributed parity)
fr: RAID 6 (Double parité répartie)

en: RAID chassis
fr: Châssis RAID

en: RAID level
fr: Niveau RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
fr: Le RAID10 nécessite un nombre pair de volumes physiques

en: Rack mount chassis
fr: Châssis de montage en rack

en: Random
fr: Aléatoire

en: Range
fr: Gamme

en: Range must be strictly ordered
fr: La plage doit être strictement ordonnée

en: Rank
fr: Rang

en: Raw to a device
fr: Raw à un appareil

en: Read
fr: Lire

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Read more...
fr: En savoir plus...

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Reading
fr: Lecture en cours

en: Reading...
fr: Lecture en cours...

en: Ready
fr: Prêt

[ctx: verb]
en: Ready
fr: Prêt

en: Real host name
fr: Nom d’hôte réel

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
fr: Le nom d’hôte réel ne peut contenir que des caractères minuscules, des chiffres, des tirets et des points (avec des sous-domaines remplis)

en: Real host name must be 64 characters or less
fr: Le nom d’hôte réel doit comporter 64 caractères ou moins

en: Reapply and reboot
fr: Appliquer à nouveau et redémarrer

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Reboot after completion
fr: Redémarrage une fois terminé

en: Reboot recommended
fr: Redémarrage recommandé

en: Reboot system...
fr: Redémarrer le système...

en: Receiving
fr: Réception

en: Recent hosts
fr: Hôtes récents

en: Recommended, secure settings for current threat models.
fr: Recommandé, paramètres de sécurité pour les modèles actuels de menace.

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Recovering
fr: Recouvrement

en: Recovering MDRAID device $target
fr: Restauration du périphérique MDRAID $target

en: Refreshing package information
fr: Actualisation des informations du paquet

en: Refusing to connect
fr: Connexion refusée

en: Regenerate
fr: Régénéré

en: Regenerating initrd
fr: Régénération d’ initrd

en: Register…
fr: Enregistrement…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
fr: Les processus et services connexes seront arrêtés de force.

en: Related processes will be forcefully stopped.
fr: Les processus connexes seront arrêtés de force.

en: Related services will be forcefully stopped.
fr: Les services connexes seront arrêtés par la force.

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload propagated from
fr: Recharger Propagation à partir de

en: Reloading
fr: Rechargement

en: Reloading the state of remaining services
fr: Recharger l’état des services restants

en: Remote over CIFS/SMB
fr: À distance sur CIFS/SMB

en: Remote over FTP
fr: À distance sur FTP

en: Remote over NFS
fr: À distance sur NFS

en: Remote over NFS, $0
fr: Distant par NFS, $0

en: Remote over SFTP
fr: À distance par SFTP

en: Remote over SSH
fr: À distance par SSH

en: Remote over SSH, $0
fr: Distant par SSH, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
fr: Le retrait est susceptible d'empêcher le déverrouillage de $0.

en: Removals:
fr: Suppressions :

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove $0
fr: Supprimer $0

en: Remove $0 service from $1 zone
fr: Supprimer le service $0 de la zone $1

en: Remove $0?
fr: Supprimer $0 ?

en: Remove Clevis token?
fr: Retirer le jeton Clevis ?

en: Remove Tang keyserver?
fr: Supprimer le serveur de clés Tang ?

en: Remove device
fr: Supprimer le périphérique

en: Remove host
fr: Retirer l’hôte

en: Remove item
fr: Retirer l’élément

en: Remove missing physical volumes?
fr: Retirer les volumes physiques manquants ?

en: Remove passphrase in key slot $0?
fr: Supprimer la phrase de secrète dans l’emplacement de la clé $0 ?

en: Remove passphrase?
fr: Supprimer la phrase secrète ?

en: Remove service $0
fr: Supprimer le service $0

en: Remove zone $0
fr: Supprimer la zone $0

en: Removing
fr: Suppression

en: Removing $0
fr: Suppression de $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: La suppression de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface utilisateur d’administration indisponible.

en: Removing $target from MDRAID device
fr: Supprimer $target du périphérique MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
fr: La suppression d’une phrase secrète sans confirmation d’une autre phrase secrète peut empêcher le déverrouillage ou la gestion des clés, si les autres phrases secrètes sont oubliées ou perdues.

en: Removing physical volume from $target
fr: Suppression du volume physique de $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fr: La suppression du service de cockpit pourrait rendre la console Web inaccessible. Assurez-vous que cette zone ne s’applique pas à votre connexion actuelle à la console Web.

en: Removing the zone will remove all services within it.
fr: La suppression de la zone supprime tous les services qui s’y trouvent.

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Stratis pool
fr: Renommer le pool Stratis

en: Rename filesystem
fr: Renommer le système de fichiers

en: Rename group
fr: Renommer le groupe

en: Rename group $0
fr: Renommer le groupe $0

en: Rename logical volume
fr: Renommer le volume logique

en: Rename volume group
fr: Renommer le groupe de volumes

en: Renaming $target
fr: Renommer $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
fr: Renommer un groupe peut affecter sudo et les règles similaires

en: Repair
fr: Réparer

en: Repair logical volume $0
fr: Réparer le volume logique $0

en: Repairing $target
fr: Réparer $target

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat monthly
fr: Répéter chaque mois

en: Repeat passphrase
fr: Répéter la phrase secrète

en: Repeat weekly
fr: Répéter chaque semaine

en: Report
fr: Signaler

en: Report label
fr: Étiquette de rapport

en: Reports
fr: Rapports

en: Require password change every $0 days
fr: Exiger un changement de mot de passe tous les $0 jours

en: Require password change on $0
fr: Exiger un changement de mot de passe sur $0

en: Require password change on first login
fr: Exiger un changement de mot de passe à la première connexion

en: Required by
fr: Requis par

en: Required by
fr: Requis par

en: Requires
fr: Nécessite

en: Requires administration access to edit
fr: Nécessite un accès administrateur pour pouvoir modifier

en: Requisite
fr: Conditions requises

en: Requisite of
fr: Requis par

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
fr: Réservez de la mémoire au moment du démarrage du système en ajoutant une option '$0' à la ligne de commande du noyau. Par exemple, ajoutez '$1' à $2 dans $3, ou utilisez l'éditeur d'arguments de noyau fourni par votre distribution.

en: Reserved memory
fr: Mémoire réservée

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset password
fr: Définir le mot de passe

en: Resizing $target
fr: Redimensionnement $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fr: Le redimensionnement d'un système de fichiers chiffré nécessite le déverrouillage du disque. Veuillez fournir la phrase secrète du disque actuel.

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart services
fr: Redémarrage des services

en: Restart services...
fr: Redémarrer les services...

en: Restarting
fr: Redémarrage

en: Restoring connection
fr: Restauration de la connexion

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
fr: Si kdump est configuré correctement, les résultats du plantage seront copiés par $0 dans le fichier $1 au format $2.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
fr: Si kdump est configuré correctement, les résultats du plantage seront copiés dans le fichier $0 au format $1.

en: Resume
fr: Reprendre

en: Reuse existing encryption
fr: Réutiliser le chiffrement existant

en: Reuse existing encryption ($0)
fr: Réutiliser le chiffrement existant ($0)

en: Review cryptographic policy
fr: Examiner la politique de cryptographie

en: Reviewing logs
fr: Révision des journaux

en: Round robin
fr: Round-robin

en: Row expansion
fr: Agrandissement de ligne

en: Row select
fr: Sélection de ligne

en: Run at
fr: Exécuter à

en: Run extended test
fr: Exécuter un test étendu

en: Run new report
fr: Exécuter un nouveau rapport

en: Run on
fr: Exécuter sur

en: Run report
fr: Exécuter le rapport

en: Run short test
fr: Exécuter un test court

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
fr: Exécutez cette commande sur un réseau de confiance ou en la tapant physiquement sur la machine distante :

en: Runner
fr: Exécuteur

en: Running
fr: En cours

en: Running process prevents directory change
fr: Le processus en cours d'exécution bloque le changement de répertoire

en: SELinux access control errors
fr: Erreurs de contrôle d’accès SELinux

en: SELinux is disabled on the system
fr: SELinux est désactivé sur le système

en: SELinux is disabled on the system.
fr: SELinux est désactivé sur le système.

en: SELinux policy
fr: Stratégie SELinux

en: SELinux system status is unknown.
fr: L’état du système SELinux est inconnu.

en: SELinux troubleshoot
fr: Dépannage SELinux

en: SHA-256
fr: SHA256

en: SMART self-test of $target
fr: Autotest SMART de $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
fr: Le rapport SOS recueille des informations sur le système afin de faciliter le diagnostic des problèmes.

en: SSH key
fr: Clé SSH

en: SSH key isn't a path
fr: La clé SSH n'est pas un chemin

en: SSH key login
fr: Connexion par clé SSH

en: SSH keys
fr: Clés SSH

en: STP forward delay
fr: Délai de réacheminement STP

en: STP hello time
fr: Durée Hello STP

en: STP maximum message age
fr: Âge maximal de message STP

en: STP priority
fr: Priorité STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
fr: Les utilisateurs de Safari doivent importer et accepter le certificat de l’AC autosignataire :

en: Saturdays
fr: Samedis

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save and reboot
fr: Enregistrer et redémarrer

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
fr: Économiser de l’espace en compressant les blocs individuels avec LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
fr: Économiser de l’espace en stockant une seule fois les blocs de données identiques

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fr: L'enregistrement d'une nouvelle phrase secrète nécessite le déverrouillage du disque. Veuillez fournir la phrase secrète du disque actuel.

en: Scheduled poweroff at $0
fr: Mise hors tension programmée à $0

en: Scheduled reboot at $0
fr: Redémarrage programmé à $0

en: Sealed-case PC
fr: PC scellé

en: Search
fr: Recherche

en: Search domain
fr: Domaine de recherche

en: Search for name or ID
fr: Recherche de nom ou d'identification

en: Search for name, group or ID
fr: Recherche par nom, groupe ou ID

en: Second needs to be a number between 0-59
fr: Seconde doit correspondre à un nombre entre 0-59

en: Seconds
fr: Secondes

en: Secure shell keys
fr: Clés Secure Shell

en: Securely erasing $target
fr: Effacer en toute sécurité $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
fr: Configuration et dépannage de Linux avec renforcement de la sécurité

en: Security updates available
fr: Mises à jour de sécurité disponibles

en: Security updates only
fr: Mises à jour de sécurité uniquement

en: Security updates will be applied $0 at $1
fr: Les mises à jour de sécurité seront appliquées $0 à $1

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select an option
fr: Sélectionner une option

en: Select method
fr: Sélectionnez la méthode

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
fr: Sélectionnez les volumes physiques à utiliser pour réparer le volume logique. Au moins $0 volumes physiques sont nécessaires.

en: Self-test status
fr: État d'autotest

en: Sending
fr: Envoi

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Server
fr: Serveur

en: Server address
fr: Adresse du serveur

en: Server address cannot be empty.
fr: L’adresse du serveur ne peut pas être vide.

en: Server cannot be empty.
fr: Le serveur ne peut pas être vide.

en: Server closed connection
fr: Connexion fermée par le serveur

en: Server has closed the connection.
fr: Le serveur a fermé la connexion.

en: Server software
fr: Logiciels du serveur

en: Service has an error
fr: Le service a une erreur

en: Service logs
fr: Journaux de service

en: Services using the location
fr: Services utilisant l’emplacement

en: Session is about to expire
fr: La session est sur le point d’expirer

en: Set
fr: Ensemble

en: Set hostname
fr: Définir le nom d’hôte

en: Set initial size
fr: Définir une taille initiale

en: Set limit of virtual filesystem size
fr: Définir la limite de taille du système de fichiers virtuel

en: Set partition type of $0
fr: Définir le type de partition de $0

en: Set password
fr: Définir le mot de passe

en: Set time
fr: Régler l’heure

en: Set to
fr: Mis à

en: Set up
fr: Installation

en: Set weak password
fr: Définir un mot de passe faible

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
fr: La configuration s’écarte de l’état configuré de départ et reviendra à cet état au prochain démarrage.

en: Setting up
fr: Mise en place

en: Setting up loop device $target
fr: Configuration du périphérique de boucle $target

en: Settings
fr: Paramètres

en: Severity
fr: Gravité

en: Shared
fr: Partagé

en: Shell script
fr: Script shell

en: Shift+Insert
fr: Maj+Inser

en: Show all $0 rows
fr: Afficher l'ensemble des $0 lignes

en: Show confirmation password
fr: Afficher le mot de passe de confirmation

en: Show fingerprints
fr: Afficher les empreintes

en: Show messages containing given string.
fr: Afficher les messages contenant une chaîne donnée.

en: Show messages for the specified systemd unit.
fr: Afficher les messages de l’unité systemd spécifiée.

en: Show messages from a specific boot.
fr: Afficher les messages d’un démarrage spécifique.

en: Show more relationships
fr: Afficher plus de relations

en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: Show relationships
fr: Afficher les relations

en: Shrink
fr: Réduire

en: Shrink logical volume
fr: Réduire le volume logique

en: Shrink partition
fr: Réduire la partition

en: Shrink volume
fr: Réduire le volume

en: Shut down
fr: Fermeture

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: Since
fr: Depuis

en: Single rank
fr: Rang unique

en: Size
fr: Taille

en: Size cannot be negative
fr: La taille ne peut pas être négative

en: Size cannot be zero
fr: La taille ne peut pas être nulle

en: Size is too large
fr: La taille est trop grande

en: Size must be a number
fr: La taille doit correspondre à un nombre

en: Size must be at least $0
fr: La taille doit être au moins $0

en: Skip main navigation
fr: Sauter la navigation principale

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: Slot
fr: Emplacement

en: Slot $0
fr: Emplacement $0

en: Snapshot
fr: Instantané

en: Snapshot origin
fr: Origine de l'instantané

en: Snapshots
fr: Instantanés

en: Sockets
fr: Prises

en: Software updates
fr: Mises à jour de logiciel

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
fr: Les contournements logiciels aident à éviter les problèmes de sécurité du processeur. Ces mitigations on pour effet de bord de réduire les performances. Modifiez ces paramètres à vos risques et périls.

en: Solid State Drive
fr: Disque SSD

en: Solution applied successfully
fr: Solution appliquée avec succès

en: Solution failed
fr: La solution a échoué

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
fr: Certains périphériques block de ce pool ont gagné en taille depuis la création du pool. Le pool peut être agrandi en toute sécurité pour utiliser le nouvel espace disponible.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
fr: Un autre programme utilise actuellement le gestionnaire de paquets, veuillez patienter...

en: Some software needs to be restarted manually
fr: Certains logiciels doivent être redémarrés manuellement

en: Sorry
fr: Désolé

en: Sorted from least to most trusted
fr: Trié du moins fiable au plus fiable

en: Space-saving computer
fr: Ordinateur gain de place

en: Spanning tree protocol
fr: Protocole Spanning Tree

en: Spanning tree protocol (STP)
fr: Protocole Spanning Tree (STP)

en: Spare
fr: De rechange

en: Spare capacity is below the threshold
fr: La capacité restante est inférieure au seuil

en: Specific time
fr: Temps spécifique

en: Speed
fr: Vitesse

en: Start
fr: Démarrer

en: Start and enable
fr: Démarrer et activer

en: Start multipath
fr: Démarrer Multipath

en: Start service
fr: Démarrer le service

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
fr: Commencez à afficher les entrées à la date spécifiée ou plus récente que celle-ci.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
fr: Commencez à afficher les entrées au plus tard à la date spécifiée.

en: Started
fr: Démarré

en: Starting MDRAID device $target
fr: Démarrage du périphérique MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
fr: Démarrage de swapspace $target

en: State
fr: État

en: Static
fr: Statique

en: Status
fr: État

en: Sticky
fr: Persistant

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop and disable
fr: Arrêter et désactiver

en: Stop and remove
fr: Arrêter et retirer

en: Stop and unmount
fr: Arrêter et démonter

en: Stop device
fr: Arrêter le périphérique

en: Stop editing hosts
fr: Arrêter de modifier les hôtes

en: Stop report
fr: Arrêter le rapport

en: Stopping MDRAID device $target
fr: Arrêt du périphérique RAID $target

en: Stopping swapspace $target
fr: Arrêt de l’espace d’échange $target

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage can not be managed on this system.
fr: Le stockage ne peut pas être géré sur ce système.

en: Storage logs
fr: Journaux de stockage

en: Store passphrase
fr: Stocker la phrase secrète

en: Stored passphrase
fr: Phrase secrète stockée

en: Stratis block device
fr: Périphérique block Stratis

en: Stratis block devices
fr: Périphériques block Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
fr: Les blockdevs Stratis ne peuvent pas être réduits

en: Stratis filesystem
fr: Système de fichiers Stratis

en: Stratis filesystems
fr: Systèmes de fichiers Stratis

en: Stratis filesystems pool
fr: Pool de systèmes de fichiers Stratis

en: Stratis pool
fr: Pool Stratis

en: Striped (RAID 0)
fr: En bandes (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
fr: En bandes et en miroir (RAID 10)

en: Stripes
fr: Bandes

en: Strong password
fr: Mot de passe fort

en: Sub-Chassis
fr: Sous-châssis

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
fr: L’abonnement aux signaux de systemd a échoué : $0

en: Successful
fr: Réussi

en: Successfully copied to clipboard
fr: Copié avec succès dans le presse-papiers

en: Successfully copied to clipboard!
fr: Copié dans le presse-papiers avec succès !

en: Sundays
fr: Dimanches

en: Swap can not be resized here
fr: Le swap ne peut pas être redimensionné ici

en: Swap out
fr: Échanger

en: Switch off $0
fr: Éteindre $0

en: Switch on $0
fr: Allumer $0

en: Switch to administrative access
fr: Passer à l’accès administrateur

en: Switch to limited access
fr: Passer en accès limité

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: La désactivation de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface utilisateur d’administration indisponible.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fr: L’activation de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface utilisateur d’administration indisponible.

en: Synchronized
fr: Synchronisé

en: Synchronized with $0
fr: Synchronisé avec $0

en: Synchronizing
fr: Synchronisation

en: Synchronizing MDRAID device $target
fr: Synchronisation du périphérique MDRAID $target

en: System
fr: Système

en: System diagnostics
fr: Diagnostics du système

en: System information
fr: Informations sur le système

en: System is up to date
fr: Le système est à jour

en: System modifications
fr: Modifications système

en: System time
fr: Heure système

en: Systemd units
fr: Unités Systemd

en: Tablet
fr: Tablette

en: Tang keyserver
fr: Serveur de clés Tang

en: Target
fr: Cible

en: Targets
fr: Cibles

en: Team
fr: Équipe

en: Team port
fr: Port de l’équipe

en: Team port settings
fr: Paramètres du port de l’équipe

en: Temperature outside of recommended thresholds
fr: Température dépassant les seuils recommandés

en: Terminal not available
fr: Terminal non disponible

en: Terminate session
fr: Terminer la session

en: Test configuration
fr: Configuration du test

en: Test is only available while the kdump service is running.
fr: Le test n’est disponible que lorsque le service kdump est en cours d’exécution.

en: Test kdump settings
fr: Tester les paramètres de kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
fr: Testez les paramètres de kdump en plantant le noyau. Cela pourrait prendre un certain temps et le système pourrait ne pas redémarrer automatiquement. Ne choisissez pas de faire planter le système pendant qu'il y a des tâches importantes en cours.

en: Testing connection
fr: Test de connexion

en: The $0 package is not available from any repository.
fr: Le paquet $0 n’est disponible dans aucun dépôt.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
fr: Le paquet $0 doit être installé pour pouvoir créer des pools Stratis.

en: The $0 package must be installed.
fr: Le paquet $0 doit être installé.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
fr: Le paquet $0 sera installé pour créer des périphériques VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
fr: L’adresse IP ou le nom d’hôte ne peut pas contenir d’espace.

en: The MDRAID device is in a degraded state
fr: Le périphérique MDRAID est dans un état dégradé

en: The MDRAID device must be running
fr: Le périphérique MDRAID doit être en cours d'exécution

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
fr: La clé SSH $0 de $1 sur $2 sera ajoutée au fichier $3 de $4 sur $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
fr: La clé SSH $0 sera disponible pour le reste de la session et sera également disponible pour la connexion à d’autres hôtes.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
fr: La clé SSH permettant de se connecter à $0 est protégée par un mot de passe, et l’hôte ne permet pas de se connecter avec un mot de passe. Veuillez fournir le mot de passe de la clé à $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
fr: La clé SSH permettant de se connecter à $0 est protégée. Vous pouvez vous connecter avec votre mot de passe de connexion ou en fournissant le mot de passe de la clé à $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
fr: Le compte « $0 » sera forcé de changer de mot de passe lors de la prochaine connexion

en: The cockpit service is automatically included
fr: Le service de cockpit est automatiquement inclus

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
fr: L’état configuré est inconnu, il peut changer au démarrage suivant.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
fr: La création de ce périphérique VDO n’est pas terminée et l’appareil ne peut pas être utilisé.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
fr: L’utilisateur actuellement connecté n’est pas autorisé à voir les informations sur les clés.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
fr: Le disque doit être déverrouillé avant le formatage. Veuillez fournir une phrase secrète existante.

en: The file $0 will be deleted.
fr: Le fichier $0 sera supprimé.

en: The filesystem has no assigned mount point.
fr: Le système de fichiers n’a pas de point de montage assigné.

en: The filesystem has no permanent mount point.
fr: Le système de fichiers n’a pas de point de montage permanent.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
fr: Le système de fichiers est configuré pour être monté automatiquement au démarrage, mais son conteneur de chiffrement ne sera pas encore déverrouillé.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
fr: Le système de fichiers est actuellement monté mais ne le sera plus après le prochain démarrage.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
fr: Le système de fichiers est actuellement monté sur $0 mais sera monté sur $1 au prochain démarrage.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
fr: Le système de fichiers est actuellement monté $0 mais ne sera pas monté après le prochain démarrage.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
fr: Le système de fichiers n’est pas actuellement monté mais sera monté au prochain démarrage.

en: The filesystem is not mounted.
fr: Le système de fichiers n’est pas monté.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
fr: Le système de fichiers sera déverrouillé et monté au prochain démarrage. Cela peut nécessiter la saisie d’une phrase secrète.

en: The fingerprint should match:
fr: Les empreintes doivent correspondre :

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
fr[0]: Le service suivant sera redémarré :
fr[1]: Les services suivants seront redémarrés :

en: The full name must not contain colons.
fr: Le nom complet ne doit pas contenir de deux-points.

en: The group ID must be positive integer
fr: L'ID du groupe doit être un nombre entier positif

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
fr: Le nom du groupe ne peut contenir que des lettres de a à z, des chiffres, des points, des tirets et des tirets bas

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
fr: Le répertoire personnel $0 existe déjà. Son propriétaire sera le nouvel utilisateur.

en: The initrd must be regenerated.
fr: L'initrd doit être régénéré.

en: The key password can not be empty
fr: Le mot de passe de la clé ne peut pas être vide

en: The key passwords do not match
fr: Les mots de passe sont différents

en: The key you provided was not valid.
fr: La clé que vous avez fournie n’était pas valide.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
fr: Le serveur de clés à l'adresse $0 doit être atteignable.

en: The last key slot can not be removed
fr: Le dernier logement de clé ne peut pas être retiré

en: The last mounted subvolume can not be deleted
fr: Le dernier sous-volume monté ne peut pas être supprimé

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
fr: Les processus et services listés seront stoppés en force.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
fr: Les processus énumérés seront stoppés en force.

en: The listed services will be forcefully stopped.
fr: Les services répertoriés seront stoppés en force.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
fr: L’utilisateur actuellement connecté n’est pas autorisé à voir les modifications système

en: The machine is rebooting
fr: La machine est en train de redémarrer

en: The mount point $0 is in use by these processes:
fr: Le point de montage $0 est utilisé par ces processus :

en: The mount point $0 is in use by these services:
fr: Le point de montage $0 est utilisé par ces services :

en: The new key password can not be empty
fr: Le nouveau mot de passe de la clé ne peut pas être vide

en: The password can not be empty
fr: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: The passwords do not match
fr: Le mot de passe ne correspond pas

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
fr: L’empreinte digitale qui en résulte peut être partagée via des méthodes publiques, y compris par courrier électronique.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
fr: L'empreinte qui en découle peut être partagée publiquement par e-mail ou autre sans risque. Si vous demandez à quelqu'un d'autre de faire la vérification pour vous, cette personne peut vous envoyer les résultats par n'importe quel biais.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
fr: Le serveur a refusé d’authentifier « $0 » en utilisant l’authentification par mot de passe, et aucune autre méthode d’authentification prise en charge n’est disponible.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
fr: Le serveur a refusé d’authentifier en utilisant des méthodes prises en charge.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
fr: Le système ne prend actuellement pas en charge le déverrouillage d'un système de fichiers avec un serveur de clés Tang pendant le démarrage.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
fr: Le système ne prend actuellement pas en charge le déverrouillage du système de fichiers racine avec un serveur de clés Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
fr: L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à changer les mitigations de sécurité pour le CPU

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
fr: L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à modifier les stratégies de chiffrement

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
fr: L’utilisateur $0 n’a pas le droit de faire planter le noyau à des fins de tests

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
fr: L'utilisateur doit se déconnecter et se reconnecter pour que la nouvelle configuration prenne effet.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
fr: Le nom d’utilisateur ne peut contenir que des lettres de az, des chiffres, des points, des tirets et des traits de soulignement.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
fr: La configuration du navigateur Web empêche l’exécution de Cockpit (inaccessible $0 )

en: There are currently no active pages
fr: Il n’y a actuellement aucune page active

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
fr: Il y a des périphériques avec plusieurs chemins sur le système, mais le service multipath n’est pas en cours d’exécution.

en: There are no active services in this zone
fr: Il n’y a pas de services actifs dans cette zone

en: There are no authorized public keys for this account.
fr: Il n’y a aucune clé publique autorisée pour ce compte.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre pouvant être utilisé pour une réparation. Au moins $0 sont nécessaires sur des volumes physiques n'étant pas déjà utilisés pour ce volume logique.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
fr: Il y a eu une erreur inattendue lors de la connexion à la machine.

en: These additional steps are necessary:
fr: Ces étapes supplémentaires sont nécessaires :

en: These changes will be made:
fr: Ces changements seront effectués :

en: Thin logical volume
fr: Volume logique à allocation fine

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
fr: Volumes logiques LVM2 à allocation fine et dynamique

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
fr: Ce périphérique MDRAID n'a pas de bitmap d'intention d'écriture. Une telle bitmap peut réduire les temps de synchronisation de façon significative.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
fr: Ce montage NFS est en cours d’utilisation et seules ses options peuvent être modifiées.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
fr: Ce périphérique VDO n’utilise pas tout son périphérique de sauvegarde.

en: This browser does not support WebGL2.
fr: Ce navigateur ne prend pas en charge WebGL2.

en: This device can not be used for the installation target.
fr: Ce périphérique ne peut pas être utilisé pour la cible d'installation.

en: This device cannot be managed here.
fr: Ce périphérique ne peut pas être géré ici.

en: This device is currently in use.
fr: Ce périphérique est actuellement en cours d’utilisation.

en: This field cannot be empty
fr: Ce champ ne peut pas être vide

en: This group is the primary group for the following users:
fr: Ce groupe est le groupe primaire pour les utilisateurs suivants :

en: This host will reboot after updates are installed.
fr: Cet hôte redémarrera après l’installation des mises à jour.

en: This information is stored only on the system.
fr: Ces informations sont stockées uniquement sur le système.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
fr: Ce serveur de clés constitue la seule manière de déverrouiller le pool et ne peut pas être enlevé.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
fr: Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques et ne peut plus être utilisé. Vous devez le supprimer et en créer un nouveau pour le remplacer.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
fr: Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques mais n'a pas encore perdu de données. Vous devriez le réparer pour rétablir la redondance d'origine.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
fr: Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques mais pourrait ne pas avoir encore perdu de données. Vous arriverez peut-être à le réparer.

en: This logical volume is not completely used by its content.
fr: Ce volume logique n’est pas complètement utilisé par son contenu.

en: This machine has already been added.
fr: Cette machine a déjà été ajoutée.

en: This may take a while
fr: Cela peut prendre un peu de temps

en: This partition is not completely used by its content.
fr: Cette partition n’est pas complètement utilisée par son contenu.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
fr: Cette phrase secrète constitue la seule manière de déverrouiller le pool et ne peut pas être enlevée.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
fr: Ce pool n’utilise pas tout l'espace sur ses périphériques block.

en: This pool is in a degraded state.
fr: Ce pool est dans un état dégradé.

en: This system is not registered
fr: Ce système n’est pas enregistré

en: This system is using a custom profile
fr: Ce système utilise un profil personnalisé

en: This system is using the recommended profile
fr: Ce système utilise le profil recommandé

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
fr: Cet outil configure la politique SELinux et peut aider à comprendre et à résoudre les violations de la politique.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
fr: Cet outil configure le système pour qu'il écrive les vidages de mémoire sur incidents du noyau. Il prend en charge les cibles "local" (disque), "ssh" et "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
fr: Cet outil génère une archive des informations de configuration et de diagnostic du système en cours d'exécution. Ces archives peuvent être stockées localement ou centralement à des fins d'enregistrement ou de suivi, ou être envoyées aux représentants du support technique, aux développeurs ou aux administrateurs système pour les aider dans la recherche d'erreurs techniques et le débogage.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
fr: Cet outil gère le stockage local, tel que les systèmes de fichiers, les groupes de volumes LVM2 et les montages NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
fr: Cet outil gère les réseaux tels que les liens, les ponts, les équipes, les VLAN et les pare-feu en utilisant NetworkManager et Firewalld. NetworkManager est incompatible avec les scripts par défaut systemd-networkd d'Ubuntu et ifupdown de Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
fr: Cette unité n’est pas conçue pour être activée explicitement.

en: This user name already exists
fr: Cet identifiant existe déjà

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
fr: Ce groupe de volumes contient le système de fichiers racine. Renommer ce groupe pourrait nécessiter des modifications de la configuration du bootloader ou de la ligne de commande du noyau.

en: This volume group is missing some physical volumes.
fr: Il manque certains volumes physiques dans ce groupe de volumes.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
fr: Ce navigateur est trop vieux pour faire fonctionner la console Web (manquant $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
fr: Cela ajoutera une correspondance pour « _BOOT_ID= ». S’ils ne sont pas spécifiés, les journaux du démarrage en cours seront affichés. Si l’ID de démarrage est omis, un décalage positif recherchera les amorçages à partir du début du journal, et un décalage égal ou inférieur à zéro recherchera les démarrages à partir de la fin du journal. Ainsi, « 1 » indique le premier amorçage trouvé dans le journal dans l’ordre chronologique, « 2 » le second et ainsi de suite ; tandis que « -0 » est le dernier démarrage, « -1 » le démarrage l’avant-dernier, et ainsi de suite.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
fr: Cela ajoutera une correspondance pour « _SYSTEMD_UNIT= », « COREDUMP_UNIT= » et « UNIT= » pour trouver tous les messages possibles pour l’unité donnée. Peut contenir plus d’unités séparées par une virgule.

en: This will allow you to log in without password in the future.
fr: Cela vous permettra de vous connecter sans mot de passe à l’avenir.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fr: Cette zone contient le service du cockpit. Assurez-vous que cette zone ne s’applique pas à votre connexion actuelle à la console Web.

en: Thursdays
fr: Jeudis

en: Tier
fr: Niveau

en: Time
fr: Temps

en: Time remaining:
fr: Temps restant :

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Timer creation failed
fr: Échec création minuteur

en: Timer deletion failed
fr: La suppression de la minuterie a échoué

en: Timers
fr: Minuteurs

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
fr: Conseil : associez votre mot de passe clé à votre mot de passe de connexion pour vous authentifier automatiquement à d’autres systèmes.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
fr: Pour vous assurer que votre connexion n’est pas interceptée par un tiers malveillant, veuillez vérifier l’empreinte de la clé de l’hôte :

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
fr: Pour obtenir des mises à jour logicielles, ce système doit être enregistré auprès de Red Hat, en utilisant le portail client Red Hat ou un serveur d’abonnement local.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
fr: Pour vérifier une empreinte digitale, exécutez les opérations suivantes sur $0 en étant physiquement assis devant la machine ou en passant par un réseau de confiance :

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Toggle
fr: Basculer

en: Toggle date picker
fr: Basculer le sélecteur de date

en: Toggle filters
fr: Basculer les filtres

en: Too much data
fr: Trop de données

en: Tools
fr: Outils

en: Top 5 CPU services
fr: Top 5 des services CPU

en: Top 5 disk usage services
fr: Top 5 des services d'utilisation de disque

en: Top 5 memory services
fr: Top 5 des services de mémoire

en: Total size: $0
fr: Taille totale : $0

en: Transient
fr: Transitoire

en: Transmitting
fr: Transmission

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Triggered by
fr: Déclenché par

en: Triggers
fr: Déclencheurs

en: Troubleshoot
fr: Dépannage

en: Troubleshoot…
fr: Dépannage…

en: Trust and add host
fr: Faire confiance à l'hôte et l'ajouter

en: Trust key
fr: Clé de confiance

en: Trust level
fr: Niveau de confiance

en: Try again
fr: Réessayer

en: Trying to synchronize with $0
fr: Synchronisation avec $0 en cours d'essai

en: Tuesdays
fr: Mardis

en: Tuned has failed to start
fr: Tuned n’a pas pu démarrer

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
fr: Tuned est un service qui surveille votre système et optimise les performances sous certaines charges de travail. Le cœur de Tuned est constitué de profils, qui permettent de régler votre système pour différents cas d’utilisation.

en: Tuned is not available
fr: Tuned n’est pas disponible

en: Tuned is not running
fr: Tuned n'est pas en cours d'exécution

en: Tuned is off
fr: Tuned est désactivé

en: Turn on administrative access
fr: Activez l’accès administrateur

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
fr: Le type ne peut contenir que les caractères de 0 à 9 et de A à F, ainsi que le caractère "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
fr: Le type doit être au format NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
fr: Le type doit contenir exactement deux caractères hexadécimaux (0 à 9, A à F).

en: Type to filter
fr: Tapez pour filtrer

en: Unable to apply this solution automatically
fr: Impossible d'appliquer cette solution automatiquement

en: Unable to connect to that address
fr: Impossible de se connecter à cette adresse

en: Unable to contact $0.
fr: Impossible de contacter $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
fr: Impossible de contacter l’hôte $0. Assurez-vous que SSH fonctionne sur le port $1 ou spécifiez un autre port dans l’adresse.

en: Unable to get alert details.
fr: Impossible d’obtenir les détails de l’alerte.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
fr: Impossible de se connecter à $0 en utilisant l'authentification par clé SSH. Veuillez fournir le mot de passe.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
fr: Impossible de se connecter à $0 en utilisant l’authentification par clé SSH. Veuillez fournir le mot de passe. Vous pouvez configurer vos clés SSH pour une connexion automatique.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
fr: Impossible de se connecter à $0. L’hôte n’accepte pas le mot de passe de connexion ou l’une de vos clés SSH.

en: Unable to open directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire

en: Unable to reach server
fr: Impossible d’atteindre le serveur

en: Unable to remove mount
fr: Impossible de supprimer le montage

en: Unable to repair logical volume $0
fr: Impossible de réparer le volume logique $0

en: Unable to run fix: $0
fr: Impossible d'exécuter le correctif : $0

en: Unable to save settings
fr: Impossible d’enregistrer les paramètres

en: Unable to save settings: $0
fr: Impossible d’enregistrer les paramètres : $0

en: Unable to start setroubleshootd
fr: Impossible de démarrer setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
fr: Impossible de démonter le système de fichiers

en: Unavailable packages
fr: Paquets indisponibles

en: Unclean shutdown
fr: Arrêt non propre

en: Undo
fr: Annuler

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
fr: Erreur PackageManager inattendue lors de l'installation de $0 : $1

en: Unexpected error
fr: Erreur inattendue

en: Unexpected partitions
fr: Partition inattendues

en: Unformatted data
fr: Données non formatées

en: Unit
fr: Unité

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown "$0"
fr: Inconnu « $0 »

en: Unknown ($0)
fr: Inconnu ( $0 )

en: Unknown application
fr: Application inconnue

en: Unknown configuration
fr: Configuration inconnue

en: Unknown host name
fr: Nom d’hôte inconnu

en: Unknown host: $0
fr: Hôte inconnu : $0

en: Unknown service name
fr: Nom de service inconnu

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Unlock automatically on boot
fr: Déverrouiller automatiquement au démarrage

en: Unlock before resizing
fr: Déverrouillez-le avant de le redimensionner

en: Unlock encrypted Stratis pool
fr: Déverrouiller le pool Stratis chiffré

en: Unlock key $0
fr: Clé de déverrouillage $0

en: Unlocking $target
fr: Déverrouillage $target

en: Unlocking disk
fr: Déverrouillage du disque

en: Unmanaged interfaces
fr: Interfaces non gérées

en: Unmount
fr: Démonter

en: Unmount filesystem $0
fr: Démonter le système de fichiers $0

en: Unmount now
fr: Supprimer le montage maintenant

en: Unmounting $target
fr: Démonter $target

en: Unnamed
fr: Anonyme

en: Unpin unit
fr: Débrocher l'unité

en: Unrecognized data
fr: Données non reconnues

en: Unrecognized data can not be made smaller here
fr: Les données non reconnues ne peuvent pas être plus petites ici

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
fr: Les données non reconnues ne peuvent pas être plus petites ici.

en: Unsupported logical volume
fr: Volume logique non pris en charge

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
fr: Shell non pris en charge. Consultez le journal pour connaître les détails.

en: Until
fr: Jusqu’à

en: Untrusted host
fr: Hôte non sécurisé

en: Up since
fr: Allumé depuis

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Success Table
fr: Mise à jour du tableau des réussites

en: Update history
fr: Mise à jour Historique

en: Update package information
fr: Mise à jour des informations sur le paquet

en: Update progress
fr: Progression de la mise à jour

en: Update was successful
fr: La mise à jour est réussie

en: Updated
fr: Actualisé

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
fr: Les paquets mis à jour peuvent nécessiter un redémarrage pour prendre effet.

en: Updates available
fr: Mises à jour disponibles

en: Updates history
fr: Historique des mises à jour

en: Updates will be applied $0 at $1
fr: Les mises à jour seront appliquées $0 à $1

en: Updating
fr: Mise à jour en cours

en: Updating status...
fr: Mise à jour du l'état...

en: Upload
fr: Mettre en ligne

en: Usage
fr: Utilisation

en: Usage of $0
fr: Utilisation de $0

en: Use
fr: Utilisation

en: Use $0
fr: Utiliser $0

en: Use compression
fr: Utiliser la compression

en: Use deduplication
fr: Déduplication

en: Use key
fr: Utiliser la clé

en: Use password
fr: Utiliser un mot de passe

en: Use the following keys to authenticate against other systems
fr: Utilisez les clés suivantes pour vous authentifier à d’autres systèmes

en: Use verbose logging
fr: Utiliser la journalisation verbeuse

en: Used
fr: Utilisé

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
fr: Utile pour les montages facultatifs ou nécessitant une interaction (comme les phrases secrètes)

en: User
fr: Utilisateur

en: User ID
fr: Identifiant utilisateur

en: User ID is already used by another user
fr: L'identifiant de l'utilisateur est déjà utilisé par un autre utilisateur

en: User ID must be a positive integer
fr: L'identifiant de l'utilisateur doit être un nombre entier positif

en: User ID must not be higher than $0
fr: L'ID de l'utilisateur ne doit pas être supérieur à $0

en: User ID must not be lower than $0
fr: L'ID de l'utilisateur ne doit pas être inférieur à $0

en: User name
fr: Nom d’utilisateur

en: User name cannot be empty
fr: Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Using LUKS encryption
fr: Utilisation du chiffrement LUKS

en: Using Tang server
fr: Utilisation du serveur Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
fr: Les sauvegardes VDO ne peuvent pas être plus petits

en: VDO device $0
fr: Périphérique VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
fr: Volume du système de fichiers VDO (compression/dédoublonnage)

en: Validating address
fr: Validation de l’adresse

en: Validating authentication token
fr: Validation du jeton d’authentification

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: Verified
fr: Vérifié

en: Verify fingerprint
fr: Vérifier l'empreinte digitale

en: Verify key
fr: Vérifier la clé

en: Verifying
fr: Vérification

en: Very securely erasing $target
fr: Effacement très sécurisé de $target

en: View Podman container
fr: Voir le conteneur Podman

en: View all CPUs
fr: Voir tous les processeurs

en: View all disks
fr: Afficher tous les disques

en: View all logs
fr: Voir tous les journaux

en: View all services
fr: Voir tous les services

en: View automation script
fr: Afficher le script d’automation

en: View detailed logs
fr: Afficher les journaux détaillés

en: View hardware details
fr: Voir les détails du matériel

en: View login history
fr: Afficher l’historique des connexions

en: View logs
fr: Voir les journaux

en: View metrics and history
fr: Voir les métriques et l’historique

en: View per-disk throughput
fr: Afficher le débit par disque

en: View project website
fr: Voir le site du projet

en: View update log
fr: Afficher le journal des mises à jour

en: Viewing memory information requires administrative access.
fr: La visualisation des informations sur la mémoire nécessite un accès administratif.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
fr: Le système de fichiers virtuel est plus grand que le pool. La surallocation ne peut pas être désactivée.

en: Virtual size
fr: Taille virtuelle

en: Virtual size limit
fr: Taille virtuelle limite

en: Visit firewall
fr: Visitez le pare-feu

en: Volatile memory backup failed
fr: Échec de la sauvegarde de la mémoire volatile

en: Volume group
fr: Groupe de volumes

en: Volume group is missing physical volumes
fr: Il manque des volumes physiques dans le groupe de volumes

en: Volume size is $0. Content size is $1.
fr: La taille du volume est $0. La taille du contenu est $1.

en: Waiting
fr: Attente

en: Waiting for details...
fr: En attente de détails...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
fr: En attente d’autres programmes pour terminer l’utilisation du gestionnaire de paquets...

en: Waiting for other software management operations to finish
fr: Attente de la fin des autres opérations de gestion du logiciel

en: Wanted by
fr: Recherché par

en: Wants
fr: Recherches

en: Warning and above
fr: Avertissement et au-dessus

en: Weak password
fr: Mot de passe faible

en: Web Console
fr: Console Web

en: Web Console for Linux servers
fr: Console web pour serveurs Linux

en: Web Console will restart
fr: La console Web va redémarrer

en: Web console is running in limited access mode.
fr: La console Web est exécutée en mode accès limité.

en: Web console logo
fr: Logo de la console web

en: Wednesdays
fr: Mercredis

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Weeks
fr: Semaines

en: When
fr: Quand

en: When empty, connect with the current user
fr: Lorsqu’il est vide, connectez-vous avec l’utilisateur actuel

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
fr: Lorsque la console Web est redémarrée, vous ne verrez plus les informations relatives à la progression. Toutefois, le processus de mise à jour se poursuivra en arrière-plan. Reconnectez-vous pour continuer à suivre le processus de mise à jour.

en: White
fr: Blanc

en: Will be set to "Automatic"
fr: Sera défini sur "Automatique"

en: Write
fr: Écriture

en: Write-mostly
fr: Écriture - le plus souvent

en: Writing
fr: Écriture

en: Wrong user name or password
fr: Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe

en: Yearly
fr: Annuel

en: Yes
fr: Oui

en: You are connecting to $0 for the first time.
fr: Vous vous connectez à $0 pour la première fois.

en: You are not authorized to modify the firewall.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier le pare-feu.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à afficher les clés publiques autorisées pour ce compte.

en: You have been logged out due to inactivity.
fr: Vous avez été déconnecté pour cause d’inactivité.

en: You may try to load older entries.
fr: Vous pouvez essayer de charger des entrées plus anciennes.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
fr: Vous pouvez modifier le mot de passe de la clé de connexion automatique.

en: You must wait longer to change your password
fr: Vous devez encore attendre avant de changer votre mot de passe

en: You now have administrative access.
fr: Vous avez l’accès administrateur.

en: You will be logged out in $0 seconds.
fr: Vous serez déconnecté dans $0 secondes.

en: You will be reminded once per session.
fr: Vous recevrez ce rappel une fois par session.

en: Your account
fr: Votre compte

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
fr: Votre navigateur n’autorise pas le collage à partir du menu contextuel. Vous pouvez utiliser Maj+Insérer.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
fr: Votre navigateur se souviendra de votre niveau d’accès d’une session à l’autre.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
fr: Votre serveur fermera la connexion bientôt. Vous pouvez vous reconnecter après le redémarrage.

en: Your session has been terminated.
fr: Votre session a été interrompue.

en: Your session has expired. Please log in again.
fr: Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.

en: [binary data]
fr: [données binaires]

en: [no data]
fr: [pas de données]

en: access
fr: accès

en: active
fr: actif

en: add-on
fr: greffon

en: addon
fr: greffon

en: after network
fr: après le réseau

en: apps
fr: applis

en: asset tag
fr: Étiquette d’actif

en: at
fr: à

en: average: $0%
fr: moyenne : $0%

en: backing device for VDO device
fr: périphérique de sauvegarde pour périphérique VDO

en: bond
fr: agrégation

en: bridge
fr: pont

en: btrfs device
fr: Périphérique btrfs

en: btrfs devices
fr: Périphériques btrfs

en: btrfs filesystem
fr: Système de fichiers btrfs

en: btrfs subvolume
fr: Sous-volume btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
fr: Sous-volume btrfs $0 de $1

en: btrfs subvolumes
fr: Sous-volumes btrfs

en: btrfs volume
fr: Volume btrfs

en: bug fix
fr: Correctif de bogue

[ctx: format-bytes]
en: bytes
fr: octets

en: change
fr: modifier

en: cockpit-podman is not installed
fr: cockpit-podman n'est pas installé

en: command
fr: commande

en: cpu
fr: processeur

en: crash
fr: plantage

en: data
fr: données

en: deactivate
fr: désactiver

en: debug
fr: déboguer

en: delete
fr: supprimer

en: device of btrfs volume
fr: périphérique d'un volume btrfs

en: disable
fr: désactiver

en: disk
fr: disque

en: disks
fr: disques

en: domain
fr: domaine

en: drive
fr: disque

en: edit
fr: modifier

en: enable
fr: activer

en: encrypted
fr: chiffré

en: encryption
fr: chiffrement

en: enhancement
fr: amélioration

en: error
fr: erreur

en: every Friday
fr: tous le Vendredi

en: every Monday
fr: tous les Lundi

en: every Saturday
fr: tous les Samedi

en: every Sunday
fr: tous les Dimanches

en: every Thursday
fr: tous les Jeudi

en: every Tuesday
fr: tous les Mardi

en: every Wednesday
fr: tous les Mercredi

en: every day
fr: tous les jours

en: failed to list ssh host keys: $0
fr: échec de listage des clés de l’hôte SSH : $0

en: filesystem
fr: système de fichiers

en: firewall
fr: pare-feu

en: for current and future kernels
fr: pour les noyaux actuels et futurs

en: for current kernel only
fr: pour le noyau actuel uniquement

en: format
fr: formater

[ctx: from <host>]
en: from $0
fr: de $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
fr: de $0 sur $1

en: graphs
fr: graphiques

en: grow
fr: développer

en: hardware
fr: matériel

en: history
fr: historique

en: host
fr: hôte

en: iSCSI Drive
fr: Lecteur iSCSI

en: iSCSI drives
fr: Lecteurs iSCSI

en: iSCSI portal
fr: Portail iSCSI

en: icon of $0
fr: icône de $0

en: ignore failure
fr: ignorer l'échec

en: in less than a minute
fr: dans moins d'une minute

en: in most browsers
fr: dans la plupart des navigateurs

en: inconsistent
fr: Incohérent

en: initialize
fr: initialiser

en: install
fr: Installer

en: interface
fr: Interface

en: invalid: multiple targets defined
fr: invalide : plusieurs cibles définies

en: journalctl manpage
fr: page man de journalctl

en: kdump status
fr: État kdump

en: keys
fr: clés

en: less than a minute ago
fr: il y a moins d'une minute

en: lock
fr: verrouiller

en: mask
fr: masque

en: max: $0%
fr: max : $0%

en: member of MDRAID device
fr: membre d'un périphérique MDRAID

en: member of Stratis pool
fr: membre du pool Stratis

en: memory
fr: mémoire

en: metrics
fr: métriques

en: more details
fr: Plus de détails

en: more info
fr: plus d’infos

en: mount
fr: monter

en: network
fr: réseau

en: never mount at boot
fr: ne jamais monter au démarrage

en: nfs export is empty
fr: L'exportation nfs est vide

en: nfs server is empty
fr: le serveur nfs est vide

en: nfs server is not valid IPv6
fr: Le serveur nfs n'est pas un IPv6 valide

en: none
fr: aucun

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
fr[0]: de $0 CPU
fr[1]: de $0 CPUs

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
fr: sur $0

en: operating system
fr: système d’exploitation

en: password
fr: mot de passe

en: password quality
fr: qualité mot de passe

en: patches
fr: correctifs

en: path
fr: chemin

en: physical volume of LVM2 volume group
fr: volume physique du groupe de volumes LVM2

en: pmlogger.service has failed
fr: Le service pmlogger.service a échoué

en: pmlogger.service is failing to collect data
fr: Le service pmlogger.service ne parvient pas à collecter des données

en: pmlogger.service is not running
fr: Le service pmlogger.service n’est pas en cours d’exécution

en: power
fr: puissance

en: read only
fr: lecture seule

en: recommended
fr: conseillé

en: remove from LVM2
fr: retirer de LVM2

en: remove from MDRAID
fr: retirer du MDRAID

en: remove from btrfs volume
fr: retirer d'un volume btrfs

en: restart
fr: redémarrer

en: roles
fr: rôles

en: running $0
fr: $0 en cours d’exécution

en: security
fr: sécurité

en: serial
fr: série

en: show less
fr: montrer moins

en: show more
fr: montrer plus

en: shrink
fr: réduire

en: shut
fr: fermer

en: snapshot
fr: instantané

en: solution details
fr: détails de la solution

en: sos report failed
fr: échec du rapport SOS

en: ssh key isn't a path
fr: La clé SSH n’est pas un chemin d’accès

en: ssh server is empty
fr: le serveur SSH est vide

en: stop
fr: arrêter

en: stop boot on failure
fr: arrêter le démarrage en cas d'échec

en: stopped
fr: arrêté

en: target
fr: cible

en: team
fr: équipe

en: time
fr: heure

en: timer
fr: minuteur

en: udp
fr: UDP

en: unit
fr: unité

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown target
fr: cible inconnue

en: unmount
fr: Démonter

en: unpartitioned space on $0
fr: espace non partitionné sur $0

en: updates
fr: mises à jour

en: user
fr: utilisateur

en: username
fr: nom d’utilisateur

en: warning
fr: avertissement

en: wireguard-tools package is not installed
fr: le paquet wireguard-tools n'est pas installé

en: yes
fr: oui
