en to ar translation catalogue (2193 entries)

en: # of users
ar: # من المستخدمين

en: $0 CPU | $0 CPUs
ar[0]: $0 وحدة معالجة مركزية
ar[1]: $0 وحدة معالجة مركزية واحدة
ar[2]: $0 وحدتي معالجة مركزية
ar[3]: $0 وحدات معالجة مركزية
ar[4]: $0 وحدة معالجة مركزية
ar[5]: $0 وحدة معالجة مركزية

en: $0 active zone | $0 active zones
ar[0]: $0 لا يوجد منطقة نشطة
ar[1]: $0 منطقة نشطة واحدة
ar[2]: $0 منطقتين نشطتين
ar[3]: $0 مناطق نشطة
ar[4]: $0 منطقة نشطة
ar[5]: $0 منطقة نشطة

en: $0 available
ar: $0 متاح

en: $0 can not be made larger
ar: $0 لا يمكن تكبيره

en: $0 can not be made smaller
ar: $0 لا يمكن تصغيره

en: $0 can not be resized
ar: $0 لا يمكن تغيير حجمه

en: $0 can not be resized here
ar: $0 لا يمكن تغيير حجمه هنا

en: $0 chunk size
ar: $0 حجم الكتلة

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ar: تم استخدام ‎$0 بيانات + ‎$1 كتكلفة إضافية من أصل ‎$2 (‎$3)

en: $0 day | $0 days
ar[0]: $0 ولا يوم
ar[1]: $0 يوم واحد
ar[2]: $0 يومان
ar[3]: $0 أيام
ar[4]: $0 يوما
ar[5]: $0 يوم

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
ar[0]: لا قرص معطل
ar[1]: القرص معطل
ar[2]: القرصان معطلان
ar[3]: توجد $0 أقراص معطلة
ar[4]: يوجد $0 قرصاً معطلاً
ar[5]: يوجد $0 قرصاً معطلاً

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ar[0]: $0 لا أقراص مفقودة
ar[1]: $0 قرص واحد مفقود
ar[2]: $0 قرصين مفقودين
ar[3]: $0 أقراص مفقودة
ar[4]: $0 قرصا مفقودا
ar[5]: $0 قرص مفقود

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ar[0]: $0 لا أقراص مفقودة
ar[1]: $0 قرص واحد مفقود
ar[2]: $0 قرصين مفقودين
ar[3]: $0 أقراص مفقودة
ar[4]: $0 قرصا مفقودا
ar[5]: $0 قرص مفقود

en: $0 disks
ar: $0 أقراص

en: $0 documentation
ar: $0 وثائق

en: $0 does not exist
ar: $0 غير موجود

en: $0 error
ar: $0 خطأ

en: $0 exited with code $1
ar: $0 خرج مع الرمز $1

en: $0 failed
ar: $0 فشل

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ar[0]: لا يوجد محاولات تسجيل دخول فاشلة
ar[1]: $0 محاولة تسجيل دخول واحدة فاشلة
ar[2]: $0 محاولتا تسجيل دخول فاشلة
ar[3]: $0 محاولات تسجيل دخول فاشلة
ar[4]: $0 محاولة تسجيل دخول فاشلة
ar[5]: $0 محاولة تسجيل دخول فاشلة

en: $0 filesystem
ar: $0 نظام ملفات

en: $0 filters applied
ar: تم تطبيق ‎$0 من عوامل التصفية

en: $0 free
ar: $0 متوفر

en: $0 hour | $0 hours
ar[0]: $0 ولا ساعة
ar[1]: $0 ساعة واحدة
ar[2]: $0 ساعتان
ar[3]: $0 ساعات
ar[4]: $0 ساعة
ar[5]: $0 ساعة

en: $0 hours
ar: $0 ساعات

en: $0 is an existing file
ar: $0 ملف موجود

en: $0 is in use
ar: $0 قيد الاستخدام

en: $0 is not a directory
ar: $0 ليس مجلداً

en: $0 is not available from any repository.
ar: $0 غير متوفر في أي مستودع.

en: $0 key changed
ar: $0 مفتاح قد تغير

en: $0 killed with signal $1
ar: تم إيقاف $0 بالإشارة $1

en: $0 minute | $0 minutes
ar[0]: 0 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: $0 دقائق
ar[4]: $0 دقيقة
ar[5]: $0 دقيقة

en: $0 month | $0 months
ar[0]: $0 شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: $0 أشهر
ar[4]: $0 شهراً
ar[5]: $0 شهراً

en: $0 more...
ar: $0 المزيد...

en: $0 package | $0 packages
ar[0]: $0 لا يوجد حزمة
ar[1]: $0 حزمة واحدة
ar[2]: $0 حزمتان
ar[3]: $0 حزم
ar[4]: $0 حزمة
ar[5]: $0 حزمة

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ar[0]: $0 لا حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[1]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[2]: $0 حزمتان تحتاجان إلى إعادة التشغيل
ar[3]: $0 حزم تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[4]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[5]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل

en: $0 page | $0 pages
ar[0]: $0 لا صفحات
ar[1]: $0 صفحة واحدة
ar[2]: $0 صفحتان
ar[3]: $0 صفحات
ar[4]: $0 صفحة
ar[5]: $0 صفحة

en: $0 partitions
ar: $0 قسم

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ar[0]: لا يتوفر إي إصلاح أمني
ar[1]: يتوفر إصلاح أمني واحد
ar[2]: يتوفر إصلاحان أمنيان
ar[3]: يتوفر $0 إصلاحات أمنية
ar[4]: يتوفر $0 إصلاحاً أمنياً
ar[5]: يتوفر $0 إصلاحاً أمنياً

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ar[0]: لا خدمة توقفت عن العمل
ar[1]: خدمة واحدة توقفت عن العمل
ar[2]: خدمتان توقفتا عن العمل
ar[3]: ‎$0 خدمات توقفت عن العمل
ar[4]: $0 خدمة توقفت عن العمل
ar[5]: ‎$0 خدمة توقفت عن العمل

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ar[0]: لا يوجد خدمة تتطلب إعادة تشغيل
ar[1]: هناك خدمة واحدة تتطلب إعادة التشغيل
ar[2]: هناك خدمتان تتطلبان إعادة التشغيل
ar[3]: $0 خدمات تتطلب إعادة التشغيل
ar[4]: $0 خدمة تتطلب إعادة التشغيل
ar[5]: $0 خدمة تتطلب إعادة التشغيل

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ar[0]: لا فتحة متبقية
ar[1]: فتحة واحدة متبقية
ar[2]: فتحتان متبقيتان
ar[3]: $0 فتحة متبقية
ar[4]: $0 فتحة متبقية
ar[5]: $0 فتحة متبقية

en: $0 spike | $0 spikes
ar[0]: لا ارتفاع مفاجئ
ar[1]: ارتفاع مفاجئ واحد
ar[2]: ارتفاعان مفاجئان
ar[3]: $0 ارتفاعات مفاجئة
ar[4]: $0 ارتفاعاُ مفاجئاً
ar[5]: $0 ارتفاعاُ مفاجئاً

en: $0 synchronized
ar: $0 متزامن

en: $0 total
ar: المجموع: $0

en: $0 update available | $0 updates available
ar[0]: $0 لا يوجد تحديثات متاحة
ar[1]: $0 تحديث واحد متاح
ar[2]: $0 تحديثان متاحان
ar[3]: $0 تحديثات متاحة
ar[4]: $0 تحديثا متاحا
ar[5]: $0 تحديث متاح

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ar: $0 مستخدمة من $1 (تم حفظ $2)

en: $0 used, $1 total
ar: $0 مستخدمة من أصل $1

en: $0 week | $0 weeks
ar[0]: $0 لا أسابيع
ar[1]: $0 اسبوع واحد
ar[2]: $0 اسبوعان
ar[3]: $0 اسابيع
ar[4]: $0 اسبوعا
ar[5]: $0 اسبوع

en: $0 will be installed.
ar: $0 سيُثبت.

en: $0 year | $0 years
ar[0]: $0 ولا سنة
ar[1]: $0 سنة واحدة
ar[2]: $0 سنتان
ar[3]: $0 سنوات
ar[4]: $0 سنة
ar[5]: $0 سنة

en: $0 zone
ar: منطقة $0

en: $name (from $host)
ar: $name (من $host)

en: (Not part of target)
ar: (ليس جزءًا من الهدف)

en: (no assigned mount point)
ar: (لا توجد نقطة تركيب معينة)

en: (not mounted)
ar: (لم يتم تركيبه)

en: (recommended)
ar: (مُستحسَن)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ar[0]: ،لا يتضمن أية إصلاح أمني
ar[1]: ،يتضمن إصلاحاً أمنياً واحداً
ar[2]: ،يتضمن إصلاحان أمنيان
ar[3]: ،يتضمن $1 إصلاحات الأمنية
ar[4]: ،يتضمن $1 إصلاحاً أمنياً
ar[5]: ،يتضمن $1 إصلاحاً أمنياً

en: 1 day
ar: يوم واحد

en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

en: 1 min
ar: 1 د

en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

en: 1 week
ar: أسبوع واحد

en: 10th
ar: العاشر

en: 11th
ar: الحادي عشر

en: 12th
ar: الثاني عشر

en: 13th
ar: الثالث عشر

en: 14th
ar: الرابع عشر

en: 15 min
ar: 15 د

en: 15th
ar: الخامس عشر

en: 16th
ar: السادس عشر

en: 17th
ar: السابع عشر

en: 18th
ar: الثامن عشر

en: 19th
ar: التاسع عشر

en: 1st
ar: الأول

en: 20 minutes
ar: ٢٠ دقيقة

en: 20th
ar: العشرون

en: 21th
ar: الحادي والعشرون

en: 22th
ar: الثاني والعشرون

en: 23th
ar: الثالث والعشرون

en: 24th
ar: الرابع والعشرون

en: 25th
ar: الخامس والعشرون

en: 26th
ar: السادس والعشرون

en: 27th
ar: السابع والعشرون

en: 28th
ar: الثامن والعشرون

en: 29th
ar: التاسع والعشرون

en: 2nd
ar: الثاني

en: 30th
ar: الثلاثون

en: 31st
ar: الواحد والثلاثون

en: 3rd
ar: الثالث

en: 40 minutes
ar: ٤٠ دقيقة

en: 4th
ar: الرابع

en: 5 min
ar: ٥ د

en: 5 minutes
ar: ٥ دقائق

en: 5th
ar: الخامس

en: 6 hours
ar: ٦ ساعات

en: 60 minutes
ar: ٦٠ دقيقة

en: 6th
ar: السادس

en: 7th
ar: السابع

en: 8th
ar: الثامن

en: 9th
ar: التاسع

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ar: لم يتم تثبيت إصدار متوافق من Cockpit على $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
ar: حدث خطأ كارثي أثناء عملية الفحص الذاتي

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ar: نظام ملفات بهذا الاسم موجود بالفعل في هذا المخزن.

en: A group with this name already exists
ar: توجد مجموعة بهذا الاسم بالفعل

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ar: المتصفح الحديث مطلوب من أجل الأمان والموثوقية والأداء.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ar: يجمع رابِط الشبكة (Bond) عدة واجهات شبكية في واجهة منطقية واحدة لزيادة الإنتاجية أو تحقيق التكرار.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ar: سيتم إنشاء مفتاح SSH جديد في $0 لـ $1 بتاريخ $2 ، وإضافته إلى الملف $3 الخاص بـ $4 على $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ar[0]: لا حزمة تتطلب إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[1]: تتطلب هذه الحزمة إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[2]: تتطلب هاتين الحزمتين إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[3]: تتطلب بعض الحزم إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[4]: تتطلب هذه الحزم إعادة تشغيل النظام حتى لتفعيل التحديثات:
ar[5]: تتطلب هذه الحزم إعادة تشغيل النظام حتى لتفعيل التحديثات:

en: A pool with this name exists already.
ar: يوجد بالفعل مجموعة تخزين بهذا الاسم.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ar[0]: لا يوجد خدمة تتطلب إعادة التشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[1]: هناك خدمة تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[2]: هناك خدمتان تحتاجان إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[3]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[4]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[5]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجموعة وحدات التخزين التي تحوي على أقراص مادية مفقودة.

en: ARP monitoring
ar: مراقبة ARP

en: ARP ping
ar: فحص اتصال ARP

en: Abort test
ar: إلغاء الاختبار

en: Aborted
ar: ملغي

en: Aborted by a Controller Level Reset
ar: أُلغي بسبب إعادة ضبط على مستوى المتحكم

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
ar: تم إلغاء العملية لأن مساحة الأسماء حُذفت من النظام

en: Aborted due to a sanitize operation
ar: أُلغيَت العملية بسبب تنفيذ عملية تعقيم

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
ar: أُلغيَت العملية بسبب معالجة أمر تهيئة NVM

en: Aborted for unknown reason
ar: أُلغيَت العملية لسبب غير معروف

en: About Web Console
ar: حول وحدة تحكم الويب

en: Absent
ar: غائب

en: Accept key and log in
ar: مصادقة المفتاح و تسجيل الدخول

en: Acceptable password
ar: كلمة السر صالحة

en: Account expiration
ar: حساب منتهي الصلاحية

en: Account not available or cannot be edited.
ar: الحساب غير متاح أو غير قابل للتعديل.

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Action
ar: نشاط

en: Actions
ar: إجراءات

en: Activate
ar: التنشيط

en: Activate before resizing
ar: التنشيط قبل تغيير الحجم

en: Activating $target
ar: جاري تفعيل $target

en: Active
ar: نشط

en: Active backup
ar: النسخ الاحتياطي النشط

en: Active pages
ar: الصفحات النشطة

en: Active since
ar: نشط منذ

en: Active state
ar: حالة النشاط

en: Adaptive load balancing
ar: موازنة حمل إرسال تكيفية

en: Adaptive transmit load balancing
ar: موازنة حمل إرسال تكيفية

en: Add
ar: إضافة

en: Add $0
ar: أضف $0

en: Add DNS server
ar: أضف خادم DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
ar: إضافة تشفير القرص المربوط بالشبكة

en: Add Tang keyserver
ar: إضافة خادم مفاتيح Tang

en: Add VLAN
ar: أضف VLAN

en: Add VPN
ar: أضف VPN

en: Add WireGuard VPN
ar: أضف WireGuard VPN

en: Add a bitmap
ar: إضافة صورة نقطية

en: Add a new zone
ar: إضافة منطقة جديدة

en: Add address
ar: إضافة عناوين

en: Add block devices
ar: إضافة أجهزة كتلية

en: Add bond
ar: إضافة رابط شبكي

en: Add bridge
ar: إضافة جسر

en: Add disk
ar: إضافة قرص

en: Add disks
ar: إضافة أقراص

en: Add iSCSI portal
ar: إضافة مدخل iSCSI

en: Add key
ar: إضافة مفتاح

en: Add keyserver
ar: إضافة مفتاح خادم

en: Add member
ar: إضافة عضو

en: Add new host
ar: إضافة مضيف جديد

en: Add new zone
ar: إضافة منطقة جديدة

en: Add passphrase
ar: إضافة عبارة مرور

en: Add peer
ar: إضافة نظير

en: Add physical volume
ar: إضافة قرص فيزيائي

en: Add ports
ar: إضافة منافذ

en: Add ports to $0 zone
ar: إضافة منافذ للمنطقة $0

en: Add public key
ar: إضافة مفتاح عام

en: Add route
ar: إضافة توجيه

en: Add search domain
ar: إضافة نطاق البحث

en: Add services
ar: إضافة خدمات

en: Add services to $0 zone
ar: إضافة خدمات للمنطقة $0

en: Add services to zone $0
ar: إضافة خدمات إلى المنطقة $0

en: Add team
ar: إضافة فريق

en: Add zone
ar: إضافة منطقة

en: Adding "$0" to encryption options
ar: إضافة "$0" لخيارات التشفير

en: Adding "$0" to filesystem options
ar: إضافة "$0" لخيارات نظام الملفات

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: إضافة $0 ستؤدي إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة الإدارة غير متاحة.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
ar: إضافة خادم مفاتيح تتطلب فك قفل مجموعة التخزين.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
ar: تتطلب إضافة عبارة مرور إلغاء قفل المجمع.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
ar: تتطلب إضافة أجهزة الكُتل إلغاء قفل المجمع.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ar: إضافة منافذ مخصصة سيؤدي إلى إعادة تحميل firewalld ، بالتالي فقدان أي إعدادات مؤقتة!

en: Adding key
ar: جاري إضافة مفتاح

en: Adding physical volume to $target
ar: إضافة قرص فيزيائي إلى $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ar: إضافة rd.neednet=1 إلى سطر أوامر نواة النظام

en: Additional DNS $val
ar: خادم DNS إضافي: ‎$val

en: Additional DNS search domains $val
ar: نطاقات بحث DNS إضافية: ‎$val

en: Additional actions
ar: عمليات إضافية

en: Additional address $val
ar: عناوين إضافية $val

en: Additional packages:
ar: حزم إضافية:

en: Additional port
ar: منفذ إضافي

en: Address
ar: العنوان

en: Address $val
ar: العنوان $val

en: Address cannot be empty
ar: لا يمكن ترك العنوان فارغاً

en: Address is not a valid URL
ar: العنوان ليس رابط URL سليم

en: Addresses
ar: العناوين

en: Addresses are not formatted correctly
ar: تنسيق العناوين غير صحيح

en: Administration with Cockpit Web Console
ar: الإدارة عبر وحدة تحكم الويب Cockpit

en: Administrative access
ar: صلاحيات المسؤول

en: Administrative access is required to create and access reports.
ar: الصلاحيات الإدارية مطلوبة لإنشاء التقرير والوصول إليها.

en: Administrative access required
ar: صلاحيات المسؤول مطلوبة

en: Advanced TCA
ar: TCA متقدم

en: After
ar: بعد

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ar: بعد إزالة الجهاز من النطاق، يقتصر تسجيل الدخول على الحسابات المحلية فقط. وقد يؤثر ذلك أيضًا على خدمات أخرى، مثل إعدادات استعلام نظام أسماء النطاقات (DNS) وقائمة شهادات الجهة المصدرة (CAs) الموثوقة.

en: After system boot
ar: بعد إقلاع النظام

en: Alert
ar: تنبيه

en: Alert and above
ar: تنبيه وما فوق

en: Alias
ar: اسم مستعار

en: All
ar: الكل

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ar: جميع وحدات التخزين الفيزيائية المحددة ($0) ضرورية للمخطط المختار.

en: All media is in read-only mode
ar: كل الوسائط ففي وضعية القراءة فقط

en: All updates
ar: كل التحديثات

en: All-in-one
ar: الكل في واحد

en: Allocated
ar: محجوز

en: Allow overprovisioning
ar: تمكين التخصيص الزائد للموارد

en: Allow running (unmask)
ar: السماح بالتشغيل (إلغاء الحجب)

en: Allowed IPs
ar: عناوين الـ IP المسموح بها

en: Allowed addresses
ar: العناوين المسموح بها

en: An additional $0 must be selected
ar: يجب تحديد $0 إضافي

en: Ansible roles documentation
ar: توثيق الأدوار في Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ar: يمكن تصفية أي سلسلة نصية في رسائل السجلات. يمكن أن تكون السلسلة أيضًا على شكل تعبير نمطي (Regular Expression). كما يدعم التصفية حسب حقول سجل الرسائل. هذه الحقول هي قيم مفصولة بمسافات، بالشكل FIELD=VALUE، حيث يمكن أن تكون القيمة قائمة مفصولة بفواصل من القيم الممكنة.

en: Appearance
ar: المظهر

en: Application information is missing
ar: معلومات التطبيق مفقودة

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Applications list
ar: قائمة التطبيقات

en: Apply and reboot
ar: طبق وأعد التشغيل

en: Apply kernel live patches
ar: تطبيق تصحيحات نواة النظام الحية

en: Apply this solution
ar: طبّق هذا الحل

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ar: يتم تطبيق السياسة الجديدة... قد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: Applying solution...
ar: يتم تطبيق الحل...

en: Applying updates
ar: تطبيق التحديثات

en: Applying updates failed
ar: فشل تطبيق التحديثات

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ar: مناسب لنقاط التركيب الحرجة ، مثل ‎/var

en: Apps
ar: التَطبيقات

en: Assessment
ar: التقييم

en: Asset tag
ar: معرّف الأصل

en: At boot
ar: عند بدء التشغيل

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ar[0]: لا يحتاج لأي قرص.
ar[1]: يحتاج إلى قرص واحد على الأقل.
ar[2]: يحتاج إلى قرصين على الأقل.
ar[3]: يحتاج إلى $0 أقراص على الأقل.
ar[4]: يحتاج إلى $0 قرصاً على الأقل.
ar[5]: يحتاج إلى $0 قرصاً على الأقل.

en: At least one block device is needed.
ar: يحتاج إلى جهاز تخزين واحد على الأقل.

en: At least one disk is needed.
ar: يحتاج إلى قرص صلب واحد على الأقل.

en: At least one keyserver must be reachable.
ar: يجب أن يكون خادم مفاتيح واحد على الأقل قابلاً للوصول.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
ar: يجب أن تَعمل إحدى طرق إلغاء القفل غير التفاعلية على الأقل.

en: At least one subvolume needs to be mounted
ar: "يجب تركيب وحدة فرعية واحدة على الأقل

en: At minute
ar: عند الدقيقة

en: At second
ar: عند ثانية

en: At specific time
ar: عند وقت محدد

en: Attributes
ar: الصفات

en: Attributes failing
ar: سمات معطوبة

en: Audit log
ar: سجل التدقيق

en: Authenticate
ar: مصادقة

en: Authenticating
ar: جار المصادقة

en: Authentication
ar: المصادقة

en: Authentication failed
ar: فشلت المصادقة

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ar: المصادقة مطلوبة لأداء المهام المميّزة في وحدة تحكم Cockpit على الويب

en: Authentication required
ar: المصادقة مطلوبة

en: Authorize SSH key
ar: اعتماد مفاتيح SSH

en: Authorized public SSH keys
ar: تم اعتماد مفاتيح SSH العامة

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Automatic (DHCP only)
ar: تلقائي ( DHCP فقط )

en: Automatic login
ar: تسجيل دخول تلقائي

en: Automatic updates
ar: تحديثات تلقائية

en: Automatically starts
ar: يبدأ تلقائيًا

en: Automatically using NTP
ar: استخدام NTP بشكل تلقائي

en: Automatically using additional NTP servers
ar: استخدام خادم NTP إضافي بشكل تلقائي

en: Automatically using specific NTP servers
ar: استخدام خادم NTP محدد بشكل تلقائي

en: Automation script
ar: البرنامج النصي للتشغيل الآلي

en: Available targets on $0
ar: توجد أهداف متاحة على $0

en: Available updates
ar: تحديثات متاحة

en: BIOS boot partition
ar: قسم إقلاع الـ BIOS

en: BIOS date
ar: تاريخ الـ BIOS

en: BIOS version
ar: إصدار الـ BIOS

en: Back to accounts
ar: الرجوع إلى الحسابات

en: Bad
ar: سيء

en: Bad setting
ar: إعدادات سيئة

en: Balancer
ar: الموازِن

en: Before
ar: قبل

en: Binds to
ar: مرتبط بـ

en: Black
ar: أسود

en: Blade
ar: شفرة

en: Blade enclosure
ar: حاوية الشفرة

en: Block device
ar: حجب الجحاز

en: Block device for filesystems
ar: جهاز الحظر لأنظمة الملفات

en: Block devices
ar: أجهزة الحظر

en: Blocked
ar: محظور

en: Bond
ar: شبكة وثاقية

en: Boot
ar: الإقلاع

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ar: سيفشل التمهيد إذا لم يتم تحميل نظام الملفات، مما يمنع التحكم عن بُعد

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ar: يظل التمهيد ناجحاً عندما لا يتم تحميل نظام الملفات

en: Bound by
ar: ملزم بـ

en: Bridge
ar: جسر

en: Bridge port
ar: منفذ الجسر

en: Bridge port settings
ar: إعدادات منفذ الجسر

en: Broadcast
ar: البث

en: Broken configuration
ar: تكوين معطل

en: Bug fix updates available
ar: تحديثات إصلاح الأخطاء متاحة

en: Bugs
ar: الأخطاء

en: Bus expansion chassis
ar: هيكل توسيع الناقل

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ar: عبر تغيير كلمة سر مفتاح SSH $0 إلى كلمة سر تسجيل الدخول لـ $1 على $2، سيتم توفير المفتاح تلقائيًا ويمكنك تسجيل الدخول إلى $3 بدون كلمة سر في المستقبل.

en: Bypass browser check
ar: تجاوز فحص المتصفح

en: CPU
ar: المعالج

en: CPU security
ar: أمان المعالج

en: CPU security toggles
ar: مفاتيح تبديل أمان المعالج

en: CPU usage
ar: استخدام وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: CPU usage/load
ar: استخدام/حمل وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ar: يمكن أن يكون اسم استضافة، عنوان IP، اسم مستعار، أو ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ar: لا يمكن العثور على أي سجلات عبر مجموعة المرشحات الحالية.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel poweroff
ar: إلغاء إيقاف التشغيل

en: Cancel reboot
ar: إيقاف إعادة التشغيل

en: Cannot be enabled
ar: غير قابل للتغعيل

en: Cannot connect to an unknown host
ar: يتعذر الاتصال بمضيف غير معروف

en: Cannot forward login credentials
ar: لا يمكن إعادة توجيه بيانات اعتماد تسجيل الدخول

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ar: لا يمكن الانضمام إلى نطاق ؛ لأن realmd غير متوفر على هذا النظام

en: Cannot schedule event in the past
ar: لا يمكن جدولة الحدث في الماضي

en: Capacity
ar: السعة

en: Carrier
ar: الناقل

en: Category
ar: الفئة

en: Change
ar: تغيير

en: Change cryptographic policy
ar: غيّر سياسة التشفير

en: Change directory
ar: غير الدليل

en: Change host name
ar: تغيير اسم المضيف

en: Change iSCSI initiator name
ar: تغيير اسم المُبادر iSCSI

en: Change label
ar: تغيير التسمية

en: Change passphrase
ar: تغيير عبارة المرور

en: Change password
ar: تغيير كلمة السر

en: Change performance profile
ar: تغيير ملف تعريف الأداء

en: Change profile
ar: تغيير ملف التعريف

en: Change shell
ar: غيّر الصدفة

en: Change system time
ar: تغيير توقيت النظام

en: Change the password of $0
ar: تغيير كلمة سر $0

en: Change the settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ar: غالباً تكون المفاتيح المتغيرة نتيجة إعادة تثبيت نظام التشغيل. رغم ذلك، قد يشير التغيير غير المتوقع إلى محاولة طرف ثالث اعتراض اتصالك.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ar: قد يؤدي تغيير أنواع الأقسام إلى منع النظام من الإقلاع.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
ar: سيؤدي تغيير المجلد إلى إيقاف العملية قيد التشغيل حاليًا بالقوة. يمكن إيقاف العملية يدويًا عبر الطرفية قبل المتابعة.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي تغيير الإعدادات إلى قطع الاتصال مع الخادم وسيجعل واجهة الإدارة الرسومية غير متاحة.

en: Check for updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ar: تحقق من تطابق تجزئة SHA-256 أو SHA-1 من الأمر مع مربع الحوار هذا.

en: Check the key hash with the Tang server.
ar: تحقق من تجزئة المفتاح مع خادم Tang.

en: Checking $target
ar: فحص $target

en: Checking IP
ar: التحقق من عنوان الـ IP

en: Checking MDRAID device $target
ar: التحقق من جهاز MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ar: فحص وإصلاح جهاز MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
ar: التحقق من استخدام نظام الملفات

en: Checking for $0 package
ar: التحقق من وجود حزمة $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
ar: التحقق من وجود دعم NBDE في نظام التشغيل initrd

en: Checking for package updates...
ar: التحقق من تحديثات الحزمة...

en: Checking installed software
ar: التحقق من البرامج المثبتة

en: Checking software status
ar: التحقق من حالة البرنامج

en: Choose the language to be used in the application
ar: اختر اللغة التي سيتم استخدامها في التطبيق

en: Chunk size
ar: حجم القطعة

en: Class
ar: الصنف

en: Cleaning up for $target
ar: جارٍ المسح لـ $target

en: Clear 'Failed to start'
ar: المسح "فشل في البدء"

en: Clear all filters
ar: إزالة كل المرشحات

en: Clear filter
ar: إزالة عامل التصفية

en: Clear input value
ar: مسح قيمة المدخلات

en: Clear search
ar: مسح البحث

en: Cleartext device
ar: جهاز Cleartext

en: Client software
ar: برنامج العميل

en: Close
ar: أغلق

en: Close selected pages
ar: إغلاق الصفحات المحددة

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ar: تم تكوين مصادقة Cockpit بشكل غير صحيح.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ar: تكوين Cockpit الخاص بـ NetworkManager وFirewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
ar: لم يتمكن Cockpit بالاتصال بالمضيف المحدد.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ar: حدث خطأ داخلي غير متوقع في Cockpit.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ar: Cockpit هو أداة لإدارة الخوادم تُسهّل عليك الإشراف على خوادم Linux عبر متصفّح الويب. التنقّل بين الطرفية (الترمينال) والأداة على الويب سلس تمامًا؛ فمثلاً يمكنك إيقاف خدمة تمّ تشغيلها عبر Cockpit من داخل الطرفية، وبالمثل إذا ظهر خطأ في الطرفية ستجده معروضًا في واجهة سجلات Journal الخاصة بـ Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ar: Cockpit هي واجهة تفاعلية لإدارة خوادم Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ar: Cockpit غير متوافق مع البرنامج على النظام.

en: Cockpit is not installed
ar: Cockpit غير مثبت

en: Cockpit is not installed on the system.
ar: Cockpit غير مثبت على النظام.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ar: تُعد Cockpit مثالية لمديري النظام الجدد، حيث تتيح لهم أداء مهام بسيطة بسهولة مثل إدارة التخزين وفحص السجلات وبدء تشغيل الخدمات وإيقافها. يمكنك مراقبة وإدارة عدة خوادم في نفس الوقت. ما عليك سوى إضافتها بنقرة واحدة وستعتني أجهزتك بالباقي.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ar: قد لا يتم عرض Cockpit بشكل صحيح في متصفحك

en: Collect and package diagnostic and support data
ar: جمع بيانات التشخيص والدعم وتجميعها

en: Collect kernel crash dumps
ar: جمع تفريغات أعطال نواة النظام

en: Collect metrics
ar: جمع المقاييس

en: Color
ar: اللون

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ar: إدخال المنافذ والنطاقات والخدمات مفصولة بفواصل متاح

en: Command
ar: أمر

en: Comment
ar: تعليق

en: Communication with tuned has failed
ar: تعذّر الاتصال بـ Tuned

en: Compact PCI
ar: PCI مدمج

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ar: متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ar: **متوافق مع الأنظمة الحديثة والأقراص الصلبة الأكبر من 2 تيرابايت (GPT)*

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
ar: مكتمل مع فشل جزء غير معروف

en: Completed with one or more failed segments
ar: اكتمل مع وجود جزء أو أكثر من الأجزاء فاشلة

en: Compress crash dumps to save space
ar: ضغط تقارير الأعطال لتوفير المساحة

en: Compression
ar: الضغط

en: Condition $0=$1 was not met
ar: لم يتم تحقيق الشرط $0=$1

en: Condition failed
ar: الشرط لم يتحقق

en: Configuration
ar: الضبط

en: Configuring
ar: التكوين

en: Configuring IP
ar: اضبط IP

en: Configuring kdump
ar: تكوين Kdump

en: Configuring system settings
ar: تكوين إعدادات النظام

en: Confirm
ar: أكِّد

en: Confirm deletion of $0
ar: تأكيد حذف $0

en: Confirm key password
ar: تأكيد مفتاح كلمة السر

en: Confirm new key password
ar: تأكيد مفتاح كلمة سر جديد

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة السر الجديدة

en: Confirm password
ar: أكِّد كلمة المرور

en: Confirm removal of $0
ar: تأكيد إزالة $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ar: تأكيد الإزالة مع عبارة مرور بديلة

en: Confirm stopping of $0
ar: تأكيد إيقاف $0

en: Conflicted by
ar: متعارض مع

en: Conflicts
ar: تعارضات

en: Connect
ar: اتصال

en: Connect automatically
ar: غير ممكن آليا

en: Connect to
ar: الاتصال بـ

en: Connect to $0?
ar: الاتصال بـ $0؟

en: Connect to:
ar: الاتصال بـ:

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
ar: يمكن للأجهزة المتصلة التحكم الكامل ببعضها البعض، بما في ذلك تشغيل برامج قد تضر بنظامك أو تسرق بياناتك. لا تتصل إلا بأجهزة موثوقة.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ar: جارٍ الاتصال بخدمة SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
ar: الاتصال بـ dbus فشل: $0

en: Connecting to the machine
ar: جارٍ الاتصال بالجهاز

en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

en: Connection failed
ar: فشل الاتصال

en: Connection has timed out.
ar: انتهت مدة الاتصال.

en: Connection will be lost
ar: سيفقد الاتصال

en: Consists of
ar: يتكون من

en: Contacted domain
ar: النطاق المُتصَّل به

en: Container
ar: حاوية

en: Contains:
ar: يحتوي:

en: Continue
ar: تابع

en: Continue session
ar: متابعة الجلسة

en: Control
ar: التحكم

[ctx: key]
en: Control
ar: التحكم

en: Convertible
ar: قابل للتحويل

en: Copied
ar: نُسخ

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy to clipboard
ar: نسخ للحافظة

en: Core $0
ar: نواة المعالج $0

en: Could not contact $0
ar: تعذر الوصول إلى $0

en: Crash dump location
ar: موقع تقرير الأعطال

en: Crash system
ar: تعطل النظام

en: Create
ar: إنشاء

en: Create $0
ar: أنشئ $0

en: Create LVM2 volume group
ar: إنشاء مجموعة أقراص LVM2

en: Create MDRAID device
ar: إنشاء جهاز MDRAID

en: Create RAID device
ar: نشاء جهاز RAID

en: Create Stratis pool
ar: إنشاء مجموعة Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
ar: إنشاء مفتاح SSH جديد وتفويضه

en: Create a snapshot of filesystem $0
ar: إنشاء لقطة لنظام الملفات$0

en: Create account with non-unique UID
ar: إنشاء حساب بمعرّف مستخدم غير فريد (UID)

en: Create account with weak password
ar: إنشاء حساب مع كلمة سر ضعيفة

en: Create and change ownership of home directory
ar: إنشاء وتغيير ملكية مجلد المنزل (home)

en: Create and mount
ar: إنشاء ثم تركيب

en: Create and start
ar: إنشاء وبدء

en: Create filesystem
ar: إنشاء نظام ملفات

en: Create it
ar: قم بإنشائه

en: Create logical volume
ar: إنشاء قرص منطقي

en: Create new account
ar: إنشاء حساب جديد

en: Create new filesystem
ar: إنشاء نظام ملفات جديد

en: Create new group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

en: Create new logical volume
ar: إنشاء قرص منطقي جديد

en: Create new task file with this content.
ar: إنشاء ملف مهمة جديدة بهذا المحتوى.

en: Create new thinly provisioned logical volume
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية مخصصة رقيقة

en: Create only
ar: أنشئ فقط

en: Create partition
ar: إنشاء قسم

en: Create partition on $0
ar: إنشاء قسم على $0

en: Create partition table
ar: إنشاء جدول تقسيم

en: Create snapshot
ar: إنشاء لقطة

en: Create snapshot and mount
ar: إنشاء لقطة وتركيبها

en: Create snapshot only
ar: إنشاء اللقطة فقط

en: Create storage device
ar: إنشاء جهاز تحزين

en: Create subvolume
ar: إنشاء وحدة تخزين فرعية

en: Create thin volume
ar: إنشاء وحدة تخزين رفيعة

en: Create timer
ar: إنشاء مؤقت

en: Create volume group
ar: إنشاء مجموعة أقراص

en: Created
ar: تم إنشاؤه

en: Creating LVM2 volume group $target
ar: إنشاء مجموعة وحدات تخزين LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
ar: إنشاء جهاز MDRAID $target

en: Creating VDO device
ar: إنشاء جهاز VDO

en: Creating filesystem on $target
ar: إنشاء نظام ملفات على $target

en: Creating logical volume $target
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية $target

en: Creating partition $target
ar: إنشاء قسم $target

en: Creating snapshot of $target
ar: إنشاء لقطة لـ $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي إنشاء هذا $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Critical and above
ar: حرج فما فوق ذلك

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ar: سياسة التشفير عبارة عن مكوّن نظام يقوم بتكوين أنظمة التشفير الفرعية الأساسية، التي تغطي بروتوكولات TLS و IPSec و SSH و DNSSec و Kerberos.

en: Cryptographic policy
ar: سياسة التشفير

en: Cryptographic policy is inconsistent
ar: سياسة التشفير غير متسقة

en: Current boot
ar: الإقلاع الحالي

en: Current top CPU usage
ar: أعلى استخدام لوحدة المعالجة المركزية (CPU) حالياً

en: Currently in use
ar: قيد الاستخدام

en: Currently not supported
ar: غير مدعوم حالياً

en: Custom
ar: مخصّص

en: Custom cryptographic policy
ar: سياسة تشفير مخصصة

en: Custom mount options
ar: خيارات تركيب مخصصة

en: Custom ports
ar: منافذ مخصصة

en: Custom type
ar: نوع مخصص

en: Custom zones
ar: مناطق مخصصة

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ar: DEFAULT مع السماح بالتحقق من توقيع SHA-1.

en: DNS search domains
ar: البحث في نطاقات DNS

en: DNS search domains $val
ar: البحث في نطاقات DNS $val

en: Daily
ar: يومياً

en: Danger alert:
ar: إندار الخطر:

en: Dark
ar: داكن

en: Data
ar: البيانات

en: Data used
ar: البيانات المستخدمة

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات كنسختين، وكذلك بالتناوب، على وحدات التخزين المادية المحددة، لتحسين الموثوقية والأداء. يجب اختيار أربعة وحدات تخزين على الأقل.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات كنسختين أو أكثر على وحدات التخزين المادية المحددة، لتحسين الموثوقية. يجب تحديد وحدتي تخزين على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد وحدتي تخزين على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان أحدها دون التأثير على البيانات. يجب تحديد ثلاث وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان أحدها دون التأثير على البيانات. يتم تخزين البيانات أيضاً بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد ثلاث وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان ما يصل إلى اثنين منها في نفس الوقت دون التأثير على البيانات. يتم تخزين البيانات أيضاً بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد خمسة وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة دون أي تكرار إضافي أو تحسينات في الأداء.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ar: ‍يجب أن تكون مواصفات التاريخ بالصيغة YYYYY-MMM-DD hh:mm:ss. وبدلاً من ذلك، تُفهم السلاسل 'yesterday'، و'today'، و'tomorrow'. تشير كلمة 'now' إلى الوقت الحالي. أخيرًا، يمكن تحديد الأوقات النسبية، مسبوقة ب '-' أو '+'

en: Deactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ar: إلغاء تنشيط وحدة التخزين المنطقية $0/$1؟

en: Deactivating
ar: إلغاء تنشيط

en: Deactivating $target
ar: إلغاء تنشيط $target

en: Debug and above
ar: تصحيح الأخطاء وما فوق

en: Decrease by one
ar: إنقاص بمقدار واحد

en: Dedicated parity (RAID 4)
ar: التكافؤ المخصص (RAID 4)

en: Deduplication
ar: النسخ المكرر

en: Default
ar: افتراضي

en: Degraded
ar: متدهور

en: Delay
ar: التأخير

en: Delay must be a number
ar: التأخير يجب أن يكون عدداً

en: Delete
ar: حذف

en: Delete $0
ar: حذف $0

en: Delete account
ar: حذف الحساب

en: Delete files
ar: حذف الملفات

en: Delete filesystem
ar: حذف نظام ملفات

en: Delete group
ar: حذف المجموعة

en: Delete pool
ar: حذف المجمع

en: Delete report permanently?
ar: حذف التقرير نهائياً؟

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي حذف $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة المستخدم الخاصة بالإدارة غير متاحة.

en: Deleting $target
ar: جاري حذف $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
ar: جار حذف مجموعة وحدة تحزين LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ar: سيؤدي حذف مجمع Stratis إلى مسح جميع البيانات التي يحتوي عليها.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف نظام الملفات إلى حذف جميع البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف وحدة التخزين المنطقية إلى حذف جميع البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف قسم إلى حذف كل البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح كافة البيانات الموجودة على جهاز MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على جهاز VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على وحدة تخزين btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على مجموعة وحدات التخزين.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
ar: يؤدي الحذف إلى محو جميع البيانات الموجودة على هذا الحجم الفرعي وجميع البيانات التابعة له.

en: Deletion will remove the following files:
ar: سيؤدي الحذف إلى إزالة الملفات التالية:

en: Description
ar: الوصف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Detachable
ar: قابل للفصل

en: Details
ar: التفاصيل

en: Development
ar: تطوير

en: Device
ar: جهاز

en: Device contains unrecognized data
ar: يحوي الجهاز على بيانات غير معترف بها

en: Device file
ar: ملف الجهاز

en: Device health (SMART)
ar: صحة الجهاز (SMART)

en: Device is read-only
ar: الجهاز للقراءة فقط

en: Device number
ar: رقم الجهاز

en: Diagnostic reports
ar: تقارير التشخيص

en: Did not complete
ar: غير مكتمل

en: Directory
ar: دليل

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ar: المجلد $0 غير قابل للكتابة عليه أو غير موجود.

en: Disable simultaneous multithreading
ar: تعطيل تعدد مؤشرات الترابط المتزامن

en: Disable the firewall
ar: تعطيل الجدار الناري

en: Disable tuned
ar: تعطيل الضبط

en: Disabled
ar: معطّل

en: Disallow interactive password
ar: عدم السماح بكلمة السر التفاعلية

en: Disallow password authentication
ar: عدم السماح بالمصادقة عبر كلمة السر

en: Disallow running (mask)
ar: عدم السماح بالتشغيل (قناع)

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Disconnected
ar: مفصول

en: Disk I/O
ar: قرص I/O

en: Disk is OK
ar: القرص سليم

en: Disk is failing
ar: القرص معطل

en: Disk passphrase
ar: عبارة مرور القرص

en: Disks
ar: الأقراص

en: Disks usage
ar: استعمال الأقراص

en: Dismiss
ar: استبعاد

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ar[0]: عدم استبعاد أي إندار
ar[1]: استبعاد إنذار واحد
ar[2]: استبعاد إنذارين
ar[3]: استبعاد $0 إنذارات
ar[4]: استبعاد $0 إنذاراً
ar[5]: استبعاد $0 إنذار

en: Dismiss selected alerts
ar: استبعاد الإنذارات المحددة

en: Display language
ar: لغة العرض

en: Distributed parity (RAID 5)
ar: التكافؤ الموزع (RAID 5)

en: Do not mount
ar: لا تركِّب

en: Do not mount automatically on boot
ar: لا تقم بالتركيب تلقائياً عند الإقلاع

en: Docking station
ar: محطة إرساء

en: Does not automatically start
ar: لا تبدأ تلقائياً

en: Does not mount during boot
ar: لا يتم تركيبه أثناء الإقلاع

en: Domain
ar: نطاق

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ar: نطاق

en: Domain address
ar: عنوان النطاق

en: Domain administrator name
ar: اسم نطاق مسؤول النظام

en: Domain administrator password
ar: كلمة سر نطاق مسؤول النظام

en: Domain could not be contacted
ar: تعذر الاتصال بالنطاق

en: Domain is not supported
ar: النطاق غير مدعوم

en: Don't repeat
ar: لا تكرر

en: Double distributed parity (RAID 6)
ar: التكافؤ الموزع المزدوج (RAID 6)

en: Download
ar: نزِّل

en: Download a new browser for free
ar: نزل متصفحاً جديداً مجاناً

en: Downloaded
ar: تم تنزيله

en: Downloading
ar: التنزيل

en: Downloading $0
ar: جاري تنزيل $0

en: Drive
ar: محرك أقراص

en: Dual rank
ar: رتبة مزدوجة

en: EFI system partition
ar: قسم نظام EFI

en: Edit
ar: عدِّل

en: Edit /etc/motd
ar: تعديل /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
ar: تعديل مفتاح خادم Tang

en: Edit VLAN settings
ar: تعديل إعدادات VLAN

en: Edit WireGuard VPN
ar: تعديل إعدادات WireGuard VPN

en: Edit bond settings
ar: تعديل إعدادات الربط الشبكي

en: Edit bridge settings
ar: تعديل إعدادات الجسر

en: Edit custom service in $0 zone
ar: تعديل خدمة مخصصة في المنطقة $0

en: Edit host
ar: تعديل المضيف

en: Edit hosts
ar: تعديل المضيفين

en: Edit motd
ar: تعديل motd

en: Edit mount point
ar: تعديل نقطة تركيب

en: Edit rules and zones
ar: تعدسل القواعد والمناطق

en: Edit service
ar: تعديل الخدمة

en: Edit service $0
ar: تعديل الخدمة $0

en: Edit team settings
ar: تعديل إعدادات الفريق

en: Edit user
ar: تعديل المستخدم

en: Editing a key requires a free slot
ar: تعديب مفتاح يتطلب فتحة فارغة

en: Ejecting $target
ar: إخراج $target

en: Embedded PC
ar: حاسوب مدمج

en: Empty
ar: فارغ

[ctx: verb]
en: Empty
ar: فارغ

en: Empty password
ar: كلمة مرور فارغة

en: Emptying $target
ar: تفريغ $target

en: Enable
ar: فعِّل

en: Enable or disable the device
ar: تفعيل أو إلغاء تفعيل الجهاز

en: Enable service
ar: تفعيل الخدمة

en: Enable the firewall
ar: تفعيل الجدار الناري

en: Enabled
ar: مُفعَّل

en: Enabling $0
ar: تفعيل $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ar: تشفير الببانات مع مفتاح خادم Tang

en: Encrypt data with a passphrase
ar: شفر البيانات مع عبارة مرور

en: Encrypted
ar: مشفَّر

en: Encrypted $0
ar: $0 مشفَّر

en: Encrypted Stratis pool
ar: مجمع Stratis المشفر

en: Encrypted logical volume of $0
ar: وحدة تخزين منطقية مشفرة من $0

en: Encrypted partition of $0
ar: قسم مشفر $0

en: Encryption
ar: تشفير

en: Encryption options
ar: إعدادات التشفير

en: Encryption passphrase
ar: تشفير عبارة المرور

en: Encryption tokens
ar: رموز التشفير

en: Encryption type
ar: تشفير النوع

en: Ended
ar: انتهى

en: Endpoint
ar: نقطة نهاية

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ar: ينبغي تحديد نقطة النهاية التي تعمل كـ ”خادم“ كمضيف:منفذ، وإلا يمكن تركها فارغة.

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: Enhancement updates available
ar: تحديثات التحسين متاحة

en: Enter a valid MAC address
ar: أدخل عنوان MAC صالحاً

en: Entire subnet
ar: الشبكة الفرعية بالكامل

en: Entry at $0
ar: الدخول عند $0

en: Erasing $target
ar: مسح $target

en: Errata
ar: التصحيحات

en: Error
ar: خطأ

en: Error and above
ar: الخطأ وما فوق

en: Error has occurred
ar: حصل خطأ

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
ar: خطأ في تثبيت $0: PackageKit أو dnf5daemon-server غير مثبَّت

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Error running semanage to discover system modifications
ar: خطأ في تشغيل Semanage لاكتشاف تعديلات النظام

en: Error saving authorized keys:
ar: خطأ أثناء حفظ المفاتيح المعتمدة:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ar: خطأ أثناء ضبط وضع SELinux $0

en: Ethernet MAC
ar: عنوان MAC للإيثرنت

en: Ethernet MTU
ar: إيثرنت MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ar: يجب تحديد $0 من الأحجام الفيزائية بالضبط

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ar: يجب تحديد $0 وحدات تخزين فيزيائية بالضبط، واحد لكل شريط من وحدة التخزين المنطقية.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ar: مثلاً: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ar: مثلاً: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
ar: كلمة سر ممتازة

en: Expansion chassis
ar: هيكل التوسعة

en: Expire account on
ar: تنتهي صلاحية الحساب عند

en: Expire account on $0
ar: انتهاء صلاحية الحساب في $0

en: Export
ar: تصدير

en: Export to network
ar: تصدير إلى الشبكة

en: Extended partition
ar: قسم موسع

en: FIPS is not properly enabled
ar: لم يتم تمكين FIPS بشكل صحيح

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ar: FIPS مع مزيد من قيود المعايير المشتركة.

en: Failed
ar: فشل

en: Failed (Damaged)
ar: فشل (تلف)

en: Failed (Electrical)
ar: فشل (كهربائي)

en: Failed (Read)
ar: فشل (قراءة)

en: Failed (Servo)
ar: فشل (نظام التحكم Servo)

en: Failed (Unknown)
ar: فشل (مجهول السبب)

en: Failed to add machine: $0
ar: فشل في إضافة الآلة: $0

en: Failed to add port
ar: فشل في إضافة منفذ

en: Failed to add service
ar: فشل في إضافة خدمة

en: Failed to add zone
ar: فشل في إضافة منطقة

en: Failed to change password
ar: فشل في تغيير كلمة السر

en: Failed to configure PCP
ar: فشل في تكوينPCP

en: Failed to delete alert: $0
ar: فشل في حذف التنبيه $0

en: Failed to disable tuned
ar: فشل في تعطيل الضبط

en: Failed to disable tuned profile
ar: فشل تعطيل ملف التعريف المضبوط

en: Failed to edit machine: $0
ar: فشل في تعديل الجهاز: $0

en: Failed to edit service
ar: فشل في تعديل الخدمة

en: Failed to enable $0 in firewalld
ar: فشل بتمكين $0 في الجدار الناري

en: Failed to enable tuned
ar: فشل في تمكين الضبط

en: Failed to fetch logs
ar: فشل في جلب السجلات

en: Failed to load authorized keys.
ar: فشل تحميل المفاتيح المعتمدة.

en: Failed to load unit
ar: فشل في تحميل الوحدة

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ar: فشل تحليل ملفات الوحدة لملف dnf-automatic.timer ، أو dnf-automatic-install.timer. الرجاء إزالة التجاوزات المخصصة لتكوين التحديثات التلقائية.

en: Failed to restart service
ar: فشل في إعادة تشغيل الخدمة

en: Failed to save changes in /etc/motd
ar: فشل في حفظ التغييرات في /etc/motd

en: Failed to save settings
ar: فشل في حفظ الإعدادات

en: Failed to start
ar: فشل في البدء

en: Failed to switch profile
ar: فشل في تبديل الملف الشخصي

en: File state
ar: حالة الملف

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

en: Filesystem is locked
ar: نظام الملفات مقفل

en: Filesystem is mounted read-only
ar: تم تركيب نظام الملفات للقراءة فقط

en: Filesystem name
ar: اسم نظام الملفات

en: Filesystem outside the target
ar: نظام الملفات خارج نطاق الهدف

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ar: أنظمة الملفات تم تركيبها بالفعل أسفل نقطة التركيب هذه.

en: Filter by name or description
ar: التصفية حسب الاسم أو الوصف

en: Filter menu items
ar: عناصر قائمة التصفية

en: Filter services
ar: خدمة التصفية

en: Filters
ar: عوامل التصفية

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Firewall
ar: الجدار النّاري

en: Firewall is not available
ar: الجدار الناري غير متاح

en: Firmware version
ar: إصدار التعريف

en: Fix NBDE support
ar: إصلاح دعم NBDE

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Forbidden from running
ar: ممنوع من التشغيل

en: Force change
ar: تعديل إجباري

en: Force delete
ar: حذف إجباري

en: Force password change
ar: تغيير كلمة السر إجبارياًً

en: Format
ar: تهيئة

en: Format $0
ar: تهيئة $0

en: Format and mount
ar: اهيئة وتركيب

en: Format and start
ar: تهيئة وبدء

en: Format only
ar: التهيئة فقط

en: Formatting erases all data on a storage device.
ar: التهئية ستمسح كل البيانات من جهاز التخزين.

en: Forward delay $forward_delay
ar: التأخير إلى الأمام $forward_delay

en: Free space
ar: المساحة الحرّة

en: Free-form search
ar: بحث حر البنية

en: Fridays
ar: أيام الجُمع

en: From
ar: من

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Gateway $gateway
ar: البوّابة $gateway

en: General
ar: عام

en: Generated
ar: تم توليده

en: Go to $0
ar: ‎انتقل إلى $0

en: Go to application
ar: انتقل إلى التطبيق

en: Go to now
ar: انتقل الآن

en: Graph visibility
ar: عرض الرسم البياني

en: Graph visibility options menu
ar: قائمة خيارات عرض الرسم البياني

en: Group
ar: مجموعة

en: Group name
ar: اسم المجموعة

en: Groups
ar: المجموعات

en: Grow
ar: النمو

en: Grow content
ar: نمو المحتوى

en: Grow logical size of $0
ar: زيادة الحجم المنطقي لـ $0

en: Grow logical volume
ar: نمو وحدة التخزين المنطقية

en: Grow partition
ar: نمو القسم

en: Grow the pool to take all space
ar: قم بتنمية التجمع ليأخذ كل المساحة

en: Grow to take all space
ar: النمو لأخذ كل المساحة

en: Hair pin mode
ar: وضعية الالتفاف

en: Hairpin mode
ar: وضع الالتفاف

en: Handheld
ar: محمول باليد

en: Hard Disk Drive
ar: القرص الصلب

en: Hardware information
ar: معلومات العتاد المادي

en: Health
ar: الصحة

en: Hello time $hello_time
ar: وقت الترحيب $hello_time

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide confirmation password
ar: أخفِ تأكيد كلمة السر

en: Hide password
ar: أخفِ كلمة السر

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ar: توافقية أعلى على حساب زيادة المساحة المعرضة للهجوم.

en: History package count
ar: تعداد حزمة التاريخ

en: Home directory
ar: مجلد المنزل

en: Host
ar: المضيف

en: Host is unknown
ar: هذه الاستضافة غير معروفة

en: Host key is incorrect
ar: مفتاح الاستضافة غير صحيح

en: Hostkey does not match
ar: مفتاح المضيف غير مطابق

en: Hostkey is unknown
ar: مفتاح المضيف غير معروف

en: Hostname
ar: اسم-المضيف

en: Hosts
ar: المستضيفين

en: Hourly
ar: كل ساعة

en: Hours
ar: ساعات

en: How to check
ar: كيفية التحقق

en: I confirm I want to lose this data forever
ar: أؤكد أنني أريد التخلص من هذه البيانات إلى الأبد

en: ID
ar: المعرّف

en: ID $id
ar: المعرف $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ar: خطأ داخلي - تم وضع علامة على وحدة التخزين المنطقية هذه على أنها نشطة ويجب أن يكون لها جهاز كتلة مقترن. رغم ذلك، لا جهاز كتلة تم العثور عليه.

en: IP address
ar: عنوان IP

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ar: عنوان IP مع بادئة التوجيه. افصل بين القيم المتعددة بفاصلة. مثال: 192.0.2.0.0/24، 2001:db8:/32

en: IP addresses
ar: عنوانين الـ IP

en: IPv4 settings
ar: إعدادات IPv4

en: IPv6 settings
ar: إعدادات IPv6

en: Identifier
ar: معرّف

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ar: إذا تُرك فارغًا، فسيتم توليد المعرف وفق خدمات المنافذ ، وأرقامها ذات الصلة

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا لم يكن أي من خوادم المفاتيح قابلاً للوصول، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا لم تنجح أي من طرق إلغاء القفل غير التفاعلية، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ar: إذا كانت البصمة مطابقة، انقر فوق ”قبول المفتاح وتسجيل الدخول“. وإلا فلا تسجّل الدخول ، وتواصل مع مسؤول النظام.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ar: إذا كانت البصمة متطابقة، انقر فوق ”توثيق وإضافة مضيف“. وإلا فلا تتصل ، وتواصل مع مسؤول النظام.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا كان خادم المفاتيح في $0 غير قابل للوصول، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Important data might be deleted:
ar: قد يتم حذف بيانات مهمة:

en: In
ar: في

en: In a terminal, run:
ar: في الطرفية، قم بتنفيذ:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ar: للسماح بتسجيل الدخول إلى$0 كـ$1 بدون كلمة سر في المستقبل، استخدم كلمة سر تسجيل الدخول $2 على $3 ككلمة مرور المفتاح، أو اترك كلمة المرور الرئيسية فارغة.

en: In progress
ar: قيد المعالجة

en: In sync
ar: قيد المزامنة

en: Inactive
ar: غير مفعَّل

en: Inactive logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية غير مفعلة

en: Included services
ar: الخدمات المضمّنة

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ar: يتم حظر الطلبات الواردة بشكل افتراضي دون الصادرة.

en: Inconsistent filesystem mount
ar: تركيب نظام ملفات غير متوافق

en: Increase by one
ar: الزيادة بمقدار واحد

en: Index memory
ar: ذاكرة الفهرسة

en: Indirect
ar: غير مباشر

en: Info
ar: حول

en: Info and above
ar: معلومات وأكثر

en: Initialize
ar: تمهيد

en: Initialize disk $0
ar: تمهيد القرص $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ar: التمهيد سيحذف كل البيانات من القرص.

en: Initializing...
ar: قيد التمهيد...

en: Install
ar: تثبيت

en: Install NFS support
ar: تثبيت خدمة NFS

en: Install PCP support
ar: تثبيت دعم PCP

en: Install Stratis support
ar: تثبيت دعم Stratis

en: Install all updates
ar: تثبيت جميع التحديثات

en: Install application information
ar: تثبيت معلومات التطبيق

en: Install kpatch updates
ar: تثبيت تحديثات kpatch

en: Install realmd support
ar: تثبيت دعم realmd

en: Install security updates
ar: تثبيت التحديثات الأمنية

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ar: تثبيت setroubleshoot-server لحل مشكلات SELinux.

en: Install software
ar: ثبت التطبيق

en: Install the $0 package.
ar: ثبت الحزمة $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ar: ثبت حزمة cockpit-system (وحزم Cockpit الأخرى الاختيارية ) على $0 لتفعيل الوصول للوحة تحكم الويب.

en: Installed
ar: مثبت

en: Installing
ar: يثبت

en: Installing $0
ar: يثبت $0

en: Installing $0 would remove $1.
ar: سيؤدي تثبيت $0 لإزالة $1.

en: Installing packages
ar: تثبيت الحزم

en: Interface | Interfaces
ar[0]: الواجهة
ar[1]: واجهة
ar[2]: واجهتين
ar[3]: واجهات
ar[4]: واجهة
ar[5]: واجهة

en: Interface members
ar: واجهة الأعضاء

en: Interfaces
ar: الواجهات

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Internal error: Invalid challenge header
ar: خطأ داخلي: رأس تحد غير صالح

en: Internal protocol error
ar: خطأ في البروتوكول الداخلي

en: Interrupted
ar: مُقاطَع

en: Invalid
ar: غير صالح

en: Invalid DNS address: $0
ar: عنوان DNS غير صالح: $0

en: Invalid IP address '$0'
ar: عنوان IP غير صالح '$0'

en: Invalid IP address: $0
ar: عنوان IP غير صالح: $0

en: Invalid address $0
ar: عنوان غير صالح $0

en: Invalid date format
ar: تنسيق التاريخ خاطئ

en: Invalid date format and invalid time format
ar: صيغة البيانات والوقت غير صالحتان

en: Invalid destination address: $0
ar: عنوان الوجهة غير صالح: $0

en: Invalid expiration date
ar: تاريخ الانتهاء غير صالح

en: Invalid file permissions
ar: صلاحيات ملف غير صالحة

en: Invalid gateway address: $0
ar: عنوان البوابة غير صالح: $0

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: Invalid metric $0
ar: مقياس غير صالح $0

en: Invalid number of days
ar: عدد للأيام غير صالح

en: Invalid port number
ar: رقم المنفذ غير صالح

en: Invalid prefix $0
ar: بادئة غير صحيحة $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ar: بادئة أو غطاء شبكة غير صالح $0

en: Invalid range
ar: مدى غير صالح

en: Invalid time format
ar: تنسيق الوقت خاطئ

en: Invalid timezone
ar: منطقة زمنية غير صالحة

en: Invalid username or password
ar: اسم المستخدم او كلمة السر غير صالحتان

en: IoT gateway
ar: بوابة IoT

en: Is sshd running on a different port?
ar: هل يعمل sshd على منفذ مختلف؟

en: Jobs
ar: الوظائف

en: Join
ar: انضم

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ar: الانضمام إلى نطاق

en: Join domain
ar: الانضمام إلى النطاق

en: Joining
ar: الانضمام

en: Joining a domain requires installation of realmd
ar: الانضمام لنطاق يتطلب تثبيت realmd

en: Joining this domain is not supported
ar: الانضمام لهذا المجال غير مدعوم

en: Joins namespace of
ar: ينضم إلى مساحة الأسماء الخاصة بـ

en: Journal
ar: سجل اليومية

en: Journal entry
ar: قيد اليوميات

en: Journal entry not found
ar: قيد اليوميات غير موجود

en: Jump to
ar: الانتقال إلى

en: Kdump service is not installed.
ar: خدمة Kdump غير مثبتة.

en: Kdump settings
ar: إعدادات Kdump

en: Keep connection
ar: ابقِ الاتصال

en: Kernel crash dump
ar: تفريغ أعطاب نواة النظام

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ar: لم تقلع النواة مع الاعداد $0

en: Kernel dump
ar: عطب نواة النظام

en: Kernel live patch $0 is active
ar: الترقيع الحي لنواة النظام $0 مفعل

en: Kernel live patch $0 is installed
ar: الترقيع الحي لنواة النظام $0 مثبت

en: Kernel live patch settings
ar: إعدادات الترقيع الحي لنواة النظام

en: Kernel live patching
ar: ترقيع نواة النظام الحي

en: Key password
ar: مفتاح كلمة السر

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ar: لا يمكن تعديل فتحات المفاتيح ذات الأنواع غير المعروفة هنا

en: Key source
ar: مصدر المفتاح

en: Keys
ar: المفاتيح

en: Keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: Keyserver address
ar: عنوان خادم المفاتيح

en: LACP key
ar: مفتاح LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ar: LEGACY مع إمكانية التشغيل البيني لـ Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
ar: مجمع LVM2 VDO

en: LVM2 logical volume
ar: وحدة تحزين LVM2 منطقية

en: LVM2 logical volumes
ar: وحدات تخزين LVM2 منطقية

en: LVM2 physical volume
ar: وحدة تخزين LVM2 فيزيائية

en: LVM2 physical volumes
ar: وحدات تخزين LVM2 فيزيائية

en: LVM2 volume group
ar: مجموعة وحظات تخزين LVM2

en: LVM2 volume group $0
ar: مجموعة وحدات تخزين LVM2 $0

en: Label
ar: العنوان

en: Laptop
ar: لابتوب

en: Last 24 hours
ar: آخر ٢٤ ساعة

en: Last 7 days
ar: آخر ٧ أيام

en: Last active
ar: آخر نشاط

en: Last cannot be removed
ar: لا يمكن إزالة الأخير

en: Last checked: $0
ar: آخر تحقق: $0

en: Last disk can not be removed
ar: لا بمكن إزالة القرص الأخير

en: Last login
ar: آخر تسجيل دخول

en: Last modified: $0
ar: آخر تعديل: $0

en: Last successful login:
ar: آخر تسجيل دخول ناجح:

en: Last token can not be removed
ar: لا بمكن إزالة الرمز الأخير

en: Layout
ar: التخطيط

en: Learn more
ar: اعرف المزيد

en: Leave $0
ar: مغادرة $0

en: Leave domain
ar: مغادرة النطاق

en: Leave empty to skip encryption
ar: اتركه فارغاً لتجاوز التشفير

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ar: ‎مرخص بموجب GNU LGPL الإصدار 2.1

en: Light
ar: فاتح

en: Limit access
ar: تقييد الوصول

en: Limit size
ar: حجم القيد

en: Limit virtual filesystem size
ar: تقييد حجم نظام الملفات الافتراضي

en: Limited access
ar: وصول مقيَّد

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ar: يُقيّد وضع الوصول المقيد الصلاحيات الإدارية. ستكون بعض أجزاء لوحة التحكم عبر الويب محدودة الوظائف.

en: Linear
ar: خطي

en: Link down delay
ar: تأخير تعطل الرابط

en: Link local
ar: عنوان ربط محلي

en: Link monitoring
ar: مراقبة الرابط

en: Link up delay
ar: تأثير تفعيل الرابط

en: Link watch
ar: رصد الرابط

en: Linked
ar: مرتبط

en: Linux filesystem data
ar: بيانات نظام ملفات Linux

en: Linux swap space
ar: سعة Linux swap

en: Listen
ar: استماع

en: Listen port
ar: منفذ الاستماع

en: Listen port must be a number
ar: منفذ الاستماع يجب أن يكون رقماً

en: Listing units
ar: وحدات الاستماع

en: Listing units failed: $0
ar: استماع الوحدات فشل: $0

en: Load
ar: حمل

en: Load balancing
ar: موازنة الأحمال

en: Load earlier data
ar: تحميل البيانات السابقة

en: Load earlier entries
ar: تحميل المدخلات السابقة

en: Loading available updates failed
ar: تحميل التحديثات المتاحة فشل

en: Loading available updates, please wait...
ar: التحديثات المتاحة قيد التحميل ، الرجاء الانتظار...

en: Loading keys...
ar: تحميل المفاتيح...

en: Loading of SSH keys failed
ar: تحميل مفاتيح SSH فشل

en: Loading of units failed
ar: تحميل الوحدات فشل

en: Loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: Loading system modifications...
ar: تحميل تعديلات النظام...

en: Loading unit failed
ar: تحميل الوحدة فشل

en: Loading...
ar: قيد التحميل...

en: Local accounts
ar: حسابات محلية

en: Local filesystem
ar: نظام الملفات المحلي

en: Local mount point
ar: نقطة تركيب محلية

en: Local storage
ar: التخزين المحلي

en: Local, $0
ar: محلي، $0

en: Location
ar: الموقع

en: Lock
ar: قفل

en: Lock $0
ar: قفل $0

en: Lock $0?
ar: قفل $0؟

en: Lock account
ar: قفل الحساب

en: Locked data
ar: بيانات مقفلة

en: Locked encrypted device might contain data
ar: قد يحتوي الجهاز المشفّر المقفل على بيانات

en: Locking $target
ar: قفل $target

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log in to $0
ar: تسجيل الدخول إلى $0

en: Log in with your server user account.
ar: تسجيل الدخول بحساب المستخدم للخادم.

en: Log messages
ar: رسالة طويلة

en: Log out
ar: تسجيل خروج

en: Log user out
ar: تسجيل خروج المستخدم

en: Logged in
ar: تم تسجيل الدخول

en: Logical
ar: منطقي

en: Logical Volume Manager partition
ar: مدير أقسام وحدات التقسيم المنطقية

en: Logical size
ar: الحجم المنطقي

en: Logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية

en: Logical volume (snapshot)
ar: وحدة تخزين منطقية (ملتقطة)

en: Logical volume of $0
ar: وحدة تخزين منطقية من $0

en: Login
ar: سجّل الدخول

en: Login again
ar: تسجيل الدخول مرة أُخرى

en: Login failed
ar: فشل تسجيل الدخول

en: Login format
ar: تهيئة تسجيل الدخول

en: Login history
ar: تاريخ تسجيل الدخول

en: Login history list
ar: قائمة تاريخ تسجيل الدخول

en: Logout $0
ar: $0 سجل خروجه

en: Logout successful
ar: تم تسجيل الخروج بنجاح

en: Logs
ar: السجلات

en: Low profile desktop
ar: ملف سطح مكتب منخفض

en: Lunch box
ar: صندوق التشغيل

en: MDRAID device
ar: جهاز MDRAID

en: MDRAID device $0
ar: جهاز MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
ar: جهاز MDRAID قيد الاسترداد

en: MDRAID device must be running
ar: جهاز MDRAID يجب أن يعمل

en: MDRAID disk
ar: قرص MDRAID

en: MDRAID disks
ar: أقراص MDRAID

en: MII (recommended)
ar: MII (مستحسن)

en: MTU must be a positive number
ar: يجب أن يكون MTU عدداً موجباً

en: Machine ID
ar: معرف الآلة ID

en: Machine SSH key fingerprints
ar: بصمات مفتاح SSH للآلة

en: Main server chassis
ar: هيكل الخادم الرئيسي

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ar: قد تؤثر الصفحات الضارة في جهاز بعيد على أي مضيف متصل به

en: Manage storage
ar: إدارة التخزين

en: Managed interfaces
ar: الواجهات المدارة

en: Managing LVMs
ar: إدارة الـ LVMs

en: Managing NFS mounts
ar: إدارة عمليات تركيب NFS

en: Managing RAIDs
ar: إدارة وحدات RAID

en: Managing VDOs
ar: إدارة وحدات VDO

en: Managing VLANs
ar: إدارة الشبكات المحلية الافتراضية (VLANs)

en: Managing firewall
ar: إدارة الجدار الناري

en: Managing networking bonds
ar: إدارة الوصلات الشبكية المجمَّعة

en: Managing networking bridges
ar: إدارة جسور الشبكات

en: Managing networking teams
ar: إدارة فرق الشبكات

en: Managing partitions
ar: إدارة الأقسام

en: Managing physical drives
ar: إدراة الأقراص الفيزيائية

en: Managing services
ar: إدارة الخدمات

en: Managing software updates
ar: إدارة تحديثات التطبيقات

en: Managing user accounts
ar: إدارة حسابات المستخدم

en: Manual
ar: يدوي

en: Manually
ar: يدوياً

en: Marking $target as faulty
ar: تصنيف $target كعنصر معطوب

en: Mask service
ar: خدمة الإخفاء

en: Masked
ar: مخفي

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ar: تمننع خدمة الإخفاء جميع الوحدات المعتمدة عليها من التشغيل. قد يكون لهذا تأثير أكبر مما هو متوقع. يرجى تأكيد رغبتك في إخفاء هذه الوحدة.

en: Maximum message age $max_age
ar: الحد الأقصى لعمر الرسالة $max_age

en: Media drive
ar: قرص وسائط

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Memory technology
ar: تقنية الذاكرة

en: Memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Memory usage/swap
ar: استخدام الذاكرة/swap

en: Merged
ar: مدمج

en: Message to logged in users
ar: رسالة للمستخدمين النشطين

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ar: قد توجد رسائل متعلقة بالعطل في سجل النظام:

en: Metadata format
ar: تنسيق البيانات الوصفية

en: Metadata used
ar: البيانات الوصفية المستخدمة

en: Method
ar: الطريقة

en: Metric
ar: مقياس

en: Metrics and history
ar: المقاييس والتاريخ

en: Metrics history could not be loaded
ar: تعذر تحميل سجل المقاييس

en: Metrics settings
ar: إعدادات المقاييس

en: Mini PC
ar: حاسب آلي صغير

en: Mini tower
ar: برج صغير

en: Minute needs to be a number between 0-59
ar: يجب أن تكون قيمة الدقيقة عدداً بين 0-59

en: Minutely
ar: بالدقيقة

en: Minutes
ar: دقائق

en: Mirrored (RAID 1)
ar: النسخ المتطابق (RAID 1)

en: Mitigations
ar: إجراءات التخفيف

en: Mode
ar: الطور

en: Model
ar: النموذج

en: Modifying $target
ar: تعديل $target

en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Monitoring interval
ar: فترة المراقبة

en: Monitoring targets
ar: أهداف المراقبة

en: Monthly
ar: شهرياً

en: More info...
ar: معلومات إضافية...

en: Mount
ar: اوصل

en: Mount Point
ar: نقطة الوصل

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ar: التركيب بعد عودة الشبكة، تجاهل الفشل

en: Mount also automatically on boot
ar: التركيب أيضًا يتم تلقائياً عند الإقلاع

en: Mount at boot
ar: التركيب عند الإقلاع

en: Mount automatically on $0 on boot
ar: التركيب تلقائياً على $0 عند الإقلاع

en: Mount before services start
ar: التركيب قبل بدء الخدمات

en: Mount configuration
ar: تهيئة التركيب

en: Mount filesystem
ar: تركيبز نظام الملفات

en: Mount now
ar: التركيب الآن

en: Mount on $0 now
ar: التركيب على $0 الآن

en: Mount options
ar: خيارات الوصل

en: Mount point
ar: نقطة وصل

en: Mount point cannot be empty
ar: نقطة التركيب لا يمكن تركها فارغة

en: Mount point cannot be empty.
ar: نقطة التركيب لا يمكن تركها فارغة.

en: Mount point is already used for $0
ar: نقطة التركيب مستخدمة بالفعل من $0

en: Mount point must start with "/".
ar: نقطة التركيب يجب أن تبدأ مع "/".

en: Mount read only
ar: تركيب للقراءة فقط

en: Mount without waiting, ignore failure
ar: التركيب دون انتظار، تجاهل الفشل

en: Mounting $target
ar: تركيب $target

en: Mounts before services start
ar: التركيبات قبل بدء الخدمات

en: Mounts in parallel with services
ar: ‏‎التركيبات بالتوازي مع الخدمات

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ar: التركيبات تبدأ بالتوازي مع الخدمات، لكن بعد توفر الشبكة

en: Multi-system chassis
ar: هيكل متعدد الأنظمة

en: Multipathed devices
ar: الأجهزة متعددة الشرائح

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ar: يمكن تحديد عناوين متعددة باستخدام فواصل أو مسافات كمحددات.

en: NFS mount
ar: تركيب NFS

en: NSNA ping
ar: اختبار اتصال NSNA

en: NTP server
ar: خادم NTP

en: Name
ar: الاسم

en: Name can not be empty.
ar: الاسم لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: Name cannot be empty.
ar: لا يمكن ترك الاسم فارغاً.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من $0 بايت

en: Name cannot be longer than $0 characters
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من $0 حرف

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من 127 حرف.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ar: الاسم لا يمكن أن يكون أطول من ٢٥٥ حرفاً.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ar: لا يمكن أن يتضمن الإسم المحرف "$0".

en: Name cannot contain the character '/'.
ar: الاسم لا يمكن أن يحتوي على '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
ar: لا يمكن أن يتضمن الاسم.

en: Need a spare disk
ar: بحاجة إلى قرص احتياطي

en: Need at least one NTP server
ar: يحتاج خادم NTP واحداً على الأقل

en: Network
ar: شبكة

en: Network I/O
ar: شبكة I/O

en: Network bond
ar: رابطة الشبكة

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ar: تتطلب أجهزة الشبكة والرسوم البيانية خدمة NetworkManager

en: Network logs
ar: سجل الشبكة

en: Network usage
ar: استخدام الشبكة

en: NetworkManager is not installed
ar: NetworkManager ليس مثبتاً

en: NetworkManager is not running
ar: NetworkManager لا يعمل

en: Networked storage
ar: الشبكات المخزنة

en: Networking
ar: التشبيك

en: Never
ar: أبداً

en: Never expire account
ar: عدم انتهاء صلاحية الحساب

en: Never expire password
ar: عدم انتهاء صلاحية كلمة السر

en: Never logged in
ar: لم يسجل الدخول البتة

en: New NFS mount
ar: تركيب NFS جديد

en: New host
ar: استضافة جديدة

en: New host: $0
ar: مضيف جديد: $0

en: New key password
ar: مقتاح كلمة سر جديد

en: New name
ar: اسم جديد

en: New passphrase
ar: عبارة المرور الجديدة

en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

en: New password was not accepted
ar: كلمة السر الجديدة لم تقبل

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No ID specified
ar: لم يتم تحديد عنوان ID

en: No SELinux alerts.
ar: لا تنبيهات من SELinux.

en: No applications installed or available.
ar: لا توجد تطبيقات مثبتة أو متاحة.

en: No available slots
ar: لا فُتحات متاحة

en: No block devices are available.
ar: لا أجهزة كتلة متوفرة.

en: No block devices found
ar: لم يتم إيجاد أجهزة كتلة

en: No carrier
ar: لا حامل

en: No configuration found
ar: لا يوجد تكوين

en: No data available
ar: لا بيانات متاحة

en: No data available between $0 and $1
ar: لا بيانات متاحة بين $0 و$1

en: No delay
ar: لا تأخير

en: No description available
ar: لا يوجد وصف متاح

en: No description provided.
ar: لم يتم توفير وصف.

en: No devices found
ar: لم يتم إيجاد أجهزة

en: No disks are available.
ar: لا يوجد أقراص متاحة.

en: No disks found
ar: لا يوجد أقراص

en: No drives found
ar: لا يوجد أجهزة

en: No encryption
ar: ‪لا تشفير

en: No events
ar: لا أحداث

en: No filesystem
ar: لا نظام ملفات

en: No filesystems
ar: لا أنظمة ملفات

en: No free key slots
ar: لا توجد فتحات مفاتيح متاحة

en: No free space
ar: لا مساحة حرة

en: No free space after this partition
ar: لا مساحة حرة بعد هذا القسم

en: No group name specified
ar: لم يحدد اسم للمجموعة

en: No host keys found.
ar: لا يوجد مفاتيح استضافة.

en: No installation package found for this application.
ar: لم يتم العثور على حزمة تثبيت لهذا التطبيق.

en: No keys added
ar: لا مفاتيح مضافة

en: No languages match
ar: لا لغات متطابقة

en: No log entries
ar: لا إدخالات في السجل

en: No logical volumes
ar: لا وحدات تخزين منطقية

en: No logs found
ar: لا يوجد سجلات

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: No media inserted
ar: لا وسائط مدرجة

en: No more space for passphrases or keyservers.
ar: لا مزيد من المساحة لعبارات المرور أو خوادم المفاتيح.

en: No partitioning
ar: لا تقسيم

en: No partitions found
ar: لم يتم العثور على أي أقسام

en: No peers added.
ar: لا نظائر تم إضافتهم.

en: No physical volumes found
ar: لا يوجد وحدة تخزين فيزيائية

en: No real name specified
ar: لم يتم تحديد الاسم الحقيقي

en: No results found
ar: لم يعثر على نتائج

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ar: لا توجد نتائج تطابق معايير التصفية. امسح جميع عوامل التصفية لإظهار النتائج.

en: No snapshots found
ar: لا يوجد لقطات

en: No storage found
ar: لا بوجد تخزين

en: No subvolumes
ar: لا وحظات تخزين فرعية

en: No such file or directory
ar: لا ملف أو مجلد من هذا النوع

en: No system modifications
ar: لا يوجد تعديلات على النظام

en: No system reports.
ar: لا تقارير للنظام.

en: No updates
ar: لا تحديثات

en: No user name specified
ar: لم يحدد اسم للمستخدم

en: None
ar: لا شيء

en: Not a valid private key
ar: مفتاح خاص غير صالح

en: Not authorized to disable the firewall
ar: غير مصرَّح بتعطيل جدار الحماية

en: Not authorized to enable the firewall
ar: غير مصرح بتفعيل جدار الحمايةّ

en: Not available
ar: غير متوفر

en: Not connected
ar: غير متّصل

en: Not connected to Insights
ar: غير متصل بـ Insights

en: Not connected to host
ar: غير متصل بالمضيف

en: Not enough free space
ar: لا مساحة تخزين كافية

en: Not enough space
ar: لا مساحة كافية

en: Not enough space to grow
ar: لا يوجد مساحة كافية للزيادة

en: Not found
ar: غير موجود

en: Not installed
ar: غير مثبّت

en: Not permitted to configure network devices
ar: غير مسموح بتكوين أجهزة الشبكة

en: Not permitted to configure realms
ar: غير مسموح بتكوين realms

en: Not permitted to perform this action.
ar: غير مصرح لك بهذا الإجراء.

en: Not ready
ar: غير جاهز

en: Not registered
ar: غير مسجّل

en: Not running
ar: لا يعمل

en: Not set up
ar: لم يتم إعداده

en: Not synchronized
ar: غير مزامن

en: Note
ar: ملاحظة

en: Notebook
ar: محرر النصوص

en: Notice and above
ar: ملاحظة وما فوق

en: Number of bad sectors
ar: عدد القطاعات التالفة

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ar: تشويش عناوين الشبكة وأسماء المضيفين وأسماء المستخدمين

en: Obfuscated
ar: مشوَّش

en: Occurred $0
ar: حادثة $0

en: Occurred between $0 and $1
ar: حادثة بين $0 و$1

en: Occurrences
ar: الحوادث

en: Ok
ar: موافق

en: Old passphrase
ar: عبارة المرور القديمة

en: Old password
ar: كلمة السر القديمة

en: Old password not accepted
ar: كلمة السر القديمة غير مطابقة

en: On a mounted device
ar: على جهاز مركَّب

en: On failure
ar: عند الفشل

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ar: بمجرد تثبيت Cockpit، قم بتمكينه باستخدام ”systemctl enable --now cockpit.socket“.

en: Only $0 of $1 are used.
ar: فقط $0 من $1 مستخدم.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ar: فقط الحروف الهجائية، والأرقام، : ،، _، . ، @، @، - مسموح بها

en: Only emergency
ar: الطوارئ فقط

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ar: استخدم الخوارزميات المعتمدة والمسموح بها فقط عند الإقلاع في وضع FIPS.

en: Ooops!
ar: عفواً!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ar: افتح خدمة pmproxy في الجدار النلري لمشاركة المقاييس.

en: Operation '$operation' on $target
ar: العملية '$operation' على '$target'

en: Options
ar: الخيارات

en: Or use a bundled browser
ar: أو استخدم متصفحاً مدمجاً

en: Other
ar: أُخرى

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ar: تبقى طرق المصادقة الأخرى متاحة حتى عند عدم السماح بالمصادقة التفاعلية عبر كلمة السر.

en: Other options
ar: خيارات أُخرى

en: Out
ar: خارج

en: Overprovisioning
ar: التوفير الزائد

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ar: الكتابة فوق البيانات الموجودة بأصفار (أبطأ)

en: PCP is missing for metrics history
ar: PCP مفقود بالنسبة لسجل المقاييس

en: Package information
ar: معلومات الحزمة

en: PackageKit crashed
ar: تعطيل PackageKit

en: PackageKit is not installed
ar: PackageKit غير مثبت

en: PackageKit reported error code $0
ar: أبلغت PackageKit عن رمز الخطأ $0

en: Packageless session unavailable
ar: الجلسة بدون حزم غير متاحة

en: Packages
ar: حزم

en: Page name
ar: اسم الصفحة

en: Parent
ar: الأصل

en: Parent $parent
ar: الأب $parent

en: Part of
ar: جزء من

en: Part of $0
ar: جزء من $0

en: Partition
ar: قسم

en: Partition of $0
ar: قسم $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ar: حجم القسم $0. حجم المحتوى $1.

en: Partitioning
ar: التقسم

en: Partitions
ar: الأقسام

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
ar: الأقسام غير مدعومة على جهاز الكتلة هذا. إذا تم استخدامه كقرص لجهاز افتراضي، يجب إدارة الأقسام عبر نظام التشغيل داخل الجهاز الافتراضي.

en: Passive
ar: سلبي

en: Passphrase
ar: عبارة المرور

en: Passphrase can not be empty
ar: عبارة المرور لا يمكن أن تكون فارغة

en: Passphrase cannot be empty
ar: عبارة المرور لا يمكن تركها فارغة

en: Passphrase from any other key slot
ar: عبارة المرور من أي فتحة مفتاح آخر

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ar: قد تؤدي إزالة عبارة المرور إلى منع إلغاء قفل $0.

en: Passphrases do not match
ar: عبارتا المرور غير متطابقتين

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة السر بنجاح

en: Password expiration
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية

en: Password is longer than 256 characters
ar: كلمة السر تتجاوز ٢٥٦ حرفاً

en: Password is not acceptable
ar: كلمة السر غير مقبولة

en: Password is too weak
ar: كلمة السر ضعيفة جداً

en: Password must be changed
ar: يجب تغيير كلمة السر

en: Password not accepted
ar: كلمة السر مرفوضة

en: Password tip
ar: تلميح كلمة السر

en: Paste
ar: لصق

en: Paste error
ar: خطأ في اللصق

en: Paste existing key
ar: لصق مفتاح موجود

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ar: قم بلصق محتوى ملف مفتاح SSH العام الخاص بك هنا

en: Path
ar: مسار

en: Path cost
ar: تكلفة المسار

en: Path cost $path_cost
ar: تكلفة المسار $path_cost

en: Path on server
ar: المسار على الخادم

en: Path on server cannot be empty.
ar: المسار على الخادم لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: Path on server must start with "/".
ar: المسار على الخادم يجب أن يبدأ مع "/".

en: Path to directory
ar: المسار إلى المجلد

en: Path to file
ar: المسار إلى الملف

en: Paths
ar: المسارات

en: Pause
ar: إيقاف مؤقَّت

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ar: النظير #$0 يحتوي على منفذ نهاية غير صالح. يجب أن يكون المنفذ رقماً.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
ar: النظير #$0 يحتوي على نقطة نهاية غير صالحة. يجب تحديدها بالشكل: مضيف:منفذ، مثل 1.2.3.4:51820، [2001:db8::1]:51820 أو example.com:51820

en: Peers
ar: النظائر

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ar: النظائر هي أجهزة أخرى تتصل بهذا الجهاز. سيتم تبادل المفاتيح العامة بين الأجهزة.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ar: أداة Performance Co-Pilot تقوم بجمع وتحليل مؤشرات الأداء من نظامك.

en: Performance profile
ar: ملف تعريف الأداء

en: Peripheral chassis
ar: هيكل الأجهزة الطرفية

en: Permanent
ar: دائم

en: Permanently delete $0 group?
ar: هل أنت متأكد من حذف المجموعة $0؟

en: Permanently delete $0?
ar: متأكد من حذف $0؟

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ar: متأكد من حذف وحدة التخزين المنطقية $0/$1؟

en: Permanently delete subvolume $0?
ar: متأكد من حذف وحدة التخزين الفرعية $0؟

en: Permission denied
ar: الإذن مرفوض

en: Persistent memory has become read-only
ar: أصبحت الذاكرة الدائمة في وضع القراءة فقط

en: Physical
ar: مادي

en: Physical Volumes
ar: وحدات التخزين المادية

en: Physical volumes
ar: وحدات التخزين المادية

en: Physical volumes can not be resized here
ar: وحدات التخزين المادة لا يمكن إعادة تحجيمها هنا

en: Pick date
ar: اختيار التاريخ والوقت

en: Pin unit
ar: تعليق الوحدة

en: Ping interval
ar: فترة اختبار الاتصال

en: Ping target
ar: هدف اختبار الاتصال

en: Pinned unit
ar: الوحدة المعلَّقة

en: Pizza box
ar: صندوق البيتزا

en: Please authenticate to gain administrative access
ar: الرجاء المصادقة للحصول على صلاحيات إدارية

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ar: الرجاء تفعيل JavaScript لاستخدام وحدة تحكم الويب.

en: Please install the $0 package
ar: الرجاء تثبيت الحزمة $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
ar: يُرجى تقديم عبارة مرور موجودة للمجمّع.

en: Please resolve the issue and reload this page.
ar: الرجاء حل المشكلة ثم إعادة تحميل هذه الصفحة.

en: Please specify an expiration date
ar: يرجى تحديد تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Please specify the host to connect to
ar: من فضلك حدد المضيف ليتم الاتصال به

en: Please unmount them first.
ar: الرجاء إلغاء تركيبهم أولاً.

en: Pool for thin logical volumes
ar: مجموعة وحدات تخزين منطقية رقيقة

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ar: مجمع تخزين لوحدات التخزين المنطقية رقيقة التخصيص (LVM2)

en: Pool for thinly provisioned volumes
ar: مجموعة تخزين لوحدات التخزين المنطقية رقيقة التخصيص

en: Pool passphrase
ar: مجمع عبارات المرور

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
ar: تقتصر المجمّعات ذات تنسيق البيانات الوصفية V1 على عبارة مرور واحدة على الأكثر وخادم مفاتيح واحد على الأكثر.

en: Port
ar: منفذ

en: Portable
ar: متنقل

en: Ports
ar: المنافذ

en: Power on hours
ar: ساعات التشغيل

en: PowerPC PReP boot partition
ar: قسم إقلاع PowerPC PReP

en: Prefix length
ar: طول البادئة

en: Prefix length or netmask
ar: طول البادئة أو قناع الشبكة

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Present
ar: موجود

en: Preserve
ar: احمِ

en: Pretty host name
ar: الاسم الظاهر للمضيف

en: Previous boot
ar: جلسة الإقلاع السابقة

en: Primary
ar: أولي

en: Priority
ar: الأولوية

en: Priority $priority
ar: الألولوية $priority

en: Private key
ar: المفتاح الخاص

en: Problem becoming administrator
ar: مشكلة في الحصول على صلاحيات المسؤول

en: Processes using the location
ar: عمليات تستخدم الموقع

en: Progress: $0
ar: العملية: $0

en: Project website
ar: موقع المشروع الإلكتروني

en: Prompting via passwd timed out
ar: انتهت مهلة المطالبة عبر كلمة السر

en: Prompting via ssh-add timed out
ar: انتهت مهلة الطلب عبر ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ar: انتهت مهلة الطلب عبر ssh-keygen

en: Propagates reload to
ar: يُنقل أمر إعادة التحميل إلى

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ar: يوفر الحماية ضد الهجمات المتوقعة في المدى القريب على حساب التوافقية.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ar: قدّم عبارة المرور لمجمع التخزين على أجهزة الكتل هذه:

en: Public key
ar: مفتاح عام

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ar: سيتم توليد المفتاح العام عند إدخال مفتاح خاص صالح

en: Purpose
ar: الغرض

en: RAID 0 (stripe)
ar: RAID 0 (تجزيء)

en: RAID 1 (mirror)
ar: RAID 1 (مرآة)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ar: RAID 10 (تجزيء المرايا)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ar: RAID 4 (تعادل مخصص)

en: RAID 5 (distributed parity)
ar: RAID 5 (تعادل مخصص)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ar: RAID 6 (تعادل مزدوج موزع)

en: RAID chassis
ar: هيكل RAID

en: RAID level
ar: مستوى RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ar: يتطلب RAID 10 عددًا زوجيًا من الأقراص الفعلية

en: RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائي RAM

en: Rack mount chassis
ar: هيكل مثبت على حامل

en: Random
ar: عشوائي

en: Range
ar: المدى

en: Range must be strictly ordered
ar: يجب أن يكون النطاق مرتبًا بدقة

en: Rank
ar: الرتبة

en: Raw to a device
ar: كتلة خام (Raw) لجهاز

en: Read
ar: قراءة

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Read more...
ar: اقرأ المزيد...

en: Read-only
ar: القراءة-فقط

en: Reading
ar: القرآءة

en: Reading...
ar: قيد القرآءة...

en: Ready
ar: جاهز

[ctx: verb]
en: Ready
ar: جهز

en: Real host name
ar: اسم مضيف حقيقي

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ar: اسم المضيف الحقيقي يمكن أن يحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام وشرطات ونقاط (مع نطاقات فرعية مأهولة)

en: Real host name must be 64 characters or less
ar: يجب أن يتكون اسم المضيف الحقيقي من ٦٤ حرفاً أو أقل

en: Reapply and reboot
ar: إعادة التطبيق ثم إعادة التشغيل

en: Reboot
ar: إعادة تشغيل

en: Reboot after completion
ar: إعادة التشغيل بعد الانتهاء

en: Reboot recommended
ar: يستحسن إعادة التشغيل

en: Reboot system...
ar: إعادة تشغيل النظام...

en: Receiving
ar: استقبال

en: Recent hosts
ar: المضيفون الحاليون

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ar: الإعدادات الموصى بها والآمنة لنماذج التهديد الحالية.

en: Reconnect
ar: إعادة الاتصال

en: Recovering
ar: الاسترداد

en: Recovering MDRAID device $target
ar: استعادة جهاز MDRAID $target

en: Refreshing package information
ar: إعادة تحديث معلومات الحزمة

en: Refusing to connect
ar: رفض الاتصال

en: Regenerate
ar: إعادة توليد

en: Regenerating initrd
ar: إعادة توليد initrd

en: Register…
ar: التسجيل…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات والخدمات ذات الصلة بالقوة.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات ذات الصلة بالقوة.

en: Related services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف الخدمات ذات الصلة بالقوة.

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Reload propagated from
ar: إعادة التحميل المنتشر من

en: Reloading
ar: إعادة التحميل

en: Reloading the state of remaining services
ar: إعادة تحميل حالة الخدمات المتبقية

en: Remote over CIFS/SMB
ar: التحكم عن بُعد عبر CIFS/SMB

en: Remote over FTP
ar: التحكم عن بعد عبر FTP

en: Remote over NFS
ar: التحكم عن بعد عبر NFS

en: Remote over NFS, $0
ar: التحكم عن بعد عبر NFS, $0

en: Remote over SFTP
ar: التحكم عن بعد عبر SFTP

en: Remote over SSH
ar: التحكم عن بُعد عبر SSH

en: Remote over SSH, $0
ar: التحكم عن بُعد عبر SSH، $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
ar: قد يمنع الإزالة من إلغاء قفل $0.

en: Removals:
ar: عمليات الإزالة:

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove $0
ar: إزالة $0

en: Remove $0 service from $1 zone
ar: أزل الخدمة $0 من المنطقة $1

en: Remove $0?
ar: إزالة $0؟

en: Remove Clevis token?
ar: إزالة الجهاز؟

en: Remove Tang keyserver?
ar: إزالة خادم مفاتيح Tang؟

en: Remove device
ar: إزالة الجهاز

en: Remove host
ar: إزالة المضيف

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

en: Remove missing physical volumes?
ar: إزالة الأقراص المادية المفقودة؟

en: Remove passphrase in key slot $0?
ar: إزالة عبارة المرور في مفتاح فتحة $0؟

en: Remove passphrase?
ar: إزالة عبارة المرور؟

en: Remove service $0
ar: إزالة الخدمة $0

en: Remove zone $0
ar: إزالة المنطقة $0

en: Removing
ar: قيد الإزالة

en: Removing $0
ar: قيد إزالة $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: ستؤدي إزالة $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وستجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Removing $target from MDRAID device
ar: إزالة $target من جهاز MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ar: قد تؤدي إزالة عبارة المرور دون تأكيد عبارة مرور أخرى إلى منع فتح القفل أو إدارة المفاتيح، في حالة نسيان أو فقدان غيرها.

en: Removing physical volume from $target
ar: إزالة وحدة التخزين المادية من $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ar: قد تؤدي إزالة خدمة Cockpit إلى تعذر الوصول إلى وحدة تحكم الويب. تأكد من أن هذه المنطقة لا تنطبق على اتصال وحدة تحكم الويب الحالية.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ar: ستؤدي إزالة المنطقة إلى إزالة جميع الخدمات داخلها.

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Rename Stratis pool
ar: إعادة تسمية مجمع Stratis

en: Rename filesystem
ar: إعادة تسمية نظام الملفات

en: Rename group
ar: إعادة تسمية المجموعة

en: Rename group $0
ar: إعادة تسمية المجموعة $0

en: Rename logical volume
ar: إعادة تسمية وحدة التخزين المنطقية

en: Rename volume group
ar: إعادة تسمية مجموعة وحدات تخزين

en: Renaming $target
ar: إعادة تسمية $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ar: إعادة تسمية مجموعة قد تؤثر على قواعد sudo والتي تشبهها

en: Repair
ar: الإصلاح

en: Repair logical volume $0
ar: إصلاح وحدة التخزين المنطقية $0

en: Repairing $target
ar: إصلاح $target

en: Repeat
ar: تكرار

en: Repeat monthly
ar: التكرار شهرياً

en: Repeat passphrase
ar: تكرار عبارة المرور

en: Repeat weekly
ar: التكرار أسبوعياً

en: Report
ar: تقرير

en: Report label
ar: تسمية التقرير

en: Reports
ar: تقارير

en: Require password change every $0 days
ar: تغيير كلمة السر مطلوب كل $0 من الأيام

en: Require password change on $0
ar: تغيير كلمة السر مطلوب على $0

en: Require password change on first login
ar: تغيير كلمة السر مطلوب في تسجيل الدخول الأول

en: Required by
ar: مطلوب من قِبل

en: Required by
ar: مطلوب من قِبل

en: Requires
ar: يتطلب

en: Requires administration access to edit
ar: يتطلب صلاحيات المسؤول للتعديل

en: Requisite
ar: متطلب

en: Requisite of
ar: متطلبات

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ar: احجز الذاكرة في وقت التمهيد عن طريق تعيين خيار ’$0‘ في سطر أوامر نواة النظام. مثلاً، قم بإلحاق ’$1‘ بـ ’$2‘  في $3 أو استخدم محرر نواة النظام الخاص بتوزيعك.

en: Reserved memory
ar: ذاكرة محجوزة

en: Reset
ar: صفر

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة السر

en: Resizing $target
ar: إعادة تحجيم $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ar: يتطلب تغيير حجم نظام الملفات المشفر إلغاء تأمين القرص. يرجى تقديم عبارة مرور القرص الحالية.

en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Restart services
ar: إعادة تشغيل الخدمات

en: Restart services...
ar: جاري إعادة تشغيل الخدمات...

en: Restarting
ar: إعادة التشغيل

en: Restoring connection
ar: إعادة تخزين الاتصال

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ar: سيتم نسخ نتائج التعطل من خلال $0 إلى $1 على أنه $2 إذا تم تكوين kdump بشكل صحيح.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ar: سيتم تخزين نتائج التعطل في $0 كـ $1، إذا كانت أداة kdump مُهيأة بشكل صحيح.

en: Resume
ar: استئناف

en: Reuse existing encryption
ar: إعادة استخدام التشفير الموجود

en: Reuse existing encryption ($0)
ar: إعادة استخدام التشفير الموجود ($0)

en: Review cryptographic policy
ar: مراجعة سياسة الحماية

en: Reviewing logs
ar: مراجعة السجلات

en: Round robin
ar: جولة روبن

en: Routes
ar: الطرق

en: Row expansion
ar: توسعة الصف

en: Row select
ar: حدد الصف

en: Run at
ar: تشغيل عند

en: Run extended test
ar: إجراء اختبار موسع

en: Run new report
ar: إعداد تقرير جديد

en: Run on
ar: التشغيل على

en: Run report
ar: تقرير التشغيل

en: Run short test
ar: إجراء اختبار قصير

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ar: قم بتشغيل هذا الأمر عبر شبكة موثوقة أوا مادياً على الجهاز البعيد:

en: Runner
ar: مشغِّل

en: Running
ar: التشغيل

en: Running process prevents directory change
ar: تشغيل العملية يمنع تغيير المجلد

en: SELinux access control errors
ar: أخطاء تحكم وصول SELinux

en: SELinux is disabled on the system
ar: SELinux غير مفعل على النظام

en: SELinux is disabled on the system.
ar: SELinux غير مفعل على النظام.

en: SELinux policy
ar: سياسة SELinux

en: SELinux system status is unknown.
ar: حالة نظام SELinux غير معروفة.

en: SELinux troubleshoot
ar: إصلاح مشاكل SELinux

en: SMART self-test of $target
ar: اختبار ذاتي SMART لـ $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ar: يقوم إعداد تقارير SOS بجمع معلومات النظام للمساعدة في تشخيص المشكلات.

en: SSH key
ar: مفتاح SSH

en: SSH key isn't a path
ar: مفتاح SSH ليس مساراً

en: SSH key login
ar: تسجيل دخول عبر مفتاح SSH

en: SSH keys
ar: مفاتيح SSH

en: STP forward delay
ar: التأخير إلى الأمام STP

en: STP hello time
ar: وقت ترحيب STP

en: STP maximum message age
ar: الحد الأقصى لعمر رسالة STP

en: STP priority
ar: سياسة STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ar: يحتاج مستخدمو Safari إلى استيراد شهادة المرجع المصدق المرجعي المصدق (CA) ذاتي التوقيع والثقة بها:

en: Saturdays
ar: أيام السبت

en: Save
ar: حفظ

en: Save and reboot
ar: حفظ ثم إعادة تشغيل النظام

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ar: توفير المساحة عن طريق ضغط الكتل الفردية عبر LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
ar: توفير المساحة عن طريق تخزين كتل بيانات متطابقة لمرة واحدة فقط

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ar: يتطلب حفظ عبارة مرور جديدة إلغاء قفل القرص. يرجى تقديم عبارة مرور القرص الحالية.

en: Scheduled poweroff at $0
ar: إيقاف تشغيل مجدول عند $0

en: Scheduled reboot at $0
ar: إعادة تشغيل للنظام مجدولة عند $0

en: Sealed-case PC
ar: حاسوب شخصي مغلق

en: Search
ar: ابحث

en: Search domain
ar: نطاق البحث

en: Search for name or ID
ar: البحث عن طريق الاسم ، أو عنوان الـ ID

en: Search for name, group or ID
ar: البحث عن طريق الاسم ، المجموعة ، أو عنوان الـ ID

en: Second needs to be a number between 0-59
ar: الثواني يلزم أن تكون عددً بين ٠-٥٩

en: Seconds
ar: الثواني

en: Secure shell keys
ar: مفاتيح الصدفة الآمنة

en: Securely erasing $target
ar: جاري المسح الآمن لـ $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ar: إعداد نظام Linux المحسّن للأمان واستكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Security updates available
ar: التحديثات الأمنية متاحة

en: Security updates only
ar: التحديثات الأمنية فقط

en: Security updates will be applied $0 at $1
ar: سيتم تطبيق تحديثات الأمان $0 في $1

en: Select
ar: تحديد

en: Select an option
ar: تحديد خيار

en: Select method
ar: تحديد طريقة

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ar: حدد وحدات التخزين المادبة التي يجب استخدامها لإصلاح وحدة التخزين المنطقية. مطلوب $0 على الأقل.

en: Self-test status
ar: حالة الفحص الذاتي

en: Sending
ar: جاري الإرسال

en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

en: Server
ar: خادم

en: Server address
ar: عنوان خادم

en: Server address cannot be empty.
ar: عنوان الخادم لا يممن أن يكون فارغاً.

en: Server cannot be empty.
ar: الخادم لا يممن أن يكون فارغاً.

en: Server closed connection
ar: أغلق الخادم الاتصال

en: Server has closed the connection.
ar: قام الخادم بإغلاق الاتصال.

en: Server software
ar: برنامج الخادم

en: Service
ar: خدمة

en: Service has an error
ar: يوجد خطأ في الخدمة

en: Service logs
ar: سجلات الخدمة

en: Services
ar: الخدمات

en: Services using the location
ar: خدمات تستخدم الموقع

en: Session
ar: الجلسة

en: Session is about to expire
ar: الجلسة قاربت على الانتهاء

en: Set
ar: تعيين

en: Set hostname
ar: عيّن اسم المضيف

en: Set initial size
ar: تعيين حجم مبدئي

en: Set limit of virtual filesystem size
ar: تعيين الحد لحجم نظام الملفات الافتراضي

en: Set partition type of $0
ar: تعيين نوع القسم لـ $0

en: Set password
ar: تعيين كلمة سر

en: Set time
ar: تعيين الوقت

en: Set to
ar: تعيين لـ

en: Set up
ar: إعداد

en: Set weak password
ar: تعيين كلمة سر ضعيفة

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ar: الإعداد الحالي يختلف عن التكوين المحدد وسيعود إلى الحالة الأصلية عند الإقلاع التالي.

en: Setting up
ar: جاري الإعداد

en: Setting up loop device $target
ar: جاري إعداد جهاز الحلقة $target

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Severity
ar: الخطورة

en: Shared
ar: مشتركة

en: Shell
ar: الصدفة

en: Shell script
ar: سكريبت الصدفة

en: Show all $0 rows
ar: إظهار كل الصفوف الـ $0

en: Show confirmation password
ar: إظهار تأكيد كلمة السر

en: Show fingerprints
ar: إظهار البصمات

en: Show messages containing given string.
ar: عرض الرسائل التي تحتوي على النص المحدد.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ar: عرض رسائل وحدة systemd المحددة.

en: Show messages from a specific boot.
ar: إظهار الرسائل من إقلاع معين.

en: Show more relationships
ar: عرض المزبد من العلاقات

en: Show password
ar: أظهر كلمة السر

en: Show relationships
ar: أظهر العلاقات

en: Shrink
ar: قلّص

en: Shrink logical volume
ar: قلّص وحدة التخزين المنطقية

en: Shrink partition
ar: قلِّص القسم

en: Shrink volume
ar: قلِّص وحدة التخزين

en: Shut down
ar: أوقف التشغيل

en: Shutdown
ar: إيقاف التشغيل

en: Since
ar: منذ

en: Single rank
ar: رتبة واحدة

en: Size
ar: الحجم

en: Size cannot be negative
ar: الحجم لا يمكن أن يكون عدداً سالباً

en: Size cannot be zero
ar: الحجم لا يمكن أن يكون صفراً

en: Size is too large
ar: الحجم كبير جداً

en: Size must be a number
ar: الحجم يجب أن يكون عدداً

en: Size must be at least $0
ar: يجب ألا يقل الحجم عن $0

en: Skip main navigation
ar: تخطي التنقل الرئيسي

en: Skip to content
ar: التخطي إلى المحتوى

en: Slot
ar: الفتحة

en: Slot $0
ar: الفتحة $0

en: Snapshot
ar: لقطة نظام

en: Snapshot origin
ar: مصدر اللقطة

en: Snapshots
ar: اللقطات

en: Sockets
ar: مقابس التوصيل

en: Software updates
ar: تحديثات التطبيق

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ar: تساعد الحلول المستندة إلى البرامج في منع مشاكل أمان وحدة المعالجة المركزية. هذه الحلول لها تأثير جانبي يتمثل في تقليل الأداء. قم بتغيير هذه الإعدادات على مسؤوليتك الخاصة.

en: Solid State Drive
ar: قرص الحالة الصلبة

en: Solution applied successfully
ar: طُبّق الحل بنجاح

en: Solution failed
ar: الحل فشل

en: Solutions
ar: حلول

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ar: بعض أجهزة الكتل في مجمّع التخزين هذا قد زاد حجمها بعد إنشائه.. يمكن توسيع المجمع بأمان لاستخدام المساحة المتاحة الجديدة.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ar: بعض البرامج الأخرى تستخدم حالياً مدير الحزم، الرجاء الانتظار...

en: Some software needs to be restarted manually
ar: تحتاج بعض البرامج إلى إعادة تشغيلها يدوياً

en: Sorry
ar: عذراً

en: Sorted from least to most trusted
ar: مُرتبة من الأقل إلى الأكثر ثقة

en: Space-saving computer
ar: حاسوب موفر للمساحة

en: Spanning tree protocol
ar: بروتوكول شجرة الامتداد

en: Spanning tree protocol (STP)
ar: بروتوكول شجرة الامتداد (STP)

en: Spare
ar: احتياطي

en: Spare capacity is below the threshold
ar: السعة الاحتياطية أقل من الحد الأدنى

en: Specific time
ar: الوقت المحدد

en: Speed
ar: السرعة

en: Stable
ar: مستقر

en: Start
ar: بدء

en: Start and enable
ar: بدء ثم تفعيل

en: Start multipath
ar: بدء التشغيل متعدد المسارات

en: Start service
ar: بدء الخدمة

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ar: بدء عرض الإدخالات في التاريخ المحدد أو أحدث منه.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ar: بدء عرض الإدخالات في التاريخ المحدد أو أقدم.

en: Started
ar: بدأ

en: Starting MDRAID device $target
ar: بدء جهاز MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
ar: تشغيل مساحة swap $target

en: State
ar: حالة

en: Static
ar: ثابت

en: Status
ar: الحالة

en: Stick PC
ar: حاسوب عصا

en: Sticky
ar: لاصق

en: Stop
ar: إيقاف

en: Stop and disable
ar: إيقاف وإلغاء تفعيل

en: Stop and remove
ar: إيقاف ثم إزالة

en: Stop and unmount
ar: إيقاف ثم إزالة تركيب

en: Stop device
ar: إيقاف الجهاز

en: Stop editing hosts
ar: إيقاف تعديل المضيفين

en: Stop report
ar: أوقف التقرير

en: Stopping MDRAID device $target
ar: إيقاف جهاز MDRAID$target

en: Stopping swapspace $target
ar: إيقاف مساحة swap $target

en: Storage
ar: التخزين

en: Storage can not be managed on this system.
ar: لا يمكن إدارة التخزين على هذا النظام.

en: Storage logs
ar: سجلات التخزين

en: Store passphrase
ar: تخزين عبارة المرور

en: Stored passphrase
ar: عبارة المرور مخزنة

en: Stratis block device
ar: جهاز كتلة ثابت

en: Stratis block devices
ar: أجهزة كتلة ثابتة

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ar: لا يمكن تقليص حجم أجهزة الكتل (blockdevs) في نظام Stratis

en: Stratis filesystem
ar: نظام ملفات Stratis

en: Stratis filesystems
ar: أنظمة ملفات Stratis

en: Stratis filesystems pool
ar: مجمع أنظمة ملفات Stratis

en: Stratis pool
ar: مجمع Stratis

en: Striped (RAID 0)
ar: مخطط (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ar: مخطط ومرآة (RAID 10)‎

en: Stripes
ar: stripes

en: Strong password
ar: كلمة سر قوية

en: Stub
ar: هيكل أولي

en: Style
ar: مظهر

en: Sub-Chassis
ar: الهيكل الفرعي

en: Sub-Notebook
ar: دفتر ملاحظات فرعي

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ar: فشل الاشتراك في إشارات النظام systemd: $0

en: Successful
ar: ناجح

en: Successfully copied to clipboard
ar: تم النسخ بنجاح إلى الحافظة

en: Successfully copied to clipboard!
ar: تم النسخ بنجاح إلى الحافظة!

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Swap can not be resized here
ar: لا يمكن إعادة تحجيم Swap هنا

en: Swap out
ar: استبدال

en: Switch off $0
ar: إيقاف تشغيل $0

en: Switch on $0
ar: تشغيل $0

en: Switch to administrative access
ar: التبديل إلى الوصول الإداري

en: Switch to limited access
ar: التبديل إلى الوصول محدود الصلاحيات

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي إيقاف تشغيل $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي تشغيل $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Synchronized
ar: متزامن

en: Synchronized with $0
ar: متزامن مع $0

en: Synchronizing
ar: جار المزامنة

en: Synchronizing MDRAID device $target
ar: مزامنة جهاز MDRAID $target

en: System
ar: النظام

en: System diagnostics
ar: تشخيصات النظام

en: System information
ar: معلومات النظام

en: System is up to date
ar: النظام محدَّث

en: System modifications
ar: تعديلات النظام

en: System time
ar: توقيت النظام

en: Systemd units
ar: وحدات Systemd

en: Tablet
ar: جهاز لوحي

en: Tang keyserver
ar: خادم مفتاح Tang

en: Target
ar: الهدف

en: Targets
ar: الأهداف

en: Team
ar: الفريق

en: Team port
ar: منفذ الفريق

en: Team port settings
ar: إعدادات منفذ الفريق

en: Temperature outside of recommended thresholds
ar: درجة الحرارة خارج الحدود الموصى بها

en: Terminal
ar: الطرفية

en: Terminate session
ar: إنهاء الجلسة

en: Test configuration
ar: تكوين الاختبار

en: Test is only available while the kdump service is running.
ar: يتوفر الاختبار فقط أثناء تشغيل خدمة kdump.

en: Test kdump settings
ar: اختبر إعدادات kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ar: اختبار إعدادات kdump عن طريق تعطيل نواة النظام. قد يستغرق هذا بعض الوقت وقد لا يتم إعادة تشغيل النظام تلقائيًا. لا تقم بتعطيل النظام عمدًا أثناء تشغيل أي مهام مهمة.

en: Testing connection
ar: فحص الاتصال

en: The $0 package is not available from any repository.
ar: الحزمة $0 غير متاحة على أي مستودع.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ar: يجب أن تكزن الحزمة $0 مثبتة لإنشاء مجاميع Stratis.

en: The $0 package must be installed.
ar: الحزمة $0 يجب أن تكون مثبتة.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ar: سيتم تثبيت الحزمة $0 لإنشاء أجهزة VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ar: لا يمكن أن يحتوي عنوان IP أو اسم المضيف على مسافات بيضاء.

en: The MDRAID device is in a degraded state
ar: جهاز MDRAID في حالة متدهورة

en: The MDRAID device must be running
ar: يجب أن يكون جهاز MDRAID قيد العمل

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ar: سيتم إضافة مفتاح SSH $0 الخاص بـ $1 على $2 إلى ملف $3 الخاص بـ $4 على $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ar: سيكون مفتاح SSH $0 متاحًا لبقية الجلسة وسيكون متاحًا لتسجيل الدخول إلى مضيفين آخرين أيضًا.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ar: مفتاح SSH لتسجيل الدخول إلى $0 محمي بكلمة سر، ولا يسمح المضيف بتسجيل الدخول بكلمة سر. يرجى تقديم كلمة سر المفتاح في $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ar: مفتاح SSH لتسجيل الدخول إلى $0 محمي. يمكنك تسجيل الدخول إما باستخدام كلمة سر تسجيل الدخول الخاصة بك أو عن طريق توفير كلمة سر المفتاح في $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ar: سيتم إجبار الحساب '$0' على تغيير كلمة السر الخاصة به عند تسجيل الدخول التالي

en: The cockpit service is automatically included
ar: خدمة Cockpit مضمّنة تلقائياً

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ar: الحالة التي تم تكوينها غير معروفة، وقد تتغير عند الإقلاع التالي.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ar: لم يتم الانتهاء من إنشاء جهاز VDO هذا ولا يمكن استخدام الجهاز.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ar: لا يُسمح للمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول حالياً بالاطلاع على معلومات تخص المفاتيح.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
ar: يجب إلغاء قفل القرص قبل التهيئة. يرجى تقديم عبارة مرور موجودة.

en: The file $0 will be deleted.
ar: الملف $0 سيتم حذفه.

en: The filesystem has no assigned mount point.
ar: لا يحوي نظام الملفات على نقطة تحميل معيّنة.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ar: لا يحوي نظام الملفات على نقطة تحميل دائمة.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ar: تم إعداد نظام الملفات ليتم تركيبه تلقائيًاً عند الإقلاع ، لكن لن يتم إلغاء قفل حاوية التشفير الخاصة به في ذلك الوقت.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ar: نظام الملفات مركَّب حاليًا لكن لن يتم تركيبه بعد الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ar: نظام الملفات مركَّب حاليًا على $0 ولكن سيتم تثبيته على $1 عند الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ar: نظام الملفات مثبت حاليًا على $0 لكن لن يتم تثبيته بعد الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ar: نظام الملفات غير مركّب حالياً لكن سيتم تركيبه عند الإقلاع التالي.

en: The filesystem is not mounted.
ar: نظام الملفات غير مركَّب.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ar: سيتم فتح نظام الملفات وتركيبه عند الإقلاع التالي. قد يتطلب ذلك إدخال عبارة مرور.

en: The fingerprint should match:
ar: ينبغي أن تتطابق البصمة:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ar[0]: لا خدمات سيتم إعادة تشغيها:
ar[1]: سيتم إعادة تشغيل الخدمة التالية:
ar[2]: سيتم إعادة تشغيل الخدمتين التاليتين:
ar[3]: ‫سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:
ar[4]: سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:
ar[5]: سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:

en: The full name must not contain colons.
ar: يجب ألا يحوي الاسم الكامل على نقطتين (:).

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ar: مجلد المنزل "$0" موجود بالفعل. سيتم تغيير ملكيته للمستخدم الجديد.

en: The initrd must be regenerated.
ar: يجب إعادة توليظ initrd.

en: The key password can not be empty
ar: مفتاح كلمة السر لا يمكن أن يكون فارغاً

en: The key passwords do not match
ar: كلمات المرور الرئيسية غير متطابقة

en: The key you provided was not valid.
ar: المفتاح الذي قدمته لم يكن صالحًا.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
ar: يجب أن يكون خادم المفاتيح في $0 قابلاً للوصول.

en: The last key slot can not be removed
ar: لا يمكن إزالة فتحة المفتاح الأخير

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ar: لا يمكن حذف آخر وحدة تخزين فرعية مركَّبة

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات والخدمات المدرجة بالقوة.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات المدرجة بالقوة.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف الخدمات المدرجة بالقوة.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ar: لا يُسمح للمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول بعرض تعديلات النظام

en: The machine is rebooting
ar: تتم إعادة تشغيل الجهاز

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ar: نقطة التركيب $0 مستخدمة من قبل هذه العمليات:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ar: نقطة التركيب $0 مستخدمة من قبل هذه الخدمات:

en: The new key password can not be empty
ar: مفتاح كلمة السر الجديد لا ينكن أن يكون فارغاً

en: The password can not be empty
ar: كلمة السر لا بمكن أن تكون فارغة

en: The passwords do not match
ar: كلمتا السر لم تتطابقا

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ar: لا بأس بمشاركة البصمة الناتجة عبر الطرق العامة، بما في ذلك البريد الإلكتروني.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ar: بصمة المفتاح الناتجة آمنة للمشاركة عبر قنوات عامة، بما في ذلك البريد الإلكتروني.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ar: رفض الخادم المصادقة "$0" باستخدام كلمة السر المعتمدة، وليس هناك طرق مصادقة أُخرى متاحة.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ar: رفض الخادم المصادقة بأي طريقة مدعومة.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ar: النظام لا يدعم حاليًا فتح نظام ملفات مشفر باستخدام خادم مفاتيح Tang أثناء الإقلاع.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ar: النظام لا يدعم حاليًا فك تشفير نظام الملفات الجذر باستخدام خادم مفاتيح Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ar: المستخدم $0 غير مصرَّح له بتغيير إجراءات التخفيف الأمني لوحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ar: المستخدم $0 غير مصرَّح له بتغيير سياسات التشفير

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ar: المستخدم $0 غير مصرّح له باختبار تعطل نواة النظام

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ar: يجب على المستخدم تسجيل الخروج ثم الدخول مرة أُخرى حتى يصبح التكوين الجديد ساري المفعول.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ar: اسم المستخدم يمكن أن يحوي فقط على الحروف (a-z) ، والأرقام ، والنقاط ، والشرطات (-) ، والشرطات السفلية (_).

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ar: تكوين متصفح الويب يمنع تشغيل Cockpit (يتعذر الوصول إلى $0)

en: There are currently no active pages
ar: لا توجد صفحات نشطة حاليًا

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ar: توجد أجهزة ذات مسارات متعددة على النظام، إلا أن خدمة تعدد المسارات لا تعمل.

en: There are no active services in this zone
ar: لا توجد خدمات نشطة في هذه المنطقة

en: There are no authorized public keys for this account.
ar: لا يوجد مفاتيح عامة معتمدة لهذا الحساب.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ar: لا توجد مساحة كافية متاحة يمكن استخدامها للإصلاح. يلزم وجود مساحة لا تقل عن $0 على الأقراص المادية غير المستخدمة بالفعل لهذه الوحدة المنطقية.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء الاتصال بالجهاز.

en: These additional steps are necessary:
ar: هذه الخطوات الإضافية ضرورية:

en: These changes will be made:
ar: سيتم إجراء هذه التغييرات:

en: Thin logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية رقيقة

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ar: وحدات التخزين المنطقية LVM2 ذات التزويد الرقيق

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ar: جهاز MDRAID هذا لا يحتوي على خريطة نوايا الكتابة (write-intent bitmap). وجود مثل هذه الخريطة يمكن أن يقلل أوقات المزامنة بشكل كبير.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ar: نقطة تركيب NFS هذه قيد الاستخدام، ويمكن فقط تعديل خياراتها.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ar: جهاز VDO هذا لا يستخدم كامل مساحة الجهاز الداعم له.

en: This device can not be used for the installation target.
ar: لا يمكن استخدام هذا الجهاز كهدف للتثبيت.

en: This device cannot be managed here.
ar: لا يمكن إدارة هذا الجهاز هنا.

en: This device is currently in use.
ar: هذا الجهاز حالياً قيد الاستخدام.

en: This field cannot be empty
ar: هذا الحقل لا يمكن أن يكون فارغاً

en: This group is the primary group for the following users:
ar: هذه المجموعة هي الأساسية لهؤلاء المستخدمين:

en: This host will reboot after updates are installed.
ar: سيتم إعادة تشغيل هذا المضيف بعد تثبيت التحديثات.

en: This information is stored only on the system.
ar: هذه المعلومات مخزنة فقط على النظام.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ar: خادم المفاتيح هذا هو الطريقة الوحيدة لإلغاء قفل المجمع ولا يمكن إزالته.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية ولم تعد صالحة للاستخدام. يجب حذفها وإنشاء وحدة جديدة لتحل محلها.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية لكنها لم تفقد أي بيانات بعد. يجب إصلاحها لاستعادة التكرارية الأصلية.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية ، لكن ربما لم تفقد أي بيانات بعد. قد تتمكن من إصلاحها.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ar: وحدة التخزين المنطقية هذه غير مستخدمة بالكامل من قبل محتواها.

en: This machine has already been added.
ar: تمت إضافة هذه الآلة بالفعل.

en: This may take a while
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت

en: This partition is not completely used by its content.
ar: هذا القسم غير مستخدم بالكامل من قبل محتواه.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ar: عبارة المرور هذه هي الطريقة الوحيدة لإلغاء قفل المجمع ولا يمكن إزالتها.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ar: لا يستخدم هذا المجمع كل المساحة الموجودة على أجهزة الكتل الخاصة به.

en: This pool is in a degraded state.
ar: هذا المجمع في حالة متدهورة.

en: This system is not registered
ar: هذا النظام غير مسجل

en: This system is using a custom profile
ar: هذا النظام يستخدم ملف تعريف مخصص

en: This system is using the recommended profile
ar: هذا النظام يستخدم ملف التعريف الموصى به

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ar: تقوم هذه الأداة بتكوين سياسة SELinux ويمكن أن تساعد في فهم انتهاكاتها وحلها.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ar: تُهيئ هذه الأداة النظام لكتابة تفريغ أعطاب نواة النظام. وهي تدعم أهداف التفريغ التالية: "محلي" (على القرص)، و"ssh"، و"nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ar: تقوم هذه الأداة بإنشاء أرشيف يحتوي على معلومات الإعدادات والتشخيص من نظام التشغيل الذي يكون قيد العمل. قد يتم تخزين الأرشيف محليًا أو مركزيًا لأغراض التسجيل أو التتبع، أو إرساله إلى ممثلي الدعم الفني أو المطورين أو مسؤولي النظام اعدة في تحديد الأعطال ‌الفنية ، وتصحيح الأخطاء.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ar: تُدير هذه الأداة التخزين المحلي، بما في ذلك أنظمة الملفات، ومجموعات وحدات التخزين LVM2، ونقاط تركيب NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ar: تُدير هذه الأداة الشبكات بما في ذلك الوصلات المجمعة (Bonds)، والجسور (Bridges)، وفرق الشبكات (Teams)، وشبكات VLAN، والجدران النارية، باستخدام NetworkManager وFirewalld. يُذكر أن NetworkManager غير متوافق مع نظام systemd-networkd الافتراضي في أوبونتو ونصوص ifupdown في دبيان.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ar: لم يتم تصميم هذه الوحدة ليتم تمكينها بشكل صريح.

en: This user name already exists
ar: اسم المستخدم هذا موجود بالفعل

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
ar: تحوي مجموعة وحدات التخزين هذه على نظام الملفات الجذر. قد تتطلب إعادة تسميته تغييرات أخرى على تهيئة مُحمّل الإقلاع أو سطر أوامر نواة النظام.

en: This volume group is missing some physical volumes.
ar: مجموعة التخزين هذه تفتقد بعض الأقراص المادية.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ar: هذا المتصفح قديم جداً ليشغل وحدة تحكم الويب (يفتقد ل$0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ar: سيؤدي هذا إلى إضافة تطابق لـ '_BOOT_ID='. إذا لم يتم تحديده، سيتم عرض سجلات عملية الإقلاع الحالية. إذا حُذِف مُعرَّف الإقلاع (boot ID)، سيبحث الإزاحة الموجبة (positive offset) عن عمليات الإقلاع بدءًا من بداية سجلات النظام (journal)، بينما سيبحث الإزاحة المساوية للصفر أو الأقل (equal-or-less-than zero offset) عن عمليات الإقلاع بدءًا من نهاية السجل. وبالتالي: الرقم 1 يعني أول عملية إقلاع موجودة في السجل بالترتيب الزمني، 2 تعني الثانية وهكذا، بينما 0- يشير إلى آخر عملية إقلاع، و1- يشير إلى ما قبل الأخيرة، وهكذا.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ar: سيؤدي ذلك إلى إضافة تطابق لـ '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' و 'UNIT=' للعثور على جميع الرسائل المحتملة لهذه الوحدة. يمكن أن تحتوي على وحدات أكثر مفصولة بفاصلة.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ar: سيسمح لك ذلك بتسجيل الدخول بدون كلمة سر في المستقبل.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ar: هذه المنطقة تحتوي على خدمة Cockpit. تأكد أنها لا تنطبق على اتصال وحدة التحكم الويب الحالي.

en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Tier
ar: فئة

en: Time
ar: وقت

en: Time remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Timer creation failed
ar: فشل إنشاء المؤقِّت

en: Timer deletion failed
ar: فشل حذف المؤقِّت

en: Timers
ar: المؤقتات

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ar: نصيحة: اجعل كلمة سر المفتاح تتطابق وكلمة سر تسجيل الدخول للمصادقة تلقائياً على الأنظمة الأخرى.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ar: لضمان عدم اعتراض اتصالك من قِبَل طرف ثالث ضار، يُرجى التحقق من بَصمة مفتاح الخادم:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ar: للحصول على تحديثات البرامج، يجب أن يكون هذا النظام مسجلاً لدى Red Hat، إما باستخدام بوابة عملاء Red Hat ،أو خادم اشتراك محلي.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ar: للتحقق من البصمة ، قم بتشغيل ما يلي على $0 أثناء تشغيل الجهاز أو من خلال شبكة موثوقة:

en: Today
ar: اليوم

en: Toggle
ar: تبديل

en: Toggle date picker
ar: إخفاء منتقي التاريخ و الوقت

en: Toggle filters
ar: تبديل عوامل التصفية

en: Too much data
ar: الكثير من البيانات

en: Tools
ar: الأدوات

en: Top 5 CPU services
ar: أعلى ٥ خدمات لوحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Top 5 disk usage services
ar: أعلى ٥ خدمات استهلاكاً للقرص

en: Top 5 memory services
ar: أعلى ٥ خدمات استهلاكاً للذاكرة

en: Total size: $0
ar: الحجم الإجمالي: $0

en: Tower
ar: برج

en: Transient
ar: مؤقَّت

en: Transmitting
ar: النقل

en: Trigger
ar: المشغِّل

en: Triggered by
ar: تم تشغيله بواسطة

en: Triggers
ar: المشغِّلات

en: Troubleshoot
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Troubleshoot…
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها…

en: Trust and add host
ar: الثقة بالمضيف وإضافته

en: Trust key
ar: مفتاح موثوق

en: Trust level
ar: مستوى الثقة

en: Try again
ar: حاول من جديد

en: Trying to synchronize with $0
ar: محاولة المزامنة مع $0

en: Tuesdays
ar: أيام الخميس

en: Tuned has failed to start
ar: فشل الضبط في بدء التشغيل

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ar: Tuned هو خدمة تراقب نظامك وتحسّن أداءه تحت أعباء عمل محددة. جوهر Tuned يتمثل في التشكيلات التي تضبط نظامك ليتناسب مع حالات استخدام مختلفة.

en: Tuned is not available
ar: Tuned غير متوفر

en: Tuned is not running
ar: Tuned ليس قيد التشغيل

en: Tuned is off
ar: Tuned مطفئ

en: Turn on administrative access
ar: فعّل الوصول الإداري

en: Type
ar: النوع

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ar: يمكن أن يحتوي النوع على الأرقام من 0 إلى 9 والحروف من A إلى F ورمز "-" فقط.

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ar: يجب أن يكون النوع بالشكل التالي: NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ar: يجب أن يتألف النوع من محرفين ستة عشرية بالضبط (من 0 إلى 9، ومن A إلى F).

en: Type to filter
ar: نوع عامل التصفية

en: Unable to apply this solution automatically
ar: تعذر تطبيق هذا الحل تلقائياً

en: Unable to connect to that address
ar: غير قادر على الإتصال بالعنوان

en: Unable to contact $0.
ar: تعذر الاتصال بـ $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ar: تعذر الاتصال بالمضيف المحدد $0. تأكد من تشغيل ssh على المنفذ $1، أو حدد منفذًا آخر في العنوان.

en: Unable to get alert details.
ar: غير قادر على جلب تفاصيل التنبيه.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ar: تعذّر تسجيل الدخول إلى $0 باستخدام مصادقة مفتاح SSH. يرجى إدخال كلمة السر.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ar: تعذر تسجيل الدخول إلى $0 باستخدام مصادقة مفتاح SSH. يرجى تقديم كلمة السر. قد ترغب في إعداد مفاتيح SSH لتسجيل الدخول التلقائي.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ar: تعذّر تسجيل الدهول إلى $0. لا يقبل المضيف تسجيل الدخول بكلمة سر ، أو أي من مفاتيح SSH الخاصة بك.

en: Unable to open directory
ar: تعذر فتح المجلد

en: Unable to reach server
ar: تعذر الوصول إلى الخادم

en: Unable to remove mount
ar: تعذرت إزالة التركيب

en: Unable to repair logical volume $0
ar: تعذر إصلاح وحدة التخزين المنطقية $0

en: Unable to run fix: $0
ar: تعذر تشغيل التصحيح $0

en: Unable to save settings
ar: تعذّر حفظ الإعدادات

en: Unable to save settings: $0
ar: تعذّر حفظ إعدادات: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ar: غير قادر على بدأ setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
ar: تعذر فك تركيب نظام الملفات

en: Unavailable packages
ar: الحزم غير المتاحة

en: Unclean shutdown
ar: إطفاء غير نظيف

en: Undo
ar: الرجوع للخلف

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
ar: حدث خطأ غير متوقع في PackageManager أثناء تثبيت $0:$1

en: Unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: Unexpected partitions
ar: أقسام غير متوقعة

en: Unformatted data
ar: بيانات غير منسقة

en: Unit
ar: وحدة

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown "$0"
ar: "$0" غير معروف

en: Unknown ($0)
ar: ($0) غير معروف

en: Unknown application
ar: تطبيق غير معروف

en: Unknown configuration
ar: تكوين غير معروف

en: Unknown host name
ar: اسم مضيف غير معروف

en: Unknown host: $0
ar: مضيف غير معروف: $0

en: Unknown service name
ar: اسم خدمة غير معروف

en: Unknown type
ar: نوع غير معروف

en: Unlock
ar: ألغِ القفل

en: Unlock automatically on boot
ar: إلغِ القفل تلقائياً عند الإقلاع

en: Unlock before resizing
ar: إلغِ القفل قبل إعادة التحجيم

en: Unlock encrypted Stratis pool
ar: فتح مجمع Stratis المشفر

en: Unlock key $0
ar: إلغِ قفل المتفاح $0

en: Unlocking $target
ar: إلغاء قفل $target

en: Unlocking disk
ar: إلغاء قفل القرص

en: Unmanaged interfaces
ar: الواجهات غير المُدارة

en: Unmount
ar: فك تركيب

en: Unmount filesystem $0
ar: فك تركيب نظام الملفات $0

en: Unmount now
ar: فك التركيب الآن

en: Unmounting $target
ar: جاري فك تركيب $target

en: Unnamed
ar: بدون اسم

en: Unpin unit
ar: وحدة فك التثبيت

en: Unrecognized data
ar: بيانات غير معروفة

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ar: لا يمكن تصغير البيانات غير المعروفة هنا

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ar: لا يمكن تصغير البيانات غير المعروفة هنا.

en: Unsupported logical volume
ar: وحدة ت=تخزين منطقية غير مدعومة

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
ar: صدفة غير مدعومة. تحقق من السجلّ للحصول على التفاصيل.

en: Until
ar: حتى

en: Untrusted host
ar: مضيف غير موثوق به

en: Up since
ar: منذ ذلك الحين

en: Update
ar: تحديث

en: Update Success Table
ar: تحديث جدول التحديثات الناجحة

en: Update history
ar: تحديث التاريخ

en: Update package information
ar: حدث معلومات الحزمة

en: Update progress
ar: تقدم التحديث

en: Update was successful
ar: تم التحديث بنجاح

en: Updated
ar: محدَّث

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ar: قد تتطلب الحزم المحدّثة إعادة تشغيل النظام لتصبح سارية المفعول.

en: Updates available
ar: التحديثات متاحة

en: Updates history
ar: تاريخ التحديثات

en: Updates will be applied $0 at $1
ar: ستطبق التحديثات $0 عند $1

en: Updating
ar: التحديث

en: Updating status...
ar: حالة التحديث...

en: Upload
ar: ارفع

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Usage of $0
ar: استخدام $0

en: Use
ar: استخدم

en: Use $0
ar: اشتخدم $0

en: Use compression
ar: ‎استخدام الضغط

en: Use deduplication
ar: استخدام الاستنساخ المكرر

en: Use key
ar: استخدام مفتاحاَ

en: Use password
ar: استخدم كلمة سر

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ar: استخدم المفاتيح التالية للمصادقة مع الأنظمة الأُخرى

en: Use verbose logging
ar: استخدام التسجيل المطوَّل

en: Used
ar: تم استخدامه

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ar: مفيد للتركيبات الإضافية أو التي تحتاج إلى تفاعل (مثل عبارات المرور)

en: User
ar: المستخدم

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: User ID is already used by another user
ar: عنوان الـ ID هذا مستخدم بالفعل عند حساب آخر

en: User ID must be a positive integer
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم عدداً صحيحاً موجباً

en: User ID must not be higher than $0
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم أكبر من $0

en: User ID must not be lower than $0
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم أصغر من $0

en: User name
ar: اسم المستخدِم

en: User name cannot be empty
ar: اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Using LUKS encryption
ar: استخدام تشفير LUKS

en: Using Tang server
ar: استخدام خادم Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
ar: لا يمكن تصغير أجهزة دعم VDO

en: VDO device $0
ar: جهاز VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ar: وحدة تخزين نظام الملفات باستخدام VDO (ميزات الضغط وإزالة النسخ المكرَّر)

en: VLAN
ar: شبكة VLAN

en: VLAN ID
ar: معرّف شبكة VLAN

en: Validating address
ar: التحقق من صحة العنوان

en: Validating authentication token
ar: التحقق من صحة رمز المصادقة الفريد

en: Vendor
ar: المُنتِج

en: Verified
ar: تم التحقق منه

en: Verify fingerprint
ar: أكّد البصمة

en: Verify key
ar: مفتاح التحقق

en: Verifying
ar: يجري التحقق من {}

en: Version
ar: الإصدار

en: Very securely erasing $target
ar: مسح $target بأمان شديد

en: View Podman container
ar: عرض حاوية Podman

en: View all CPUs
ar: عرض جميع أنوية وحدة المعالجة المركزية CPUs

en: View all disks
ar: عرض جميع الأقراص

en: View all logs
ar: عرض جميع السجلات

en: View all services
ar: عرض جميع الخدمات

en: View automation script
ar: عرض سكربت الأتمتة

en: View detailed logs
ar: عرض السجلات التفصيلية

en: View hardware details
ar: عرض تفاصيل العتاد المادي

en: View login history
ar: عرض التاريخ المسجَّل

en: View logs
ar: عرض السجلات

en: View metrics and history
ar: عرض المقاييس والتاريخ

en: View per-disk throughput
ar: عرض الإنتاجية لكل قرص

en: View project website
ar: عرض الموقع الويب للمشروع

en: View update log
ar: عرص سجل التحديث

en: Viewing memory information requires administrative access.
ar: يتطلب عرض معلومات الذاكرة الوصول الإداري.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ar: أحجام أنظمة الملفات الافتراضية أكبر من المخزن. لا يمكن تعطيل التوفير الزائد.

en: Virtual size
ar: الحجم الافتراضي

en: Virtual size limit
ar: حد الحجم الافتراضي

en: Visit firewall
ar: زر الجدار الناري

en: Volatile memory backup failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي للذاكرة المتطايرة

en: Volume group
ar: مجموعة وحدة تحزين

en: Volume group is missing physical volumes
ar: مجموعة التخزين تفتقد إلى وحدات التخزين المادية

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ar: حجم وحدة التحزين $0. حجم المحتوى $1.

en: Waiting
ar: انتظر

en: Waiting for details...
ar: في انتظار التفاصيل...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ar: ينتظر انتهاء البرامج الأخرى من استخدام مدير الحزم...

en: Waiting for other software management operations to finish
ar: ينتظر انتهاء عمليات مدير البرامج الآخر

en: Wanted by
ar: مطلوب من قبل

en: Wants
ar: المطلوبات

en: Warning and above
ar: تحذير وما فوق

en: Weak password
ar: كلمة سر ضعيفة

en: Web Console
ar: وحدة تحكم الويب

en: Web Console for Linux servers
ar: وحدة تحكم الويب لخوادم Linux

en: Web Console will restart
ar: سيتم إعادة تشغيل وحدة تحكم الويب

en: Web console is running in limited access mode.
ar: تعمل وحدة تحكم الويب في وضع الوصول المحدود.

en: Web console logo
ar: شعار وحدة تحكم الويب

en: Wednesdays
ar: أيام الأربعاء

en: Weekly
ar: أسبوعياً

en: Weeks
ar: أسابيع

en: When
ar: عندما

en: When empty, connect with the current user
ar: عندما تكون فارغة، اتصل بالمستخدم الحالي

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ar: عند إعادة تشغيل وحدة تحكم الويب، لن ترى معلومات التقدم بعد ذلك. لكن ستستمر عملية التحديث في الخلفية. أعد الاتصال لمتابعة مشاهدة عملية التحديث.

en: White
ar: أبيض

en: Will be set to "Automatic"
ar: سيتم ضبطه على "تلقائي"

en: WireGuard
ar: Wireguard

en: World wide name
ar: الاسم العالمي

en: Write
ar: كتابة

en: Write-mostly
ar: وضع الكتابة الغالبة

en: Writing
ar: الكتابة

en: Wrong user name or password
ar: اسم مستخدم أو كلمة سر خطأ

en: Yearly
ar: سنوياً

en: Yes
ar: نعم

en: You are connecting to $0 for the first time.
ar: انت تتصل بـ $0 لأول مرة.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ar: أنت غير مخول بتعديل جدار الحماية.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لعرض المفاتيح العامة التي تمت مصادقتها لهذا الحساب.

en: You have been logged out due to inactivity.
ar: لقد تم تسجيل خروجك بسبب عدم النشاط.

en: You may try to load older entries.
ar: يمكنك محاولة تحميل الإدخالات القديمة.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ar: قد ترغب في تغيير كلمة سر المفتاح لتسجيل الدخول التلقائي.

en: You must wait longer to change your password
ar: يجب عليك الانتظار أكثر لتغيير كلمة السر الخاصة بك

en: You now have administrative access.
ar: لديك الآن حق الوصول الإداري.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ar: سيتم تسجيل خروجك خلال $0 ثانية.

en: You will be reminded once per session.
ar: سيتم تذكيرك مرة واحدة في كل جلسة.

en: Your account
ar: حسابك

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ar: لا يسمح متصفحك باللصق من قائمة السياق. يمكنك استخدام Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ar: سيتذكر متصفحك مستوى وصولك عبر الجلسات.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ar: سينهي الخادم الاتصال قريبًا. يمكنك إعادة الاتصال بعد إعادة تشغيله.

en: Your session has been terminated.
ar: تم إنهاء جلستك.

en: Your session has expired. Please log in again.
ar: انتهت صلاحية جلستك , يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: Zone
ar: المنطقة

en: [binary data]
ar: [بيانات ثنائية]

en: [no data]
ar: [لا بيانات]

en: access
ar: وصول

en: active
ar: نشِط

en: add-on
ar: وظيفة إضافية

en: addon
ar: الوظيفة الإضافية

en: after network
ar: بعد إعداد الشبكة

en: apps
ar: تطبيقات

en: asset tag
ar: معرّف الأصل

en: at
ar: عند

en: average: $0%
ar: معدل: $0%

en: backing device for VDO device
ar: جهاز التخزين الأساسي لجهاز VDO

en: bond
ar: رابط شبكي

en: boot
ar: إقلاع

en: bridge
ar: جسر

en: btrfs device
ar: جهاز btrfs

en: btrfs devices
ar: أجهزة btrfs

en: btrfs filesystem
ar: نظام ملفات btrfs

en: btrfs subvolume
ar: وحدة تخزين btrfs فرعية

en: btrfs subvolume $0 of $1
ar: وحدة تحزين btrfs فرعية $0 لـ $1

en: btrfs subvolumes
ar: وحدات تخزين btrfs الفرعية

en: btrfs volume
ar: وحدة تحزيم btrfs

en: bug fix
ar: إصلاح الخطأ

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ar: بايتات

en: cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت

en: cgroups
ar: مجموعات التحكم

en: change
ar: غيّر

en: cockpit-podman is not installed
ar: cockpit-podman ليس مثبتاً

en: command
ar: أَمر

en: console
ar: وحدة تحكم

en: coredump
ar: تفريغ الذاكرة الأساسية

en: cpu
ar: وحدة معالجة مركزية

en: crash
ar: تعطل

en: data
ar: بيانات

en: date
ar: التاريخ

en: deactivate
ar: إِلغاء التنشيط

en: debug
ar: التنقيح

en: delete
ar: حذف

en: device of btrfs volume
ar: جهاز وحدة تخزين btrfs

en: dimm
ar: خافت

en: disable
ar: عطل

en: disk
ar: قرص

en: disks
ar: الأَقراص

en: domain
ar: نِطاق

en: drive
ar: قرص صلب

en: edit
ar: عدِّل

en: enable
ar: ممكن

en: encrypted
ar: مشفّر

en: encryption
ar: التشفير

en: enhancement
ar: التحسين

en: error
ar: خَطأ

en: every Friday
ar: كل جمعة

en: every Monday
ar: كل إثنين

en: every Saturday
ar: كل سبت

en: every Sunday
ar: كل أحد

en: every Thursday
ar: كل خميس

en: every Tuesday
ar: كل ثلاثاء

en: every Wednesday
ar: كل أربعاء

en: every day
ar: كل يوم

en: extension
ar: إمتداد

en: failed to list ssh host keys: $0
ar: فشل في سرد مفاتيح ssh للمضيف: $0

en: filesystem
ar: نظام الملفات

en: firewall
ar: الجِدار النّاري

en: for current and future kernels
ar: لنواة النظام الحالية والأنوية المستقبلية

en: for current kernel only
ar: لنواة النظام الحالية فقط

en: format
ar: تَهيئة

[ctx: from <host>]
en: from $0
ar: من $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ar: من $0 على $1

en: graphs
ar: الرسوم البيانية

en: grow
ar: النمو

en: hardware
ar: العتاد المادي

en: history
ar: تاريخ

en: host
ar: مضيف

en: iSCSI Drive
ar: محرك أقراص iSCSI

en: iSCSI drives
ar: محركات أقراص iSCSI

en: iSCSI portal
ar: بوابة iSCSI

en: icon of $0
ar: أيقونة $0

en: ignore failure
ar: تجاهل الفشل

en: in less than a minute
ar: في أقل من دقيقة

en: in most browsers
ar: في أغلب المتصفحات

en: inconsistent
ar: غير متناسق

en: initialize
ar: تمهيد

en: install
ar: ثبِّت

en: interface
ar: الواجهة

en: invalid: multiple targets defined
ar: غير صالح: تم تعريف أهداف متعددة

en: journal
ar: سجل اليوميات

en: journalctl manpage
ar: صفحة الدليل لأداة journalctl

en: kdump status
ar: حالة kdump

en: keys
ar: مفاتيح

en: kpatch
ar: كباتش

en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة

en: lock
ar: قفل

en: login
ar: سجل الدخول

en: machine
ar: آلة

en: mask
ar: قناع

en: max: $0%
ar: الحد الأقصى: $0٪

en: member of MDRAID device
ar: عضو في جهاز MDRAID

en: member of Stratis pool
ar: عضو في مجمع Stratis

en: memory
ar: ذاكرة

en: metrics
ar: المقاييس

en: mitigation
ar: التخفيف

en: more details
ar: المزيد من التفاصيل

en: more info
ar: معلومات إضافية

en: mount
ar: ركِّب

en: network
ar: الشَبكة

en: never mount at boot
ar: لا تركب أبدًا عند الإقلاع

en: nfs export is empty
ar: تصدير nfc فارغ

en: nfs server is empty
ar: خادم NFS فارغ

en: nfs server is not valid IPv6
ar: خادم nfc غير صالح

en: nice
ar: رائع

en: none
ar: لا شيء

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ar[0]: من $0 وحدة معالجة مركزية
ar[1]: من وحدة معالجة مركزية واحدة CPU
ar[2]: من وحدتي معالجة مركزية CPUs
ar[3]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs
ar[4]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs
ar[5]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ar: على $0

en: operating system
ar: نظام تشغيل

en: package
ar: حزمة

en: partition
ar: قسم

en: password
ar: كَلمة السر

en: password quality
ar: جودة كلمة السر

en: patches
ar: ترقيعات

en: path
ar: <path>

en: performance
ar: الأداء

en: physical volume of LVM2 volume group
ar: القرص المادي الخاص بمجموعة وحدة التخزين من نوع LVM2

en: plugin
ar: ملحق

en: pmlogger.service has failed
ar: pmlogger.service فشلت

en: pmlogger.service is failing to collect data
ar: خدمة pmlogger غير قادرة على جمع البيانات

en: pmlogger.service is not running
ar: خدمة pmlogger.service ليست قيد العمل

en: pod
ar: Pod

en: port
ar: منفذ

en: power
ar: طاقة

en: raid
ar: تجميع الأقراص

en: read only
ar: القراءة فقط

en: recommended
ar: مستحسن

en: remove from LVM2
ar: إزالة من LVM2

en: remove from MDRAID
ar: إزالة من MDRAID

en: remove from btrfs volume
ar: إزالة من وحدة تخزين btrfs

en: restart
ar: أَعد التشغيل

en: roles
ar: قواعد

en: running $0
ar: قيد تشغيل $0

en: security
ar: الأمان

en: serial
ar: تسلسلي

en: service
ar: الخدمة

en: shell
ar: الصدفة

en: show less
ar: عرض أقل

en: show more
ar: عرض أكثر

en: shrink
ar: قلِّص

en: shut
ar: أوقف

en: snapshot
ar: لقطة نظام

en: socket
ar: مقبس الشبكة

en: solution
ar: حل

en: solution details
ar: تفاصيل الحل

en: sos report failed
ar: تقرير sos فشل

en: ssh key isn't a path
ar: مفتاح ssh ليس مساراً

en: ssh server is empty
ar: خادم ssh فارغ

en: stop
ar: توقف

en: stop boot on failure
ar: إيقاف التشغيل عند الإخفاق

en: stopped
ar: متوقف

en: target
ar: هدف

en: team
ar: فريق

en: time
ar: وقت

en: timer
ar: مؤقِّت

en: unit
ar: وحدة

en: unknown
ar: غير معروف

en: unknown target
ar: هدف غير معروف

en: unmask
ar: إزالة الإخفاء

en: unmount
ar: إلغاء التركيب

en: unpartitioned space on $0
ar: مساحة غير مقسمة على $0

en: updates
ar: تحديثات

en: user
ar: المُستخدم

en: username
ar: اسم المستخدم

en: version
ar: الإِصدار

en: volume
ar: وحدة تخزين

en: warning
ar: تحذير

en: wireguard-tools package is not installed
ar: حزمة wireguard-tools غير مثبتة

en: yes
ar: نعم

en: zone
ar: منطقة
