en to ka translation catalogue (2224 entries)

en: # of users
ka: მომხმარებლების #

en: $0 CPU | $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU
ka[1]: $0 ცალი CPU

en: $0 GiB
ka: $0 გიბ

en: $0 active zone | $0 active zones
ka[0]: $0 აქტიური ზონა
ka[1]: $0 ცალი აქტიური ზონა

en: $0 available
ka: ხელმისაწვდომია $0

en: $0 can not be made larger
ka: $0 მეტად ვეღარ გაიზრდება

en: $0 can not be made smaller
ka: $0 მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: $0 can not be resized
ka: $0 ზომას ვერ შეცვლით

en: $0 can not be resized here
ka: $0-ის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: $0 chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომა $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ka[0]: $0 კრიტიკული დარტყმა
ka[1]: $0 დარტყმა, კრიტიკულის ჩათვლით

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ka: $0 მონაცემები + $1 დამატებით გამოყენებული $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
ka[0]: $0 დღე
ka[1]: დღეები: $0

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
ka[0]: $0 დისკი კვდება
ka[1]: $0 დისკი კვდება

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

en: $0 disks
ka: $0 დისკი

en: $0 documentation
ka: $0 დოკუმენტაცია

en: $0 does not exist
ka: $0 არ არსებობს

en: $0 error
ka: $0 შეცდომა

en: $0 exited with code $1
ka: $0-ის გამოსვლის კოდია $1

en: $0 failed
ka: $0 წარუმატებელია

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ka[0]: შესვლის $0 წარუმატებელი მცდელობა
ka[1]: შესვლის $0 ცალი წარუმატებელი მცდელობა

en: $0 filesystem
ka: ფაილური სისტემა $0

en: $0 filters applied
ka: გადატარებულია $0 ფილტრი

en: $0 free
ka: $0 თავისუფალი

en: $0 hidden network | $0 hidden networks
ka[0]: $0 დამალული ქსელი
ka[1]: $0 დამალული ქსელი

en: $0 hour | $0 hours
ka[0]: $0 საათი
ka[1]: საათი: $0

en: $0 hours
ka: $0 საათი

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ka[0]: $0 მნიშვნელოვანი მოხვედრა
ka[1]: $0 მოხვედრა, მნიშვნელოვნის ჩათვლით

en: $0 is an existing file
ka: $0 არსებული ფაილია

en: $0 is in use
ka: $0 გამოიყენება

en: $0 is not a directory
ka: $0 საქაღალდე არაა

en: $0 is not available from any repository.
ka: $0 ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: $0 key changed
ka: $0 გასაღები შეიცვალა

en: $0 killed with signal $1
ka: $0 მოკვდა სიგნალით $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ka[0]: $0 დაბალი სიმძიმის დამთხვევა
ka[1]: $0 დაბალი სიმძიმის დამთხვევა

en: $0 minute | $0 minutes
ka[0]: $0 წუთი
ka[1]: წუთი: $0

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ka[0]: $0 საშუალო მოხვედრა
ka[1]: $0 მოხვედრა, საშუალოს ჩათვლით

en: $0 month | $0 months
ka[0]: $0 თვე
ka[1]: თვე: $0

en: $0 more...
ka: კიდევ $0...

en: $0 network | $0 networks
ka[0]: $0 ქსელი
ka[1]: $0 ქსელი

en: $0 package | $0 packages
ka[0]: $0 პაკეტი
ka[1]: $0 ცალი პაკეტი

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ka[0]: $0 პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 page | $0 pages
ka[0]: $0 გვერდი
ka[1]: $0 ცალი გვერდი

en: $0 partitions
ka: $0 დანაყოფი

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 უსაფრთხოების განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი უსაფრთხოების განახლება

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ka[0]: $0 სერვისის შეცდომა
ka[1]: $0 ცალი სერვისის შეცდომა

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ka[0]: $0 სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ka[0]: დარჩენილია $0 სლოტი
ka[1]: დარჩენილი სლოტების რაოდენობა $0

en: $0 spike | $0 spikes
ka[0]: $0 პიკი
ka[1]: $0 პიკი

en: $0 synchronized
ka: $0 სინქრონიზებულია

en: $0 total
ka: ჯამში $0

en: $0 update available | $0 updates available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი განახლება

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ka: გამოყენებულია $0 $1-დან (შენახულია $2)

en: $0 used, $1 total
ka: $0 გამოყენებული, ჯამში $1

en: $0 week | $0 weeks
ka[0]: $0 კვირა
ka[1]: კვირა: $0

en: $0 will be installed.
ka: დაყენდება $0.

en: $0 year | $0 years
ka[0]: $0 წელი
ka[1]: წელი: $0

en: $0 zone
ka: $0 ზონა

en: $name (from $host)
ka: $name ($host-დან)

en: (Not part of target)
ka: (სამიზნის ნაწილი არაა)

en: (no assigned mount point)
ka: (მინიჭებული მიმაგრების წერტილის გარეშე)

en: (not mounted)
ka: (მიმაგრებული არაა)

en: (recommended)
ka: (რეკომენდებულია)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ka[0]: , $1 უსაფრთხოების პაჩი
ka[1]: , $1 ცალი უსაფრთხოების პაჩი

en: 1 MiB
ka: 1 მიბ

en: 1 day
ka: 1 დღე

en: 1 hour
ka: 1 საათი

en: 1 min
ka: 1 წთ

en: 1 minute
ka: 1 წთ

en: 1 week
ka: 1 კვირა

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 128 KiB
ka: 128 კიბ

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15 min
ka: 15 წთ

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16 KiB
ka: 16 კიბ

en: 16th
ka: 16-ე

en: 17th
ka: 17-ე

en: 18th
ka: 18-ე

en: 19th
ka: 19-ე

en: 1st
ka: პირველი

en: 2 MiB
ka: 2 მიბ

en: 20 minutes
ka: 20 წთ

en: 20th
ka: 20-ე

en: 21th
ka: 21-ე

en: 22th
ka: 22-ე

en: 23th
ka: 23-ე

en: 24th
ka: 24-ე

en: 25th
ka: 25-ე

en: 26th
ka: 26-ე

en: 27th
ka: 27-ე

en: 28th
ka: 28-ე

en: 29th
ka: 29-ე

en: 2nd
ka: მეორე

en: 30th
ka: 30-ე

en: 31st
ka: 31-ე

en: 32 KiB
ka: 32 კიბ

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4 KiB
ka: 4 კიბ

en: 40 minutes
ka: 40 წთ

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5 min
ka: 5 წთ

en: 5 minutes
ka: 5 წთ

en: 512 KiB
ka: 512 კიბ

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6 hours
ka: 5 სთ

en: 60 minutes
ka: 60 წთ

en: 64 KiB
ka: 64 კიბ

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8 KiB
ka: 8 კიბ

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ka: $0-ზე არ აყენია Cockpit-ის თავსებადი ვერსია.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
ka: თვითშემოწმების ოპერაციისას აღმოჩენილია ფატალური შეცდომა

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ka: ფაილური სისტემა ამ სახელით მითითებულ პულში უკვე არსებობს.

en: A group with this name already exists
ka: ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ka: უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისთვის და საიმედოობისთვის საჭიროა ახალი ბრაუზერი.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ka: ქსელური bond აერთიანებს ქსელის მრავალ ინტერფეისს ერთ ლოგიკურ ინტერფეისში უფრო მაღალი გამტარობის ან წვდომადომის მისაღებად.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: ახალი SSH გასაღები $0-თვის შეიქნება $1-თვის $2-ზე და დაემატება $3 ფაილს $4-ის ფაილს $5-ზე.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ka[0]: ცვლილებების სანახავად პაკეტს სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:
ka[1]: ზოგიერთ პაკეტს ცვლილებების სანახავად სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:

en: A pool with this name exists already.
ka: პული ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ka[0]: განსაახლებლად სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა:
ka[1]: განსაახლებლად სერვისებს სჭირდებათ სისტემის გადატვირთვა:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ka: ტომების ჯგუფს, რომელსაც ფიზიკური ტომები აკლია, სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: ARP monitoring
ka: ARP-ის მონიტორინგი

en: Abort test
ka: შემოწმების შეწყვეტა

en: Aborted
ka: შეწყვვეტილია

en: Aborted by a Controller Level Reset
ka: შეწყვეტილია კონტროლერის დონის ჩამოყრით

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
ka: შეწყვეტილია სახელის სივრცის ინვენტორიდან სახელების სივრცის წაშლის გამო

en: Aborted due to a sanitize operation
ka: შეწყვეტილია სანიტარიზაციის ოპერაციის გამო

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
ka: შეწყვეტილია VM-ის დაფორმატების ბრძანების დამუშავების გამო

en: Aborted for unknown reason
ka: შეწყდა უცნობი მიზეზით

en: About Web Console
ka: ვებ კონსოლის შესახებ

en: Absent
ka: აკლია

en: Accept key and log in
ka: მიიღეთ გასაღები და შედით

en: Acceptable password
ka: მისაღები პაროლი

en: Account expiration
ka: ანგარიშის ვადა

en: Account not available or cannot be edited.
ka: ანგარიში ხელმიუწვდომელია ან ჩასწორებას არ ექვემდებარება.

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: Action
ka: ქმედება

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Activate before resizing
ka: აქტივაცია ზომის შეცვლამდე

en: Activating $target
ka: $target-ის აქტივაცია

en: Active
ka: აქტიური

en: Active backup
ka: აქტიური მარქაფი

en: Active pages
ka: აქტიური გვერდები

en: Active since
ka: აქტიურია

en: Active state
ka: აქტიური მდგომარეობა

en: Adaptive load balancing
ka: დატვირთვის ადაპტიური გადანაწილება

en: Adaptive transmit load balancing
ka: გადაცემის დატვირთვის ადაპტაციური გადანაწილება

en: Add
ka: დამატება

en: Add $0
ka: $0-ის დამატება

en: Add DNS server
ka: DNS სერვერის დამატება

en: Add Network Bound Disk Encryption
ka: ქსელზე მიბმული დისკის დაშიფვრის დამატება

en: Add Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის დამატება

en: Add VLAN
ka: VLAN-ის დამატება

en: Add VPN
ka: VPN-ის დამატება

en: Add WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის დამატება

en: Add a bitmap
ka: ბიტური რუკის დამატება

en: Add a new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add address
ka: მისამართის დამატება

en: Add block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატება

en: Add bond
ka: Bond-ის დამატება

en: Add bridge
ka: ხიდის დამატება

en: Add disk
ka: დისკის დამატება

en: Add disks
ka: დისკების დამატება

en: Add iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალის დამატება

en: Add key
ka: გასაღების დამატება

en: Add keyserver
ka: გასაღებების სერვერის დამატება

en: Add member
ka: წევრის დამატება

en: Add new host
ka: ახალი ჰოსტის დამატება

en: Add new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დამატება

en: Add peer
ka: პარტნიორის დამატება

en: Add physical volume
ka: ფიზიკური ტომის დამატება

en: Add ports
ka: პორტების დამატება

en: Add ports to $0 zone
ka: პორტების დამატება ზონაში $0

en: Add public key
ka: საჯარო გასაღების დამატება

en: Add route
ka: რაუტის დამატება

en: Add search domain
ka: საძებნი დომენის დამატება

en: Add services
ka: სერვისების დამატება

en: Add services to $0 zone
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add services to zone $0
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add team
ka: გუნდის დამატება

en: Add zone
ka: ზონის დამატება

en: Adding "$0" to encryption options
ka: "$0"-ის დამატება დაშიფვრის პარამეტრებში

en: Adding "$0" to filesystem options
ka: "$0"-ის დამატება ფაილური სისტემის პარამეტრებში

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის დამატება გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრირების ინტერფეისს ხელმიუწვდომელს გახდის.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
ka: ახალი გასაღებების სერვერის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
ka: საკვანძო ფრაზის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ka: მითითებული პორტების დაატება იწვევს firewalld-ის გადატვირთვას. ეს კი იწვევს გაშვებული კონფიგურაციის(ინახება მეხსიერებაში) დაკარგვას!

en: Adding key
ka: გასაღების დამატება

en: Adding physical volume to $target
ka: $target-ზე ფიზიკური მოცულობების დამატება

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ka: ბირთვის ბრძანების სტრიქონში rd.neednet=1 -ის დამატება

en: Additional DNS $val
ka: დამატებითი DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
ka: DNS-ის დამატებითი საძებნი დომენები $val

en: Additional actions
ka: დამატებითი ქმედებები

en: Additional address $val
ka: დამატებითი მისამართი $val

en: Additional packages:
ka: დამატებითი პაკეტები:

en: Additional port
ka: დამატებითი პორტი

en: Address
ka: მისამართი

en: Address $val
ka: მისამართი $val

en: Address cannot be empty
ka: მისამართი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Address is not a valid URL
ka: მისამართი არ წარმოადგენს სწორ URL-ს

en: Addresses
ka: მისამართები

en: Addresses are not formatted correctly
ka: მისამართის ფორმატი არასწორია

en: Administration with Cockpit Web Console
ka: Cockput ვებ კონსოლით ადმინისტრირება

en: Administrative access
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: Administrative access is required to create and access reports.
ka: რეპორტების შესაქმნელად საჭიროა გადაერთოთ "ადმინისტრატორის წვდომა"-ზე.

en: Administrative access required
ka: საჭიროა ადმინისტრაციული წვდომა

en: Advanced TCA
ka: დამატებითი TCA

en: After
ka: შემდეგ

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ka: დომენიდან გამოსვლის შემდეგ ამ მანქანაზე შესვლა შეეძლებათ მხოლოდ ლოკალური ანგარიშების მქონე მომხმარებლებს. ასევე შეიძლება შეფერხებით იმუშაოს სხვა ისეთმა სერვისებმა, როგორიცაა მაგალითად DNS და შეიცვლება სანდო CA-ები.

en: After system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Alert
ka: გაფრთხილება

en: Alert and above
ka: გაფრთხილება და უარესები

en: Alias
ka: მეტსახელი

en: All
ka: ყველა

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ka: ყველა $0 მონიშნული ფიზიკური ტომია საჭირო არჩეული განლაგებისთვის.

en: All media is in read-only mode
ka: ყველა მედია მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია

en: All updates
ka: ყველა განახლება

en: All-in-one
ka: ყველა-ერთში

en: Allocated
ka: გამოყოფილი

en: Allow overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვის დაშვება

en: Allow running (unmask)
ka: გაშვების ნების დართვა (ნიღბის მოხსნა)

en: Allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: Allowed addresses
ka: ნებადართული მისამართები

en: An additional $0 must be selected
ka: საჭიროა დამატებით $0-ის მონიშვნა

en: Ansible roles documentation
ka: Ansible-ის როლების დოკუმენტაცია

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ka: ჟურნალის შეტყობინებებში შესაძლებელია ნებისმიერი სტრიქონის გაფიტვრა. სტრიქონი ასევე შეიძლება მოიძებნოს რეგულარული გამოსახულებებითაც. ასევე არსებობს ჟურნალის ველების მიხედვით გაფილტვრის მხარდაჭერა. წარმოადგენენ ჰარეთი გაყოფილ მნისვნელობებს FIELD=VALUE ფორმაში, სადაც მნიშვნელობები შეიძლება წარმოადგენდეს მძიმით გამოყოფილ შესაძლო მნიშვნელობების სიას.

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Application information is missing
ka: აპლიკაციის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Applications list
ka: აპების სია

en: Apply and reboot
ka: გადატარება და გადატვირთვა

en: Apply kernel live patches
ka: გაშვებული ბირთვის პაჩების გადატარება

en: Apply this solution
ka: ამ გადაწყვეტის გადატარება

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ka: ახალი წესების გადატარება... შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: Applying solution...
ka: გადაწყვეტის გადატარება...

en: Applying updates
ka: განახლებების გადატარება

en: Applying updates failed
ka: განახლებების გადატარების შეცდომა

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ka: სათანადოა კრიტიკული მიმაგრების წერტილებისთვის, როგორიცაა /var

en: Apps
ka: აპები

en: Assessment
ka: შეფასება

en: Asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: At boot
ka: ჩატვირთვისას

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ka[0]: საჭიროა $0 დისკი მაინც.
ka[1]: საჭიროა $0 ცალი დისკი მაინც.

en: At least one block device is needed.
ka: საჭიროა ერთი ბლოკური ტიპის მოწყობილობა მაინც.

en: At least one disk is needed.
ka: საჭიროა ერთი დისკი მაინც.

en: At least one keyserver must be reachable.
ka: ხელმისაწვდომი უნდა იყოს, სულ ცოტა, ერთი გასაღებების სერვერი.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
ka: უნდა მუშაობდეს სულ ცოტა ერთი არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდი.

en: At least one subvolume needs to be mounted
ka: საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ქვეტომი იყოს მიმაგრებული

en: At minute
ka: 1 წთ

en: At second
ka: წმ

en: At specific time
ka: მითითებულ დროს

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Attributes failing
ka: ჩავარდნილი ატრიბუტები

en: Audit log
ka: აუდიტის ჟურნალი

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Authenticating
ka: ავთენტიკაცია

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ka: Cockpit ვებ კონსოლში პრივილეგირებული ამოცანების შესასრულებლად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication required
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authorize SSH key
ka: SSH გასაღების ავტორიზაცია

en: Authorized public SSH keys
ka: ავტორიზებული საჯარო SSH გასაღებები

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic (DHCP only)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Automatic login
ka: ავტომატური შესვლა

en: Automatic updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: Automatically starts
ka: ავტომატურად გაეშვება

en: Automatically using NTP
ka: ავტომატურად, NTP-ით

en: Automatically using additional NTP servers
ka: დამატებითი NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automatically using specific NTP servers
ka: მითითებული NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტი

en: Available networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Available targets on $0
ka: ხელმისაწვდომი სამიზნე $0-ზე

en: Available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: BIOS boot partition
ka: BIOS ჩატვირთვის დანაყოფი

en: BIOS date
ka: BIOS-ის თარიღი

en: BIOS version
ka: BIOS-ის ვერსია

en: Back to accounts
ka: ანგარიშებზე დაბრუნება

en: Bad
ka: ცუდი

en: Bad setting
ka: ცუდი პარამეტრი

en: Balancer
ka: ბალანსერი

en: Before
ka: წინ

en: Binds to
ka: ებმება

en: Black
ka: შავი

en: Blade enclosure
ka: კალათი

en: Block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: Block device for filesystems
ka: ბლოკური მოწყობილობები ფაილური სისტემებისთვის

en: Block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობები

en: Blocked
ka: დაბლოკილია

en: Bond
ka: ინტერფეისების გადაბმა

en: Boot
ka: ჩატვირთვა

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ka: ჩატვირთვა ავარიულია, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არ იქნება, რის შედეგადაც დაშორებული წვდომა არ გექნებათ

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ka: ჩატვირთვა გაგრძელდება, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა

en: Bound by
ka: მიბმულია

en: Bridge
ka: ხიდი

en: Bridge port
ka: ხიდის პორტი

en: Bridge port settings
ka: ხიდის პორტის მორგება

en: Broadcast
ka: გადაცემა

en: Broken configuration
ka: გაფუჭებული კონფიგურაცია

en: Bug fix updates available
ka: ხელმისაწვდომია შეცდომების გასწორებები

en: Bugs
ka: შეცდომები

en: Bus expansion chassis
ka: მატარებლის გაფართოების შასი

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ka: $1-ის $2-ზე შესასვლელი SSH გასაღების, $0-ზე პაროლის შეცვლით თქვენი გასაღები ავტომატურად გახდება ხელმისაწვდომი. ოპერაციის შემდეგ $3-ზე შესვლას პაროლის გარეშე შეძლებთ.

en: Bypass browser check
ka: ბრაუზერის შემოწმების გამოტოვება

en: CPU security
ka: CPU უსაფრთხოება

en: CPU security toggles
ka: CPU-ის უსაფრთხოების გადამრთველები

en: CPU usage
ka: CPU-ის გამოყენება

en: CPU usage/load
ka: CPU-ის გამოყენება/დატვირთვა

en: Cache
ka: ქეში

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ka: შეიძლება იყოს ჰოსტის სახელი, IP მისამართი, DNS სახელი ან ssh://URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ka: მიმდინარე ფილტრების კომბინაციის ჟურნალში ჩანაწერების მოძებნა შეუძლებელია.

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel poweroff
ka: გამორთვის გაუქმება

en: Cancel reboot
ka: გადატვირთვის გაუქმება

en: Cannot be enabled
ka: ვერ ჩაირთვება

en: Cannot connect to an unknown host
ka: უცნობ ჰოსტთან მიერთების პრობლემა

en: Cannot forward login credentials
ka: მომხმარებლისადაპაროლის გადაგზავნის შეცდომა

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ka: ამ სისტემაზე realmd-ს არარსებობის გამო დომენში ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot schedule event in the past
ka: მოვლენის წარსულ დროში დანიშვნა შეუძლებელია

en: Capacity
ka: მოცულობა

en: Carrier
ka: გადამზიდი

en: Category
ka: კატეგორია

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიული პოლიტიკის შეცვლა

en: Change directory
ka: საქაღალდის შეცვლა

en: Change host name
ka: ჰოსტის სახელის შეცვლა

en: Change iSCSI initiator name
ka: iSCSI ინიციატორის სახელის შეცვლა

en: Change label
ka: ჭდის შეცვლა

en: Change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Change performance profile
ka: წარმადობის პროფილის შეცვლა

en: Change profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: Change shell
ka: გარსის შეცვლა

en: Change system time
ka: სისტემური დროის შეცვლა

en: Change the password of $0
ka: $0-ის პაროლის შეცვლა

en: Change the settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ka: შეცვლილი გასაღებები ხშირად ოპერაციული სისტემის გადაყენებაზე მიუთითებს. ამავე დროს მოულოდნელი ცვლილება კავშირის გადასაჭერად მესამე პირის ჩარევასაც შეიძლება ნიშნავდეს.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ka: დანაყოფის ტიპების შეცვლამ, შეიძლება, სისტემის ჩატვირთვას ხელი შეუშალოს.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
ka: საქაღალდის შეცვლა ამჟამად გაშვებულ პროცესს ნაძალადევად დაასრულებს. პროცესი, შეგიძლიათ, ხელით, ტერმინალიდანაც მოკლათ.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: ამ პარამეტრის ცვლილებები გამოიწვევს კავშირის წვეტას და გათიშავს ადმინისტრირების ინტერფეისს.

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ka: შემწმება, ბრძანების სტრიქონიდან მოსული SHA-256 ან SHA-1 ჰეში ფანჯრისას თუ ემთხვევა.

en: Check the key hash with the Tang server.
ka: გასაღების ჰეშის Tang სერვერთან შემოწმება.

en: Check your password.
ka: შეამოწმეთ თქვენი პაროლი.

en: Checking $target
ka: $target-ის შემოწმება

en: Checking IP
ka: IP-ის შემოწმება

en: Checking MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობის, $target-ის შემოწმება

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შემოწმება და შეკეთება

en: Checking filesystem usage
ka: ფაილური სისტემის გამოყენების შემოწმება

en: Checking for $0 package
ka: $0 პაკეტის შემოწმება

en: Checking for NBDE support in the initrd
ka: Initrd-ში NBDE-ის მხარდაჭერის შემოწმება

en: Checking for package updates...
ka: პაკეტების განახლებების შემოწმება...

en: Checking installed software
ka: დაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის შემოწმება

en: Checking software status
ka: პროგრამის სტატუსის შემოწმება

en: Choose the language to be used in the application
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ენა

en: Chunk size
ka: ბლოკის ზომა

en: Class
ka: კლასი

en: Cleaning up for $target
ka: $target-ის გასუფთავება

en: Clear 'Failed to start'
ka: 'გაშვების შეცდომა'-ის გასუფთავება

en: Clear all filters
ka: ყველა ფილტრის გასუფთავება

en: Clear filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Clear input value
ka: შეყვანილი მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Clear search
ka: ძებნის გასუფთავება

en: Cleartext device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: Client software
ka: კლიენტი პროგრამა

en: Close
ka: დახურვა

en: Close selected pages
ka: მონიშნული გვერდების დახურვა

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ka: Cockpit-ის ავთენტიკაციის არასწორი კონფიგურაცია.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ka: NetworkManager-ის და Firewalld-ის მორგება Cockpit-ით

en: Cockpit could not contact the given host.
ka: Cockpit-ს მითითებულ ჰოსტთან დაკავშირება არ შეუძლია .

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ka: Cockpit-ის შიდა შეცდომა.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ka: Cockpit წარმოადგენს სერვერის მმართველს, რომლითაც Linux სერვერების ადმინისტრირება ბრაუზერითაც შეგიძლიათ. ტერმინალსა და ვებ ხელსაწყოს შორის გადართვა პრობლემა არაა. Cockpit-ით გაშვებული სერვისი შეგიძლიათ გააჩეროთ ტერმინალთაც. ასევე, თუ შეცდომა დაფიქსირდება ტერმინალში, მისი ნახვა Cockpit-ის საშუალებითაც შეგიძლიათ.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ka: Cockpit-ი წარმოადგენს ლინუქსის სერვერების ადმინისტრირების ინტერაქტიულ ინტერფეისს.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ka: Cockpit-ი შეუთავსებელია თქვენს სერვერზე დაყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფასთან.

en: Cockpit is not installed
ka: Cockpit-ი დაყენებული არაა

en: Cockpit is not installed on the system.
ka: Cockpit-ი ამ სისტემაზე დაყენებული არაა.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ka: Cockpit შესანიშნავია ახალი სისტემური ადმინისტრატორებისთვის. ის მათ საშუალებას აძლევს ადვილად შეასრულონ ისეთი მარტივი ამოცანები, როგორიცაა შენახვის ადმინისტრირება, ჟურნალების შემოწმება და სერვისების დაწყება და გაჩერება. შეგიძლიათ ერთდროულად რამდენიმე სერვერის მონიტორინგი და ადმინისტრირება. უბრალოდ დაამატეთ ისინი ერთი დაწკაპუნებით და თქვენი მანქანები იზრუნებს მის მეგობრებზე.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ka: Cockpit-ი თქვენს ბრაუზერში შეიძლება არასწორად გამოჩნდეს

en: Collect and package diagnostic and support data
ka: მოაგროვეთ დიაგნოსტიკური და მხარდაჭერის მონაცემები

en: Collect kernel crash dumps
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპები

en: Collect metrics
ka: მეტრიკების შეგროვება

en: Color
ka: ფერი

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია მძიმით გამოყოფილი პორტები, დიაპაზონები და სერვისები

en: Command
ka: ბრძანება

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Communication with tuned has failed
ka: tuned-თან კავშირის შეცდომა

en: Compact PCI
ka: კომპაქტური PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ka: თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ka: თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
ka: დასრულდა სეგმენტით, რომელიც ცავარდა და სეგმენტი, რომელიც ჩავარდა, უცნობია

en: Completed with one or more failed segments
ka: დასრულდა ერთი ან მეტი ჩავარდნილი სეგმენტით

en: Compress crash dumps to save space
ka: გამორთვის დამპების შეკუმშვა დისკის დაზოგვის მიზნით

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Condition $0=$1 was not met
ka: პირობა $0=$1 არ შესრულდა

en: Condition failed
ka: პირობის შეცდომა

en: Configuration
ka: მორგება

en: Configuring
ka: მორგება

en: Configuring IP
ka: IP-ის მორგება

en: Configuring kdump
ka: kdump-ის მორგება

en: Configuring system settings
ka: სისტემის პარამეტრების მორგება

en: Confirm
ka: დასტური

en: Confirm deletion of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: Confirm key password
ka: მეორედ შეიყვანეთ გასაღების პაროლი

en: Confirm new key password
ka: დაადასტურეთ გასაღების ახალი პაროლი

en: Confirm new password
ka: მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Confirm password
ka: დაადასტურეთ პაროლი

en: Confirm removal of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ka: არასავალდებულო საკვნძო ფრაზის წაშლის დადასტურება

en: Confirm stopping of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის გაჩერება

en: Conflicted by
ka: კონფლიქტშია

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Connect automatically
ka: ავტომატურად დაკავშირება

en: Connect to
ka: დაკავშირება

en: Connect to $0
ka: $0-ისთან დაკავშირება

en: Connect to $0?
ka: დავუკავშირდე $0-ს?

en: Connect to hidden network
ka: დამალულ ქსელთან დაკავშირება

en: Connect to:
ka: დაკავშირება:

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
ka: დაკავშირებულ ჰოსტებს ერთმანეთის კონტროლი შეუძლიათ. ეს შეიცავს გაშვებულ პროგრამებსაც, რომლებსაც ზიანის მოტანა, ან მონაცემების მოპარვა შეუძლიათ. დაუკავშირდით, მხოლოდ, სანდო მანქანებს.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ka: SETroubleshoot-ის დემონთან დაკავშირება...

en: Connecting to dbus failed: $0
ka: dbus-თან დაკავშირების შეცდომა: $0

en: Connecting to the machine
ka: მანქანასთან დაკავშირება

en: Connection error
ka: კავშირის შეცდომა

en: Connection failed
ka: დაკავშირება ჩავარდა

en: Connection has timed out.
ka: კავშირის დრო გავიდა.

en: Connection will be lost
ka: კავშირი დაიკარგება

en: Consists of
ka: შედგება

en: Contacted domain
ka: დომენთან კავშირი წარმატებულია

en: Container
ka: კონტეინერი

en: Contains:
ka: შეიცავს:

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Continue session
ka: სესიის გაგრძელება

en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: key]
en: Control
ka: კონტროლი

en: Convertible
ka: გარდაქმნადი

en: Copied
ka: დაკოპირებულია

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Core $0
ka: ბირთვი $0

en: Could not contact $0
ka: $0-ს ვერ დავუკავშირდი

en: Crash dump location
ka: ავარიული დამპის მდებარეობა

en: Crash system
ka: ავარიული სისტემა

en: Create
ka: შექმნა

en: Create $0
ka: $0-ის შექმნა

en: Create LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავის ჯგუფის შექმნა

en: Create MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create RAID device
ka: RAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის შექმნა

en: Create a new SSH key and authorize it
ka: შექმენით SSH-ის ახალი გასაღები და გაატარეთ ავტორიზაცია

en: Create a snapshot of filesystem $0
ka: ფაილური სისტემა $0-ის მყისიერი ასლის გადაღება

en: Create account with non-unique UID
ka: შექმენით ანგარიში არა-უნიკალური UID-ით

en: Create account with weak password
ka: შექმენით ანგარიში სუსტი პაროლით

en: Create and change ownership of home directory
ka: საწყისი საქაღალდის შექმნა და მისი მფლობელის შეცვლა

en: Create and mount
ka: შექმნა და მიმაგრება

en: Create and start
ka: შექმნა და გაშვება

en: Create filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create it
ka: შექმნა

en: Create logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create new account
ka: ახალი ანგარიშის შექმნა

en: Create new filesystem
ka: ახალი ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create new group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Create new logical volume
ka: ახალი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create new task file with this content.
ka: ახალი ამოცანის ამ შემცველობით შექმნა.

en: Create new thinly provisioned logical volume
ka: ახალი თხლად გამოყოფილი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create only
ka: მხოლოდ შექმნა

en: Create partition
ka: განაყოფის შექმნა

en: Create partition on $0
ka: $0-ზე სექციის შექმნა

en: Create partition table
ka: დაყოფის ცხრილის შექმნა

en: Create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: Create snapshot and mount
ka: სწრაფი ასლის შექმნა და მიმაგრება

en: Create snapshot only
ka: მხოლოდ სწრაფი ასლის შექმნა

en: Create storage device
ka: საცავის მოწყობილობების შექმნა

en: Create subvolume
ka: ქვეტომის შექმნა

en: Create thin volume
ka: თხელი ტომის შექმნა

en: Create timer
ka: ტაიმერის შექმნა

en: Create volume group
ka: ტომების ჯგუფის შექმნა

en: Created
ka: შეიქმნა

en: Creating LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის შექმნა

en: Creating MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შექმნა

en: Creating VDO device
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა

en: Creating filesystem on $target
ka: $target-ზე ფაილური სისტემის შექმნა

en: Creating logical volume $target
ka: ლოგიკური საცავს $target-ის შექმნა

en: Creating partition $target
ka: დანაყოფის შექმნა $target

en: Creating snapshot of $target
ka: $target-ის სწრაფი ასლის შექმნა

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის შექმნა გაწყვეტს სერვერთან კავშირს. ადმინისტრირების ინტერფეისი მიუწვდომელი გახდება.

en: Critical and above
ka: კრიტიკული და ზემოთ

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ka: კრიპტოგრაფიის წესები წარმოადგენს სისტემურ კომპონენტს, რომელიც ძირითადი კრიპტოგრაფიული ქვესისტემების, TLS/IPSec/SSH/DNNSEC და kerberos-ის კონფიგურაციას უზრუნველყოფს.

en: Cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა

en: Cryptographic policy is inconsistent
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა არამდგრადია

en: Current boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Current top CPU usage
ka: CPU-ის მიმდინარე დატვირთვა

en: Currently in use
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Currently not supported
ka: ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: Custom
ka: ხელით

en: Custom cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის მორგება

en: Custom mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Custom ports
ka: ხელით მითითებული პორტები

en: Custom type
ka: მომხმარებლის ტიპი

en: Custom zones
ka: ხელით მითითებული ზონები

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ka: DEFAULT-ი SHA-1 ხელმოწერის გადამოწმებით დაშვებულია.

en: DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენები

en: DNS search domains $val
ka: DNS-ში საძებნი დომენები $val

en: Daily
ka: დღიურად

en: Danger alert:
ka: საშიშროების შეტყობინება:

en: Dark
ka: ბლენი

en: Data
ka: მონაცემები

en: Data used
ka: გამოყენებული მონაცემები

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ka: მონაცემები 2 ასლად იქნება შენახული და კიდევ, ცვალებადი მიდგომით, მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა გაუმჯობესდეს ორივე, სანდოობა და წარმადობა. საჭიროა, მინიმუმ, 4 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება ორი ან მეტი ასლის სახით მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა საიმედოობა გაზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ცვალებადი სახით, რათა წარმადობა გაიზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შეინახება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ შეგიძლიათ, ერთ-ერთი მათგანი მონაცემების დაკარგვის გარეშე დაკარგოთ. საჭიროა მინიმუმ 3 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ ერთ-ერთი მათგანის დაკარგვა მონაცემების დაკარგვის გარეშე შეგიძლიათ. მონაცემები შენახული იქნება მონაცვლეობითი მიმდევრობით, წარმადობის გასაზრდელად. საჭიროა სულ ცოტა სამი ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ, ერთდროულად, ორი მათგანი შეგეძლებათ დაკარგოთ, მონაცემების კარგვის გარეშე. მონაცემები შენახულია მონაცვლეობითი მიმდევრობით, რათა წარმადობა გაზარდოს. საჭიროა მინიმუმ ხუთი ტომის არჩევა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ka: მონაცემები მონიშნულ ტომებზე დამატებითი საიმედოობის თუ წარმადობის გაზრდის გარეშე იქნება დამახსოვრებული.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ka: თარიღის სპეციფიკაციები უნდა იყოს YYYY-MM-DD ფორმატის სთ:მთ:წ.წ. ალტერნატიულად გაგებულია სტრიქონები 'yesterday'(გუშინ), 'today'(დღეს, 'tomorrow'(ხვალ). 'now' (ახლა) ეხება მიმდინარე დროს. და ბოლოს, შედარებითი დრო შეიძლება იყოს მითითებული, პრეფიქსით '-' ან '+'

en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ka: მოხდეს ლოგიკური ტომის, $0/$1 დეაქტივაცია?

en: Deactivating
ka: დეაქტივაცია

en: Deactivating $target
ka: $target-ის დეაქტივაცია

en: Debug and above
ka: გამართვა და ზემოთ

en: Decrease by one
ka: ერთით შემცირება

en: Dedicated parity (RAID 4)
ka: გამოყოფილი ლუწობა (RAID 4)

en: Deduplication
ka: დედუპლიკაცია

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Degraded
ka: დეგრადირებული

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delay must be a number
ka: დაყოვნება რიცხვი უნდა იყოს

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Delete account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Delete filesystem
ka: ფაილური სისტემის წაშლა

en: Delete group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Delete pool
ka: პულის წაშლა

en: Delete report permanently?
ka: წავშალო ანგარიში სამუდამოდ?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა შეწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრაციის ინტერფეისს მიუწვდომელს გახდის.

en: Deleting $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Deleting LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის წაშლა

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ka: Stratis-ის პულის წაშლა მასზე ჩაწერილი მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ka: ფაილური სისტემის წაშლა მასზე არსებული მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ka: ლოგიკური საცავის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ka: დანაყოფის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ka: MDRAID მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ka: VDO მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე ყველა მონაცემი.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
ka: წაშლა btrfs-ის ტომზე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ka: საცავების ჯგუფის წაშლისას ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
ka: წაშლა გაანადგურებს მონაცემებს ამ ქვეტომზე და ყველა მის შვილზე.

en: Deletion will remove the following files:
ka: ასევე წაიშლება შემდეგი ფაილები:

en: Description
ka: აღწერა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Detachable
ka: მოძრობადი

en: Details
ka: დეტალები

en: Development
ka: განვითარება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device contains unrecognized data
ka: მოწყობილობა უცნობ მონაცემებს შეიცავს

en: Device file
ka: მოწყობილობის ფაილი

en: Device health (SMART)
ka: მოწყობილობის ჯანმრთელობა (SMART)

en: Device is read-only
ka: მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადია

en: Device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: Diagnostic reports
ka: დიაგნოსტიკის ანგარიშები

en: Did not complete
ka: არ დასრულებულა

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ka: საქაღალდე $0 არ არსებობს ან არ გაქვთ ჩაწერის წვდომა.

en: Disable simultaneous multithreading
ka: მრავალნაკადიანობის გამორთვა

en: Disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამორთვა

en: Disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვა

en: Disabled
ka: გათიშულია

en: Disallow interactive password
ka: პაროლის ხელით შეყვანის აკრძალვა

en: Disallow password authentication
ka: პაროლით შესვლის აკრძალვა

en: Disallow running (mask)
ka: გაშვების აკრძალვა (შენიღბვა)

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Disconnected
ka: გამომძვრალია

en: Disk I/O
ka: დისკის I/O

en: Disk is OK
ka: დისკი კარგად გამოიყურება

en: Disk is failing
ka: დისკი კვდება

en: Disk passphrase
ka: დისკის საკვანძო სიტყვა

en: Disks
ka: დისკები

en: Disks usage
ka: დისკების გამოყენება

en: Dismiss
ka: მოცილება

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ka[0]: $0 გაფრთხილების მოცილება
ka[1]: $0 ცალი გაფრთხილების მოცილება

en: Dismiss selected alerts
ka: მონიშნული გაფრთხილებების მოცილება

en: Display language
ka: ენა

en: Distributed parity (RAID 5)
ka: განაწილებული ლუწობა (RAID 5)

en: Do not mount
ka: არ მიამაგრო

en: Do not mount automatically on boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

en: Docking station
ka: სამაგრი დაფა

en: Does not automatically start
ka: არ გაეშვება ავტომატურად

en: Does not mount during boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

en: Domain
ka: დომენი

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ka: დომენი

en: Domain address
ka: დომენის მისამართი

en: Domain administrator name
ka: დომენის ადმინისტრატორის სახელი

en: Domain administrator password
ka: დომენის ადმინისტრატორის პაროლი

en: Domain could not be contacted
ka: დომენთან კავშირის შეცდომა

en: Domain is not supported
ka: დომენის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Don't repeat
ka: არ გაიმეორო

en: Double distributed parity (RAID 6)
ka: ორმაგად განაწილებული ლუწობა (RAID 6)

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Download a new browser for free
ka: გადმოწერეთ ახალი ბრაუზერი უფასოდ

en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Downloading $0
ka: $0-ის გადმოწერა

en: Drive
ka: დისკი

en: Dual rank
ka: ორმაგი რანგი

en: EFI system partition
ka: EFI-ის სისტემური დანაყოფი

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit /etc/motd
ka: /etc/motd-ის ჩასწორება

en: Edit Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის ჩასწორება

en: Edit VLAN settings
ka: VLAN-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის ჩასწორება

en: Edit bond settings
ka: Bond-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit bridge settings
ka: Bridge-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit custom service in $0 zone
ka: ხელით მითითებული სერვისის ჩასწორება ზონაში $0

en: Edit host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Edit hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორება

en: Edit motd
ka: motd ფაილის ჩასწორება

en: Edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

en: Edit rules and zones
ka: წესებისა და ზონების ჩასწორება

en: Edit service
ka: სერვისის ჩასწორება

en: Edit service $0
ka: სერვისის ჩასწორება: $0

en: Edit team settings
ka: Team-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit timer
ka: ტაიმერის ჩასწორება

en: Edit user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: Editing a key requires a free slot
ka: გასაღების ჩასასწორებლად საჭიროა თავისუფალი სლოტი

en: Ejecting $target
ka: $target-ის გამოგდება

en: Embedded PC
ka: ჩაშენებული PC

en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: verb]
en: Empty
ka: ცარიელი

en: Empty password
ka: ცარიელი პაროლი

en: Emptying $target
ka: $target-ის დაცარიელება

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable or disable the device
ka: მოწყობილობის ჩართვა ან გამორთვა

en: Enable service
ka: სერვისის ჩართვა

en: Enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Enabling $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ka: მონაცემების დაშიფვრა Tang-ის გასაღებების სერვერით

en: Encrypt data with a passphrase
ka: დაშიფვრა საკვანძო ფრაზით

en: Encrypted
ka: დაშიფრულია

en: Encrypted $0
ka: $0 დაშიფრულია

en: Encrypted Stratis pool
ka: სტრატისის დაშიფრული პული

en: Encrypted logical volume of $0
ka: ლოგიკური დაშიფრული საცავი $0

en: Encrypted partition of $0
ka: $0-ის დაშიფრული სექცია

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Encryption options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Encryption passphrase
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: Encryption tokens
ka: დაშიფვრის კოდები

en: Encryption type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: Ended
ka: დასრულდა

en: Endpoint
ka: ბოლოწერტილი

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ka: ბოლოწერტილები, რომლებიც იქცევიან, როგორც "სერვერი", ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული, ან ცარიელი.

en: Enforcing
ka: ძალით

en: Enhancement updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლებები

en: Enter a valid MAC address
ka: შეიყვანეთ სწორი MAC მისამართი

en: Entire subnet
ka: მთელი ქვექსელი

en: Entry at $0
ka: $0-ში ჩაწერა

en: Erasing $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Errata
ka: დამატებითი პაჩები

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error and above
ka: შეცდომა და ზემოთ

en: Error during initialization
ka: შეცდომა ინიციალიზაციის მიმდინარეობისას

en: Error has occurred
ka: შეცდომა

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
ka: $0-ის დაყენების შეცდომა: PackageKit ან dnf5daemon-server დაყენებული არაა

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Error running semanage to discover system modifications
ka: სისტემის მოდიფიკაციის საპოვნელად semanage-ის გაშვების შეცდომა

en: Error saving authorized keys:
ka: ავტორიზაციის გასაღებების ჩაწერის შეცდომა:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ka: SELinux-ის რეჟიმის, '$0'-ის დაყენების შეცდომა

en: Ethernet MAC
ka: Ethernet-ის MAC

en: Ethernet MTU
ka: Ethernet-ის MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა, თითო ზოლი თითო ლოგიკური ტომისთვის.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ka: მაგალითად: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ka: მაგალითად: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
ka: გადასარევი პაროლი

en: Expansion chassis
ka: გაფართოების კორპუსი

en: Expire account on
ka: ანგარიშის ვადა

en: Expire account on $0
ka: ანგარიშის ვადა $0

en: Export
ka: გატანა

en: Export to network
ka: ქსელში გატანა

en: Extended partition
ka: გაფართოებული განაყოფი

en: FIPS is not properly enabled
ka: FIPS-ი სწორად არაა ჩართული

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ka: FIPS დამატებითი საერთო პირობის შეზღუდვებით.

en: Failed
ka: შეცდომით

en: Failed (Damaged)
ka: ჩავარდა (დაზიანებულია)

en: Failed (Electrical)
ka: ჩავარდა (ელექტრო)

en: Failed (Read)
ka: ჩავარდა (წაკითხვა)

en: Failed (Servo)
ka: ჩავარდა (სერვო)

en: Failed (Unknown)
ka: ჩავარდა (უცნობი)

en: Failed to add machine: $0
ka: მანქანის დამატების შეცდომა: $0

en: Failed to add port
ka: პორტის დამატების შეცდომა

en: Failed to add service
ka: სერვისის დამატების შეცდომა

en: Failed to add zone
ka: ზონის დამატების შეცდომა

en: Failed to change password
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to configure PCP
ka: PCP-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to connect
ka: დაკავშირების შეცდომა

en: Failed to connect to $0
ka: $0-ისთან დაკავშირების შეცდომა

en: Failed to delete alert: $0
ka: გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0

en: Failed to disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to disable tuned profile
ka: tuned-ის პროფილის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to edit machine: $0
ka: მანქანის ჩასწორების შეცდომა: $0

en: Failed to edit service
ka: სერვისის ჩასწორების შეცდომა

en: Failed to enable $0 in firewalld
ka: firewalld-ში $0-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to enable tuned
ka: tuned-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to fetch logs
ka: ჟურნალის გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to get the starting conditions for the timer
ka: ტაიმერისთვის გაშვების პირობების მიღება ჩავარდა

en: Failed to get the timer command
ka: ტაიმერის ბრძანების მიღება ჩავარდა

en: Failed to load authorized keys.
ka: ავტორიზებული გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load unit
ka: ერთეულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ka: dnf-automatic.timer ან dnf-automatic-install.timer-ისთვის სერვისის ფაილების დამუშავება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, წაშალოთ მორგებული უგულებელყოფა ავტომატური განახლებების კონფიგურაციისთვის.

en: Failed to restart service
ka: სერვისის რესტარტის შეცდომა

en: Failed to save changes in /etc/motd
ka: /etc/motd-ში ცვლილებების შეტანის შეცდომა

en: Failed to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Failed to start
ka: გაშვების შეცდომა

en: Failed to switch profile
ka: პროფილის გადართვის შეცდომა

en: File state
ka: ფაილის მდგომარეობა

en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Filesystem is locked
ka: ფაილური სისტემა ჩაკეტილია

en: Filesystem is mounted read-only
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, როგორც, მხოლოდ-წაკითხვადი

en: Filesystem name
ka: ფაილური სისტემის სახელი

en: Filesystem outside the target
ka: ფაილური სისტემა სამიზნის გარეთ

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ka: ამ მიმაგრების წერტილის ქვეშ ფაილური სისტემები უკვე მიმაგრებულია.

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Filter by name or description
ka: სახელით ან აღწერით გაფილტვრა

en: Filter menu items
ka: მენიუს ელემენტების გაფილტვრა

en: Filter services
ka: სერვისების ფილტრი

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Fingerprint
ka: ანაბეჭდი

en: Firewall
ka: ბრანდმაუერი

en: Firewall is not available
ka: ბრანდმაუერი ხელმიუწვდომელია

en: Firmware version
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Fix NBDE support
ka: NBDE-ის მხარდაჭერის გასწორება

en: Font size
ka: ფონტის ზომა

en: Forbidden from running
ka: გაშვება აკრძალულია

en: Force change
ka: ძალით შეცვლა

en: Force delete
ka: ძალით წაშლა

en: Force password change
ka: პაროლის ძალით შეცვლა

en: Forget
ka: დავიწყება

en: Format
ka: ფორმატი

en: Format $0
ka: $0-ის დაფორმატება

en: Format and mount
ka: დაფორმატება და მიმაგრება

en: Format and start
ka: დაფორმატება და გაშვება

en: Format only
ka: მხოლოდ დაფორმატება

en: Formatting erases all data on a storage device.
ka: ფორმატირება ბლოკურ მოწყობილობაზე მდებარე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Forward delay $forward_delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება $forward_delay

en: Free space
ka: თავისუფალი სივრცე

en: Free-form search
ka: ძებნის თავისუფალი ფორმა

en: Fridays
ka: კვირაობით

en: From
ka: დასაწყისი

en: Full name
ka: სრული სახელი

en: Gateway
ka: რაუტერი

en: Gateway $gateway
ka: რაუტერი $gateway

en: General
ka: საერთო

en: Generated
ka: გენერირებული

en: Go to $0
ka: $0-ზე გადასვლა

en: Go to application
ka: აპლიკაციაზე გადასვლა

en: Go to now
ka: ახლავე გადასვლა

en: Graph visibility
ka: გრაფიკის ხილვადობა

en: Graph visibility options menu
ka: გრაფიკის ხილვადობის პარამეტრების მენიუ

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Grow
ka: გაზრდა

en: Grow content
ka: შემცველობის გაზრდა

en: Grow logical size of $0
ka: $0-ის ლოგიკური ზომის გადიდება

en: Grow logical volume
ka: ლოგიკური ტომის გაზრდა

en: Grow partition
ka: დანაყოფის გაზრდა

en: Grow the pool to take all space
ka: პულის გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Grow to take all space
ka: გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Hair pin mode
ka: NAT Hairpin-ის რეჟიმი

en: Hairpin mode
ka: NAT hairpin რეჟიმი

en: Handheld
ka: ჯიბის

en: Hard Disk Drive
ka: მყარი დისკი

en: Hardware information
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ

en: Health
ka: ჯანმრთელობა

en: Hello time $hello_time
ka: მისალმების დრო $hello_time

en: Help
ka: დახმარება

en: Hide confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის დამალვა

en: Hide password
ka: პაროლის დამალვა

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ka: მაღალი ურთიერთკავშირი შეტევის გაზრდილი ზედაპირის ხარჯზე.

en: History package count
ka: ისტორიის პაკეტის რიცხვი

en: Home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Host is unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Host key is incorrect
ka: ჰოსტის გასაღები არასწორია

en: Hostkey does not match
ka: ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა

en: Hostkey is unknown
ka: ჰოსტის გასაღები უცნობია

en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Hosts
ka: ჰოსტები

en: Hourly
ka: საათობრივ

en: Hours
ka: საათი

en: How to check
ka: როგორ შევამოწმო

en: I confirm I want to lose this data forever
ka: ვადასტურებ, მნებავს, ეს მონაცემები სამუდამოდ წაიშალოს

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ka: შიდა შეცდომა - ეს ლოგიკური ტომი მონიშნულია, როგორც აქტიური და უნდა ჰქონდეს ასოცირებული ბლოკური მოწყობილობა. მაგრამ ასეთი ბლოკური მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა.

en: IP address
ka: IP მისამართი

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ka: IP მისამართი რაუტინგის პრეფიქსით. ერთმანეთისგან გამოიყოფა მძიმით. მაგ: 192.0.2.0, 2001:db8::/32

en: IP addresses
ka: IP მისამართები

en: IPv4 settings
ka: IPv4-ის მორგება

en: IPv6 settings
ka: IPv6-ის მორგება

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ka: თუ ცარიელია, ID დაგენერირდება შესაბამისი პორტის სერვისებისა და პორტის ნომრებისგან

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერები ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდები არ მუშაობს, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "გასაღების მიღება და შესვლა"-ს. ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "ჰოსტის ნდობა და დამატებას", ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Important data might be deleted:
ka: შეიძლება, საჭირო მონაცემები წაგეშალოთ:

en: In
ka: შიგნით

en: In a terminal, run:
ka: ტერმინალში გაუშვით:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ka: მომავალში $1-ზე $0-ით უპაროლოდ შესვლისთვის გამოიყენეთ $2-ის პაროლი $3-ზე როგორც გასაღების პაროლი ან დატოვეთ გასაღების პაროლი ცარიელი.

en: In progress
ka: მიმდინარეობს

en: In sync
ka: სინქრონიზებულია

en: Inactive
ka: არააქტიური

en: Inactive logical volume
ka: არააქტიური ლოგიკური ტომი

en: Included services
ka: მოყოლილი სერვისები

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ka: შემომავალი მოთხოვნები ნაგულისხმებად იბლოკება. გამავალი მოთხოვნები არ იბლოკება.

en: Inconsistent filesystem mount
ka: ფაილური სისტემის არასწორი მიმაგრება

en: Increase by one
ka: ერთით გაზრდა

en: Index memory
ka: ინდექსების მეხსიერება

en: Indirect
ka: არაპირდაპირი

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Info and above
ka: ინფორმაცია და ზემოთ

en: Infra
ka: ინფრასტრუქტურა

en: Initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: Initialize disk $0
ka: დისკის ინიციალიზაცია $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ka: ინიციალიზაცია დისკზე მდებარე მონაცემებს მთლიანად წაშლის.

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

en: Install
ka: დაყენება

en: Install NFS support
ka: NFS-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install PCP support
ka: PCP-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install Stratis support
ka: Stratis-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install all updates
ka: ყველა განახლების დაყენება

en: Install application information
ka: აპლიკაციის ინფორმაციის დაყენება

en: Install kpatch updates
ka: Kpatch-ის განახლების დაყენება

en: Install realmd support
ka: Realmd-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install security updates
ka: უსაფრთხოების განახლებების დაყენება

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ka: SELinux-ის შეცდომებში გასარკვევად დააყენეთ setroubleshoot-server.

en: Install software
ka: პროგრამების დაყენება

en: Install the $0 package.
ka: დააყენეთ პაკეტი $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ka: ვებ-კონსოლთან წვდომის ჩასართავად $0-ზე cockit-system პაკეტი (და არასავალდებულო cockpit-ის პაკეტები) დააყენეთ.

en: Installed
ka: დაყენებული

en: Installing
ka: მიმდინარეობს დაყენება

en: Installing $0
ka: $0-ის დაყენება

en: Installing $0 would remove $1.
ka: $0-ის დაყენება წაშლის $1-ს.

en: Installing packages
ka: პაკეტების დაყენება

en: Interface | Interfaces
ka[0]: ცალი ინტერფეისი
ka[1]: ინტერფეისი

en: Interface members
ka: ინტერფეისის წევრები

en: Interfaces
ka: ინტერფეისები

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Internal error: Invalid challenge header
ka: შიდა შეცდომა: გამოწვევის არასწორი თავსართი

en: Internal protocol error
ka: შიდა პროტოკოლის შეცდომა

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Invalid DNS address: $0
ka: არასწორი DNS მისამართი: $0

en: Invalid IP address '$0'
ka: არასწორი IP მისამართი: '$0'

en: Invalid IP address: $0
ka: არასწორი IP მისამართი: $0

en: Invalid address $0
ka: არასწორი მისამართი: $0

en: Invalid date format
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი

en: Invalid date format and invalid time format
ka: თარიღისა და დროის არასწორი ფორმატი

en: Invalid destination address: $0
ka: არასწორი სამიზნე მისამართი: $0

en: Invalid expiration date
ka: არასწორი ვადა

en: Invalid file permissions
ka: ფაილის არასწორი წვდომები

en: Invalid gateway address: $0
ka: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი: $0

en: Invalid key
ka: არასწორი გასაღები

en: Invalid metric $0
ka: არასწორი მეტრიკა $0

en: Invalid number of days
ka: დღეებს არასწორი რაოდენობა

en: Invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid prefix $0
ka: არასწორი პრეფიქსი $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ka: არასწორი პრეფიქსი ან ქსელის მასკა $0

en: Invalid range
ka: არასწორი დიაპაზონი

en: Invalid time format
ka: დროის არასწორი ფორმატი

en: Invalid timezone
ka: დროის არასწორი სარტყელი

en: Invalid username or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Is sshd running on a different port?
ka: sshd-ი სხვა პორტზე ხომ არაა გაშვებული?

en: Jobs
ka: ამოცანები

en: Join
ka: შეერთება

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ka: დომენში შესვლა

en: Join domain
ka: დომენზე დაერთება

en: Joining
ka: შეერთება

en: Joining a domain requires installation of realmd
ka: დომენში შესასვლელად საჭიროა realmd-ის დაყენება

en: Joining this domain is not supported
ka: დომენში შესვლის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Joins namespace of
ka: ზონაში შეერთება

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Journal entry
ka: ჟურნალის ელემენტი

en: Journal entry not found
ka: ჟურნალის ერთეული ნაპოვნი არაა

en: Jump to
ka: გადასვლა

en: Kdump service is not installed.
ka: Kdump-ის სერვისი დაყენებული არაა.

en: Kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრები

en: Keep connection
ka: კავშირის შენარჩუნება

en: Kernel crash dump
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპი

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ka: ბირთვი პარამეტრით $0 არ ჩაიტვირთა

en: Kernel dump
ka: ბირთვის დამპი

en: Kernel live patch $0 is active
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 ახლა აქტიურია

en: Kernel live patch $0 is installed
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 დაყენებულია

en: Kernel live patch settings
ka: ჩართული ბირთვის პაჩის მორგება

en: Kernel live patching
ka: ოპერაციული სისტემის გაშვებული ბირთვის ჩასწორება

en: Key password
ka: გასაღების პაროლი

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ka: უცნობი ტიპის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია

en: Key source
ka: გასაღების წყარო

en: Keys
ka: გასაღებები

en: Keyserver
ka: გასაღებების სერვერი

en: Keyserver address
ka: გასაღების სერვერის მისამართი

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ka: გასაღებების სერვერის წაშლით თქვენ შეიძლება დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის საშუალება.

en: LACP key
ka: LACP გასაღები

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ka: LEGACY-ი Active Directory-სთან სამუშაოდ.

en: LVM2 VDO pool
ka: LVM2 VDO პული

en: LVM2 logical volume
ka: LVM2 ლოგიკური ტომი

en: LVM2 logical volumes
ka: LVM2 ლოგიკური ტომები

en: LVM2 physical volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

en: LVM2 physical volumes
ka: LVM2 ფიზიკური ტომები

en: LVM2 volume group
ka: LVM2 ტომების ჯგუფი

en: LVM2 volume group $0
ka: LVM2 ტომის ჯგუფი $0

en: Label
ka: ჭდე

en: Laptop
ka: ლეპტოპი

en: Last 24 hours
ka: ბოლო 24 საათი

en: Last 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: Last active
ka: ბოლოს აქტიური

en: Last cannot be removed
ka: ბოლოს ვერ წაშლით

en: Last checked: $0
ka: ბოლოს შემოწმდა: $0

en: Last connected: $0
ka: ბოლოს დაკავშირება: $0

en: Last disk can not be removed
ka: ბოლო დისკს ვერ წაშლით

en: Last login
ka: ბოლო შესვლა

en: Last modified: $0
ka: ბოლოს შეიცვალა: $0

en: Last successful login:
ka: ბოლო წარმატებული შესვლა:

en: Last token can not be removed
ka: ბოლო კოდს ვერ წაშლით

en: Layout
ka: განლაგება

en: Learn more
ka: გაიგეთ მეტი

en: Leave $0
ka: $0-დან გასვლა

en: Leave domain
ka: დომენიდან გასვლა

en: Leave empty to skip encryption
ka: შიფრაციის გამოსატოვებლად ცარიელი დატოვეთ

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ka: ლიცენზირებულია GNU LGPL -ის ვერსია 2.1-ით

en: Light
ka: ღია

en: Limit access
ka: წვდომის შეზღუდვა

en: Limit size
ka: ლიმიტის ზომა

en: Limit virtual filesystem size
ka: ფაილური სისტემის ზომის ლიმიტი

en: Limited access
ka: შეზღუდული წვდომა

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ka: შეზღუდული წვდომა გისაზღვრავთ ადმინისტრატიულ პრივილეგიებს. ვებ კონსოლის ზოგიერთი ნაწილი შეზღუდული იქნება.

en: Linear
ka: წრფივი

en: Link down delay
ka: კავშირის გათიშვის დაყოვნება

en: Link local
ka: ლოკალური ბმის მისამართი

en: Link monitoring
ka: კავშირის მონიტორინგი

en: Link up delay
ka: კავშირის აღდგენის დაყოვნება

en: Link watch
ka: კავშირის თვალყურმდევნი

en: Linked
ka: მიბმული

en: Linux filesystem data
ka: Linux-ის ფაილური სისტემის მონაცემები

en: Linux swap space
ka: Linux-ის სვოპის სივრცე

en: Listen
ka: მოსმენა

en: Listen port
ka: პორტის მოსმენა

en: Listen port must be a number
ka: მოსასმენი პორტი რიცხვი უნდა იყოს

en: Listing units
ka: სერვისების სია

en: Listing units failed: $0
ka: სერვისების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Load balancing
ka: დატვირთვის გადანაწილება

en: Load earlier data
ka: ადრინდელი მონაცემების ჩატვირთვა

en: Load earlier entries
ka: ადრინდელი ელემენტების ჩატვირთვა

en: Loading available updates failed
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვი შეცდომა

en: Loading available updates, please wait...
ka: მიმდინარეობს ხელისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვა. გთხოვთ მოითმინოთ...

en: Loading keys...
ka: გასაღებების ჩატვირთვა...

en: Loading of SSH keys failed
ka: SSH გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading of units failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading packages...
ka: პაკეტების ჩატვირთვა...

en: Loading system modifications...
ka: სისტემის ცვლილებების ჩატვირთვა...

en: Loading unit failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

en: Local accounts
ka: ლოკალური ანგარიშები

en: Local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა

en: Local mount point
ka: მიმაგრების ლოკალური წერტილი

en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

en: Local, $0
ka: ლოკალური, $0

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Lock
ka: დაკეტვა

en: Lock $0
ka: $0-ის დაბლოკვა

en: Lock $0?
ka: დავბლოკო $0?

en: Lock account
ka: ანგარიშის დაბლოკვა

en: Locked data
ka: დაბლოკილი მონაცემები

en: Locked encrypted device might contain data
ka: ჩაკეტილი დაშიფრული მოწყობილობა, შეიძლება, მონაცემებს შეიცავდეს

en: Locking $target
ka: $target-ის ჩაკეტვა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Log in to $0
ka: $0-ში შესვლა

en: Log in with your server user account.
ka: შედით სერვერის თქვენი ანგარიშით.

en: Log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Log out
ka: გასვლა

en: Log user out
ka: მომხმარებლის გაგდება

en: Logged in
ka: შესვლა წარმატებულია

en: Logical
ka: ლოგიკური

en: Logical Volume Manager partition
ka: ლოგიკური ტომების მმართველის დანაყოფი

en: Logical size
ka: ლოგიკური ზომა

en: Logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: Logical volume (snapshot)
ka: ლოგიკური ტომი (სწრაფი ასლი)

en: Logical volume of $0
ka: $0-ის ლოგიკური სივრცე

en: Login
ka: შესვლა

en: Login again
ka: თავიდან შესვლა

en: Login failed
ka: შესვლა წარუმატებელია

en: Login format
ka: შესვლის ფორმატი

en: Login history
ka: შესვლების ისტორია

en: Login history list
ka: შესვლის ისტორია

en: Logout $0
ka: $0-ის გაგდება

en: Logout successful
ka: გასვლა წარმატებულია

en: Logs
ka: ჟურნალი

en: Low profile desktop
ka: დაბალი პროფილის სამუშაო მაგიდა

en: MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობა

en: MDRAID device $0
ka: MDRAID მოწყობილობა $0

en: MDRAID device is recovering
ka: მიმდინარეობს MDRAID მოწყობილობის აღდგენა

en: MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: MDRAID disk
ka: MDRAID დისკი

en: MDRAID disks
ka: MDRAID დისკები

en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: MTU must be a positive number
ka: MTU დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: Machine ID
ka: მანქანის ID

en: Machine SSH key fingerprints
ka: მანქანის SSH გასაღების ანაბეჭდები

en: Main server chassis
ka: სერვერის მთავარი შასი

en: Maintenance
ka: სარემონტო

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ka: დაშორებულ მანქანებზე დაჰოსტილ მავნე გვერდებს სხვა მიერთებულ ჰოსტებზეც შეუძლიათ გავლენს მოხდენა

en: Manage storage
ka: საცავის მართვა

en: Managed interfaces
ka: მართული ინტერფეისები

en: Managing LVMs
ka: LVM-ის მართვა

en: Managing NFS mounts
ka: NFS მიმაგრებების მართვა

en: Managing RAIDs
ka: RAID-ის მართვა

en: Managing VDOs
ka: VDO-ის მართვა

en: Managing VLANs
ka: VLAN-ის მართვა

en: Managing firewall
ka: ბრანდმაუერის მართვა

en: Managing networking bonds
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანების მართვა

en: Managing networking bridges
ka: ქსელური ხიდების მართვა

en: Managing networking teams
ka: ქსელური ბარათების გუნდების მართვა

en: Managing partitions
ka: დამაყოფების მართვა

en: Managing physical drives
ka: ფიზიკური დისკების მართვა

en: Managing services
ka: სერვისების მართვა

en: Managing software updates
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების მართვა

en: Managing user accounts
ka: მომხმარებლების ანგარიშების მართვა

en: Manual
ka: ხელით მითითება

en: Manually
ka: ხელით მითითებული

en: Marking $target as faulty
ka: $target-ის გაფუჭებულად მონიშვნა

en: Mask service
ka: სერვისის დამალვა

en: Masked
ka: შენიღბული

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ka: სერვისის შენიღბვა კრძალავს მასზე დამოკიდებული ყველა სერვისის გაშვებას. ამას იმაზე მეტი ეფექტი შეიძლება ჰქონეს, ვიდრე თქვენ გგონიათ. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გნებავთ ამის გაკეთება.

en: Maximum message age $max_age
ka: შეტყობინების მაქს. ვადა $max_age

en: Media drive
ka: მედია დისკი

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Memory technology
ka: მეხსიერების ტექნოლოგია

en: Memory usage
ka: მეხსიერების გამოყენება

en: Memory usage/swap
ka: მეხსიერების გამოყენება/სვოპი

en: Merged
ka: შერწყმული

en: Mesh
ka: ბადე

en: Message to logged in users
ka: შესული მომხმარებლებისთვის შეტყობინების გაგზავნა

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ka: შეტყობინებები ამ შეცდომის შესახებ შეგიძლიათ იპოვოთ ჟურნალში:

en: Metadata format
ka: მეტამონაცემების ფორმატი

en: Metadata used
ka: გამოყენებული მეტამონაცემები

en: Method
ka: მეთოდი

en: Metric
ka: მეტრული

en: Metrics and history
ka: გრაფიკების და ისტორიის ნახვა

en: Metrics history could not be loaded
ka: მეტრიკების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metrics settings
ka: მეტრიკების მორგება

en: Mini PC
ka: მინი PC

en: Mini tower
ka: კომპიუტერი პატარა ყუთით

en: Minute needs to be a number between 0-59
ka: წუთი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Minutely
ka: წთ

en: Minutes
ka: წუთი

en: Mirrored (RAID 1)
ka: სარკისებური (RAID 1)

en: Mitigations
ka: დაცვის გეგმები

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Model
ka: მოდელი

en: Modifying $target
ka: $target-ის ჩასწორება

en: Mondays
ka: ორშაბათობით

en: Monitoring interval
ka: მონიტორინგის ინტერვალი

en: Monitoring targets
ka: სამიზნეების მონიტორინგი

en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: More info...
ka: მეტი ინფორმაცია...

en: Mount
ka: მიმაგრება

en: Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ka: მიმაგრება ქსელის ჩართვის შემდეგ. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mount also automatically on boot
ka: ავტომატური მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount at boot
ka: ჩატვირთვისას მიმაგრება

en: Mount automatically on $0 on boot
ka: $0-ზე ავტომატურად მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mount configuration
ka: მიმაგრების კონფიგურაცია

en: Mount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Mount now
ka: ახლა მიმაგრება

en: Mount on $0 now
ka: $0-ზე მიმაგრება

en: Mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Mount point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: Mount point cannot be empty
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Mount point cannot be empty.
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Mount point is already used for $0
ka: მიმაგრების წერტილი უკვე გამოიყენება $0-თვის

en: Mount point must start with "/".
ka: მიმაგრების წერტილი უნდა იწყებოდეს "/"-ით.

en: Mount read only
ka: მიმაგრებულია, მხოლოდ წასაკითხად

en: Mount without waiting, ignore failure
ka: მიმაგრება დალოდების გარეშე. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mounting $target
ka: $target-ის მიმაგრება

en: Mounts before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mounts in parallel with services
ka: სერვისების გაშვებასთან ერთად მიმაგრება

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებასთან ერთად მას შემდეგ, რაც ქსელი ჩაირთვება

en: Multi-system chassis
ka: მრავალსისტემიანი ყუთი

en: Multipathed devices
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობები

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ka: ერთზე მეტი მისამართის მითითება მძიმეებით ან გამოტოვებებით შეგიძლიათ.

en: NFS mount
ka: NFS მიმაგრება

en: NTP server
ka: NTP სერვერი

en: Name
ka: სახელი

en: Name can not be empty.
ka: სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Name cannot be empty.
ka: სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ka: სახელი არ შეიძლება $0 ბაიტზე გრძელი იყოს

en: Name cannot be longer than $0 characters
ka: სახელი არ შეიძლება $0 სიმბოლოზე მეტი იყოს

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 127 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '$0'.

en: Name cannot contain the character '/'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს ცარიელ სიმბოლოებს.

en: Need a spare disk
ka: საჭიროა სათადარიგო დისკი

en: Need at least one NTP server
ka: საჭიროა ერთი NTP სერვერი მაინც

en: Network
ka: ქსელი

en: Network I/O
ka: ქსელური I/O

en: Network bond
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანება

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ka: ქსელურ მოწყობილობებს და გრაფიკებს NetworkManager-ი ესაჭიროებათ

en: Network logs
ka: ქსელის ჟურნალი

en: Network name
ka: ქსელის სახელი

en: Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network.
ka: ქსელის პაროლის დამახსოვრება არ ხდება. დაივიწყეთ და დაუკავშირდით ამ ქსელს თავიდან.

en: Network usage
ka: ქსელის გამოყენება

en: NetworkManager is not installed
ka: NetworkManager დაყენებული არაა

en: NetworkManager is not running
ka: NetworkManager გაშვებული არაა

en: Networked storage
ka: ქსელური საცავი

en: Networking
ka: ქსელი

en: Never
ka: არასდროს

en: Never expire account
ka: უვადო ანგარიში

en: Never expire password
ka: უვადო პაროლი

en: Never logged in
ka: არასდროს შემოსულა

en: New NFS mount
ka: ახალი NFS მიმაგრება

en: New host
ka: ახალი ჰოსტი

en: New host: $0
ka: ახალი ჰოსტი: $0

en: New key password
ka: გასაღების ახალი პაროლი

en: New name
ka: ახალი სახელი

en: New passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password was not accepted
ka: ახალი პაროლი მიუღებელია

en: Next
ka: შემდეგი

en: No
ka: არა

en: No ID specified
ka: ID მითითებული არაა

en: No SELinux alerts.
ka: SELinux-ის გაფრთხილებების გარეშე.

en: No applications installed or available.
ka: დაყენებული ან ხელმისაწვდომი აპლიკაციების გარეშე.

en: No available slots
ka: თავისუფალი სლოტი ხელმიუწვდომელია

en: No block devices are available.
ka: ბლოკური მოწყობილობები ხელმიუწვდომელია.

en: No block devices found
ka: ბლოკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: No carrier
ka: შეამოწმეთ კავშირი

en: No configuration found
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No data available
ka: მონაცემები ხელმიუწვდომელია

en: No data available between $0 and $1
ka: $0-დან $1-მდე მონაცემები ნაპოვნი არაა

en: No delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: No description available
ka: აღწერა ხელმიუწვდომელია

en: No description provided.
ka: აღწერის გარეშე.

en: No devices found
ka: მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: No disks are available.
ka: დისკები ხელმიუწვდომელია.

en: No disks found
ka: დისკები ვერ ვიპოვე

en: No drives found
ka: ამძრავები ვერ ვიპოვე

en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: No filesystem
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No filesystems
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No free key slots
ka: გასაღების თავისუფალი სლოტების გარეშე

en: No free space
ka: თავისუფალი ადგილის გარეშე

en: No free space after this partition
ka: ამ დანაყოფის შემდეგ თავისუფალი ადგილი არაა

en: No group name specified
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა

en: No host keys found.
ka: ჰოსტის გასაღებები ნაპოვნი არაა.

en: No installation package found for this application.
ka: აპლიკაციის შესაბამისი პაკეტი ვერ მოიძებნა.

en: No keys added
ka: გასაღებები არ დამატებულა

en: No languages match
ka: შესაბამისი ენის გარეშე

en: No log entries
ka: ჟურნალის ცარიელია

en: No logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების გარეშე

en: No logs found
ka: ჟურნალი ცარიელია

en: No matching results
ka: პასუხები არაა

en: No media inserted
ka: დისკი არ დევს

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
ka: ადმინისტრატორის წვდომის მიღების მეთოდები (sudo -A, pkexec) ხელმისაწვდომი არაა.

en: No more space for passphrases or keyservers.
ka: საკვანძო ფრაზებისთვის და გასაღებების სერვერისთვის ადგილი აღარაა.

en: No partitioning
ka: დანაყოფების გარეშე

en: No partitions found
ka: დანაყოფები ვერ ვიპოვე

en: No peers added.
ka: პარტნიორები დამატებული არაა.

en: No physical volumes found
ka: ფიზიკური ტომები ვერ ვიპოვე

en: No real name specified
ka: რეალური სახელი მითითებული არაა

en: No results found
ka: შედეგები ნაპოვნი არაა

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ka: თქვენს ფილტრს შედეგები არ აქვს. შედეგების საჩვენებლად გაასუფთავეთ ფილტრები.

en: No rule hits
ka: არ მოხვდა წესებში

en: No snapshots found
ka: სწრაფი ასლები აღმოჩენილი არაა

en: No storage found
ka: საცავი ვერ ვიპოვე

en: No subvolumes
ka: ქვეტომების გარეშე

en: No such file or directory
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

en: No system modifications
ka: სისტემა შეცვლილი არაა

en: No system reports.
ka: სისტემის ანგარიშების გარეშე.

en: No updates
ka: განახლებების გარეშე

en: No user name specified
ka: მომხმარებელი მითითებული არაა

en: None
ka: არცერთი

en: Not a valid private key
ka: არ წარმოადგენს სწორ პირად გასაღებს

en: Not authorized to disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამოსართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not authorized to enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩასართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Not connected to Insights
ka: არაა მიერთებული Insights-თან

en: Not connected to host
ka: არაა მიერთებული ჰოსტთან

en: Not enough free space
ka: თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Not enough space
ka: ადგილი საკმარისი არაა

en: Not enough space to grow
ka: გასადიდებლად არასაკმარისი სივრცეა

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Not permitted to configure network devices
ka: ქსელური მოწყობილობების მორგების უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to configure realms
ka: realm-ების მორგების წვდომა აკრძალულია

en: Not permitted to connect to network
ka: ამ ქსელთან დაკავშირების უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to disconnect network
ka: ქსელთან კავშირის გაწყვეტის უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to perform this action.
ka: არ გაქვთ მითითებული მოქმედების შესასრულებლად საკმარისი წვდომა.

en: Not ready
ka: მზად არაა

en: Not registered
ka: რეგისტრირებული არაა

en: Not running
ka: გაშვებული არაა

en: Not set up
ka: მორგებული არაა

en: Not synchronized
ka: სინქრონიზებული არაა

en: Note
ka: არცერთი

en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

en: Notice and above
ka: გაფრთხილება და ზემოთ

en: Number of bad sectors
ka: ცუდი სექტორების რაოდენობა

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ka: ქსელის მისამართების, ჰოსტისა და მომხმარებლის სახელების ობფუსკაცია

en: Obfuscated
ka: ობფუსკირებულია

en: Occurred $0
ka: მოხდა $0

en: Occurred between $0 and $1
ka: მოხდა $0-სა და $1-ს შორის

en: Occurrences
ka: გამოვლენები

en: Ok
ka: დიახ

en: Old passphrase
ka: ძველი საკვანძო ფრაზა

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: Old password not accepted
ka: ძველი პაროლი მიუღებელია

en: On a mounted device
ka: მიმაგრებულ მოწყობილობაზე

en: On failure
ka: შეცდომის შემთხვევაში

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ka: როცა Cockpit-ს დააყენებთ, შეგიძლიათ მისი ჩართვაც, ბრძანებით "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
ka: $1-დან გამოყენებულია მხოლოდ $0.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ლათინური ანბანი, ციფრები, :, _ და @

en: Only emergency
ka: მხოლოდ გადაუდებელ შემთხვევაში

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ka: FIPS რეჟიმში ჩატვირთვისას მხოლოდ დადასტურებული ალგორითმების გამოყენება.

en: Ooops!
ka: უკაცრავად!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ka: მეტრიკების გასაზიარებლად ბრანდმაუერში გახსენით pmproxy-ის სერვისი.

en: Operation '$operation' on $target
ka: ოპერაცია '$operation' $target-ზე

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Or use a bundled browser
ka: ან გამოიყენეთ მოყოლილი ბრაუზერი

en: Other
ka: სხვა

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ka: ავთენტიკაციის სხვა მეთოდები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია იმ დროსაც კი, როცა პაროლით ინტერაქტიული ავთენტიკაცია გამორთულია.

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Out
ka: გარე

en: Overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვა

en: Overview
ka: გადახედვა

en: Overwrite
ka: გადაწერა

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ka: არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა (ნელი)

en: PCP is missing for metrics history
ka: მეტრიკების ისტორიაში PCP არ არსებობს

en: Package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ

en: PackageKit crashed
ka: PackageKit-ის ავარია

en: PackageKit is not installed
ka: PackageKit დაყენებული არაა

en: PackageKit reported error code $0
ka: PackageKit-ის შეცდომის კოდი $0

en: Packageless session unavailable
ka: უპაკეტო სესია ხელმიუწვდომელია

en: Packages
ka: პაკეტები

en: Page name
ka: გვერდის სახელი

en: Parent
ka: მშობელი

en: Parent $parent
ka: მშობელი $parent

en: Part of
ka: წარმოადგენს ნაწილს

en: Part of $0
ka: $0-ის ნაწილი

en: Partition
ka: განაყოფი

en: Partition of $0
ka: $0-ის დანაყოფი

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ka: დანაყოფის ზომაა $0. შემცველობის ზომა კი - $1.

en: Partitioning
ka: დაყოფა

en: Partitions
ka: დანაყოფები

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
ka: ამ ბლოკურ მოწყობილობაზე დანაყოფები მხარდაჭერილი არაა. თუ ის გამოიყენება, როგორც დისკი ვირტუალური მანქანისთვის, დანაყოფები მართული უნდა იყოს ვირტუალურ მანქანაში არსებული ოპერაციული სისტემის მიერ.

en: Passive
ka: პასიური

en: Passphrase
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Passphrase can not be empty
ka: საკვანძო ფრაზა ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Passphrase cannot be empty
ka: საკვანძო ფრაზა არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Passphrase from any other key slot
ka: საკვანძო ფრაზა ნებისმიერი სხვა გასაღების სლოტიდან

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ka: საკვანძო ფრაზის მოცილებამ შეიძლება შეუძლებელი გახადოს $0-ის განბლოკვა.

en: Passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Password
ka: პაროლი

en: Password can not be empty
ka: პაროლი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Password expiration
ka: პაროლის ვადა

en: Password is longer than 256 characters
ka: პაროლი 256 სიმბოლოზე გრძელია

en: Password is not acceptable
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password is too weak
ka: პაროლი ძალიან სუსტია

en: Password must be changed
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა

en: Password not accepted
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password tip
ka: პაროლის მინიშნება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste error
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Paste existing key
ka: არსებული გასაღების ჩასმა

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ka: ჩააკოპირეთ SSH-ის თქვენი საჯარო გასაღების შემცველობა

en: Path
ka: ბილიკი

en: Path cost
ka: ბილიკის ღირებულება

en: Path cost $path_cost
ka: ბილიკის ფასი $path_cost

en: Path on server
ka: ბილიკი სერვერზე

en: Path on server cannot be empty.
ka: სერვერზე ბილიკის ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Path on server must start with "/".
ka: ბილიკი სერვერზე უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი "/".

en: Path to directory
ka: ბილიკი საქაღალდემდე

en: Path to file
ka: ბილიკი ფაილამდე

en: Paths
ka: ბილიკი

en: Pause
ka: პაუზა

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილის პორტი არასწორია. პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილი არასწორია. ის ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული. მაგ: 1.3.4.5:41232, [2001:db8::1]:51820 ან example.com:41223

en: Peers
ka: პარტნიორები

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ka: პარტნიორები სხვა მანქანებია, რომლებიც ამას უერთდებიან. საჯარო გასაღებები სხვა მანქანებიდან ასევე გაზიარებული იქნება.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ka: Performance Co-Pilot აგროვებს და აანალიზებს თქვენი სისტემის წარმადობის მეტრიკებს.

en: Performance profile
ka: წარმადობის პროფილი

en: Peripheral chassis
ka: გარე კორპუსი

en: Permanent
ka: მუდმივი

en: Permanently delete $0 group?
ka: სამუდამოდ წავშალო $0 ჯგუფი?

en: Permanently delete $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ka: წავშალო სამუდამოდ ლოგიკური ტომი $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ ქვეტომი $0?

en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Persistent memory has become read-only
ka: მუდმივი მეხსიერება მხოლოდ-წაკითხვადი გახდა

en: Physical
ka: ფიზიკური

en: Physical Volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes can not be resized here
ka: ფიზიკურ ტომებს აქ ადგილს ვერ შეუცვლით

en: Pick date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Pin unit
ka: მიჭიკარტება

en: Ping interval
ka: Ping-ის დაყოვნება

en: Ping target
ka: მიზნის დაპინგვა

en: Pinned unit
ka: მიჭიკარტებული

en: Pizza box
ka: პიცისყუთი

en: Please authenticate to gain administrative access
ka: ადმინისტრატორი წვდომის მისაღებად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ka: ვებ კონსოლის გამოსაყენებლად საჭიროა JavaScript-ის ჩართვა.

en: Please install the $0 package
ka: დააყენეთ პაკეტი $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
ka: შეიყვანეთ არსებული პულის საკვანძო ფრაზა.

en: Please resolve the issue and reload this page.
ka: გადაწყვიტეთ პრობლემა და განაახლეთ ეს გვერდი.

en: Please specify an expiration date
ka: დააყენეთ ვადა

en: Please specify the host to connect to
ka: შეიყვანეთ მისაერთებელი ჰოსტის სახელი

en: Please unmount them first.
ka: ჯერ ისინი მოხსენით.

en: Pool for thin logical volumes
ka: თხელი ლოგიკური საცავების პული

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: პული თხლად გამოყოფილი LVM2 ლოგიკური ტომებისთვის

en: Pool for thinly provisioned volumes
ka: თხლად გაწერილი საცავების პული

en: Pool passphrase
ka: პულის საკვანძო ფრაზა

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
ka: მეტამონაცემების ფორმატის V1 მქონე პულები ერთ საკვანძო ფრაზაზე და ერთ გასაღებების სერვერზეა შეზღუდული.

en: Port
ka: პორტი

en: Portable
ka: გადატანადი

en: Ports
ka: პორტები

en: Power on hours
ka: ჩართულობის დრო

en: PowerPC PReP boot partition
ka: PowerPC PReP ჩატვირთვის დანაყოფი

en: Prefix length
ka: პრეფიქსის სიგრძე

en: Prefix length or netmask
ka: პრეფიქსის სიგრძე ან ნეტმასკა

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Present
ka: წარმოდგენილია

en: Preserve
ka: არ შეცვალო

en: Pretty host name
ka: ჰოსტის ლამაზი სახელი

en: Previous boot
ka: წინა ჩატვირთვა

en: Primary
ka: ძირითადი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Priority $priority
ka: $priority პრიორიტეტი

en: Private key
ka: პირადი გასაღები

en: Problem becoming administrator
ka: ადმინისტრატორად გახდომის შეცდომა

en: Processes using the location
ka: მდებარეობის გამოყენებელი პროცესები

en: Progress: $0
ka: მიმდინარეობა: $0

en: Project website
ka: პროექტის ვებგვერდი

en: Prompting via passwd timed out
ka: მოთხოვნას passwd-ის გავლით ვადა გაუვიდა

en: Prompting via ssh-add timed out
ka: მოთხოვნას ssh-add-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ka: მოთხოვნას ssh-keygen-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Propagates reload to
ka: გადატვირთვა გავრცელდება

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ka: იცავს მოსალოდნელი უახლოესი მომავალი თავდასხმებისგან თავსებადობის ხარჯზე.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა ამ ბლოკური მოწყობილობების პულისტვის:

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ka: საჯარო გასაღები დაგენერირდება, როცა სწორ პირად გასაღებს შეიყვანთ

en: Purpose
ka: დანიშნულება

en: RAID 1 (mirror)
ka: RAID 1 (სარკე)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ka: RAID 10 (სარკეების ზოლები)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ka: RAID 4 (გამოყოფილი ლუწობა)

en: RAID 5 (distributed parity)
ka: RAID 5 (განაწილებული ლუწობა)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ka: RAID 6 (ორმაგად განაწილებული ლუწობა)

en: RAID chassis
ka: RAID კალათი

en: RAID level
ka: RAID-ის დონე

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ka: RAID10-ს ფიზიკური ტომების ლუწი რიცხვი სჭირდება

en: Rack mount chassis
ka: რეკში ჩასადგმელი შასი

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: Range must be strictly ordered
ka: დიაპაზონი მკაცრად უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Rank
ka: რანგი

en: Rate
ka: სიჩქარე

en: Raw to a device
ka: პირდაპირი წვდომა მოწყობილობასთან

en: Read
ka: წაკითხვა

en: Read more
ka: იხილეთ მეტი

en: Read more...
ka: მეტის წაკითხვა...

en: Read-only
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

en: Reading
ka: ვკითხულობ

en: Reading...
ka: კითხვა...

en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: verb]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Real host name
ka: ჰოსტის რეალური სახელი

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ka: ჰოსტის რეალური სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს პატარა სიმბოლოებს, ციფრებს, ტირეებს და ჰარეებს

en: Real host name must be 64 characters or less
ka: ჯოსტის რეალური სახელი 64 სიმბოლოზე დიდი არ უნდა იყოს

en: Reapply and reboot
ka: თავიდან გადატარება და გადატვირთვა

en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: Reboot after completion
ka: გადატვირთვა დასრულების შემდეგ

en: Reboot recommended
ka: რეკომენდებულია გადატვირთვა

en: Reboot system...
ka: სისტემის გადატვირთვა...

en: Receiving
ka: მიღება

en: Recent hosts
ka: ბოლო ჰოსტები

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ka: რეკომენდებული, დაცული პარამეტრები მიმდინარე დაცვის მოდელისთვის.

en: Reconnect
ka: თავიდან დაკავშირება

en: Recovering
ka: აღდგენა

en: Recovering MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის აღდგენა

en: Refresh
ka: განახლება

en: Refreshing package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Refusing to connect
ka: კავშირი უარყოფილია

en: Regenerate
ka: თავიდან გენერაცია

en: Regenerating initrd
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია

en: Register…
ka: რეგისტრაცია…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები და სერვისები ძალით იქნებიან გაჩერებული.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Related services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload propagated from
ka: გადატვირთვის წყარო

en: Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reloading the state of remaining services
ka: დარჩენილი სერვისების მდგომარეობის გადატვირთვა

en: Remote over CIFS/SMB
ka: გარედან CIFS/SMB-ზე

en: Remote over FTP
ka: გარედან FTP-ზე

en: Remote over NFS
ka: გარედან NFS-ზე

en: Remote over NFS, $0
ka: დაშორებული NFS-ის ზემოდან, $0

en: Remote over SFTP
ka: გარედან SFTP-ზე

en: Remote over SSH
ka: გარედან SSH-ზე

en: Remote over SSH, $0
ka: დაშორებული SSH-ის ზემოდან, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
ka: წაშლით, შეიძლება, დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის საშუალება.

en: Removals:
ka: წაიშლება:

en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Remove $0 service from $1 zone
ka: $1 ზონიდან $0 სერვისის წაშლა

en: Remove $0?
ka: წავშალო $0?

en: Remove Clevis token?
ka: წავშალო Clevis-ის კოდი?

en: Remove Tang keyserver?
ka: წავშალო Tang გასაღებების სერვერი?

en: Remove device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: Remove host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Remove item
ka: ელემენტის წაშლა

en: Remove missing physical volumes?
ka: წავშალო ნაკლული ფიზიკური ტომები?

en: Remove passphrase in key slot $0?
ka: წავშალო საკვანძო ფრაზა გასაღების სლოტი $0-დან?

en: Remove passphrase?
ka: წავშალო საკვანძო სიტყვა?

en: Remove service $0
ka: სერვისის წაშლა: $0

en: Remove zone $0
ka: ზონის წაშლა: $0

en: Removing
ka: წაშლა

en: Removing $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Removing $target from MDRAID device
ka: $target-ის MDRAID მოწყობილობიდან მოცილება

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ka: კვანძური ფრაზის წაშლას სხვა კვანძური ფრაზის ჩამატების გარეშე შეუძლია გამოიწვიოს გასაღებების მართვის დაბლოკვა, თუ სხვა საკვანძო ფრაზები დაგავწყდებათ.

en: Removing physical volume from $target
ka: $target-დან ფიზიკური საცავის მოცილება

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: cockpit-ის სერვისის წაშლამ შეიძლება ვებ კონსოლი მიუწვდომელი გახადოს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლთან კავშირს არ გაწყვეტს.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ka: ზონის წაშლა მასში მყოფი სერვისების წაშლასაც გამოიწევევს.

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: Rename Stratis pool
ka: Stratis-ის პულისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename filesystem
ka: ფაილური სისტემის სახელის გადარქმევა

en: Rename group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: Rename group $0
ka: ჯგუფის ($0) სახელის გადარქმევა

en: Rename logical volume
ka: ლოგიკური ტომისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename volume group
ka: ტომების ჯგუფისათვის სახელის გადარქმევა

en: Renaming $target
ka: $target-ის სახელის გადარქმევა

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევამ შეიძლება sudo-ის ან რამე მსგავსის წესები დაარღვიოს

en: Repair
ka: შეკეთება

en: Repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის $0 შეკეთება

en: Repairing $target
ka: $target-ის შეკეთება

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Repeat monthly
ka: თვეში ერთხელ გამეორება

en: Repeat passphrase
ka: გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა

en: Repeat weekly
ka: კვირაში ერთხელ გამეორება

en: Report
ka: ანგარიში

en: Report label
ka: ანგარიშის ჭდე

en: Reports
ka: ანგარიშები

en: Require password change every $0 days
ka: პაროლის შეცვლა ყოველ $0 დღეში

en: Require password change on $0
ka: $0-ზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Require password change on first login
ka: პირველ შესვლაზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Requires
ka: სჭირდება

en: Requires administration access to edit
ka: ჩასასწორებლად საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომა

en: Requisite
ka: მოთხოვნა

en: Requisite of
ka: ვის საჭიროებასა წარმოადგენს

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ka: გამოყავით მეხსიერება ჩატვირთვისას ბირთვი ბრძანების სტრიქონის '$0' დაყენებით. მაგალითად, მიაწერეთ '$1' $2-ს    $3-ში ან გამოიყენეთ თქვენი დისტრიბუტივის ბირთვის არგუმენტების რედაქტორი.

en: Reserved memory
ka: რეზერვირებული მეხსიერება

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset password
ka: პაროლის თავიდან დაყენება

en: Resizing $target
ka: $target-ის ზომის შესვლა

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ჯერ დისკის განბლოკვა სჭირდება. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Restart
ka: გადატვირთვა

en: Restart services
ka: სერვისების რესტარტი

en: Restart services...
ka: სერვისების რესტარტი...

en: Restarting
ka: გადატვირთვა

en: Restoring connection
ka: კავშირის აღდგენა

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები $0-დან $1-მდე $2-ის სახით დაკოპრდება, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები შენახული იქნება $0-ში, როგორც $1, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Resume
ka: გაგრძელება

en: Reuse existing encryption
ka: არსებული დაშიფვრის გამოყენება

en: Reuse existing encryption ($0)
ka: არსებული დაშიფვრის ($0) გამოყენება

en: Review cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის გადახედვა

en: Reviewing logs
ka: ჟურნალის გადახედვა

en: Routes
ka: მარშრუტები

en: Row expansion
ka: მწკრივის გაფართოება

en: Row select
ka: მწკრივის არჩევა

en: Run at
ka: გაშვების დრო

en: Run extended test
ka: გაფართოებული შემოწმების გაშვება

en: Run new report
ka: ახალი ანგარიშის გაშვება

en: Run on
ka: გასაშვები პლატფორმა

en: Run report
ka: ანგარიშის გაშვება

en: Run short test
ka: მოკლე შემოწმების გაშვება

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ka: გაუშვით ეს ბრძანება სანდო ქსელით ან ფიზიკურად, დაშორებულ მანქანაზე:

en: Runner
ka: გამშვები

en: Running
ka: გაშვებული

en: Running process prevents directory change
ka: გაშვებული პროცესი ხელს უშლის საქაღალდის შეცვლას

en: SELinux access control errors
ka: SELinux-ის წვდომის კონტროლის შეცდომები

en: SELinux is disabled on the system
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია

en: SELinux is disabled on the system.
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია.

en: SELinux policy
ka: SELinux-ის წესები

en: SELinux system status is unknown.
ka: SELinux-ის სტატუსი უცნობია.

en: SELinux troubleshoot
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

en: SMART self-test of $target
ka: $target-ის SMART თვითშემოწმების გაშვება

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ka: SOS reporting აგროვებს სისტემურ ინფორმაციას პრობლემების გამოვლენაში დასახმარებლად.

en: SSH key
ka: SSH გასაღები

en: SSH key isn't a path
ka: SSH გასაღები ბილიკს არ წარმოადგენს

en: SSH key login
ka: SSH გასაღებით შესვლა

en: SSH keys
ka: SSH გასაღებები

en: SSID can not be empty
ka: SSID არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: STP forward delay
ka: STP გადამისამართების დაყოვნება

en: STP hello time
ka: STP hello-ის დრო

en: STP maximum message age
ka: STP შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი

en: STP priority
ka: STP პრიორიტეტი

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ka: Safari-ის მომხმარებლებს სჭირდებათ სერტიფიკატის შემოტანა და სანდო სერტიფიკატების სიაში ჩამატება:

en: Saturdays
ka: შაბათობით

en: Save
ka: შენახვა

en: Save and reboot
ka: შენახვა და გადატვირთვა

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ka: ადგილის შენახვა ინდივიდუალური ბლოკების LZ4-ის საშუალებით შეკუმშვით

en: Save space by storing identical data blocks just once
ka: ადგილის შენახვა მონაცემების ერთნაირი ბლოკების მხოლოდ ერთხელ შენახვის საშუალებით

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის შესანახად საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Scheduled poweroff at $0
ka: გათიშვის დროა $0

en: Scheduled reboot at $0
ka: გადატვირთვის დროა $0

en: Sealed-case PC
ka: დალუქული PC

en: Search
ka: ძებნა

en: Search domain
ka: ძებნის დომენი

en: Search for name or ID
ka: სახელით ან ID-ით ძებნა

en: Search for name, group or ID
ka: სახელით, ჯგუფით ან ID-ით ძებნა

en: Second needs to be a number between 0-59
ka: წამი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Seconds
ka: წამი

en: Secure shell keys
ka: SSH-ის გასაღებები

en: Securely erasing $target
ka: $target-ის გარანტირებული წაშლა

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ka: Linux-ის გაფართოებული უსაფრთხოების (SELinux) მორგება და გამართვა

en: Security updates available
ka: ხელმისაწვდომია უსაფრთოხების განახლებები

en: Security updates only
ka: მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებები

en: Security updates will be applied $0 at $1
ka: უსაფრთხოების პაჩები გადატარდება $0-ზე $1-ზე

en: Select
ka: არჩევა

en: Select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Select method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ka: აირჩიეთ ფიზიკური ტომები, რომელიც ლოგიკური ტომის შესაკეთებლად იქნება გამოყენებული. საჭიროა მინიმუმ $0.

en: Self-test status
ka: თვითშემოწმების სტატუსი

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

en: Server
ka: სერვერი

en: Server address
ka: სერვერის მისამართი

en: Server address cannot be empty.
ka: სერვერის მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Server cannot be empty.
ka: სერვერი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Server closed connection
ka: სერვერმა დახურა კავშირი

en: Server has closed the connection.
ka: სერვერმა დახურა კავშირი.

en: Server software
ka: სერვერული პროგრამები

en: Service
ka: სერვისი

en: Service has an error
ka: სერვისის შეცდომა

en: Service logs
ka: სერვერის ჟურნალი

en: Services
ka: სერვისები

en: Services using the location
ka: მდებარეობის გამომყენებელი სერვისები

en: Session
ka: სესია

en: Session is about to expire
ka: სესიას ვადა გასდის

en: Set
ka: დაყენება

en: Set hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: Set initial size
ka: საწყისი ზომის დაყენება

en: Set limit of virtual filesystem size
ka: დააყენეთ ლიმიტი ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომაზე

en: Set partition type of $0
ka: $0-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება

en: Set password
ka: პაროლის დაყენება

en: Set time
ka: დროის დაყენება

en: Set to
ka: გაგზავნის მიმღები

en: Set up
ka: მორგება

en: Set weak password
ka: დააყენეთ სუსტი პაროლი

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ka: პარამეტრები განსხვავდება შენახული მნიშვნელობებისგან. აღდგება გადატვირთვის დროს.

en: Setting up
ka: მორგება

en: Setting up loop device $target
ka: $target-ზე მარყუჟული მოწყობილობის შექმნა

en: Settings
ka: მორგება

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Shared
ka: ზიარი

en: Shell
ka: გარსი

en: Shell command
ka: გარსის ბრძანება

en: Shell script
ka: გარსის სკრიპტი

en: Show all $0 rows
ka: ყელა $0 მწკრივის ჩვენება

en: Show confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის ჩვენება

en: Show fingerprints
ka: ანაბეჭდების ჩვენება

en: Show messages containing given string.
ka: იმ შეტყობინებების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ სტრიქონს შეიცავენ.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ka: system-ის მითითებული სერვისის შეტყობინებების ჩვენება.

en: Show messages from a specific boot.
ka: შეტყობინებების მითითებული ჩატვირთვიდან ჩვენება.

en: Show more relationships
ka: მეტი ნათესაობის ჩვენება

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Show relationships
ka: ურთიერთობების ჩვენება

en: Shrink
ka: შეწნეხვა

en: Shrink logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შემცირება

en: Shrink partition
ka: დანაყოფის შემცირება

en: Shrink volume
ka: ტომის შემცირება

en: Shut down
ka: გამორთვა

en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Signal strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: Since
ka: საწყისი დრო

en: Single rank
ka: ერთრანგიანი

en: Size
ka: ზომა

en: Size cannot be negative
ka: ზომა არ შეიძლება უარყოფითი იყოს

en: Size cannot be zero
ka: ზომა არ შეიძლება ნულის ტოლი იყოს

en: Size is too large
ka: ზომა ძალიან დიდია

en: Size must be a number
ka: ზომა რიცხვი უნდა იყოს

en: Size must be at least $0
ka: ზომის მინიმალური მნიშვნელობაა $0

en: Skip main navigation
ka: მთავარი ნავიგაციის გამოტოვება

en: Skip to content
ka: შემცველობაზე გადახტომა

en: Slot
ka: სლოტი

en: Slot $0
ka: სლოტი $0

en: Snapshot
ka: სწრაფი ასლი

en: Snapshot origin
ka: სწრაფი ასლის წყარო

en: Snapshots
ka: სწრაფი ასლები

en: Sockets
ka: სოკეტები

en: Software updates
ka: პროგრამების განახლებები

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ka: პროცესორის შეცდომების პროგრამულ გასწორებას შეუძლია თავიდან აგარიდოთ მასთან დაკავშირებული პრობლემები. მაგრამ ამ პაჩებს აქვთ გვერდითი ეფექტი - ისინი აგდებენ წარმადობას. ამ პარამეტრის ცვლილების შედეგებზე პასუხს თქვენ აგებთ.

en: Solid State Drive
ka: მყარსხეულიანი დისკი

en: Solution applied successfully
ka: გადაწყვეტა წარმატებით გადატარდა

en: Solution failed
ka: გადაწყვეტილების შეცდომა

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ka: ამ პულში ზოგიერთი ბლოკური მოწყობილობა ზომაში პულის შექმნის შემდეგ გაიზარდა. პულის გაზრდა დამატებული ადგილის გამოსაყენებლად უსაფრთხოა.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ka: პაკეტების მმართველს ამჟამად სხვა პროგრამა იყენებს. გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Some software needs to be restarted manually
ka: ზოგიერთ პროგრამულ უზრუნველყოფას ხელით გადატვირთვა სჭირდება

en: Sorry
ka: უკაცრავად

en: Sorted from least to most trusted
ka: დალაგებულია ყველაზე ნაკლებიდან ყველაზე მეტად სანდომდე

en: Space-saving computer
ka: პატარა ზომის კომპიუტერი

en: Spare
ka: მარქაფი

en: Spare capacity is below the threshold
ka: თავისუფალი ადგილი დაყენებულზე დაბლაა

en: Specific time
ka: მითითებული დრო

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Stable
ka: სტაბილური

en: Start
ka: დაწყება

en: Start and enable
ka: ჩართვა და გაშვება

en: Start multipath
ka: multipath-ის გაშვება

en: Start service
ka: სერვისის გაშვება

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებული თარიღის შემდეგი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებულ თარიღზე ძველი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Started
ka: დაწყებულია

en: Starting MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაშვება

en: Starting swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაშვება

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Static
ka: სტატიკური

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Sticky
ka: წებოვანი

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Stop and disable
ka: გაჩერება და გამორთვა

en: Stop and remove
ka: გაჩერება და წაშლა

en: Stop and unmount
ka: გაჩერება და მოძრობა

en: Stop device
ka: მოწყობილობის გაჩერება

en: Stop editing hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორების დამთავრება

en: Stop report
ka: ანგარიშის გაჩერება

en: Stopping MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაჩერება

en: Stopping swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაჩერება

en: Storage
ka: საცავი

en: Storage can not be managed on this system.
ka: ამ სისტემაზე საცავის მართვა შეუძლებელია.

en: Storage logs
ka: საცავის ჟურნალი

en: Store passphrase
ka: საკვანძო სიტყვის დამახსოვრება

en: Stored passphrase
ka: დამახსოვრებული საკვანძო სიტყვა

en: Stratis block device
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობა

en: Stratis block devices
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობები

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ka: Stratis ბლოკური მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: Stratis filesystem
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემა

en: Stratis filesystems
ka: Stratis-ს ფაილური სისტემები

en: Stratis filesystems pool
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემების პული

en: Stratis pool
ka: Startis-ის პული

en: Striped (RAID 0)
ka: ზოლებით (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ka: ზოლებით და სარკისებურად (RAID 10)

en: Stripes
ka: ზოლები

en: Strong password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Style
ka: სტილი

en: Sub-Chassis
ka: ქვე-კორპუსი

en: Sub-Notebook
ka: ქვე-ნოუთბუქი

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ka: systemd-ის სიგნალების გამოწერის შეცდომა: $0

en: Successful
ka: წარმატებულია

en: Successfully copied to clipboard
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

en: Successfully copied to clipboard!
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში!

en: Sundays
ka: კვირაობით

en: Swap
ka: სვაპი

en: Swap can not be resized here
ka: სვოპის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: Swap out
ka: გამოყენებული სვაპი

en: Switch off $0
ka: $0-ის გამორთვა

en: Switch on $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Switch to administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომაზე გადართვა

en: Switch to limited access
ka: შეზღუდულ წვდომებზე გადართვა

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის გათიშვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის ჩართვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Synchronized
ka: სინქრონიზებულია

en: Synchronized with $0
ka: სინქრონიზებულია $0-თან

en: Synchronizing
ka: სინქრონიზაცია

en: Synchronizing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის სინქრონიზაცია

en: System
ka: სისტემა

en: System diagnostics
ka: სისტემური დიაგნოსტიკა

en: System information
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ

en: System is up to date
ka: სისტემა განახლებულია

en: System modifications
ka: სისტემური ცვლილებები

en: System time
ka: სისტემური დრო

en: Systemd units
ka: Systemd unit-ები

en: Tablet
ka: ტაბლეტი

en: Tang keyserver
ka: გასაღებების სერვერი Tang

en: Target
ka: სამიზნე

en: Targets
ka: სამიზნეები

en: Team
ka: გუნდი

en: Team port
ka: Team-ის პორტები

en: Team port settings
ka: გუნდური პორტის მორგება

en: Temperature outside of recommended thresholds
ka: ტემპერატურა დასაშვებ შუალედს გარეთაა

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Terminal not available
ka: ტერმინალი ხელმისაწვდომი არაა

en: Terminate session
ka: სესიის დასრულება

en: Test configuration
ka: კონფიგურაციის ტესტი

en: Test is only available while the kdump service is running.
ka: ტესტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ როცა სერვისი kdump გაშვებულია.

en: Test kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრების ტესტი

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ka: გატესტავს kdump-ის პარამეტრს ბირთვის წინასწარგანზრახული ავარიით. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს და შეიძლება, სისტემა თვითონ არ გადაიტვირთოს. ნუ გამოიძახებთ სისტემის წინასწარგანზრახულ ავარიას, თუ მასზე რამე მნიშვნელოვანი ამოცანაა გაშვებული.

en: Testing connection
ka: კავშირის შემოწმება

en: The $0 package is not available from any repository.
ka: $0 პაკეტი ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ka: Stratis-ის პულის შესაქმნელად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package must be installed.
ka: საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ka: VDO მოწყობილობების შესაქმნელად დაყენდება პაკეტი $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ka: IP მისამართი და ჰოსტის სახელი არ შეიძლება ცარიელ ადგილებს შეიცავდეს.

en: The MDRAID device is in a degraded state
ka: MDRAID მოწყობილობა ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: SSH გასაღები $1-ის $0 $2-ზე დაემატება ფაილ $3-ს $5-ზე $4-ს.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ka: SSH გასაღები $0 ხელმისაწვდომია სესიის ბოლომდე და ხელმისაწვდომი იქნება სხვა ჰოსტებზე შესასვლელადაც.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები პაროლითაა დაცული და ჰოსტს პაროლით შესვლა გამორთული აქვს. შეიყვანეთ $1-ზე არსებული გასაღების პაროლი.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები დაცულია. შეგიძლიათ შეხვიდეთ ან თქვენი პაროლით ან გასაღები $1-ის პაროლით.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ka: ანგარიში '$0' შემდეგ შესვლაზე იძულებული იქნება პაროლი შეცვალოს

en: The cockpit service is automatically included
ka: Cocpit-ის სერვისი ავტომატურად მოჰყვება

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ka: მორგების მდგომარეობა უცნობია. შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ შეიძლება შეიცვალოს.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა გაუქმებულია. მოწყობილობის გამოყენება შეუძლებელია.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ka: ამჟამად შესულ მომხმარებელს არ აქვს უფლება გასაღებების შესახებ ინფორმაცია მოითხოვოს.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
ka: დაფორმატებამდე საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა.

en: The file $0 will be deleted.
ka: $0 წაიშლება.

en: The filesystem has no assigned mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მინიჭებული მამაგრების წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მუდმივი მისამაგრებელი წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ka: ფაილური სისტემა მორგებულია ჩატვირთვისას ავტომატურად მისამაგრებლად. მაგრამ დაშიფვრის მისი კონტეინერი ამ დროს განბლოკილი არ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ka: ამჟამად ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას აღარ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ამჟამად მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას მიმაგრებული იქნება $1-ზე.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ka: ფაილური სისტემა უკვე მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას არ იქნება მიმაგრებული.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ახლა მიმაგრებული არაა, მაგრამ იქნება შემდეგი ჩატვირთვისას.

en: The filesystem is not mounted.
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ka: ფაილური სისტემა განიბლოკება და მიმაგრდება შემდეგი ჩატვირთვისას. ამას საკვანძო სიტყვის შეყვანა შეიძლება დასჭირდეს.

en: The fingerprint should match:
ka: ანაბეჭდების უნდა ემთხვეოდეს:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ka[0]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისი:
ka[1]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისები:

en: The full name must not contain colons.
ka: სრული სახელი ორწერტილებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: The group ID must be positive integer
ka: ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
ka: ჯგუფის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ka: საწყისი საქაღალდე $0 უკვე არსებობს. მისი მფლობელი ახალ მომხმარებელზე შეიცვლება.

en: The initrd must be regenerated.
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია აუცილებელია.

en: The key password can not be empty
ka: გასაღების პაროლი ცარიელი ვერ იქნება

en: The key passwords do not match
ka: გასაღების პაროლები არ ემთხვევა

en: The key you provided was not valid.
ka: დამატებული გასაღები არასწორია.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
ka: გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

en: The last key slot can not be removed
ka: ბოლო სლოტს ვერ წაშლით

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ka: ბოლოს მიმაგრებულ ქვეტომს ვერ წაშლით

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები და სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები ძალით გაჩერდება.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი სერვისები ძალით გაჩერდება.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ka: შესულ მომხმარებელს არ აქვს სისტემური ცვლილებების ნახვს უფლება

en: The machine is rebooting
ka: მიმდინარეობის მანქანის გადატვირთვა

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 დაკავებულია ჩამოთვლილი პროცესების მიერ:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 გამოიყენება ჩამოთვლილი სერვისების მიერ:

en: The new key password can not be empty
ka: გასაღების ახალი საკვანძო სიტყვა ცარიელი ვერ იქნება

en: The password can not be empty
ka: პაროლი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: The passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ka: მიღებული ანაბეჭდების გაზიარება პრობლემა არაა.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ka: მიღებული ანაბეჭდის გაზიარება, ელფოსტის ჩათვლით, უსაფრთხოა. თუ თქვენ სხვას სთხოვთ, თქვენი სახელით გადაამოწმოს, მათ, შედეგების გამოგზავნა ნებისმიერი მეთოდით შეუძლიათ.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ka: სერვერმა უარყო $0-ის ავთენტიკაცია პაროლის საშუალებით და ავთენტიკაციის სხვა საშუალებები ხელმიუწვდომელია.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ka: სერვერმა ყველა მხარდაჭერილი მეთოდით ავთენტიკაცია უარჰყო.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას ფაილური სისტემის Tang-ის გასაღებების სერვერით განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას Tang-ის გასაღებების სერვერით root ფაილური სისტემის განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ka: მომხმარებელს '$0' არ აქვს უფლება შეცვალოს პროცესორის უსაფრთხოების პროგრამული გადაწყვეტილების პარამეტრები

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ka: მომხმარებელს '$0' კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის შეცვლის უფლება არ აქვს

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ka: მომხმარებელს '$0' ბირთვის სატესტო ავარის ტესტი უფლება არ აქვს

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ka: ახალი კონფიგურაციის სრულად გამოსაყენებლად მომხმარებელი სისტემაში თავიდან უნდა შევიდეს.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ka: მომხმარებლის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ka: Cockpit-ის გაშვება შეუძლებელია ბრაუზერის კონფიგურაციის გამო ($0 მიუწვდომელია)

en: There are currently no active pages
ka: აქტიური გვერდების გარეშე

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ka: სისმტეაში არის მოწყობილობები მრავალი ბილიკით, მაგრამ multipath სერვისი გაშვებული არაა.

en: There are no active services in this zone
ka: ამ ზონაში აქტიური სერვისები არ არსებობს

en: There are no authorized public keys for this account.
ka: ამ ანგარიშისთვის ავტორიზებული საჯარო გასაღებები ხელმიუწვდომელია.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ka: შეკეთებისთვის საკმარისი ადგილი არაა. საჭიროა მინიმუმ $0 ადგილი ფიზიკურ ტომებზე, რომლებიც ლოგიკურ ტომებს არ უკავიათ.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ka: მანქანასთან კავშირის გაუთვალისწინებელი შეცდომა.

en: These additional steps are necessary:
ka: საჭიროა ეს დამატებითი ნაბიჯები:

en: These changes will be made:
ka: მოხდება ეს ცვლილებები:

en: Thin logical volume
ka: თხელი ლოგიკური ტომი

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: თხლად გაწერილი LVM2 ლოგიკური ტომები

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ka: ამ MDRAID მოწყობილობას wirte-intent ბიტური რუკა არ გააჩნია. ასეთ ბიტურ რუკას სინქრონიზაციის დრო საგრძნობლად შეუძლია, შეამციროს.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ka: NFS მიმაგრება უკვე გამოიყენება და მხოლოდ მისი პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ka: VDO მოწყობილობა თავის ყველა ზურგის მოწყობილობას არ იყენებს.

en: This browser does not support WebGL2.
ka: ამ ბრაუზერს WebGL2-ის მხარდაჭერა არ აქვს.

en: This command will be executed by /bin/sh.
ka: ეს ბრძანება შესრულდება პროგრამით /bin/sh.

en: This device can not be used for the installation target.
ka: ამ მოწყობილობას დაყენების სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ.

en: This device cannot be managed here.
ka: მოწყობილობა აქედან ვერ იმართება.

en: This device is currently in use.
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: This field cannot be empty
ka: ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: This group is the primary group for the following users:
ka: ეს ჯგუფი ძირითადი ჯგუფია შემდეგი მომხმარებლებისთვის:

en: This host will reboot after updates are installed.
ka: განახლებების დაყენების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება.

en: This information is stored only on the system.
ka: შეგროვებული ინფორმაცია მხოლოდ სისტემაში ინახება.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს გასაღებების სერვერი ამ პულის განბლოკვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ka: ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა და ვეღარ გამოიყენებთ. საჭიროა, წაშალოთ ის და თავიდან შექმნათ.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. შეაკეთეთ ის საწყისი საიმედოობის დასაბრუნებლად.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. წესით, მისი შეკეთება უნდა შეძლოთ.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ka: ლოგიკური საცავი მთლიანად არ გამოიყენება.

en: This machine has already been added.
ka: ეს მანქანა უკვე დამატებულია.

en: This may take a while
ka: საკმაო დრო დასჭირდება

en: This partition is not completely used by its content.
ka: ეს დანაყოფი მისი შემცველობის მიერ სრულად არ გამოიყენება.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს საკვანძო ფრაზა ამ პულის განბლოკვისთვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ka: ეს პული მის ბლოკურ მოწყობილობებზე არსებულ ადგილს ბოლომდე არ იყენებს.

en: This pool is in a degraded state.
ka: ეს პულ ავარიულ მდგომარეობაშია.

en: This system is not registered
ka: სისტემა რეგისტრირებული არაა

en: This system is using a custom profile
ka: ეს სისტემა მორგებულ პროფილს იყენებს

en: This system is using the recommended profile
ka: ეს სისტემა რეკომენდებულ პროფილს იყენებს

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ka: ეს პროგრამა როგორც SELinux-ის პოლიტიკის მორგებაში, ასევე მის ბოლომდე გაგებაში და პოლიტიკის დარღვევის გადაწყვეტაში დაგეხმარებათ.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ka: ეს პროგრამა სისტემას ბირთვის ავარიის შემთხვევაში დისკზე დამპის ჩაწერის მორგებაში დაგეხმარებათ. დამპის მხარდაჭერილი სამიზნეებია: "local" (დისკი), "ssh" და "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ka: ეს პროგრამა გაშვებული სისტემიდან კონფიგურაცისა და დიაგნოსტიკის მოგროვებაში დაგეხმარებათ. არქივი შეგიძლიათ ლოკალურად შეინახოთ, ან ცენტრალურად, ჩაწერისა და ტრეკინგის მიზნებისთვის, ან შეგიძლიათ გადააგზავნოთ მხარდაჭერის, პროგრამისტებისა და სისტემური ადმინისტრატორების ჯგუფებთან, რათა აპარატურული პრობლემები აღმოაჩინოთ და გადაჭრათ.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ka: ეს პროგრამა ლოკალურ საცავს, როგორიცაა ფაილურ სისტემები, LVM2 ტომის ჯგუფები და NFS მიმაგრებები, მართავს.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ka: ეს პროგრამა მართავს ქსელს. bond ინტერფეისების, ხიდების, ჯგუფური ინტერფეისების, VLAN-ების და ბრანდმაუერების მართვა NetworkManager-ისა და FIrewalld-ის საშუალებით. NetworkManager-ი Ubuntu-ის ნაგულისხმებ systemd-networkd და Debian-ის ifupdown სკრიპტებთან შეუთავსებელია.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ka: ერთეული პირდაპირი ჩართვისთვის განკუთვნილი არაა.

en: This user name already exists
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
ka: ეს ტომების ჯგუფი ძირითად ფაილურ სისტემას შეიცავს. მისი სახელის გადარქმევას, შეიძლება, დამატებითი ცვლილებები დასჭირდეს ჩამტვირთავის კონფიგურაციაში ან ბირთვის ბრძანების სტრიქონში.

en: This volume group is missing some physical volumes.
ka: ამ ტომების ჯგუფის ფიზიკური ტომები აკლია.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ka: ეს ბრაუზერ ძალიან ძველია ვებ კონსოლის გასაშვებად (არ გააჩნია $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_BOOT_IID='-თვის. თუ მითითებული არაა, გამოყენებყლი იქნება მიმდინარე ჩატვრთვა. თუ ჩატვირთვის ID გამოტოვებულია, გამოყენებული იქნება დადებითი წანაცვლება ჟურნალის დასაწყისიდან და გამოტანილი იქნება პირველი რამდენიმე ჩანაწერი. ამიტომ, 1 ნიშნავს პირველ ჩატვირთვას, 2 მეორეს და ა.შ. მაგრამ -0 ბოლო ჩატვირთვაა, -1 ბოლოს წინა და ა.შ.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' და 'UNIT='-თან მითითებული ერთეულის ჟურნალის შეტყობინებებში საძებნად. შეიძლება შეიცავდეს მეტ ერთეულსაც, გამოყოფილს მძიმეებით.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ka: უფლებას მოგცემთ მომავალში პაროლის გარეშე შეხვიდეთ.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: ზონა შეიცავს cockpit-ის სერვისს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლის თქვენს მიმდინარე სესიას არ ბლოკავს.

en: Thursdays
ka: ხუთშაბათობით

en: Tier
ka: კლასი

en: Time
ka: დრო

en: Time remaining:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Time zone
ka: დროის სარტყელი

en: Timer creation failed
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Timer deletion failed
ka: ტაიმერის წაშლის შეცდომა

en: Timers
ka: ტაიმერები

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ka: მინიშნება: სხვა სისტემებში უპაროლოდ შესასვლელად დაამთხვიეთ თქვენი შესვლის პაროლი გასაღების პაროლს.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ka: იმაში დასარწმუნებლად, რომ არ ხდება კავშირის გადაჭერა, შეამოწმეთ ჰოსტის ანაბეჭდი:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ka: პროგრამების განახლებების მისაღებად საჭიროა სისტემის Red Hat-ში დარეგისტრირება RedHat-ის პორტალით ან გამოწერების ლოკალური სერვერით.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ka: ანაბეჭდის შესამოწმებლად გაუშვით ეს ბრძანება $0-ზე როცა ფიზიკურად ან სანდო ქსელით იქნებით შესული მანქანაზე:

en: Today
ka: დღეს

en: Toggle
ka: გადართვა

en: Toggle date picker
ka: თარიღის ამრჩევის გადართვა

en: Toggle filters
ka: ფილტრების ჩართ/გამორთ

en: Too much data
ka: მეტისმეტად ბევრი მონაცემი

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Top 5 CPU services
ka: ყველაზე მეტი CPU-ის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 disk usage services
ka: ყველაზე მეტი დისკის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 memory services
ka: ყველაზე მეტი მეხსიერების მხარჯავი 5 სერვისი

en: Total size: $0
ka: ჯამური ზომა: $0

en: Tower
ka: კომპიუტერის კორპუსი

en: Transient
ka: შუალედური

en: Transmitting
ka: გადაცემა

en: Trigger
ka: ტრიგერი

en: Triggered by
ka: დამტრიგერებელი

en: Triggers
ka: ტრიგერები

en: Troubleshoot
ka: პრობლემების გადაწყვეტა

en: Troubleshoot…
ka: პრობლემების გადაწყვეტა…

en: Trust and add host
ka: ჰოსტის ნდობა და დამატება

en: Trust key
ka: ნდობის გასაღები

en: Trust level
ka: ნდობის დონე

en: Try again
ka: თავიდან სცადეთ

en: Trying to synchronize with $0
ka: $0-თან სინქრონიზაციის მცდელობა

en: Tuesdays
ka: სამშაბათობით

en: Tuned has failed to start
ka: Tuned-ის გაშვების შეცდომა

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ka: Tuned წარმოადგენს სერვისს, რომელიც უთვალთვალებს თქვენს სისტემას და აოპტიმიზირებს მას ზოგიერთიდატვირთვისთვის. Tuned-ის ბირთვის წარმოადგენს მისი პროფილები, რომლებიც სისტემას სხვადასხვა დატვირთვას ავტომატურად მოარგებს.

en: Tuned is not available
ka: Tuned-ი ხელმიუწვდომელია

en: Tuned is not running
ka: Tuned-ი გაშვებული არაა

en: Tuned is off
ka: Tuned გამორთულია

en: Turn on administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომების ჩართვა

en: Type
ka: ტიპი

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ka: ტიპი შეიძლება, მხოლოდ, შეიცავდეს სიმბოლოებს 0-9, A-F და "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ka: ტიპი უნდა იყოს ფორმით NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ka: ტიპი, მხოლოდ, ზუსტად ორ თექვსმეტობით სიმბოლოს (0-9, A-F) უნდა შეიცავდეს.

en: Type to filter
ka: გასაფილტრად აკრიფეთ

en: Unable to apply this solution automatically
ka: გადაწყვეტის ავტომატური გადატარების შეცდომა

en: Unable to connect to that address
ka: მისამართზე დაკავშირების შეცდომა

en: Unable to contact $0.
ka: $0-თან კავშირის შეცდომა.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ka: მითითებულ, $0 ჰოსტთან კავშირის პრობლემა. დარწმუნდით, რომ ssh გაშვებულია $1-ე პორტზე ან მიუთითეთ სხვა პორტი.

en: Unable to get alert details.
ka: გაფრთხილების დეტალების მიღების შეცდომა.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი. ავტომატური შესვლისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს თქვენი SSH გასაღებების მორგება.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ka: $0-ზე შესვლის პრობლემა. ჰოსტი არ იღებს პაროლით შესვლას ან არცერთ თქვენს SSH გასაღებს.

en: Unable to open directory
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: Unable to reach server
ka: სერვერამდე მიღწევის შეცდომა

en: Unable to remove mount
ka: მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Unable to repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის ($0) შეკეთება შეუძლებელია

en: Unable to run fix: $0
ka: პაჩის გაშვების შეცდომა: $0

en: Unable to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Unable to save settings: $0
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ka: setroubleshootd-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to unmount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მოძრობის შეცდომა

en: Unavailable packages
ka: ხელმიუწვდომელი პაკეტები

en: Unclean shutdown
ka: არასუფთა გამორთვა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
ka: მოულოდნელი PackageManager-ის შეცდომა $0-ის დაყენებისას: $1

en: Unexpected error
ka: მოულოდნელი შეცდომა

en: Unexpected partitions
ka: მოულოდნელი დანაყოფები

en: Unformatted data
ka: დაუფორმატებელი მონაცემები

en: Unit
ka: ერთეული

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown "$0"
ka: უცნობი "$0"

en: Unknown ($0)
ka: უცნობი ($0)

en: Unknown application
ka: უცნობი აპლიკაცია

en: Unknown configuration
ka: უცნობი კონფიგურაცია

en: Unknown host name
ka: ჰოსტის უცნობი სახელი

en: Unknown host: $0
ka: უცნობი ჰოსტი: $0

en: Unknown service name
ka: სერვისის უცნობი სახელი

en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Unlock automatically on boot
ka: ავტომატური განბლოკვა ჩატვირთვისას

en: Unlock before resizing
ka: განბლოკვა ზომის შეცვლამდე

en: Unlock encrypted Stratis pool
ka: Stratis-ის დაშიფრული პულის განბლოკვა

en: Unlock key $0
ka: გასაღების განბლოკვა: $0

en: Unlocking $target
ka: $target-ის განბლოკვა

en: Unlocking disk
ka: დისკის განბლოკვა

en: Unmanaged interfaces
ka: უმართავი ინტერფეისები

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Unmount filesystem $0
ka: ფაილური სისტემის მოძრობა: $0

en: Unmount now
ka: მიმაგრების მოხსნა

en: Unmounting $target
ka: $target-ის მიმაგრების მოხსნა

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Unpin unit
ka: ერთეულის ჩამოხსნა

en: Unrecognized data
ka: შეუცნობელი მონაცემები

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია.

en: Unsupported logical volume
ka: მხარდაუჭერელი ლოგიკური ტომი

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
ka: მხარდაუჭერელი გარსი. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ჟურნალი.

en: Until
ka: დასასრულის დრო

en: Untrusted host
ka: არასანდო ჰოსტი

en: Up since
ka: აქტიურია საიდან

en: Update
ka: განახლება

en: Update Success Table
ka: წარმატების ცხრილის განახლება

en: Update history
ka: ისტორიის განახლება

en: Update package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Update progress
ka: განახლების მიმდინარეობა

en: Update was successful
ka: განახლება წარმატებულად დასრულდა

en: Updated
ka: განახლებულია

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ka: განახლებული პაკეტების ძალაში შესასვლელად შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Updates history
ka: განახლებების ისტორია

en: Updates will be applied $0 at $1
ka: განახლებები გადატარდება $0 $1-ზე

en: Updating
ka: მიმდინარეობს განახლება

en: Updating status...
ka: სტატუსის განახლება...

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Usage of $0
ka: $0-ის გამოყენების წესები

en: Use
ka: გამოყენება

en: Use $0
ka: $0-ის გამოყენება

en: Use compression
ka: შეკუმშვის გამოყენება

en: Use deduplication
ka: დედუპლიკაციის გამოყენება

en: Use key
ka: გასაღების გამოყენება

en: Use password
ka: პაროლის გამოყენება

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ka: ამ გასაღებების სხვა სისტემებში შესასვლელად გამოყენება

en: Use verbose logging
ka: გაფართოებული ჟურნალიზაციის ჩართვა

en: Used
ka: გამოყენებულია

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ka: გამოსადეგია მიმაგრების წერტილებისთვის, რომლებიც სავალდებული არაა და ჩარევას საჭიროებს (მაგ: საკვანძო სიტყვის შეყვანას)

en: User
ka: მომხმარებელი

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: User ID is already used by another user
ka: მომხმარებლის ID უკვე გამოიყენება

en: User ID must be a positive integer
ka: მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: User ID must not be higher than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე მეტი ვერ იქნება

en: User ID must not be lower than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე ნაკლები ვერ იქნება

en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: User name cannot be empty
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Using LUKS encryption
ka: LUKS დაშიფვრის გამოყენებით

en: Using Tang server
ka: Tang სერვერის გამოყენებით

en: VDO backing devices can not be made smaller
ka: VDO-ის მხარდამჭერი მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: VDO device $0
ka: VDO მოწყობილობა: $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ka: VDO ფაილური სისტემის საცავი (შეკუმშვა/დედუპლიკაცია)

en: Validating address
ka: მისამართის დადასტურება

en: Validating authentication token
ka: ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმება

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en: Verified
ka: შემოწმებული

en: Verify fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: Verify key
ka: გასაღების შემოწმება

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Version
ka: ვერსია

en: Very securely erasing $target
ka: $target-ის ძალიან უსაფრთხოდ წაშლა

en: View Podman container
ka: Podman-ის კონტეინერის ნახვა

en: View all CPUs
ka: ყველა პროცესორის ნახვა

en: View all disks
ka: ყველა დისკის ნახვა

en: View all logs
ka: ყველა ჟურნალის ნახვა

en: View all services
ka: ყველა სერვისის ნახვა

en: View automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტის ნახვა

en: View detailed logs
ka: დეტალური ჟურნალის ნახვა

en: View hardware details
ka: აპარატურის დეტალების ნახვა

en: View login history
ka: შესვლების ისტორიის ნახვა

en: View logs
ka: ჟურნალის ნახვა

en: View metrics and history
ka: გრაფიკებისა და ისტორიის ნახვა

en: View per-disk throughput
ka: დისკების მიმოცვლის სათითაოდ ნახვა

en: View project website
ka: პროექტის ვებგვერდის ნახვა

en: View update log
ka: განახლების ჟურნალის ნახვა

en: Viewing memory information requires administrative access.
ka: მეხსიერების ინფორმაციის ნახვას ადმინისტრირების წვდომა სჭირდება.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომები პულზე დიდია. სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვას ვერ გათიშავთ.

en: Virtual size
ka: ვირტუალური ზომა

en: Virtual size limit
ka: ვირტუალური ზომის ზღვარი

en: Visit firewall
ka: ბრანდმაუერზე გადასვლა

en: Volatile memory backup failed
ka: აქროლადი მეხსიერების მარქაფი ჩავარდა

en: Volume group
ka: ტომების ჯგუფი

en: Volume group is missing physical volumes
ka: ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები აკლია

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ka: საცავის ზომაა $0. შემცველობის კი $1.

en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Waiting for details...
ka: დეტალების მოლოდინი...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ka: სხვა პროგრამების მიერ პაკეტების მმართველის გამოყენების დასრულების მოლოდინი...

en: Waiting for other software management operations to finish
ka: პროგრამების მართვის სხვა ოპერაციების დასრულების მოლოდინი

en: Wanted by
ka: სჭირდება

en: Wants
ka: უნდა

en: Warning and above
ka: წინასწარი გაფრთხილებები და ზემოთ

en: Weak password
ka: სუსტი პაროლი

en: Web Console
ka: ვებ კონსოლი

en: Web Console for Linux servers
ka: ვებ კონსოლი Linux სერვერებისთვის

en: Web Console will restart
ka: ვებ კონსოლი დარესტარტდება

en: Web console is running in limited access mode.
ka: ვებ კონსოლი გაშვებულია შეზღუდული წვდომის რეჟიმში.

en: Web console logo
ka: ვებ კონსოლის ლოგო

en: Wednesdays
ka: ოთხშაბათობით

en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

en: Weeks
ka: კვირა

en: When
ka: როდის

en: When empty, connect with the current user
ka: როცა ცარიელია, მიმდინარე მომხმარებლით შესვლა

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ka: როცა ვებ კონსოლი გადაიტვირთება, თქვენ ვეღარ დაინახავთ ინფორმაციას მიმდინარეობის შესახებ. მაგრამ განახლების პროცესი ფონურად გაგრძელდება. მიმდინარეობის დასანახავად დაუკავშირდით თავიდან.

en: White
ka: თეთრი

en: Will be set to "Automatic"
ka: დაყენებული იქნება "ავტომატურზე"

en: World wide name
ka: WWN სახელი

en: Write
ka: ჩაწერა

en: Write-mostly
ka: ძირითადად-ჩაწერა

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Wrong user name or password
ka: არასწორი მოხმარებელი ან პაროლი

en: Yearly
ka: წლიურად

en: Yes
ka: დიახ

en: You are connecting to $0 for the first time.
ka: $0-ს პირველად უკავშირდებით.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ka: ბრანდმაუერის ჩასწორების წვდომა აკრძალულია.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ka: არ გაქვთ ამ ანგარიშის საჯარო გასაღებების ნახვის წვდომა.

en: You have been logged out due to inactivity.
ka: გამოხვედით უქმედ ყოფნის გამო.

en: You may try to load older entries.
ka: სცადეთ ჩატვირთოთ ძველი ელემენტები.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ka: ავტომატურად შესაცვლელად შეიძლება გასაღების პაროლის შეცვლა მოგიწიოთ.

en: You must wait longer to change your password
ka: პაროლის შესაცვლელად უფრო მეტხანს უნდა მოითმინოთ

en: You now have administrative access.
ka: ახლა გაქვთ ადმინისტრატორის წვდომა.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ka: გახვალთ $0 წამში.

en: You will be reminded once per session.
ka: შეგახსენებთ ერთხელ თითოეული სესიისთვის.

en: Your account
ka: თქვენი ანგარიში

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ka: თქვენს ბრაუზერს არ გააჩნია კონტექსტური მენიუდან ჩასმის მხარდაჭერა. სცადეთ დააჭიროთ Shift+Insert-ს.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ka: თქვენი ბრაუზერი თქვენი წვდომის დონეებს სესიებს შორისაც დაიმახსოვრებს.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ka: თქვენი სერვერი მალე კავშირს დახურავს. გადატვირთვის შემდეგ შეგეძლებათ თავიდან დაუკავშირდეთ.

en: Your session has been terminated.
ka: თქვენი სესია გაწყვეტილია.

en: Your session has expired. Please log in again.
ka: სესიის ვადა გასულია. თავიდან შედით.

en: Zone
ka: ზონა

en: [binary data]
ka: [ბინარული მონაცემები]

en: [no data]
ka: [მონაცემების გარეშე]

en: access
ka: წვდომა

en: active
ka: აქტიური

en: add-on
ka: დამატება

en: addon
ka: დამატება

en: after network
ka: ქსელის ჩართვის შემდეგ

en: apps
ka: აპები

en: asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: at
ka: დრო

en: average: $0%
ka: საშუალო: $0%

en: backing device for VDO device
ka: VDO მოწყობილობის მხარდამჭერი მოწყობილობა

en: bond
ka: გადაბმა

en: boot
ka: ჩატვირთვა

en: bridge
ka: ხიდი

en: btrfs device
ka: btrfs მოწყობილობება

en: btrfs devices
ka: btrfs მოწყობილობები

en: btrfs filesystem
ka: ფაილური სისტემა btrfs

en: btrfs subvolume
ka: Btrfs ქვეტომი

en: btrfs subvolume $0 of $1
ka: btrfs ქვეტომი $0 $1-დან

en: btrfs subvolumes
ka: btrfs ქვეტომები

en: btrfs volume
ka: btrfs ტომი

en: bug fix
ka: შეცდ. გასწ

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ka: ბაიტი

en: cache
ka: კეში

en: change
ka: შეცვლა

en: cockpit-podman is not installed
ka: Cockpit-podman-ი დაყენებული არაა

en: command
ka: ბრძანება

en: console
ka: კონსოლი

en: cpu
ka: პროცესორი

en: crash
ka: ავარია

en: data
ka: მონაცემები

en: date
ka: თარიღი

en: deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: debug
ka: შეცდომების მოძებნა

en: delete
ka: წაშლა

en: device of btrfs volume
ka: btrfs ტომის მოწყობილობა

en: disable
ka: გამორთვა

en: disk
ka: დისკი

en: disks
ka: დისკები

en: domain
ka: დომენი

en: drive
ka: დისკი

en: edit
ka: ჩასწორება

en: enable
ka: ჩართვა

en: encrypted
ka: დაშიფრულია

en: encryption
ka: დაშიფვრა

en: enhancement
ka: გაუმჯობესება

en: error
ka: შეცდომა

en: every Friday
ka: ყოველ პარასკევს

en: every Monday
ka: ყოველ ორშაბათს

en: every Saturday
ka: ყოველ შაბათს

en: every Sunday
ka: ყოველ კვირას

en: every Thursday
ka: ყოველ ხუთშაბათს

en: every Tuesday
ka: ყოველ სამშაბათს

en: every Wednesday
ka: ყოველ ოთხშაბათს

en: every day
ka: ყოველდღე

en: extension
ka: გაფართოება

en: failed to list ssh host keys: $0
ka: ssh-ის ჰოსტის გასაღებების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: firewall
ka: ბრანდმაუერი

en: for current and future kernels
ka: მიმდინარე და მომავალი ბირთვებისთვის

en: for current kernel only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ბირთვისთვის

en: format
ka: ფორმატი

[ctx: from <host>]
en: from $0
ka: $0-დან

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ka: $0-დან $1-ზე

en: graphs
ka: გრაფიკები

en: grow
ka: გაზრდა

en: hardware
ka: აპარატურა

en: history
ka: ისტორია

en: host
ka: ჰოსტი

en: iSCSI Drive
ka: iSCSI დისკი

en: iSCSI drives
ka: iSCSI დისკები

en: iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალი

en: icon of $0
ka: $0-ის ხატულა

en: ignore failure
ka: გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: in less than a minute
ka: წუთზე ნაკლებში

en: in most browsers
ka: ბრაუზერების უმეტესობაში

en: inconsistent
ka: არამდგრადი

en: initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: install
ka: დაყენება

en: interface
ka: ინტერფეისი

en: invalid: multiple targets defined
ka: არასწორია: განსაზღვრულია ერთზე მეტი სამიზნე

en: journal
ka: ჟურნალი

en: journalctl manpage
ka: journalctl-ის მინი-დოკუმენტაცია

en: kdump status
ka: kdump-ის მდგომარეობა

en: keys
ka: გასაღებები

en: less than a minute ago
ka: წუთზე ნაკლების წინ

en: lock
ka: ჩაკეტვა

en: login
ka: შესვლა

en: machine
ka: მანქანა

en: mask
ka: ნიღაბი

en: max: $0%
ka: მაქს: $0%

en: member of MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის წევრი

en: member of Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის წევრი

en: memory
ka: მეხსიერება

en: metrics
ka: მეტრიკები

en: mitigation
ka: შემოვლა

en: more details
ka: მეტი დეტალი

en: more info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: mount
ka: მიმაგრება

en: network
ka: ქსელი

en: never mount at boot
ka: არასოდეს მიმაგრდება ჩატვირთვის დროს

en: nfs export is empty
ka: nfs გატანა ცარიელია

en: nfs server is empty
ka: nfs სერვერი ცარიელია

en: nfs server is not valid IPv6
ka: nfs სერვერი სწორი IPv6 არაა

en: nice
ka: პრიორიტეტი

en: none
ka: არცერთი

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU-დან
ka[1]: $0 ცალი CPU-დან

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ka: $0-ზე

en: open
ka: ღია

en: operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: os
ka: ოპერაციული სისტემა

en: package
ka: პაკეტი

en: partition
ka: განყოფილება

en: password
ka: პაროლი

en: password quality
ka: პაროლის ხარისხი

en: patches
ka: პაჩები

en: path
ka: ბილიკი

en: performance
ka: წარმადობა

en: physical volume of LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავების ჯგუფის წევრი ფიზიკური საცავი

en: plugin
ka: ჩადგმა

en: pmlogger.service has failed
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა

en: pmlogger.service is failing to collect data
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა მონაცემების შეგროვებისას

en: pmlogger.service is not running
ka: pmlogger.service გაშვებული არაა

en: port
ka: პორტი

en: power
ka: კვება

en: raid
ka: RAID

en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

en: recommended
ka: რეკომენდებულია

en: remove from LVM2
ka: LVM2-დან წაშლა

en: remove from MDRAID
ka: MDRAID-დან წაშლა

en: remove from btrfs volume
ka: წაშლა btrfs ტომიდან

en: restart
ka: რესტარტი

en: roles
ka: როლები

en: running $0
ka: $0-ის გაშვება

en: secured
ka: დაცული

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: serial
ka: მიმდევრობითი

en: service
ka: სერვისი

en: shell
ka: გარსი

en: show less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: show more
ka: მეტის ჩვენება

en: shrink
ka: შემცირება

en: shut
ka: გათიშვა

en: snapshot
ka: სწრაფი ასლი

en: socket
ka: სოკეტი

en: solution
ka: გადაწყვეტა

en: solution details
ka: გადაწყვეტის დეტალები

en: sos report failed
ka: sos-ის ანგარიშის შეცდომა

en: ssh key isn't a path
ka: ssh გასაღები არ წარმოადგენს ბილიკს

en: ssh server is empty
ka: ssh სერვერი ცარიელია

en: stop
ka: გაჩერება

en: stop boot on failure
ka: შეცდომის შემთხვევაში ჩატვირთვის გაჩერება

en: stopped
ka: გაჩერებულია

en: target
ka: მიზანი

en: team
ka: გუნდი

en: time
ka: დრო

en: timer
ka: ტაიმერი

en: unit
ka: მოდული

en: unknown
ka: უცნობი

en: unknown target
ka: უცნობი სამიზნე ობიექტი

en: unmount
ka: მოძრობა

en: unpartitioned space on $0
ka: $0-ზე დარჩენილი დაუხლეჩავი სივრცე

en: updates
ka: განახლებები

en: user
ka: მომხმარებელი

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: version
ka: ვერსია

en: volume
ka: ტომი

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: wireguard-tools package is not installed
ka: პაკეტი wireguard-tools დაყენებული არაა

en: yes
ka: დიახ

en: zone
ka: ზონა
